Original subtitles

Hei.

Klaus Nygård. Hei, Frank Nordling.

Voinko viedä pari minuuttia aikaasi?

Frank Nordling, tosiaan.

Tiedän, kuka olet, enkä vain siksi, että seurasin sinua oikeudessa -

median kautta viime vuonna.

Vaikea olla huomaamatta.

Niin, tunsin isäsi. Kunnioitin häntä kovasti.

Muistankin sinut hämärästi hautajaisista.

Se oli suuri menetys. Kauheaa, ettei ketään tuomittu -

ja nyt Thomas Waldman on vapaalla jalalla.

-Niin. -Miten voin auttaa?

No minä... Pidän oikeustieteellisessä kurssin -

korkeimman oikeuden prosessista -

Ruotsissa Tanskaan verrattuna.

Haluaisin keskustella kanssasi uusien todisteiden esittämisestä.

Mielelläni. Milloin olisi hyvä hetki?

Tänään. Olen koko päivän Kööpenhaminassa. Tarjoanko lounaan?

Ehdin puoleksi tunniksi kello 11. Etsitäänkö paikka?

Loistavaa! Kiitos.

Niin?

Nora Jepsen, vanginvartija, on poissa.

Näkyykö mitään jälkiä?

Ei, mutta hänen postinsa on täällä. Postilaatikossa on viikon postit.

Tai jotain sellaista.

-Hae Frank. -Selvä.

Hyvä on. Jatkakaa.

Koska Interpol jäädytti Espanjan maksut -

holding-yhtiön myynnistä, olen tutkinut muutamia muita -

mahdollisuuksia hankkia teille varoja maasta pois pääsyä varten.

Kuka pyysi sinua tekemään tämän, Svend-Erik?

Ole kiltti ja kuuntele Svend-Erikiä.

On velkoja, joita voisitte periä ja yrityksiä, joita voisitte myydä.

Donna's Coffee Bar, Speed Logistics ja Millen kulma.

Se on pientä bisnestä. En ole kiinnostunut.

Ai Malmön Millen kulma?

Se on Jovanan. Voisin mennä juttelemaan hänelle.

Milan!

Vie Svend-Erik kotiin. Odotan vierasta.

Milloin saat tapausraportin vankilasta?

-Sen pitäisi olla matkalla. -Hoida asia, Svend-Erik.

Nora Jepsen on mennyt maan alle, -

joten hän on varmaankin ollut mukana jotenkin.

Voisitko viedä minut kaupunkiin? Tarvitsen uusia vaatteita.

Tuosta näkökulmasta katsottuna edes me tanskalaiset emme voisi -

antaa alennettua tuomiota lähiomaisen murhasta.

Aivan. Muistan, kun se tuomio tuli.

Olisi ollut kiinnostavaa kuulla se keskustelu.

Minulla on siitä paljon sanottavaa. Jutellaan siitä, kun voidaan.

Tehdään niin.

Hauska nähdä, että olet onnistunut, Frank. Kaikesta huolimatta.

Kiitos.

-Mitä sinä teet? -Anteeksi! Se oli vahinko.

Kaikki on paidallani. Saisit olla varovainen!

-Anteeksi, ei ollut tarkoitus. -Missä vessa on?

Se on tuolla. Minä autan. Ei tosiaan ollut tarkoitus.

Nora Jepsen: Sama paikka?

-Huone poreammeella, kiitos 3 -Kulta, olet hemmoteltu.

-Hemmottelen sinua ;) -Odotan sitä kovasti... 11?

Minulla on uusi numero. Tekstaan nyt siitä.

POISTA VIESTI

Rakas, voimmeko tavata Park Biossa 15.30?

Tuota saattoi odottaa. Tyttöparka.

He eivät voi mitään. Ovat niin nuoria ja typeriä.

Hei, tuota...

Niin. Tästä on pidettävä kiinni.

Pysy poissa.

Miksemme vain tapa häntä?

Minulla on hänelle käyttöä.

On hänen syynsä, että tilanne on tämä.

Hänelle on käyttöä nyt, -

mutta sitten voit tehdä hänelle ja hänen siskolleen mitä haluat.

Tuossa. Hyvää, vai mitä?

Hei!

Hei! Olemme matkalla sinne. Olemme lentokentällä... Mikä sen nimi on?

-Amsterdam. -Amsterdamissa. Olemme matkalla!

Nytkö?

Pidän kurssin, joka on Ruotsissa -

ja hän kaipasi sinua, enkä voinut kieltäytyä.

Voi kulta.

Yritimme soittaa sinulle monesti, muttet vastannut.

En.

