Original subtitles

Olkaa hyvät ja istukaa.

Puolustuksen piti ristikuulustella tänään syyttäjän todistajaa -

Klaus Nygaardia.

Ikävä kyllä saimme murheellisen uutisen.

Klaus Nygaard on menehtynyt onnettomuudessa.

Onko Klaus Nygaard kuollut? Mitä helvettiä tapahtuu, Magdalena?

Hän riisti oman henkensä.

Miten?

En tiedä. Eilen. En ymmärrä...

Yritän löytää jonkun, joka tietää jotain.

Kuuntele, Frank. Löysin Janca Bodicin, pyörän omistajan.

Jos hän näki jotain, kun Mikkelsen murhattiin, saamme Baggerin.

Sara, Klaus Nygaard on kuollut.

Mitä? Mitä tapahtui?

En tiedä. Ilmeisesti hän teki itsemurhan.

Mitä nyt tapahtuu?

Minun piti kuulustella häntä uudestaan. Nyt minulla ei ole mitään.

Hankin sen Jancan todistamaan. Hoidan tämän.

-Ei, Sara. On liian myöhäistä. -Sano, että sinulla on todistaja -

ja hänen nimensä on Janca Bodic.

Hitto, Sara, jos olet väärässä...

Hyvä on, Janca Bodic.

Huolimatta Klaus Nygaardia koskevista traagisista uutisista -

meidän on jatkettava oikeudenkäyntiä.

Kaikki kuulemiset on tehty.

Kysymys kuuluu: olemmeko valmiita jatkamaan tänään?

-Ovatko molemmat puolet valmiita? -Syyttäjä on valmis.

Ja?

-Puolustuskin on valmis. -Hyvä.

Sitten ehdotan 15 minuutin taukoa, jotta voitte valmistautua.

Hyvä puheenjohtaja, haluaisin kutsua uuden todistajan.

Kuka hän on?

Janca Bodic. Hän oli muutaman metrin päässä -

rikospaikalta kyseisellä hetkellä.

Mutta puolustus ei ole kuullut tästä sanaakaan.

On melko myöhäistä. Voitte kutsua todistajan muutoksenhaussa.

Ei. Todistaja näki ampumisen, ja hän on rikoksen ainoa todistaja.

Hän tietonsa ovat ratkaisevia.

Oli yllätystaktiikka kutsua todistaja näin myöhään.

Puheenjohtaja -

emme tienneet tästä todistajasta ennen eilistä -

koska hän ei ollut mukana esitutkinnassa.

Hyvä on.

Selvä.

Jatkamme huomenna kello 9, jotta puolustus -

saa kuulla tiedot. Istunto lykätään.

Hei.

Sara Khalil Malmön poliisista. Etsin Janca Bodicia.

Minä olen.

Avasimme tapauksen vuodelta 97, jossa poliisi ammuttiin -

ryöstön yhteydessä perheesi kaupan ulkopuolella.

Tämä on kai sinun pyöräsi.

Vanha esitutkimus toteaa -

että leikit varastossa -

mutta... näit jotain.

Näit ampumisen.

Koko juttu oli tosi epätodellinen.

Ihan kuin ne kuvat olisivat syöpyneet mieleeni.

Näin poliisin yllättyneen ilmeen ennen kuin...

Juuri ennen kuin hänet ammuttiin.

Minä huusin, luulisin, niin kovaa kuin pystyin.

Kukaan ei kuullut.

Ihan kuin huuto olisi ollut pääni sisällä.

Janca todistaa. Hän näki helvetin teloituksen.

Onko Klaus Nygaard kuollut?

On. Tutkimus viittaa itsemurhaan.

Ehkä hän tunsi paineita, tai hänellä oli huono omatunto tekojensa takia.

Hän oli mukana, Lange vartijoineen...

He tappoivat tyttäreni.

Aivan, ja Frank ja minä haluamme selvittää tämän pohjia myöten -

jotta heidät saadaan oikeuteen.

Voit nyt turvallisesti lähteä maasta. Et voi tehdä mitään.

Onko minulla yhä käyttöä sinulle, Frank? Mitä?

