Original subtitles

HELSINKI

-Hei. Tervetuloa. -Kiitos.

Seuratkaa minua.

Saisinko passinne?

Kiitos.

-Olkaa hyvä. -Kiitos.

Jos palaatte kahden tunnin kuluttua, siirron pitäisi olla järjestyksessä.

Mutta tapaaminen sovittiin eilen. Kaiken piti olla valmisteltu.

Olen pahoillani. Uudet EU-määräykset on sovitettu USA:n käytäntöihin.

-Tämä ei ole hyväksyttävää. -Rauhoitu. Vain kaksi tuntia.

-Täysin järjetöntä. -Kaksi tuntia, Svend-Erik.

-Hei. Onko kaikki kunnossa? -Kaikki hyvin.

-Ovatko ne valmiita? -Ovat.

-Ei siis mitään ongelmia? -Ei. Ne ovat täällä.

Ei mikään Thomasin kaksoisveli.

Hän on valkoinen. Sitä ei tarkisteta huolella. Oliko jotain muuta?

-Ei. Siinä kaikki. -Hyvä.

-Voiko äitisi paremmin? -Voi.

Loistavaa.

On hienoa, että on kemoterapiaa ja sädehoitoa.

-Niin. Hän hautaa vielä minut. -Terveiset hänelle.

Hei. Saisimmeko kaksi olutta ja kaksi viskiä?

Ei hitossa.

-Vain kahvia. -Ei. Kaksi viskiä.

-Suu kiinni. Kaksi viskiä. -Kaksi viskiä.

Tarvitset jotain antamaan voimia.

Mitä luulet Thomasin tekevän sinulle, kun tämä on ohi?

Luuletko, että hän antaa sinun elää?

Laura ja Patricia ovat Portugalissa, vai mitä?

Sara kyläilee poikansa luona USA:ssa.

Ruotsissa tai Tanskassa ei ole nyt ketään jäljellä.

Ei.

Saamme kohta 40 miljoonaa. Pitäisikö mennä ojentamaan rahat Thomasille?

Huijasitko minut tähän varastaaksesi Thomasin rahat?

En. En huijannut sinua.

-Hyvä on. -Tilanne vain ilmaantui.

Meidän on paettava, Frank.

Joko 40 miljoonan kanssa tai kun olet valmis, jos joskus olet.

Minä vain lasken päiviä siihen, että Thomas huomaa petokseni.

Hän löytäisi meidät, jos yrittäisimme paeta.

Therese on kuollut. Sitä ei voi muuttaa.

Mutta tyttäresi elää. Laura elää - sinun lapsesi.

Jos pidämme yhtä, saatamme selvitä tästä.

-Tässä näin. Ja teille. -Kiitos.

Minä hoidan tämän.

Mieti vielä. Tätä tilaisuutta ei enää tule.

-Onko se verta? -On. Ei minun.

-Josef on kuollut. -Sinun on paras lähteä, Iben.

Mene nyt. Puhutaan tästä myöhemmin.

Hänen ei olisi tarvinnut nähdä tuota. Hitto vie.

Fabian Ayala. Hän odotti liikkeen ulkopuolella.

Voin muuten hyvin. Hän ampui luodin liiviini.

Mitä me nyt teemme?

Tämä on Sara Khalil Malmön poliisista. Jätä viesti.

Hei, minä täällä. Soita, kun kuulet tämän.

Luulen, että meillä... on ratkaisu kaikkeen.

-Hei. Tuleeko kumppaninne mukaan? -Ei.

Hyvä on. Voitteko odottaa hetken?

Haen esimieheni auttamaan prosessin hoitamisessa.

-Hyvä on. Kiitos. -Kiitos.

Helsingin poliisista. Meillä on teille asiaa, herra Wisén.

-Hyvä on. -Seuratkaa minua.

Hei, Frank. Hyvä, että soitit. Onko Sara kunnossa?

-Mitä tarkoitat? -Hän skypetti Liamin kanssa eilen.

Hän katosi kesken puhelun. Nyt emme saa häntä kiinni.

Ahaa. Luulen, että hän...

Hän ei ollut lennollakaan. Mitä tapahtui, Frank?

-Frank? -Niin. Tämä on minun syytäni.

Saralla on arkaluontoinen tehtävä, eikä hän ottanut puhelinta mukaan.

Aioin soittaa teille, mutten tehnyt sitä. Anteeksi.

-Vai niin. Kaikki on siis kunnossa? -Ehdottomasti.

Siinä keskustelussa Liamin kanssa hänen akkunsa ehkä loppui.

Ei. Kuva näkyi edelleen, ja Liam sanoo kuulleensa pamauksen.

-Pyydä häntä soittamaan. -Tietysti.

