Original subtitles

-Tietääkö Frank, että halusit tavata? -Ei.

Hän ei olisi päästänyt sinua.

Hän haluaa paholaisen asianajajana hoitaa tapaamiset itse.

Minä varoitin heitä siitä, että olit matkalla Rexin luo.

Jos olisin voinut puhua Rexin kanssa -

olisin saanut tietää, kuka oli Theresen murhan takana.

Frank uskoo sen olevan sama henkilö, joka halusi, että tapan vanhempanne.

Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?

Jos sinun pitää tappaa minut, tee se, mutta jätä Liam rauhaan.

En koskaan satuttaisi lasta, eikä Markos myöskään.

Olet poliisi ja petit meidät. En ihmettele.

Olet minulle palveluksen velkaa.

Mitä?

Minun pitää miettiä.

-Et saa kertoa Frankille tästä. -En välitä Frankista.

Sinun pitää maksaa velkasi myöhemmin.

Rex Baggerin oikeudenkäynti alkaa vuosien todistajansuojelun jälkeen.

Häntä syytetään etsivä Mogens Mikkelsenin murhasta.

Myös tuomari Klaus Nygaardia kuullaan liittyen epäilyihin siitä -

että murha saattaisi liittyä järjestäytyneeseen rikollisuuteen -

eikä olisikaan pieleen mennyt ryöstö.

-Mitä haluat? -Tiesit kai jo?

En saanut edustaa kantajaa Rex Baggerin jutussa.

-Oletko toiminut ennen asessorina? -Olen.

Nyt en kuitenkaan saa valtuuksia. Kuka haluaa pysäyttää minut?

En tiedä. Tuntuu oudolta.

Se en ole minä, jos niin luulet.

-Oli minulla lupa tai ei, tulen. -Odota, Frank.

En ehdi. Edustan perhettä ja he odottavat minun...

Vilkaisin tutkintaa Therese Waldmanin kuolemasta.

Sitä ei olisi pitänyt sulkea noiden perusteiden pohjalta.

Mitä sinä tiedät Sixten Larsenin kuolemasta?

En mitään.

Mitä ikinä onkaan meneillään, kenties voin auttaa sinua.

Varmistan, että saat luvan, mutta odotan vastapalvelusta.

Ihan hullua, että suostun tähän.

Jos hän ei nimeä yllyttäjää, en kaipaa salaliittoteorioita.

-Selvä, mutta luulen... -Kaikki tietävät taustasi.

En halua, että minusta tehdään pilaa salaliittoteorioihin yhdistämällä.

Miranda. Frank Nordling, Mikkelsenin perheen avustava syyttäjä.

-Päivää. -Päivää.

-Miranda on Rexin asianajaja. -Menemmekö?

Sinut on yhdistetty rikospaikkaan.

DNA:tasi oli lähellä löytyneissä kommandopipossa ja aseessa.

Olemme tietoisia siitä, siksihän asiakastani syytetään.

Puolustus on sitä mieltä, että DNA-todisteet pitäisi hylätä.

Niissä saattaa olla epäpuhtauksia -

sillä ne ovat olleet poliisin hallussa jo 20 vuotta.

Vuonna 1997 todettiin, että tekijä ampui varoituslaukauksen -

joka kimposi seinästä ja osui vahingossa Mikkelsenin päähän.

Uudet rikostekniset todisteet viittaavat muuhun.

Saimme tämän eilen.

Mikkelsenin ruumiista löytyneen luodin uusi rikostekninen analyysi.

Luoti on ehjä. Jos se olisi kimmonnut, siinä olisi jälkiä.

Rex, väitämme siis, että odotit häntä -

tähtäsit aseella hänen päähänsä ja painot liipaisimesta. Teloitus.

Jos sinut tuomitaan murhasta, mikä on nyt todennäköistä -

voin vaatia elinkautista. Tai voin pyytää lievennettyä tuomiota -

jolloin pääset vapaaksi 6-8 vuoden jälkeen.

Missä tilanteessa toista vaihtoehtoa voisi soveltaa?

Voit olla päätodistaja.

Auta meitä, niin me autamme sinua lyhentämällä tuomiotasi.

