Original subtitles

Frank. Sinut on saatava pois täältä.

Niin.

Thomasilla on helikopteri valmiina, koska hän oli lähdössä Puolaan.

Voin järjestää uudet passit -

ja tyhjentää yhtiön tilin, jotta pääsemme molemmat.

Ei. Minun pitää löytää Nora. Hän tietää, kuka murhasi Theresen.

-Frank, pyydän. -Ei.

Svend-Erik, Dahlerup saa totuuden irti Norasta.

En mene mihinkään ennen kuin tiedän, kuka Theresen murhasi.

Frank.

Aiheutat meille molemmille ongelmia. Hitto soikoon.

Lopeta. Minun pitää hoitaa tämä loppuun.

Hei.

Liam, isä on täällä.

-Hei, kulta. -Isä?

Minä tässä. Olen täällä.

Hieno poikani.

Sinä paranet todella pian. Tiedäthän sen?

Lupaan sinulle.

Isä tulee pian takaisin.

-Luotin sinuun. -Tiedän.

Mikä helvetti sinua vaivaa? Mikä sinulla on, Sara?

Näin se on. Jätän Bostonin.

Tuon perheeni tänne ollakseni poikani kanssa.

Minä ja hän, ymmärrätkö? Aion varmistaa -

ettet näe häntä hetkeäkään yksin. Ymmärrätkö?

-Said... -Lähde.

Hei, isä tuli takaisin.

Frank, soita minulle.

Niin?

Thomas?

Frank on toimistossani.

En tiedä, kuinka kauan hän viipyy.

Selvä.

Lähdemme Malmöhön. Nyt.

Onko Liamin tila huonontunut? Mitä tapahtui?

Ei. Hän on kunnossa, mutta Said palasi.

Ruotsiinko? Sairaalaan vai?

Hän vie Liamin minulta.

-Ei hän voi tehdä sitä. -Voi hän.

Kuuntele. Vien sinut kotiin niin voit syödä jotain -

ja käydä kylvyssä ja nukkua. OK?

Kiitos, Ebbe. Oloni on jo vähän parempi.

Hyvä, kulta. Nyt saat purtavaa.

Käyn ensin suihkussa.

EBBE HOLST

TÄMÄNHETKISIÄ TUTKIMUKSIA VARTEN PYYDÄMME PUHELUTIEDOT -

KESÄKUUN 21. PÄIVÄLTÄ HENKILÖILTÄ BOEL GRØNV -

NORA JEPSEN, KRISTIAN LANGE. NÄMÄ ON LÄHETETTÄVÄ -

RUOTSALAISELLE KOLLEGALLENI: SARA KHALIL, SARA.KHALIL@SYD.POLISEN.SE.

EBBE HOLST

LÄHETETÄÄN VIESTIÄ

Onko tuo minun tietokoneeni?

Kirjauduitko sisään kortillani?

Frank on syytön. Halusin vain tarkastaa...

Sinulla ei ole rajoja.

Minun pitää löytää todisteita siitä, että Grønvold lavasti hänet.

Kaikki liittyy siihen, mitä sinä haluat.

Sinä ja Frank ette välitä muista.

He tappavat hänet. Auta minua.

Kuolema on sinulle pakkomielle! Arvaa mitä? Minua kiinnostaa eläminen.

Tässä ja nyt.

Älä enää soita minulle. Tämä on ohi.

Selvä. Hidasta vähän. Tässä.

Hei, Sara.

Frank, missä olet? Onko jotain tapahtunut?

Mitä? Ei. Ei hätää.

Voimmeko tavata?

Liam juoksi kadulle viime yönä.

Hän paranee, mutta hän mursi kätensä ja sai aivotärähdyksen. Olen ollut -

sairaalassa koko yön.

Said palasi ja aikoo viedä Liamin minulta.

Meillä meni poikki Ebben kanssa. Tein jotain typerää.

Nyt meidän pitää pysäyttää Boel Grønvold.