Kiitokset. Hei.

Olet tosi typerä.

Sieppaat poliisin.

Tästä tehdään maanlaajuinen hälytys.

Niin. Kuuntele, Sara.

Sinä ja veljesi olette elossa vain -

koska Thomas uskoo, että voitte selvittää, kuka tappoi Theresen.

Ilman teitä kahta -

Thereseä ei olisi pidätetty. Eikä hän olisi kuollut.

Usko minua, Sara. Haluan mielelläni tappaa sinut.

Mutten tee sitä.

Jos kerrot kaikkien Theresen vartijoiden nimet.

Tiedätkö, että Therese oli menossa kotiin jonkun miehen kanssa -

iltana, jona hänet pidätettiin?

Haloo.

Kyllä. Ymmärrän.

Minun on soitettava pojalleni.

Euroopan unionin direktiivi oikeudesta asianajajaan -

tuli voimaan marraskuussa 2016.

Olen tuon miehen lakimies, ja te rikotte tuota periaatetta.

Ellen saa heti keskustella asiakkaani kanssa -

alan soittaa kiinnostavia puheluja. Sopiiko?

-Kyllä. -Hyvä.

He siis jäädyttivät rahat, vai? Paperit ovat kyllä kunnossa.

Me saamme rahat, mutta se kestää helvetin kauan.

Mitä me siis teemme? Haloo, Frank?

-Voitko olla hiljaa? -Mitä sinä teet?

Menemme kotiin. Saralle on tapahtunut jotain.

Waldman on kai siepannut hänet. En edes tiedä, onko hän hengissä.

-Mistä sinä puhut? -Mennään kotiin. Hyppää kyytiin.

-Päästä minut. Tapan sinut. -Suu kiinni ja tee kuten käsketään!

Hoidattehan te tämän?

-Kristian Lange. -Magdalena Dahleup, syyttäjä.

-Onko sinulla hetki aikaa? -Tietysti.

Kiitos. Minulla on alustava raportti Sixten Larsenin kuolemasta.

Eikö se todettu liikennepaoksi?

Avasin jutun uudestaan. Haluamme katsoa sitä tarkemmin.

-Olitko ensimmäisenä paikalla? -Olin.

Rekisterinumero, joka raportissa on... Näitkö auton?

Ei, se oli todistaja, joka...

-En näe henkilön nimeä. -Ei, hän lähti -

ennen kuin sain hänen nimensä. Siellä oli kaaos, ja olin yksin.

-Harmi. -Tarkistin rekisterinumeron heti.

Ikävä kyllä siitä ei ollut hyötyä. Auto oli romutettu vuosi sitten.

Näen sen.

Emme siis tiedä, sanoiko todistaja väärän rekisterinumeron.

-Se on mahdollista. -Etkö sinä siis nähnyt sitä?

Ikävä kyllä en.

-Kiitos avusta. Siinä kaikki. -Hyvä. Kiitos.

Larsenin kuoleman tutkimukset on avattu uudelleen. Mitä tapahtuu?

Älä enää koskaan soita minulle!

Missä Nora on?

Eliminoitu.

Helvetti!

Korkeimman oikeuden tuomari Klaus Nygaard.

Olet taistellut järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan monet vuodet.

Ensin poliisina, sitten syyttäjänä, ja viime aikoina tuomarina.

Klaus oli ja on yhä aktiivinen Tanskan oikeusjärjestelmässä.

Olen iloinen, että voin antaa tunnustusta tällä palkinnolla.

-Tämä on sinulle, Klaus. -Monet kiitokset.

Anteeksi.

-Onneksi olkoon, Klaus. -Kiitos.

Luulisi, ettei tällä ole arvoa, mutta tunnustus tuntuu hyvältä.

Se on ansaittu.

-Tuletko päivälliselle? -En ehdi.

-Onko sinulla pari minuuttia aikaa? -Nytkö?

-Eräs asia häiritsee. Antaa olla. -Ei. Ei se mitään.

-Vain pari minuuttia. -Kiitos.

Kävin läpi tapauksia ajalta, kun hoidit asioita 90-luvulla -

nähdäkseni, löytäisinkö jonkin kaavan.

En löytänyt sellaista. Löysin kuitenkin monia poikkeavuuksia.

Mitä poikkeavuuksia?

Lopetettiinko alustavia tutkimuksia epämääräisin syin?

En oikein ymmärrä.

En käsitä, miksi ne eivät johtaneet syytteisiin.

-Ehkä voimme puhua siitä myöhemmin. -Totta kai. Odota!

-Voinko puhua jollekulle muulle? -Näin meidän kesken...

Ollakseni täysin rehellinen -

epäilin, että pieni poliisiryhmä oli ostettu.