Western Networkilla oli sopimus Tanskan poliisin kanssa, eikö vain?

Joku keksi tarinan kimpoamisesta ja liitti sen tutkimukseen.

Haluamme tietää, tuliko ampumiskäsky poliisin sisältä.

En tiedä, mistä puhutte.

-Mitä haluat? -Täällä on Liam. Oletko vihainen?

Hei. Käytätkö äidin puhelinta?

Käytän. Hän pelaa jalkapalloa Ebben kanssa.

Isä lähti eilen Bostoniin. Ensin viikolla aloitan täällä koulun.

-Hienoa. Voinko puhua äidin kanssa? -Hän pelaa jalkapalloa.

-Ebbe sai oman kylpyhuoneen laatikon. -Anna puhelin minulle.

Miten Rex Baggerin kanssa meni?

Hänet pitää saada tuomittua murhasta, jotta hän puhuu. Se on vaikeaa.

Yritän etsiä jotain, millä luoda paineita häntä kohtaan.

Sarah, kuinka saatoit lähettää Saidin Bostoniin ilman Liamia?

Pilasit juuri Waldmanin mahdollisuudet saada Rex puhumaan.

Etkö ymmärrä, että hän panee sinut maksamaan siitä?

Pysy erossa tutkimuksista. Onko selvä? Pysy poissa.

-Saitko hummeria? -Sain.

-Rakastan sitä. -Huomaan.

Älä kerro Kristianille, että olit täällä.

-Lupaan, etten kerro. -Hyvä.

Pahoittelen, etten tullut elokuviin.

-Elokuviin? -Niin.

Kristian otti puhelimeni, joten en voinut soittaa. Pahoittelen.

Mihin elokuviin?

Sinähän lähetit minulle viestin tapaamisesta siellä viime viikolla.

En lähettänyt viestiä.

Lähetit.

Mitä...?

Mihin oikein olet sekaantunut, Nora?

KATSO TÄTÄ

NIMETÖN LÄHETTÄJÄ KATSO TÄTÄ

Klaus. Tässä on Magdalena. Voimmeko tavata?

-Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. Mukava tavata.

Samoin.

-Tilasin meille illan menun. -Herkullista!

Toivon niin.

Kiitos.

-Onpa ihana nähdä sinua. -Samoin.

Haluaisin juhlistaa palkintoasi ja kiittää sinua.

-Mistä? -Että olet ollut mentorini vuosia.

-Se merkitsee minulle paljon. -Olen todella liikuttunut.

Kiitos.

-Tarkoitan sitä. Kiitos paljon. -Kiitos.

-Kippis. -Kippis.

Sinulla on salainen motiivi.

Puhutaan siitä heti, niin voimme sitten nauttia ruoasta.

Puhuin Oliver Rosenbergin kanssa. Hän on Rex Baggerin jutun syyttäjä.

Hän uskoo, että Baggerin ja epäilemäsi -

90-luvun poliisikorruption välillä on yhteys.

Jos puhuit Rosenbergin kanssa, tiedät, että todistan Rexiä vastaan.

Niin. Koska olit tuolloin Mikkelsenin pomo -

todistat sen päivän tapahtumista, jolloin hänet tapettiin.

Mitä haluat tietää?

Kiitos.

Kiitos.

Pitääkö viranomaisia varoittaa tulevasta skandaalista?

Oliko murhan suunnitellut poliisi yhdessä Western Networkin kanssa?

Haluaisin tietää, mitä ajattelit silloin ja nyt.

Oliko merkkejä siitä, että Mikkelsen pyrki paljastamaan korruption?

Jos olisin epäillyt sitä, olisin tietysti reagoinut.

-Tutkitko asiaa? -Kyllä, mutten löytänyt todisteita.

Epäiletkö silti, että tuolloin oli korruptiota?

-Mistä syytät minua? -En mistään.

Siitä, että tiesin suunnitellusta murhasta, mutten tutkinut sitä?

Vai jostain pahemmasta?

-Klaus? -Joudun kieltäytymään illallisesta.

Hyvä luoja, Magdalena. Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

Klaus, olen pahoillani, voitko...?

Thomas?

Mitä sinä teet?