Sara, rauhoitu. Kuuntele.

Olen pahoillani Liamista, mutta minun pitää mennä Kööpenhaminaan.

Dahlerup kuulustelee Nora Jepseniä, ja Nora on ainoa mahdollisuutemme.

Hän on ainoa, joka tietää totuuden Theresen murhasta.

Frank, tulen hakemaan sinut, menemme Boelin luo ja...

Ei, ei.

Ei nyt. Meidän pitää löytää Nora ensin.

Kaikki menee hyvin. Lupaan sen.

Frank, älä lopeta. Tarvitsen sinua.

Tuntuu kuin kaikki menisi päin helvettiä.

Sara, minun pitää mennä.

Helvetti!

Onko kaikki hyvin?

Minun pitää mennä Kööpenhaminaan.

-Selvä. Frank? -Niin?

Olen ystäväsi, enkä voi antaa sinun lähteä.

Jos poliisi ottaa sinut kiinni ja se, mitä sanot on totta -

et koskaan selviä vankilassa.

Minulla on kontakteja. Pyydän, että joku ottaa yhteyttä Dahlerupiin -

jotta hän voi soittaa sinulle, ja voit puhua täällä.

Kiitos.

Svend-Erik, jos jotain tapahtuu...

voisitko pitää huolta Patriciasta, Laurasta ja Sarasta?

Käy joskus vierailulla ja katso, että he ovat kunnossa.

Tietysti.

Minun pitää nyt soittaa Dahlerupille.

Frank? Tämä menee varmasti hyvin. Odota täällä.

Hei, Svend-Erik? Kiitos.

Hän ei vastaa puhelimeen, mutta tulemme kolmen minuutin sisällä.

Tulemme pian.

Sinun pitää lähteä. Thomas soitti. Hän on tulossa.

Selvä. Jään tänne. Puhun hänelle.

-Hän ymmärtää, että se on valetta. -Hän tappaa sinut!

Tässä. Ota tämä puhelin. Soita, jos jotain tapahtuu.

Okei? Lähde nyt.

Paska!

-Tämä on minun paikkani. Siirrä auto! -Selvä.

-Koska näit hänet viimeksi? -Hetki sitten, ehkä 10 minuuttia.

Yritin kysyä, mihin hän oli lähdössä, mutta...

Sisarensa luo. Hän voi piiloutua sinne.

Mitä hän sanoi?

Hän oli sekaisin ja...

Hän sanoi, että Therese oli ollut väkivaltainen.

Thereseä piti kuulemma rauhoitella. Frank vaikutti sekavalta.

Thomas. Sinun pitäisi jättää kaikki.

Voit lähteä helikopterilla Sindalista ja lentää Kosovon Mitrovicaan.

Voit saada uuden passin.

Minä voin lähettää sinulle rahaa.

Kuinka helvetissä saatoit päästää hänet lähtemään?

Frank? Olet hullunrohkea.

-Olemme pidättäneet Kristian Langen. -Selvä.

-Mitä hän sanoo? -Ei mitään.

-Entä Nora? Kuulustelitteko häntä? -Nora on päästetty vapaaksi.

Mitä helvettiä?

Hän katosi. Emme tiedä, missä hän on.

Hitto. Meidän pitää löytää hänet.

Tietääkö Nora Langen pidätyksestä?

En tiedä.

Hänen puhelimensa on vankilassa, vai?

Ehkä Nora yritti tavoittaa häntä. Pääsetkö puhelimeen käsiksi?

Kuinka tavoitan sinut?

-Lähetän uuden numeroni. -Selvä. Hienoa.

Soitan, kun teknikot ovat päässeet puhelimeen käsiksi.

Sopiiko? Lähde nyt.

-Tule sisään. -Kiitos.

Haluan vain, että käytät kontaktejasi vakuuttaaksesi Interpolin -

vapauttamaan varani.

Thomas Waldmanin varat.

Haluat, että katoan, eikö vain?