Olen tosi pahoillani. Tämä tuli äkkiä.

Ei se mitään. Milloin olette täällä?

Menee kaksi ja puoli tuntia.

Jännittävää. Näemme sitten pian.

Nyt pitää mennä. Heippa!

Hyvä on. Heippa!

-Liam on tulossa. -Hyvä on.

Oletko varma, ettei Saidille pitäisi kertoa, että Markos Jez on vapaana?

En usko, että hän on enää maassa.

Jos hän haluaisi saada minut, hän olisi kai jo yrittänyt jotain.

Niin, olet varmaan oikeassa.

Missä Nora Jepsen on, Frank?

-Kuka? -Älä viitsi.

Tiedän, että hän oli vankilassa, jossa Therese kuoli.

Missä hän on, Frank?

En tiedä, missä hän on.

Mitä helvettiä sinä salaat minulta, Frank?

-Mitä helvettiä? -Hyvä on!

Voimmeko puhua? Oikeasti puhua.

Istu alas.

Nora Jepsenillä on läheinen suhde moniin ihmisiin, -

jotka liittyvät vanhempieni murhien tutkimuksiin.

Nämä ihmiset olivat myös lähellä Sixten Larsenia monin tavoin.

Syyttäjä, joka lopetti esitutkinnan -

Theresen kuolemasta.

Vanhempasi -

ja Theresen kuolema eivät liity toisiinsa mitenkään.

Keitä ovat nämä ihmiset, joista puhut?

Sinun vuorosi.

Haluan tietää tarkalleen, mitä tapahtui, kun murhasit vanhempani.

-Äiti! -Rakas!

-Hei! -Hei, Ebbe. Hauska tavata.

Kiitos, samoin. Said. Hauska tavata.

Menikö lento hyvin?

-Miten voit? -Hyvin.

Olen odottanut innolla tapaamista ja sinun halaamistasi.

Hauska tavata, Liam.

-Poikaystäväni. -Tiedän, kuka Ebbe on.

Tule, äiti.

-Mennäänkö sisään? Onko nälkä? -Haluan nähdä huoneeni!

-Mielellään. -Tietysti katsomme huonettasi!

-Se on toisessa kerroksessa. -Kiitos, että saamme tulla.

-Tosi ystävällistä. -Juoksetko sinä?

Siellä oli poliisi.

Hän tuli kertomaan, että Blanka oli saanut -

poliisisuojelun minua vastaan.

Siellä oli myös sosiaalityöntekijä, joka hoiti yhteyden hänen mieheensä.

Mies oli poliisi.

Isäsi oli alkanut -

nuuskia vähän liikaa poliisin korruptiota.

Siksi hänestä haluttiin päästä eroon.

Thomas...

Oliko vanhempieni murhan tilaaja poliisi?

Olin silloin raivoissani, koska...

Olin juuri saanut selville, että Blanka oli pettänyt minut.

Kyllä, minä hankkiuduin eroon vanhemmistasi. Niin se on.

Siis mikä hänen nimensä oli?

Poliisihelikopteri! Helvetti!

-Petitkö sinä meidät, Frank? -En. En!

Helvetti!

Anna mennä.

-Katso! -Ei!

Kyllä!

Katso!

Ei, Liam. Minulla on nyt töitä.

Ei nyt! Vielä kerran, ole kiltti.

Hyvä on. Viimeinen kerta, mutta sitten minä teen töitä.

Aloititteko te jo?

Hei, tuota...

Liam näkee painajaisia.

Hänelle voisi tehdä hyvää olla kanssasi vähän aikaa.

Kurssini täällä kestää kymmenen päivää.

Ehkä hän voisi asua sen ajan täällä.

Kymmenen päivääkö?

Niin, ellei se ole ongelma.

Ei tietenkään.

-Oletko varma? -Tietysti hänen pitäisi olla täällä.

Hyvä. Se tekee hänelle hyvää.

Mene alas ja pidä tietä silmällä.

Haloo? Miksi helvetissä et vastaa puhelimeen?

Miksi helvetissä yläpuolellamme lentelee helikopteri?

-Hyvä on. Jatka, Frank. -Selvä.

Tämä kyttä, se, joka kertoi sinulle, että Blanka otti yhteyttä isääni.

Oliko hänen nimensä Kristian Lange?

Oli. Hän oli avustaja kuten minä.

Kuka hänen yläpuolellaan oli? Kuka päätti vanhempieni kuolemasta?

Kyttä ylempänä järjestelmässä tai syyttäjä.

Miten helvetissä se liittyy Thereseen?

Nora Jepsen on Kristian Langen tytärpuoli.

Lange pani sinut tappamaan vanhempani.