Et voi istua täällä, Thomas.

Tule, mennään alas.

TÅRNBYN VIDEOKAUPPA

Thomas?

Meillä on vieraita.

Thomas, he ovat ulkona.

Tulkaa!

-Pysähdy! Näytä kätesi! -Mitä te teette täällä?

Näytä kätesi!

Ymmärrät kyllä. Näytä kätesi tai ammumme. Hitaasti...

Huolehdin ystäväni talosta.

Mene polvillesi. Kädet pään päälle.

Oletko yksin? Onko talossa joku muu?

Klaus Nygaard, kuvailkaa tapahtumia -

päivänä, jona Mogens Mikkelsen ammuttiin.

Saimme soiton ryöstöstä. Mogens saapui ensimmäisenä paikalle.

Kun muut yksiköt tulivat pian sen jälkeen -

Mogens löytyi kuolleena, ja tekijät olivat kadonneet.

Kiitos. Ei muita kysymyksiä.

-Selvä. -Kiitos.

Minulla on muutama kysymys, arvon tuomari.

Olkaa hyvä.

Kuinka kauan olitte Mogens Mikkelsenin pomo?

Työskentelimme yhdessä neljä vuotta.

-Oliko hän hyvä poliisi? -Ehdottomasti.

Hänellä oli hyvät analyyttiset kyvyt, ja hän oli empaattinen.

-Huolellinen? -Todellakin. Hän noudatti sääntöjä.

Voisitteko siis selittää, miksi hän tuona päivänä -

lähti yksin ryöstöpaikalle?

Vuoden 1997 raportin mukaan se oli valitettava yhteensattuma.

"Valitettava yhteensattuma"? Voisitteko selittää tarkemmin.

Mogens ja hänen kollegansa lähtivät alunperin selvittämään -

hätäsoittoa, joka tuli läheisestä osoitteesta.

-Oliko se väärä hälytys? -Kyllä.

Kun he olivat lähdössä, hänen kollegansa saivat viestin -

että hänen hoitokodissa oleva äitinsä oli kuolemaisillaan.

-Hän lähti siis äitinsä luo? -Juuri niin.

-Miten menee? -Jatkamme lounaan jälkeen.

Nygaard on fiksu. Minun pitää horjuttaa hänen tasapainoaan.

Jos Baggeria ei tuomita, emme voi painostaa häntä.

Emme saa selville, kuka oli murhan takana.

Löysin tämän kuvan rikospaikalta.

Kun näin lapsen pyörän, tarkastin poliisin pöytäkirjat.

Rikospaikkaa vastapäätä olevan kaupan pitäjillä oli tyttö. Pyörä oli hänen.

Hän oli paikalla, mutta häntä ei kuulusteltu.

En ole vielä löytänyt häntä, mutta löydän kyllä.

Tuo on aika kaukaa haettua, Sara.

Tiedän, mutta kuitenkin.

Liam!

Kiitos. Pysy poissa Waldmanin tieltä.

Hyvä. Minun pitää mennä takaisin.

Puhutaan myöhemmin. Sopiiko?

Mogens Mikkelsen oli siis yksin -

koska hänen parinsa oli päästänyt hänet vierailemaan äitinsä luona.

Sitten tuli ryöstöhälytys -

ja Mikkelsen käveli suoraa päätä teloitettavaksi.

Mogensiin osui kimmonnut ammus.

Toistan, että se ei ollut harmillinen yhteensattuma -

vaan sarja suunniteltuja tapahtumia -

joiden tarkoituksena oli saattaa Mikkelsen haavoittuvaan asemaan.

Suunnitellut tapahtumat, jotka johtivat hänen kuolemaansa...

Tämä on todistajankuulustelu, ei oikeudenkäyntimenettely.

Jos asianajajalla on kysymyksiä, hän saa esittää ne.

Toki.

Eikö 90-luvulla tehty sopimus Kööpenhaminan poliisin -

ja rikollisverkoston välillä, johon Bagger kuului?

-En tiedä, mitä tarkoitat. -Muotoilen asian eri tavalla:

Esittikö Mikkelsen kiusallisia kysymyksiä siitä, miten poliisi -

jätti Baggerin jengin rauhaan, mutta oli tiukka toisia jengejä kohtaan?