On. Siksi, Thomas -

että huomenna saan koko kuvan, oikeudenkäynti jatkuu -

minulla on uusi todistaja ja nyt -

elinkautisen uhalla Rex puhuu.

Lisäksi Thomas, te vain arvailette.

Emme tiedä, mitä roolia Nygaard näytteli tässä kaikessa -

eikä kukaan tiedä, keitä oli hänen lähellään.

Emme tiedä, kuka tämän kaiken takana on.

Thomas...

Suu kiinni. En voi enää odottaa. Hankkiudu eroon heistä.

No niin, Janca, kerro. Mitä seuraavaksi tapahtui?

Sitten näin naamiomiehen tulevan ulos kaupasta.

Oli kummallista, ettei hän pitänyt kiirettä.

Hän vain piileskeli käytävällä, lähellä...

Oli kuin hän olisi odottanut jotain.

Sitten toinen mies juoksi paikalle.

Mies tunnistettiin myöhemmin poliisimies Mikkelseniksi.

Juuri niin.

Ryöstäjä tuli esiin ja osoitti aseella poliisia päähän.

Hän ampui miestä kasvoihin, ja sitten ryöstäjä juoksi pois.

Niin. Kiitos, Janca.

Onko puolustuksella kysyttävää?

Janca, tämä oli varmasti sinulle traumatisoiva kokemus -

noin 23 vuotta sitten.

Kyllä, erittäin.

Voitko selittää, mikset sanonut mitään aikaisemmin?

Mikset todistanut, kun se tapahtui?

Poliisi ei ollut kiinnostunut.

Isäni oli sanonut poliisille, että näin poliisin ampumisen -

ja me odotimme, että minut kutsutaan kuulusteluihin.

Kiitos.

Olitko 12-vuotias? Vasta lapsi.

-Olin. -Siitä on tosi pitkä aika.

On hämmästyttävää, että muistat noin paljon.

Muistatko, puhuivatko aikuiset siitä, mitä oli tapahtunut?

Kyllä, kaikki puhuivat siitä.

Voisiko olla niin, että tuo, mitä kerrot, on sepitetty siitä -

mitä kuulit aikuisten puhuvan, kun se tapahtui?

Ei.

Eikö se voi olla painajainen, jonka näit?

Näin kyllä paljon painajaisia, mutta ne tulivat jälkeenpäin.

Minulla on paljon piirustuksia...

Mistä tiedämme, ettet piirtänyt näitä jälkeenpäin?

Hain nämä piirustukset eilen psykologini arkistosta.

Niitä on paljon lisää.

Ehkä puolustus haluaa kutsua Jancan psykologin todistamaan?

Onko muita kysymyksiä?

Ei. Minulla ei ole kysyttävää.

Puheenjohtaja, pyydän lisäkuulemista syytetylle, Rex Baggerille.

Asianajaja pyysi uutta kuulemista Baggerille. Mitä teemme?

Pysy lähettyvillä, jos on tarpeen.

Rex Bagger.

Tunnetteko tanskalaiset määräykset avaintodistajista?

Tunnen.

Haluaisin muistuttaa, että avaintodistajana -

voitte saada lievemmän tuomion, jos teette yhteistyötä.

Hyvä on.

Hyvä.

Mikkelsen tutki poliisikollegojaan virkavirheistä -

jotka hyödyttivät teidän rikollista toimintaanne.

Tämä ryöstö... Se oli juoni. Sillä houkuteltiin Mikkelsen ansaan -

jossa hänet tapettaisiin työssään. Kuka suunnitteli sen?

Puheenjohtaja, tämä on vain arvailua syyttäjän puolelta.

Pyydän syyttäjää pysymään...

Tekniset todisteet ja todistus, jonka juuri kuulimme -

antavat teille elinkautisen murhasta.

Olitte vain väline tiettyyn tarkoitukseen, ymmärtäkää se.

-Asianajaja Nordling. -Kuka vastasi Mikkelsenin kuolemasta?

Muistutan teitä siitä, että on poliisin tehtävä tutkia -

mahdollista aloitteentekijää.

Tämä ei ole sellaista, mitä oikeudessa on syytä tuoda esiin.

Anteeksi, voimmeko pyytää 10 minuutin taukoa?

Mennään lounaalle.