Tiedät, että väkeni toimi yhteiskunnan parhaaksi.

Tietysti. Sanotaan niin.

Toisin kuin sinä, me loimme kaaoksesta järjestystä.

Poistimme katuväkivallan.

Voitko auttaa minua rahojen kanssa?

Frank Nordling ei anna ikinä periksi.

Hän on ongelma, ja haluaisimme tuon ongelman pois tieltämme.

Sinä saat auttaa minua siinä.

Mitä?

Sitten hoidan rahat.

Jos haluat pysäyttää Frankin, käytä omia ihmisiäsi.

Miksi minä?

Ihmisiäni? Mitä ihmisiä?

Kaikki sujuu nyt hyvin. Olet pannut pyörät pyörimään.

Vai mitä, Svend-Erik?

Kristian on pidätetty. Sinun pitää hoitaa tämä.

-En voi. -Waldman saa selville -

mitä olet tehnyt. Ilman rahoja olet mennyttä.

Sinä tai Frank.

Lähetä kuva, kun olet hoitanut hänet.

Sitten hoidan rahat.

Selvä.

Soita Svend-Erikille ja kysy, onko hän kuullut Frankista.

Jos hän ei ole, mene Frankin asunnolle.

Minä jään tänne odottamaan hänen helvetin pikku siskoaan.

-Niin? -Minä tässä.

Nora lähetti Langelle tekstiviestin. Hän on kirjautunut hotelliin.

Lähetän osoitteen. Nähdään siellä.

Hyvä. Lähden nyt.

-Hei. -Hei.

Tiedät, kuka olen.

Sara Khalil. Martin Ankerin tytär.

Tietysti.

Hei, Sara. Mitä sinä oikein teet?

Meillä on vähän puhuttavaa.

Sinulla on selvästi kerrottavaa, joten tule sisään.

Istu alas. Miten voin auttaa?

Jätä Frank rauhaan.

Anteeksi kuinka?

Käske Nora Jepseniä perumaan syytteet veljeäni vastaan.

En tiedä, mistä puhut.

Minä ja Frank... Olemme kärsineet paljon ja menettäneet lähes kaiken.

Oletko kunnossa?

Meillä on todisteita siitä, mitä isälle ja Mogens Mikkelsenille kävi.

Sinä tilasit heidän murhansa. Ja Theresen.

Muistan sinut hyvin.

Se, mitä isällesi tapahtui, oli kauheaa.

Kaikki, mitä olette kokeneet veljesi kanssa.

Se varmasti yhdistää teitä.

Tuhoan todisteet sinua vastaan -

jos saat Noran perumaan syytteet Frankia vastaan.

Todisteet? Enpä usko.

Frank ei tappanut Therese Waldmania.

Sinä et tiedä sitä.

Ymmärrän, ettet halua sen olevan totta -

mutta et tiedä.

Kuinka hyvin tunnet veljesi?

Kuinka tiedät, että voit luottaa kaikkeen hänen sanomaansa?

-Hitto soikoon! -Mitä sinä teet?

-Helvetin... -Oletko ihan hullu?

Pysy tässä. Jos hän näkee sinut, hän sulkeutuu kuin osteri.

Nora, tässä on Magdalena Dahlerup.

Olen yksin ja haluan puhua.

Oletko kunnossa?

-Hei. -Hei.

-Olen kunnossa. -Hyvä.

-Tule sisään. -Kiitos.

-Istu alas. -Vau.

-Kiitos. Voinko istua? -Tietysti. Lasi samppanjaa?

Kiitos. Se olisi mukavaa. Hienoa.

Kuinka tiesit, että olen täällä?

Onko Kristian Lange isäpuolesi?

On. Lähettikö hän sinut?

Tiedätkö, missä hän on? Olen yrittänyt tavoittaa häntä.

Nora, mikä oli suhteesi Klaus Nygaardiin?

Klaus...

Hän oli suloinen ja...