En halua vastata tuollaisiin omituisiin kysymyksiin.

Jos olisin kuullut tuollaisesta poliisitarkastajan asemassani -

olisin aloittanut tutkimukset, jos olisi ollut perusteltuja epäilyjä.

En kuullut koskaan salaliitosta tai mistään muusta, mihin vihjaatte.

Todellako?

En.

-Ei muuta kysyttävää. -Kiitos.

On jo myöhä.

Klaus Nygaardin ristikuulustelu jatkuu huomenna.

Oikeudenistunto on päättynyt.

Ymmärrätkö, mitä tapahtuu, jos ilmaisen epäilyksiä -

korruptoituneesta poliisista 20 vuotta vanhassa jutussa?

Kaikkia 90-luvun tuomioita epäiltäisiin. Ne ehkä mitätöitäisiin.

Onko se sen arvoista?

Todistit valan nojalla.

Milan, emme voi jäädä tänne.

Hommaa uusia puhelimia, uusi auto ja etsi turvallinen paikka. Onko selvä?

Bogdania kuulustellaan yhä.

-Tietääkö Svend-Erik meistä? -Ei kukaan tiedä.

Jotkut ihmiset ovat pettäneet meidät.

Sattuuko sinuun, Thomas? Etsin särkylääkkeen.

Mitä helvettiä tapahtui? Kuka petti meidät?

Ole hiljaa ja istu alas. Minua pyörryttää, kun kävelet ympäriinsä.

Luuletko, että se on Frank? Luuletko, että se on hän, Thomas?

En ymmärrä, miksi luotat häneen. Siinä ei ole järkeä.

Täällä ei ole mitään. Käyn ostamassa lääkkeitä. Palaan pian.

Thomas, helvetti soikoon. Avaa silmäsi, olet sokea!

Pää kiinni! Istu alas.

Frank Nordling.

Hei.

-Henkilötodistus, kiitos. -Tietysti.

-Onko jotain tapahtunut? -Ei.

-Tunnen hänet. Ei hätää. -Anna se takaisin.

Sain poliisisuojelun Magdalena Dahlerupin ansiosta.

Haluaisitko tulla sisälle? Kiitos.

Onko tämä siis toinen käyntisi neurologin luona?

Tämä on vain rutiinitarkastus.

Palaamme viikon päästä. Äiti ja isä ovat Portugalissa.

Haluatko tervehtiä Lauraa?

-Odota. Älä herätä häntä. -Ei se haittaa.

Voisitko hoitaa häntä huomenna, kun olen sairaalassa?

Tietysti. Saanko?

Totta kai.

Missä helvetissä hän on?

Thomas, meidän pitää lähteä. Emme voi jäädä tänne.

-Tarvitsen särkylääkkeen. -Paskat siitä.

Jos Iben petti meidät aiemminkin, meidän pitäisi mennä.

-Pidä hänet erossa tästä. -Etkö muka ole miettinyt sitä?

Pahoittelen. Asuntoni ulkopuolella oli poliisin siviiliauto.

-Näkivätkö he sinut? -Eivät. Kukaan ei seurannut minua.

Minun piti varmistaa, ettei minua seurata.

Sain vain reseptittömiä lääkkeitä.

Thomas, meidän pitää lähteä nyt. Älä luota häneen. Minäkään en luota.

Hei, minä en luota sinuun. Mitä teet Wisénin kanssa?

Svend-Erik varmistaa, että Thomas pääsee täältä elävänä ulos.

Therese ei siis merkitse sinulle mitään nyt?

Rakastin Thereseä, mutta Thomas ei kestä tätä. Hän on mennyttä.

Olkaa hiljaa tai ammun päänne tohjoksi.

-Onko tuo Ebbe? -Ei. Odota tässä.

Nyt on sen palveluksen aika. Ota virkamerkkisi mukaan.

-Etkö olekaan vangittuna? -Näyttääkö siltä?

-Kuuntele... -Niin?

-Auta Liamin kanssa pari tuntia. -Selvä. Miksi?

He tarvitsevat kuskin, jolla on virkamerkki.