Korruptoituneita poliisejako? Miten käsittelit asian?

En voinut tehdä paljoa, koska sitä ei voitu todistaa.

-Hauska nähdä, Magdalena. -Kuin myös.

-On maljan aika, Klaus. -Tietysti. Minä tulen.

-Suothan anteeksi? -Vielä yksi asia.

Eräs poliisi näkyy useissa tutkimuksissa.

-Kristian Lange. Oliko hän mukana? -Tiedän, kuka hän on.

-Onko sinulla mitään hänestä? -Ei. Se on vain aavistus.

Tiedän vain, ettei häntä ole koskaan tuomittu mistään.

-Kiitos, että tulit. -Totta kai.

Mukavaa iltaa. Nähdään.

Haluatko kuulla jotain hassua?

Olin vankilassa erään tuntemasi henkilön kanssa.

Kairaba. Lausuinko sen oikein?

Hän sanoi, että etsit hänet käsiisi useita kertoja.

Täysin... sekaisin...

ja halusit ostaa heroiinia.

Ajattelin antaa sinulle tämän.

Täysin ilmaiseksi.

Sinä annat minulle vartijoiden nimet. Ei väkivaltaa.

-En tee sellaista. -Oletko nyt kuivilla?

Lapsesi takia.

Hyvä. Sitten teemme näin.

En anna sinulle tätä, ja sinä annat minulle nimet.

Sinä päätät, Sara.

-En tiedä heidän nimiään, helvetti. -Selvä.

Ehkä muistat, jos saat tätä. Kokeillaan.

Ei...

Anna heidän nimensä, Sara. Kuuletko?

En tiedä heidän nimiään.

-Haloo? -Mitä sinä teit? Sieppasitko Saran?

-Mitä helvettiä sinä puhut? -Missä hän on?

Kuuntele, senkin paskiainen. Svend-Erik tietää, missä piileskelet.

Vapauta Sara nyt, tai kiristän häntä, kunnes hän kertoo, missä olet -

ja poliisihelikopteri tulee kahdessa minuutissa. Ymmärsitkö?

Kuuntele tarkkaan, Frank.

En siepannut poliisisiskoasi. Luuletko minua idiootiksi?

Päästä Sara nyt!

Hän ei ole minulla. Mutta keksin jotain.

Missä Markos on?

-Sara Khalil on kateissa. -Selvä.

-Hän ei olisi niin tyhmä. -Kyllä olisi.

Sara?

-Tarvitsen nimen. -Haista paska.

Kuuntele nyt.

Kerro heidän nimensä, ja tämä on ohi, ja vien sinut kotiin.

Ei.

Hyvä on. Näin me siis teemme.

Joko annat minulle nimen tai saat toisen ruiskeen.

Kaikki luulevat, että kaltaisesi vanha narkkari -

otti yliannoksen, eikä huolehtinut lapsestaan.

-Anna tulla. -Minulla on nimi.

Onko sinulla nimi?

Hyvä.

-Hanna Schmidt. -Ai Hanna Schmidt?

Hyvä on.

Sara, hitto. Sara!

-Niin. -Missä olet?

Ulkona vain.

Markos, tiedän mitä puuhaat, ja Frank myös. Missä olet?

-Markosilla on sinun siskosi. -Hienoa! Missä hän on?

Bogdan sanoo, että autotallissa Fosiessa. Tekstaan osoitteen.

-Thomas. Jos hän koski Saraan... -Sara on kunnossa. Nähdään siellä.

Sara?

-Suu kiinni, jos tahdot elää. -Sara?

Sara, olen täällä. Kuuletko sinä? Kuuletko?

Ei, odota.

Auta minua.

Frank?

Frank! Lopeta.

Sara. Kaikki järjestyy. Kaikki on pian hyvin.

-Haluan kotiin. -Mennään kotiin. Mennään.

Kiitos avusta, Frank. Tarvitsen yhä Theresen tappajien nimet.

Hei, kulta, äiti täällä.

Ei, puhelimeni kamera on rikki.

Niin.

Jutellaan lisää huomenna. Halusin vain kertoa, että voin hyvin.

Rakastan sinua.

Hyvä.

Nyt haluan vain nukkua.

No niin.

Mitä tarkoitit sillä, mitä sanoit viestissäsi?

Että kaikki järjestyy.

Unohda se.

Onko Frank sanonut mitään?

Mitä on tapahtunut?

-Interpol jäädytti rahat. -Mitä?

He vapauttavat ne taas. Heillä ei ole mitään näyttöä.

-Mutta siinä menee aikaa. -Miten kauan?

Puolesta vuodesta kahteen vuoteen.

Kahteen vuoteenko?

-Mitä me nyt teemme? -Hoidan asiaa.