Hän taisi pitää siitä, että olin hänelle pala purtavaksi.

Oliko teillä seksisuhde?

Magdalena, onko tämä kuulustelu?

Minuthan on vapautettu, vai mitä?

Tämä ei ole kuulustelu.

Ei lainkaan.

Haluan vain tietää, pakottiko isäpuolesi sinut murhaamaan -

Therese Waldmanin.

Frank Nordling tappoi Theresen -

ja uhkasi tehdä saman minulle, jollen auta häntä.

-Miksi sinä tulit? -Tulin auttamaan sinua.

En tarvitse apuasi.

Uskonpa, että tarvitset.

Sinun pitää lähteä. Nyt.

Kuka tappoi Therese Waldmanin?

-Teitkö sinä sen? -Etkö kuullut, mitä sanoin?

Haluan, että lähdet.

-Ketä suojelet? -Etkö kuullut minua?

-Ketä suojelet? -Haluan, että lähdet!

Minun ei tarvitse vastata kysymyksiisi.

Mitä helvettiä hän tekee täällä?

Haluamme vain tietää totuuden.

Tiedättehän uhkailevanne todistajaa?

Todistajaa mistä?

En tappanut Thereseä. Tiedät, koska olit siellä.

Voisitteko jättää minut rauhaan?

Odota, Nora. Ole kiltti.

Saatat olla vaarassa.

Kristian Lange on kuollut.

Mitä?

Pari tuntia sitten häneen törmäsi auto, kun hän oli ylittämässä tietä.

Uskon hänen olleen matkalla tänne.

Näyttää liikennepaolta, mutta en usko sitä. Entä sinä?

En usko mitään, mitä sanotte. Valehtelette.

Hänen puhelimensa oli hänen vieressään. Siten löysimme sinut.

Se on totta.

Nora. Voimmeko... Päästä...

Nora, ihmisiä kuolee.

Ensin syyttäjä, joka tutki Theresen kuolemaa -

sitten rakastajasi ja nyt isäpuolesi.

Kenen luulet olevan seuraava?

Hiljaa!

Nora, tiedän, että Boel Grønvold pakotti sinut valehtelemaan minusta.

Nora?

Nora?

Nora?

Nora, puhu meille.

Suojelette minua. Teidän on luvattava!

Tietysti.

Kuka murhasi Therese Waldmanin?

Se toinen asianajaja.

Kuka toinen asianajaja?

Hän... Wisén.

Mitä?

Svend-Erik Wisén murhasi Theresen.

No niin, pikku sisko. Missä isoveljesi on?

Näinkö se tapahtui? Näinkö veljesi kuristi tyttäreni?

Mitä? Näinkö?

-Svend-Erik? -Frank? Luojan kiitos. Oletko OK?

Pelkäsin, että Thomas löysi sinut.

Hän tuli toimistoon ihan hermona... Missä olet nyt?

Pysyn poissa tieltä. Entä sinä?

Olen velodromilla Ordrupissa odottamassa helikopteria.

Frank, kuuntele. Tule tänne niin mennään yhdessä.

Thomas tappaa meidät molemmat. Tiedäthän sen?

Kuulitko, Frank?

Therese on kuollut, emmekä voi sille mitään.

Ymmärrätkö? Emme voi sille mitään.

Kaikesta huolimatta ei kannata uhrata henkeään -

jahdaten jotain totuutta, mistä ei hyödy mitään.

Mennyt on mennyttä.

Olet oikeassa.

Tulen.

Hyvä.

Viimeisen kerran, missä veljesi on?

Se ei ollut Frank.

Tiedätkö mitä? Veljesi pystyy mihin vain. Ymmärrätkö?

Miksi Frank tulisi luoksesi...

ja sanoisi, ettei Therese tehnyt itsemurhaa, jos hän olisi sen takana?

En tiedä. Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä. Anna puhelimesi.

FRANK: MATKALLA ORDRUPIN VELODROMILLE. ILMOITA POLIISILLE.

