Original subtitles

Thomas!

Hei, Thomas. Nimeni on Olof, olen lääkäri.

-Saatana! -Viedään hänet sisälle.

Pidän hänestä kiinni.

Annan sinulle jotain särkyyn, kun pääsemme sisälle.

Iben kertoi lantiovammastasi.

Se voi olla turvoksissa ja painaa hermoa.

Niin?

-Okei. -Mitä, Bogdan?

-He tarttuivat syöttiin. -Hyvä.

Poliisi löysi toisen auton Saksasta.

Voinko sitten liikkua, kun kipu on laantunut?

Kuten sanoin Ibenille, sitä ei voi tietää ilman röntgeniä.

Paskat mistään röntgenistä. Voin sitten liikkua, vai kuinka?

Kävikö sinulla vieras?

Koska tiedän, että et ole niin helvetin typerä -

että tapaisit syyttäjän ilman asianajajaa,

joten mitä Magdalena Dahlerup halusi?

Hän halusi vain tietää, kenet tapasin satamassa.

Eihän halunnut, koska hän tietää sen jo.

Mitä hän halusi?

-Mistä minä tietäisin? -Niin, ethän sinä tiedä.

Okei.

Ajattelin, että kävisimme läpi muutaman kysymyksen, joita voi tulla.

Mahdollisuutesi ovat aika hyvät, koska sinulta ei löydetty asetta.

Ei hätää, Dahlerup ilmeisesti päätti luopua vangitsemisestani.

Mitä sinä sillä tarkoitat?

Niin hän sanoi. Ainakin sitä lykätään, jos ei muuta.

-Niin? -Fabianhan siirretään oikeuteen -

vangitsemisoikeudenkäyntiin kello 10.

Ei. Syyttäjä ilmoitti juuri, että käsittely ei ole tänään.

-Oliko siinä kaikki? -Oli.

-Niin? -Missä olet?

Olen poliisiasemalla Bellahøj'ssa.

Thomas ja Markos ovat karanneet.

Heräsin siihen, että poliisi koputti oveen.

He hakkasivat ovea.

Poliisi kyseli, olenko ollut yhteydessä heihin viime tunteina.

-No, olitko? -En. En tiedä, missä hän on.

Eikä sinun olisi pitänyt puhua mitään Theresestä.

Thomas ei lopeta, ennen kuin koko Ayalan suku on hävitetty.

Ayalanko?

On epäselvää, liittyivätkö he tähän.

Thomas ei välitä pätkääkään! Hän haluaa kostonsa.

Me kaksi olemme vainajia, jos asetumme hänen tielleen.

Hän ottaa yhteyttä, kun hän tarvitsee rahaa,

ja myin jo Espanjassa olevan holdingyhtiöni.

Jos hän saa omaisuuden takaisin, hän voi -

lähteä ulkomaille ja pysyä poissa täältä.

Ei hän lähde, ennen kuin hän saa tietää totuuden Theresestä.

Se on silti paras mahdollisuutemme.

Kiitos, että ilmoitit minulle.

Kuinka varma olet, että he lähtivät Mitrovicaan?

Toistaiseksi se on vain arvailua. Katsotaan, mitä tapahtuu.

Yritä pärjätä. Minun pitää mennä takaisin.

-Mikä on? -Ei mikään.

Minun pitää vain palata töihin.

-Johtuuko se yhä päivällisestä? -Ei.

Ebbe, minähän sanoin, että minun oli mentävä töiden takia.

Sara, ei se haittaa. Älä mieti sitä.

Odota...

Khalil.

Soitan, kun saan tietää lisää. Nähdään.

Ei, olen täällä.

Holdingyhtiön myynti on toteutunut, -

mutta hävisit paljon rahaa, koska myimme niin nopeasti.

Se on arviolta -

seitsemästä kymmeneen miljoonaa, valuuttakurssista riippuen.

Saat kuitenkin vähintään 40 miljoonaa takaisin.

Senhän pitäisi riittää, että voimme lähteä.

Ilman muuta, ja tässä tilanteessa luulen, että se olisi viisainta.

Brasiliassa on maailman parhaita sairaaloita, ja tarvitset hoitoa.

Sitten on vielä yksi asia.

Yhteyshenkilöni sanoi, että Skalstrupissa on helikopteri, -

jolla pääsette Puolaan noin tunnissa milloin vain haluatte.

Loistavaa!

Kiitos, Svend-Erik.

Ei tarvitse kiittää. Olen asianajajasi. Ja ystäväsi.

Järjestänkö asian?