Kun Therese kuoli, Nora oli osastonsa ainoa vartija.

Sinulla on ihana tytär. Juttelemme paljon.

En kestä sitä!

-Tietysti kestät, kultaseni. -En... En kestä enää.

-Kulta. -Minä kuolen tänne.

Minä hoidan tämän.

Et voi tehdä mitään.

Kuuntele. Minulla on vanha ystävä. Poliisi. Hän on palveluksen velkaa.

Minulla on hänestä paljon tietoja, eikä hän voi muuta kuin auttaa meitä.

Mutta sinun on odotettava vielä vähän. Onko selvä?

Lupaatko sen?

Lupaan varmasti.

Therese kertoi Nora Jepsenille...

joka kertoi isäpuolelleen Langelle...

Lange käytti tilaisuutta hyväkseen -

ennen kuin ehdin uhata paljastaa hänet.

Kaikki hyvin. He etsivät kadonnutta lasta.

Kristian Lange käytti minua isäsi tappamisessa, Frank.

Sitten hän tappoi minun tyttäreni.

Kristian Langeko?

Langella oli joku yläpuolellaan. Kuka?

Thomas, uskon, että se henkilö on vastuussa Theresen kuolemasta.

Niin, tunnen Kristian Langen.

Hänet voi panna roikkumaan nenästään, eikä hän sano sanaakaan.

Kuka siis tietää, kuka hallitsi Langea 90-luvulla?

Kuka hallitsi sinua?

Se oli Rex Bagger. Hän oli silloin pomona.

Rex Bagger, vai? Hyvä. Tietäisikö hän?

Rex? En ole puhunut Rexille kahdeksaan vuoteen.

Hänen vaimonsa sairastui, ja hän häipyi häntä koipien välissä -

ja todisti ihmiskaupparinkiä vastaan.

Ruotsin poliisi antoi hänelle uuden henkilöllisyyden ja tietääkseni -

hän piileskelee Ruotsissa.

Hän tietää varmasti.

Rex tappoi poliisin 90-luvulla, ja hänet päästettiin vapaaksi.

Minkä poliisin?

Mogens Mikkelsenin.

Rex ei olisi ikinä tehnyt sopimusta tavallisen aluepoliisin kanssa.

Hän olisi puhunut miehelle miehen takana.

Hyvä on, jos löydämme Rexin, puhuuko hän sinulle?

Jos ilmestyn Rexin kotiin, lupaan, että hän puhuu.

Hyvä. Uskon, että siskoni voisi löytää osoitteen.

He löysivät lapsen.

Minä nappaan ne kusipäät.

Hei. Tarvitsen osoitteen. Rex Bagger, suojattu henkilöys.

Odota. Liam on kotona.

-Mitä? -Niin. Said ilmestyi tänne.

Hänellä on joku kurssi.

Hyvä on.

Kuuntele, Sara. Äidin ja isän murha oli tilattu, ja tilaaja oli...

Käsky tuli poliisilta.

Jos siis saisimme Waldmanin huoneeseen sen Rexin kanssa, -

hän voisi saada selville, kuka käskyn antoi.

Oliko äidin ja isän murha tilaustyö? Poliisin tilaama.

Mutta miksi?

En tiedä.

Mutta Rex murhasi poliisin, Mogens Mikkelsenin, ja pääsi vapaaksi.

-Miksi hänet vapautettiin? -En tiedä.

Voitko hankkia osoitteen, Sara?

Ehdottomasti. Hoidan asian.

-Hei. Oletko Sara? -Olen.

Se on täällä.

-Tuossa. -Kiitos.

POLIISIN ARKISTOMATERIAALI M MIKKELSEN

Hyvä. Paljon kiitoksia.

POLIISI KUOLLUT - RYÖSTÄJÄ KARKUTEILLÄ

PERHE VAIMO: MAUD MIKKELSEN

LAPSET: BEATE MIKKELSEN

Olen ulkopuolella. Oletko tulossa?

Olen vähän myöhässä, tietysti. Tulen pian.

Hei, Nora.

Minne helvettiin sinä menet?

Tapaan Klausin.

Et hitossa.

Anna puhelin tänne.

Enkä.

-Anna puhelin, Nora. -En.

Piru vie.

Oletko järjiltäsi?

Se on vaarallista. Et voi mennä ulos ovesta!

Niin. Ymmärrän. Rauhoitu.

Ostin sinulle pizzaa.

Onko siinä pepperonia?

Frank Nordling.

Dahlerup täällä. Onko sinulla hetki?

Mitä asia koskee?

Olen avannut Sixten Larsenin kuoleman tutkimuksen uudelleen.