Jatkamme tunnin kuluttua. Kiitos.

Saamme nyt koko totuuden.

Bagger ei sano mitään.

Saitko mitään merkkiä siitä, että hän hyväksyisi sopimuksen?

Svend-Erik, hän laulaa kuin lintu. Luota minuun.

Se on Thomas. Mitä helvettiä hän nyt haluaa? Minun on vastattava.

Svend-Erik tässä.

Kiitos.

Mitä pirua sinä teet täällä?

Tämä on sinulle.

Niin?

En ollut varma, kuulisinko sinusta.

Miten eilinen sinusta meni?

Se helvetin asianajaja kaivoi todistajan, joka näki kaiken.

Tarjottiinko sinulle lyhyempää tuomiota vastineeksi tiedoista?

-Tarjottiin. -Odota hetki.

Menkää sisälle. Tulen kohta.

Minulla voi olla sinulle parempi tarjous.

Jos voitte kertoa omin sanoin, mitä tapahtui -

kun ammuitte Mogens Mikkelsenin.

Niin. Ryöstön jälkeen odotin häntä ja ammuin hänet.

Päähän.

Otin hengiltä, kuten sanoitte.

Ja miksi teitte niin?

Hän oli tielläni.

Tiellänne? Mitä tarkoitatte?

Hän tuli tielleni, joten minun piti ampua hänet.

Saitte tehtäväksenne ampua hänet.

En tiedä, mitä tarkoitatte.

Tiedätte tarkkaan, mitä tarkoitan.

Teidät määrättiin tappamaan Mogens Mikkelsen.

Ei.

Te valehtelette. Miten edes tiesitte, että Mogens oli yksin?

Kuka halusi hänet pois? Miksi?

Tämä ei ole hyväksyttävää.

Mutta hän valehtelee oikeudessa!

-Tätä ei voi hyväksyä. -Hiljaisuus oikeudessa!

-Kyllä. -Kiitos.

Pidämme tauon -

ja sitten käymme läpi prosessin ja teemme ratkaisun.

-Onko selvä? -On.

On.

Rex tuomittiin murhasta.

Kiitos.

Arvelin myös, että haluaisitte printin tuomiosta.

Hän ei saanut elinkautista, mutta outoa on se -

ettei hän paljastanut mitään siitä, kuka päätti -

isänne murhasta. Silti hän sai vain kahdeksan vuotta.

Meistä siis... Joku manipuloi tuomiota.

Hyvä on.

Saan ainakin sen asian päätökseen, että murhaaja sai tuomion.

Kiitos kovasta työstänne.

Eihän teillä satu olemaan jäljellä isänne papereita?

-Työstä. -Ei, vaan sikäli kuin muistan -

-äiti heitti kaiken pois. -Onko valokuva-albumia?

Voisimme katsoa ullakolta.

Sopii.

En ole vielä käynyt kaikkea läpi.

-Mikä isänne nimi oli? -Martin Anker.

Tässä on hänen kansionsa. Katsokaa.

Isäni käsialaa.

ANKERIN LAHJONTATUTKIMUS

Hän. Tunnistan hänet. Hän oli hautajaiskuvassa.

Hän oli minunkin isäni hautajaisissa.

Olen lukenut hänestä.

Pääsyyttäjä, joka lopetti jengisodat 90-luvun lopussa.

Tässä hän on Rex Baggerin kanssa.

Bashir Bryggerivej 5, Nielsen ovessa!

Niin?

Minä täällä. Istutko sinä?

Miten niin?

Nora Jepsen. Tiedän, missä hän on.

-Olen matkalla. Mikä on osoite? -Ei. Thomas, olen siellä 10...

Mikä on osoite? Bodgan!

Bryggerivej 5, Nielsen.

Kuka tappoi tyttäreni?

Minä... en ole koskenut tyttäreesi.

Kuka tappoi Theresen?

En tiedä, helvetti!

Minä kysyin, kuka hänet tappoi?

Sanoin, etten tiedä!

Myöhemmin, minä vain autoin myöhemmin!

Kuuntele. Kysyn viimeisen kerran. Kuka tappoi hänet?

Kuka tappoi hänet?