Korjaa asia, Svend-Erik.

Hyvä on.

-Hei! -Hei. Onko Sara täällä?

Hän nukkuu.

-Onko hän kunnossa? -On. Tai hän on sairas. Vatsavaivoja.

Miksei hän soittanut minulle?

Hän sanoi oksentaneensa, ja hän nukkui koko päivän.

Hän löi päänsä pesualtaaseen. Hän tekstasi juuri.

-Hemmetti, olin huolissani. -Minäkin, mutta hän kaipaa lepoa.

Hyvä on. Minä jatkan tästä.

Dahlerup muuten avasi uudelleen Sixten Larsenin tapauksen.

Hänestä se ei ollut onnettomuus, vaan murha.

-Kuka sen teki? -En tiedä.

Hyvä on. Kiitos.

-Pidä hänestä hyvä huoli. -Sen teen. Nähdään.

Hyvää yötä.

-Frank puhui vatsavaivoista. -Ne tulivat yhtäkkiä.

Myöhästyin lennolta ja olin liian heikko soittamaan.

En usko, että kahvi on hyväksi vatsavaivaiselle. Istu.

Minulla on kiire, Ebbe. Nähdäänkö myöhemmin? Minun pitää...

Lopeta, Sara. Vatsasi on kunnossa, vaikka väitit Frankille muuta.

Taidat käyttää taas huumeita. Sinulla on vieroitusoireita.

Mitä sinä yönä tapahtui, Gabriella? Minun on saatava tietää lisää.

-Kerroin sinulle kaiken. -Ei, muutakin täytyy olla.

Joko jotain, mitä tapahtui sinä iltana tai seuraavana.

Minä siirsin tilillesi tuhat kruunua.

Kiitos.

Hyvä on. Mitä haluat tietää?

Kaiken. Miten vartijat reagoivat siihen, mitä tapahtui?

En tiennyt, että joku oli kuollut, joten en epäillyt ketään.

Aivan. Tietysti.

Hyvä on.

-Nora. -Oliko hän töissä seuraavana päivänä?

En muista. Luulisin.

Mutta pidin hänestä. Hän oli yksi harvoista, jolle saattoi puhua.

Hän osoitti myötätuntoa ja näki toisen ihmisenä.

Juttelimme joskus, mutten usko, että hän voisi tappaa ketään.

Nyt olen kertonut kaiken. Kiitos rahoista. Olen pahoillani.

Niin, kiitos.

Kiitos.

Mistä sinä ja Nora juttelitte?

Emme mistään erityisestä.

Meillä kummallakin oli isäpuoli. Puhuimme heidän muutostaan kotiin.

Olimme lapsia ja ajattelimme: "Häivy kodistani, kusipää."

Mutta hänen isäpuolensa ei ollut samanlainen kuin minun.

Hänen oli poliisi.

Siis oliko Noran isäpuoli poliisi?

-Mitä sinulla on minulle? -Ensinnäkin -

vannon poikieni hengen nimeen, etten koskenut tyttäreesi.

Älä siis yritä hyökätä poikieni kimppuun. Se en ollut minä.

Älä puhu paskaa. Tiedät, mitä Ledas tahtoo tehdä äidille.

Minun täytyisi tappaa sinut. Kuka tahansa tietää sen.

Ja niin edelleen. Sodan on loputtava, jos kumpikaan meistä tahtoo selvitä.

Mene asiaan.

Serkkumme tyttöystävä oli vankilassa tyttäresi kanssa.

Tiedämme, ketkä vartijat olivat töissä yönä, jona hän kuoli.

Jos autat löytämään tyttäreni tappajan, voimme tehdä yhteistyötä.

-Thomas, hemmetti. -Siitä on hyötyä bisnekselle, Bogdan.

Entä nimet?

Nora Jepsen ja Hamdan Mamo.

Frank Nordling.

Hän järjesti minut pois vankilasta.

Hän keksi uuden käsittelyn, jotta me kaksi tappaisimme toisemme.

-Häneen ei kannata luottaa. -En luotakaan.

Hän on hyödyllinen nyt. Sen jälkeen hän saa mennä.

Miten Ebben kanssa meni? Ethän kertonut hänelle?

En tietenkään. Hän toisi tänne koko poliisikunnan, jos tekisin sen.

Tunnistitko Noran isäpuolen?

Löysin hänen äitinsä osoitteen, ja siellä on kirjoilla poliisi.

-Kristian Lange. -Langeko?

Lange... Vilkaise tätä.

Lange ja Nygaard lopetetuissa jutuissa. Niitä on monta.

Katso. Tässä ja tässä...

Tässä hän on.

Kun syyttäjä Sixten Larsenin päälle ajettiin,

tämä poliisi tuli paikalle.

Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com