Onko jotain uutta ilmennyt?

On. Sinä soitit hänelle aamuna, jona hän kuoli.

-Aivan. -Miksi?

Se liittyi erääseen tapaukseen.

Mihin?

Onko tämä kuulustelu?

Ei, tämä on epävirallinen keskustelu kahden kollegan välillä.

Haluamme, että tapaus ratkeaa.

Totta kai.

Mutten voi puhua siitä keskustelusta. Se on salassapidettävä.

Larsen lopetti Therese Waldmanin kuoleman tutkimukset.

Siksikö otit häneen yhteyttä?

En tiennyt sitä.

Etkö?

Vierailit Thomas Waldmanin luona vankilassa päivää ennen pakoa. Miksi?

Thomas Waldman? Luulin, että kyse oli Sixten Larsenista.

Koskiko tapaaminen Thereseä?

Se ei kuulu sinulle.

Määräsikö Thomas Waldman Sixten Larsenin murhan?

Tiedätkö, missä Waldman nyt on?

Nyt saat lopettaa.

Hyvä on, Frank. Kiitos. Siinä kaikki.

Hei.

Haluan Therese Waldmanin kuolemaa koskevat tutkimukset.

Kiitos.

Hei!

Hauska nähdä! Kerro, miten pääsit tänne.

-Jankutin isälle. -Hyvä.

-Hei, Said! -Hei, Frank. Miten menee?

-Hienosti. Entä sinulla? -Hyvin, kiitos.

Missä uusi serkkuni on?

Uusi serkkusi on äitinsä kanssa.

Miten paljon sinua ruokittiin USA:ssa?

Olet melkein yhtä iso kuin minä.

En syönyt mitään.

Minun on puhuttava äitisi kanssa hetken aikaa.

Aikuisten juttuja.

Tehdään palapeli valmiiksi.

Tule, mennään ulos.

Haluan, että otamme aikalisän.

Autamme etsimään Markos Jezin ja Thomas Waldmanin ja pidätämme heidät.

Saamme taas elää.

-Luovutatko sinä nyt? -Ei, en luovuta.

Se on tehtävä toisella tavalla. Lapseni on täällä.

En luovuta, koska olemme helvetin lähellä, Sara.

Et tajua tätä, koska sinulla ei ole lasta!

Anteeksi, en tarkoittanut sitä.

Vaikka lähettäisin Liamin pois...

Mitä sitten?

Katselin sitä poliisia, Mikkelseniä, koskevia tutkimuksia.

Niin?

Hänelläkin oli lapsi. Tytär, jonka hän vain jätti.

Elävätkö Liam ja Laurakin elämänsä ihmetellen, -

kuka tappoi heidän vanhempansa?

Tarvitsen kahta ihmistä. Liamia ja sinua.

Ebbekin on elämässäni. Haluan vain normaalin elämän.

Ymmärrän.

Ajoitus on huono, kun Liam on täällä, mutta minä pyydän.

Jos Waldman saa puhua Rexille, vain puhua, totuus selviää.

Sitten kaikki on ohi. Kaikki on ohi.

Oletko varma?

-Voitko luvata sen? -Vannon sen.

-Lupaatko? -Lupaan.

Hyvä on. Pyydän kollegaani etsimään hänen osoitteensa.

Hyvä.

-Ovatko paperit sinulla? -Ovat.

Entä Bogdan? Thomaskin haluaa paperit.

Mikä se on?

Se on tapausraportti illalta, jolloin Therese kuoli.

Vanginvartija Hamdan Mamo vartioi toista vankia sinä iltana.

Entä sitten?

Nora Jepsen oli ainoana vastuussa siitä osastosta.

Hei.

Voi luoja! Hei! Iben! Mitä kuuluu?

Hei. Kaikki hyvin.

Oletko varma? Pärjäätkö sinä?

-Pärjään kyllä. Entä sinä? -Hyvin menee.

Minä vain teen töitä. Oskar oppi juuri uimaan.

-Tosi kiva nähdä! -Tämä on Svend-Erik, lakimieheni.

Hei!

Hei.

Ja Bogdan.

Hei.

Kun tilanne on se, mikä on, minun on pakko myydä Millen kulma.

Niin. Sinun täytyy siirtää baari minulle.

Mitä helvettiä? Paikka on minun. Olen hoitanut sitä yli vuoden.

Ei, tämä on aina ollut Thomasin yritys.

Olet aina tiennyt, että se on vain julkisivu.

Ajattele sitä työnä, josta sinut juuri irtisanottiin.

Mitä helvettiä tämä on? Mitä?

Allekirjoita.