Se oli hänen asianajajansa Frank Nordling. Hän pakotti -

lavastamaan itsemurhan, mutta tappoi hänet.

Hän se tappoi hänet.

Therese oli kuollut, kun palasin selliin.

Luulen, että hän kuristi Theresen.

Frank Nordling siis.

Hänen asianajajansa.

Hän sanoi tappavansa minut, jos...

Ellen auttaisi häntä.

Voit katsoa vierailijakirjaa, ellet usko minua.

Minulla on ollut todella...

Minulla on ollut tosi rankkaa sen jälkeen.

En voi tehdä tätä enää.

Mitä helvettiä tapahtui? Missä Nora on?

Thomas Waldman löysi hänet.

Onko hän kunnossa?

On. Puhuin hänelle jo.

Pyysin Noraa todistamaan Nordlingista -

joka tappoi Therese Waldmanin -

ja pakotti hänet siivoamaan jälkeenpäin.

-Onko hänet vangittu? -Nora on älykäs tyttö.

Sitä paitsi hänelle on luvassa hyvät rahat.

Nyt sinun tarvitsee vain pidättää Nordling.

Ei. Ei ennen kuin olet vapauttanut Noran.

Ellet tee yhteistyötä, voi ilmetä, että hän teki sen vapaaehtoisesti.

Senkin paholainen.

Anteeksi, mitä sanoit?

-Minä teen sen. -Niinkö?

Niin.

Bodgan?

Piru vieköön, Thomas.

Pillerini. Anna ne.

Frank teki sen.

-Haloo? -Etkö ole töissä?

Olen, mutta kuuntele. Frankia epäillään Theresen murhasta.

Mitä oikein sanot?

Häntä vastaan todisti vartija vankilasta.

Kuulin sen sattumalta, mutta se on tosi outoa.

Frank on pidätetty poissaolevana. Häntä etsitään nyt.

-Soitan hänelle. -Sara? Odota...

Rakastan sinua.

-Jep? -Nora todisti sinua vastaan.

Että sinä tapoit Theresen.

-Mistä kuulit tuon? -Ebbe soitti juuri.

No, se on naurettavaa.

Sinua etsitään, Frank. Sinun on pysyttävä poissa.

Pahimmassa tapauksessa joudun sisään päiväksi tai pariksi.

Niin ja he hirttävät sinut selliisi, kuten Theresen.

Meidän pitää tavata. Tuo isän kansio kotietsinnän varalta.

Hyvä on. Hitto.

-Saanko lainata autoasi? -Totta kai.

Mutta et voi tulla tänne, koska poliisit voivat ilmestyä.

Tavataan sitten puolivälissä.

Minulla on Liam täällä.

Mutta minä hoidan sen. Tavataan puistossa sinun luonasi.

Hyvä on. Olen matkalla.

Kultaseni.

Minun on haettava työpapereita.

-Tule mukaan. -En.

-Tule. -En.

Hyvä on, panen puhelimesi tähän, niin voit soittaa, jos tulee jotain.

Hyvä on.

Olen tosi nopea.

Tässä.

Grönvold on joka paperissa. Päätöksiä kuuntelusta -

kotietsintöjä ja pidätyksiä, muttei mitään Western Networkista.

Kokonainen rikollisjärjestö on ollut vapaana kaikesta -

kun Boel Grönwold on ollut mukana.

Äiti!

Äiti!

Äiti.

Lopetettuja esitutkintoja, syytteistä luopumisia -

evättyjä kuuntelulupia, kotietsintöjä, varjostuksia...

-Haloo, Sara! Kuunteletko sinä? -Tietysti. Ymmärrän.

Rex Baggerin lapsenlapsi on vapautettu.

Varmaan maksuksi Rexin vaikenemisesta.

Tietysti. Sitä se oli.

Äiti!

Äiti!

Tässä. Otan taksin.

-Hyvä. -Minne olet menossa?

Minun on saatava käsiini Dahlerup.

Ole varovainen.

Ole sinäkin.

Äiti!

Äiti!

Äiti!

Täällä poliisi.

Frank Nordling?

Onko ketään kotona?

Miten hän voi?

Se on minun syyni.

Sara.

-He sanoivat, että hän selviää. -Tietysti.