Hetkinen... Mistä oikein puhut?

Tein sopimuksen Waldmanin kanssa. Hän haluaa vastapalveluksen.

Teitkö Waldmanin kanssa sopimuksen? Oletko ihan hullu?

-Kuuntele... -Et voi tavata häntä. Et saa.

-Teen tämän Liamin vuoksi. -Etkö näe, kuinka täysin...

On turvallisinta mennä eri paikkoihin.

-Selvä. -Magnus Sjöblom.

-Magnus Sjöblom? Kuka se on? -Dennisin ystävä.

Hän asuu Rosengårdissa. Ehkä Markos voi piiloutua sinne.

-Annatko takuut hänestä? -Toki.

Selvä.

-Tämä on Svend-Erik. -Onko Waldman kanssasi?

Se on Frank.

-Niin, asianajaja? -Minä en...

En halua Saraa lähellesi. Ymmärrätkö?

Kuulehan, Frank. Etkö luota minuun vai häneen?

Siskosi on entinen narkkari, jolla ei ole itsehillintää.

Hän on vaaraksi sekä sinulle että hänelle itselleen.

Oletko siis varma, etten voi auttaa?

Kun saavut sillan toiselle puolelle, joku odottaa sinua.

Jos yrität tehdä jotain typerää, muista veljesi ja poikasi.

Nähdään toisella puolella.

-Tässä on osoite ja ovikoodi. -Täydellistä.

Aja hänet Amiralsgatanille. Hän voi kävellä lopun matkaa.

-Eikö ole parempi, että sinä ajat? -Ei kiitos.

-Siksi koska... -Pää kiinni ja menoksi.

Ole hiljaa. Minä huolehdin tästä.

Hyvää iltaa. Ajokortti ja henkilötodistus, kiitos.

Olen työmatkalla.

-Onnea matkaan. Hyvää iltaa. -Kiitos samoin.

Hätänumero. Mitä on tapahtunut?

Markos Jez. Hän on karannut vankilasta ja on etsintäkuulutettu.

Hän on matkalla Magnus Sjöblomin luo Rosengårdiin Malmön ulkopuolelle.

Saisinko nimenne?

Olemmeko nyt tasoissa?

Pudota ase! Maahan!

Sanoin, maahan!

Kädet esiin! Maahan makuulle. Maahan!

Maahan. Tee se nyt.

Mene maahan makuulle.

Sain lääkärin kiinni.

-Ole hyvä. -Hienosti hoidettu, Milan.

-Markos saatiin kiinni Rosengårdissa. -Mitä?

Kuinka helvetissä he tiesivät, että hän oli siellä?

Kaikki täällä olleet tiesivät.

Kaikki täällä olleet tiesivät huvilasta.

-Kaikki tietävät, että olemme täällä. -Rauhassa, Thomas.

Joku petkuttaa meitä, vai mitä? En ole enää turvassa täällä.

-Kukaan täällä ei ole pettänyt sinua. -Oletko varma?

Vie tuo helvetin rotta pois!

Huomenta, Klaus.

Oletko yksin?

Istu alas. Käy istumaan.

Haluan vain puhua kanssasi.

Kuulin, että oikeussalissa sujui eilen hyvin.

-Mitä sinä tiesit siitä? -Mogens Mikkelsenin kuolemasta vai?

Niin ja Martin ja Eva Ankerin murhasta.

Heidän poikansa hiosti minua kunnolla.

Sinulla ei taida olla hyvä olo, vai mitä?

Mitä sinä teit 90-luvulla? Tapatitko poliiseja?

-Niinkö loit uraasi? -Ja sinun?

Me loimme turvallisemman yhteiskunnan.

Pysäytimme jengisodat ja katuampumiset. Teimme vain työtämme.

Varmistan, että tiedät seurauksista, jos puhut Nordlingin kanssa.

-Tiedän seurauksista. -Hyvä.

Minulla ei ollut aavistustakaan.

Toista sitä itsellesi. Sisimmässäsi tiedät, ettei se ole totta.

Kukaan ei uskoisi sitä.

Pidä huolta itsestäsi, Klaus.

Tekstitys: Kirsi Suutarinen www.plint.com