Pysyn täällä, kunnes saan tietää totuuden tyttärestäni.

Voi paska... Bogdan.

Arvostan todella kaikkea, mitä olet tehnyt.

Hänen täytyy lähteä täältä.

Miten saan hänet ymmärtämään sen?

Iben...

Therese on kuollut, mutta sinä elät.

Muistuta häntä siitä.

Anna se minulle.

Onko tämä bordelli, vai?

Niinkö sinä löysit tämän? Olitko poliisi vai asiakas?

Mitä luulet, että äiti sanoisi tästä?

Se oli vain vitsi.

En löytänyt muutakaan tähän hätään.

Niin, mutta en voi asua täällä.

Sinun pitää muistaa ilmoittautua sairaaksi.

Muista myös pysyä poissa ikkunoiden luota.

Äläkä kerro kenellekään, että olet täällä. Ei edes Klaus Nygaardille.

Johtuuko tämä vain siitä, että Waldman on vapaalla jalalla?

Kyllä.

Entä luuletko, että Frank Nordling kertoi Waldmanille Theresestä?

Sinun pitää olla täällä pari päivää, -

kunnes tiedämme, missä hän on.

Sinun pitäisi pitää Frank Nordlingia silmällä.

Panen laukut tänne.

Tarvitsen uuden patjan.

Selvä, hoidan asian.

Ja espressokeittimen.

-Espressokeittimen? Oletko tosissasi? -Olen.

Tanskan poliisi uskoo, että Waldman ja Markos pakenivat Saksaan -

josta he jatkoivat matkaa Kosovon Mitrovicaan.

Niin, ehkäpä.

-Etkö usko siihenkään? -En.

Mitä Dahlerup puuhaa?

Hän löysi kaikki muut ryöstöön liittyvät paitsi Fabianin.

On kaksi päivää aikaa, ennen kuin vanki pitää vapauttaa.

Eikö myös Fabian olisi pitänyt pidättää?

Kyllä olisi, hänhän oli paikalla.

Ayalan suku murhasi Theresen kostoksi Waldmanille.

Sen jälkeen Dahlerup laittoi vartija Nora Jepsenin siivoamaan sotkun.

En tiedä...

Dahlerup toimii harmaalla alueella, mutta että hän olisi lahjottu...

Entä jos poliisi löytää todisteita Fabiania vastaan -

ja Dahlerup jättää huomioimatta ne?

Miten voisimme tehdä niin? Hän on asiakkaani.

Meille selviäisi, onko Dahlerup Ayalan leivissä.

Daniella, Waldman on karannut, ja jos hän löytää minut, niin kuolen.

-Se ei koske minua. -Selvä.

Minulla on ehdotus. Voimme ehkä auttaa toisiamme.

Erään todistajan mukaan Fabianilla oli ase sinä päivänä.

Poliisi etsii sitä, ja kun he löytävät sen, -

sillä he varmasti löytävät sen, hän on mennyttä.

Hänet yhdistetään ryöstöön, ja hän saa vähintään kolme vuotta, tai...

Tai voin kysyä häneltä, minne hän kätki aseen, ja kertoa sinulle.

Tutki hänet.

Tieto maksaa 400 000.

Minun täytyy kadota, ennen kuin Waldman löytää minut.

-Sisaresi on siis poliisi. -Kyllä.

400 000, jos hän hoitaa aseen pois konttiterminaalista.

Ei hän ole sellainen poliisi.

Okei.

200 000 ilman, että sisartasi sotketaan asiaan.

Kerro, missä ase on, niin hoidamme sen.

Terve.

Tänään on yhdeksäs päivä. Tyttöystävä menee lääkäriin huomenna.

Minusta tulee isä.

Pelottaa ajatella, miten moni asia voi mennä pieleen.

Okei.

" La Calle es libre ", siitäkö on kyse?

Mistä sinä puhut?

Se oli lempikirjasi lapsena. Itkit,

kun lapset saivat leikkipaikkansa takaisin lopussa. Se on hellyttävää.

-Puhuitko äitini kanssa? -Fabian...

Hän haluaa sinun kertovan, missä ase on.

Jos poliisi löytää siitä sormenjälkesi, joudut vankilaan, -

takuulla.

Ryhdistäydy nyt. Sinustahan on tulossa isä.

Onko se riskin arvoista?

Fabianilla oli ase.

Pankaa terminaali tarkkailuun, -

houkuttelen Ayalat sinne hankkiutumaan eroon aseesta.

Olethan varovainen?

Jos Daniella tietää sinun tekevän tämän...