Tietysti.

Hän sai aivotärähdyksen ja... sisäisen verenvuodon.

Hei.

Voitte mennä sisään.

-Kiitos, että tulit. -Se on täysin järjetön -

se etsintäkuulutus.

En tiedä, pitäisikö minun antautua.

Olen syytön.

Tässä.

Boel Grönvold.

Sekä isäni että Mikkelsenin tutkimukset viittaavat häneen.

Hän oli pääsyyttäjä silloin.

Mitä?

Mitä?

Boel Grönbold lopetti esitutkinnan -

Therese Waldmanin kuolemasta.

Mitä me teemme? Kenelle pitäisi puhua...

Odota.

Tämä johtaa huipulle asti.

Boel Grönvold on oikeusministeriön pää.

En tiedä, keneen voimme enää luottaa.

Hei. Kristian Lange. Olen Kööpenhaminan poliisista.

Minulla on kysyttävää. Saanko tulla sisään?

Ilman muuta.

Miten Thomas Waldmanin kanssa menee? Saitteko hänet jo?

Hän on todennäköisesti Tanskassa. Saamme hänet kyllä.

Istutaan tähän.

Kiitos.

Mitä sinulla on siinä?

-Se on hälytyslaite. -Saanko katsoa?

Onko jokin vialla?

Ei, minä vain vilkaisen.

Kuuntele. Minun on saatava Frank Nordling käsiini heti.

-Anna hälytin minulle. -Älä.

Sinulle ja lapselle ei tapahdu mitään, jos saat Frankin tänne.

Miksi haluat hänet?

Onko tuo sinun puhelimesi?

Kysyin onko tuo sinun puhelimesi?

Mm.

Tunnusluku?

Kirjoita tunnus.

Hän ei vastaa. Hän on sammuttanut sen, mutta...

PATRICIA

Hei!

Hei Frank. Täällä Kristian Lange.

Minun ei tarvitse esittäytyä. Tiedät, kuka olen.

Missä olet nyt? Oletko Malmössä?

Mitä olet tehnyt?

Sinun on tultava tänne nyt. Ymmärrätkö, mitä sanon?

-Nyt! -Odota.

Voinko puhua Patricialle?

Kuuntele. Teemme näin...

Se on henkilösuojattu.

Mene ovelle ja käske palata autolle.

-Ei, mutta... -He palaavat autolle.

Hoida se.

Heidän on kierrettävä talossa ennen vuoron vaihtumista.

Vauva pois. Anna heidän tehdä kierros ja ole hiljaa. Ymmärsitkö?

-No niin. -Noin.

Äläkä yritä nyt mitään.

Hei.

Laitan tytön nukkumaan.

Hyvä on, tee se.

Jos pysyt rauhallisena, kaikki sujuu hyvin.

-Mitä helvettiä? -Se on hengityshälytin.

-Täällä on tilanne. -Voi luoja, hän ei hengitä.

Kutsu ambulanssi. Hän ei hengitä!

Anna puhelimesi. Hän uhkasi minua.

Kristian Lange uhkasi minua. Ottakaa hänet kiinni.

No niin...

Haloo. Älä satuta häntä. Olen tulossa.

Älä tule tänne. Minä ja Laura juoksimme ulos, mutta älä tule tänne.

Hyvä on. Minun on päästävä puhelimesta eroon.

Et saa enää minua kiinni.

Ymmärrän. Ole varovainen. Lupaa minulle.

Hyvä on. Heippa.

-Löysitkö Frankin? -Hän ei vastaa.

Mitä helvettiä on tekeillä? Mitä?

Poliisi ei ole pidättänyt häntä.

Svend-Erik, sinun on autettava tämän selvittämisessä.

Frank on vankilan vierailijakirjassa iltana, jona Therese kuoli.

Olen nähnyt sen itse.

Miksi helvetissä hän tutkisi murhaa, jonka itse teki?

Aivan.

Toisaalta kuka tietää?

Frank on osaavin huijari, jonka tunnen.

Hän veti meitä viimeksi höplästä.

Mitä hittoa teet täällä, Frank?

Kuule...

Sinun täytyy...

Sinun täytyy auttaa.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com