Svend-Erik?

Frank?

Hyvä, että tulit. Helikopteri tulee pian.

Mitä olet tehnyt?

Mitä tarkoitat?

Tapasin Nora Jepsenin.

En ymmärrä.

Svend-Erik, olet tuntenut Theresen pienestä tytöstä...

Ei.

Minulla on ase -

koska pelkään.

Pelkäätkö sinäkin?

Kyllä.

Frank, meidän pitää paeta täältä.

Meidän pitää lentää pois helikopterilla.

Ei.

Svend-Erik, sinä -

joudut oikeuteen Therese Waldmanin murhasta.

Lähdetään, me kaksi.

Frank, helvetti soikoon.

-Mennään! -Ei.

Frank?

Ei!

Se oli onnettomuus!

Halusin vain puhua hänelle.

Menin auttamaan häntä.

Yritin rauhoitella häntä.

Haluan uuden asianajajan, Svend-Erik.

Mitä? Ei, ei. Työskentelemme Ankerin jutun parissa. Frank, hän...

Ei, ei Frank!

Puhuin äidille. Hän kertoi kaiken.

Isä tappoi Frankin vanhemmat.

Frank haluaa tuomita minut kostona isälle.

Hän laittoi heroiinia laukkuuni, Svend-Erik.

Kerro isälle, että Frank on vaarallinen.

Mitä tarkoitat?

Hankkiudu eroon Frankista!

Tajuatko? Haluan uuden asianajajan.

Therese, ei. Se ei käy. Frank taistelee sinun puolestasi.

Mitä et ymmärrä? Haluan puhua isälle.

Et ymmärrä, Therese. Tämä on monimutkaista.

Tiesit.

Tiesit, Svend-Erik.

Olet hänen puolellaan!

Sinä kuolet!

Minun pitää puhua Thomas Waldmanille! Hei, päästäkää minut ulos!

Therese!

-Hei! Apua! -Sinun pitää rauhoittua.

Noin.

Therese?

Ei.

Se oli onnettomuus. Vannon sen.

Tiedät, kuinka paljon rakastin häntä.

Mutta oli liian myöhäistä.

Hän tiesi, että olit kätkenyt hänen laukkuunsa heroiinia.

Etkö käsitä, Frank? Pelastin henkesi.

Hänen kuolemansa on yhtä paljon meidän kummankin syytä.

Ymmärrätkö sen, Frank?

Minun oli pakko tehdä se.

Tässä on Svend-Erik Wisén. Tarvitsen apuasi.

Therese Waldman on kuollut. Olemme vankilassa.

Anteeksi, mutta taisitte soittaa väärään numeroon.

Tiedätkö mitä, Boel? Nyt kuuntelet minua tarkasti.

Tiedän, että teet yhteistyötä Western Networkin kanssa -

ja kuinka teit jengisodista lopun.

Minulla on luotettavia poliisi- tutkimuksia vuosilta 1993 ja 1994 -

enkä haluaisi joutua antamaan niitä toimittajalle.

Katsotaan, mitä voin tehdä.

Pysy siellä.

Tiedät, etten selviä oikeudenkäynnistä. Tiedät sen.

Thomas tappaa minut sitä ennen.

Frank.

Tässä.

Tiedät, että lähden, sinun kanssasi tai ilman.

-Frank! -Thomas! Ei!

Ei, ei, ei!

Thomas!

Odota!

Thomas, minulla ei ollut mitään tekemistä Theresen kuoleman kanssa!

Puhuin Nora Jepsenin kanssa, ja tiedän kuka sen teki!

Kuka?

Mieti vähän. Mieti!

Hei!

Thomas! Ei!

Thomas!

Frank! Ei!

Thomas! Voi hyvä luoja! Frank! Tein sen sinun vuoksesi!

Se oli onnettomuus! Sinun on uskottava minua!

Thomas! Pyydän!

Tekstitys: Kirsi Suutarinen www.plint.com