Tanskan poliisi tutkii ryöstöyritystä.

Ketään ei yllätä, että he seuraavat Ayaloja.

Puhutko Ebben kanssa?

-Hoidan sen. -Hyvä.

Käytävä 49, harmaa kontti. Varo, sinua voidaan seurata.

Kontti 49.

Hoidetaan se heti.

Hei. Mitä sinulla on?

Fabianin ase on kontin päällä käytävällä 49.

Mistä sinä tiedät?

Heidän joukossaan on ilmiantaja. Ayalat haluavat eroon aseesta.

Laita heidät seurantaan.

Selvä, laitan pari tyyppiä siihen.

Kööpenhaminan poliisi! Tule alas tikkailta!

Käy makuulle, hitaasti!

Tuossa se on. Täysosuma.

Glock 17, rekisterinumero on viilattu osittain pois, -

mutta kirjaimet LXC näkyvät selvästi.

Sinut pidätettiin vain parin metrin päästä siitä, mistä se löydettiin.

Anteeksi, oliko tuo kysymys?

Haluan tietää, onko pistooli sinun.

En ole nähnytkään sitä.

Kuka tahansa olisi voinut asettaa aseen löytöpaikkaan.

Hyvä on, sitten odotamme rikostekniikan tuloksia.

Vai kuinka, Fabian?

-Voimmeko vaihtaa pari sanaa? -Kyllä.

Et ole enää pidätetty.

Seuraa minua vastaanottoon, niin saat tavarasi.

Okei.

Oliko oikeudessa rankkaa tänään?

Ei, tämä tuli nyrkkeilyssä. Onko Fabian palannut?

Ei, hän on varmaankin pöydän alla.

Samaa sikailua joka kerta, kun joku vapautuu.

Hän lupasi olla selvä ultraääntä varten huomenna.

Kiitos.

Miten sait hänet vapaaksi? Poliisihan otti aseen.

Onnella.

Ja hyvällä asianajajalla.

Terveisiä Fabianille, kun hän palaa.

Mitä on tapahtunut?

Tule.

Ota tämä ja pidä huoli, että se päätyy vaikka löytötavaroiden sekaan.

-Onko se Daniella Ayalalta? -On.

Dahlerup vapautti Fabianin.

Mutta sormenjäljethän olivat aseessa.

Hän väittää, että tekninen analyysi ei näyttänyt mitään.

-Voi paska... Dahlerup. -Niin.

Ja oudointa on -

että Daniellalla ei ole aavistusta, miten Fabian vapautui.

Joten Dahlerup sai aseen katoamaan todistusaineistosta, -

mutta se on vain hänen ja Fabianin kesken. Daniella ei liity siihen.

Siltä vaikuttaa, mutta Waldman on yhä hyvin vakuuttunut, -

että Ayalat ovat Theresen murhan takana.

Sinun pitää saada Fabian kertomaan, mitä Dahlerup aikoo, -

ennen kuin Waldman tappaa Fabianin.

Alan etsiä häntä. Löydän hänet kyllä.

Kristian Lange Kööpenhaminan poliisista.

Soitin aiemmin Thomas Waldmanin vierailijaluetteloon liittyen.

Kuten sanoin puhelimessa, pomoni on tänään sairaana.

Sinun pitää tulla huomenna.

Minun pitää löytää Waldman ennen kuin käy huonosti.

Auta nyt.

VIERAILIJALISTA

Kiitos.

Poliisi on pidättänyt huumekaupasta epäillyn Viktor Ledasin.

Hänen epäillään olevan suurimpia heroiinin tuojia Ruotsiin, -

ja pidätys on suuri voitto taistelussa huumekauppaa vastaan.

Pystyimme suorittamaan pidätyksen, kun epäilty saapui Tanskaan.

Hän on ollut, kuten jo todettiin, Interpolin etsittyjen listalla kauan.

Siinä kaikki tällä erää, kiitos.

Sitten ulkomaan uutisia.

Isossa-Britanniassa pääministeri Boris Johnson...

Nora?

Kulta? Toin espressokeittimen. Tässä.

Ajattelitko, että muutan tänne pysyvästi?

Sanoit, että tämä kestää vain pari päivää.

Mitä on tapahtunut?

Frank Nordling on ollut yhteydessä Waldmaniin.

En halua, että lähdet täältä ulos.

Olen tosissani.

Nora... Helvetti sentään!

Fabian Ayala on vapautettu.

Tiedän.

Thomas haluaisi tietää, missä hän on.