En aio allekirjoittaa.

200 000, niin teen sen.

Jovana...

200 000 on hintani allekirjoituksesta.

Älä ole liian kovakourainen.

En allekirjoita sitä helvetin paperia.

En allekirjoita sitä! Seis!

Älä koske minuun! Seis! Mitä sinä teet? Lopeta!

Hei.

Sara Kahlil Malmön poliisista.

-Niin? -Etsimme Maud Mikkelseniä.

Niin?

Äiti sai viime vuonna aivohalvauksen. Olen täällä vain siivoamassa.

Otan osaa.

Sanot tutkivasi selvittämättömiä juttuja Ruotsissa.

Isäni murha tapahtui Tanskassa.

Teemme paljon yhteistyötä rajan yli.

Kerro, mitä tapahtui.

Olin neljävuotias, kun isä kuoli. Tuskin muistan häntä.

Se on vaikuttanut minun ja äidin koko elämään, koska se ei selvinnyt.

Nyt äitikin on poissa.

Anteeksi, se on vain...

Olla yksin ilman kumpaakaan vanhempaa...

Oletko löytänyt isäni tappajan?

Meillä on epäilty. On DNA-jälkiä, joita verrataan tappajaan.

Näytteet on lähetetty, ja odotamme tuloksia.

Mitä lähetit?

-Oli kommandopipo ja ase. -Ahaa.

DNA-analyysi voi yhdistää Baggerin paikkaan.

Ei. Emme voi pidättää häntä. Waldmanin on puhuttava hänelle ensin.

Sitä paitsi emme saa häneltä sitä, mitä tarvitsemme -

-poliisikuulustelussa. -Voimme tehdä molemmat.

Beate ansaitsee asialle päätöksen, kuten sinä ja minäkin.

DNA-analyysi vie aikaa. Waldman ehtii puhua hänen kanssaan.

Hyvä on. Ja mitä tapahtuu, jos kollegasi päättävät -

kuulustella, ennen kuin tulokset tulevat?

-He eivät tee sitä. -Selvä.

Tässä on osoite.

Lähetä se minulle.

Milloin Waldman puhuu hänelle?

Minun täytyy varmistaa, että se tehdään tänä iltana.

Frank...

Sinä huusit, äiti. Pistoolimies satutti sinua.

Se oli vain unta. Olen nyt tässä.

-Voiko hän tulla takaisin? -Ei.

Hän on vankilassa.

-Oletko varma? -Olen.

Mitään pahaa ei tapahdu.

Nuku nyt, kulta.

-Hei. -Minä täällä.

Saiko Waldman Rex Baggerin osoitteen?

Sai.

Hyvä on.

Ja he ovat nyt matkalla tänne.

Etkö voisi tulla tänne?

Onko jotain sattunut?

Ei. Liam on huolissaan, mutta hän nukkuu nyt.

Mutta minä kaipaisin todella seuraa.

Hyvä on.

-Tuletko sinä? -Tulen.

-Tietysti tulen. -Kiitos.

Olen pian siellä.

Tämä on Sara Khalil selvittämättömistä tapauksista.

Sain vinkin, että Thomas Waldman ja Markos Jez ovat parhaillaan -

Waldmanin entisen pomon, Rex Baggerin kotona.

Aivan äsken. Skogsborgavägen 85, Önnestad.

Tule sisään, Frank.

-Miksi? -Tarvitsemme sinua avuksi. Tule.

Sisään.

Kuuntele. Tiedän, että hän on petturi, -

mutta minun on puhuttava hänelle.

Kyse on Theresestä. Rauhassa siis, kun olemme siellä.

Mene katsomaan.

Popklassikoita. Illan ohjelmassa...

-Rex? -Niin?

-Rex! -Niin. Ne ovat täällä!

Emme ole eläimiä, Kasper.

Tulkaa ulos kädet pään yläpuolella.

Teidät on piiritetty.

Piru vieköön!

Menkää pois! Tämä on...

Ellei hän palaa kohta, me lähdemme. Sopiiko?

No niin, lähdetään täältä! Vauhtia!

Siellä vilisi kyttiä. He saivat Rexin.

Senkin helvetin petturi!

Miksi antaisin heille vihjeen? Oli minun ideani, että puhut Rexille.

Tietenkään se et ollut sinä, mutta siskosi tiesi, että tulisimme.

Perkeleen petturi.

Hei. Minne sinä menit?

Tiedätkö, mitä helvettiä olet tehnyt?

Yritit napata Markosin, yritit napata Waldmanin -

mutta he pääsivät karkuun.

Sara, allekirjoitit juuri oman kuolemantuomiosi.

Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com