Haluaisin myös tietää sen, ei ole mitään aavistusta.

-Eikö? -Ei.

Mene autoon.

Mene autoon!

Missä Fabian Ayala on?

En tiedä.

Magdalena Dahlerup vapautti hänet.

Niin?

Thomas, jos aiot tappaa kaikki, joiden luulet -

liittyneen Theresen kuolemaan, et koskaan saa tietää totuutta.

Se menee ylemmäs kuin Ayala ja ylemmäs kuin Dahlerup.

Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä olet tekemässä.

Yritätkö viivytellä voittaaksesi aikaa?

Ei, Thomas!

Yritän selvittää, mitä Thereselle tapahtui, aivan kuten sinä.

Missä Fabian Ayala on?

Tiedän, että eräs henkilö Tanskan syyttäjänvirastossa -

on sekaantunut asiaan. Voin selvittää sitä lisää.

Voin kaivaa lisää tietoa. Voit tappaa minut!

Mutta silloin et koskaan saa tietää totuutta Theresestä.

Et koskaan saa tietää, mitä tyttärellesi tapahtui.

Bogdan, vie hänet kotiin.

Odota! Fabian...

Anna hänen olla. Tarvitsen kaksi tai kolme päivää...

Turpa kiinni! Saatanan idiootti!

Mitä tämä on? Hän ei tiedä mitään! Tappakaa hänet!

Lopeta!

Haluatko sanoa minulle jotain?

Minulla oli käyttöä sinulle vankilassa.

Alat todella käydä hermoilleni!

-Hei, olen Sara Khalil. -Hei.

Se on tämä.

Onko siinä varmasti kaikki selvittämättömät jengitapaukset -

poliisipäällikkö Klaus Nygaardin ajalta, vuodesta 1994 vuoteen 1998?

Kyllä.

Nähdään.

Tässä on kotiavaimeni.

Selvä.

Kyllä minä haluan sinut elämääni.

Oletko varma?

Mitä sinä mietit?

Mitä?

Haluatko, että olen rehellinen vai että teen sinut iloiseksi?

Tee minut iloiseksi.

Hyvä on.

Eräs tanskalainen poliisi nimeltä Kristian Lange.

Selvä.

Tiedätkö hänestä mitään?

Joo... Sara, hemmetti vieköön. Etkö sinä koskaan lopeta?

Tiesin, että ilahtuisit.

Voisimmeko kerrankin olla puhumatta töistä?

Ei, sinähän pidät siitä, että olen rehellinen.

No, tiedätkö jotain?

No, Kristian on vanhan koulukunnan poliisi, -

mutta en tiedä hänestä paljoa, hän pysyttelee itsekseen.

-Mihin liittyen? -Selvittämättömiin juttuihin.

Hyvä on.

Näyttää siltä, että tutkimukset Waldmanin -

ja hänen verkostonsa suhteen lopetettiin turhan usein.

Luuletko, että Waldman lahjoo häntä?

En.

Se olisi ollut 90-luvulla, Waldman oli pelkkä kätyri silloin.

Miten niin?

-Minä... -Kuka se on?

Se on Said.

-Hei. -Hei, minä täällä. Älä huolestu, -

mutta Liam oli uimakoulussa ja yritti karata sieltä.

Hän yritti päästä lentokenttäbussiin. Hän sanoi menevänsä kotiin.

Halusin ilmoittaa sinulle mahdollisimman pian.

Hän nukkuu nyt, mutta voimmeko soitella, kun hän herää?

-Hän on itkenyt sinun perääsi. -Totta kai.

-Voi pahus. -En oikein tiedä, mitä tehdä.

Ollaan yhteydessä.

Liamin uimakoulusta soitettiin Saidille.

Hän yritti karata. Minun on mentävä sinne.

Minun täytyy hankkia liput Bostoniin...

Jos haluat, tulen mielelläni mukaan.

Minun täytyy mennä yksin. Kiitos.

Iben.

Minähän kielsin menemästä sinne.

-Kuulitko Ledasista? -Kyllä, mutta minä lähden Bostoniin.

Lento on parin tunnin päästä, Liam yritti karata, -

ja oli kateissa tunteja.

Onko hän kunnossa?

On. Jätän sinut kaiken tämän keskelle. Anteeksi.

Ei se mitään. Lähde vain.

Pysy kaukana Ayalasta, jos heille selviää, että narutit heitä.

Tiedän. Olen varovainen.

Halaa Liamia puolestani, jooko?

Soitan sinulle päästyäni Bostoniin.

Frank?

Fabiania ei ole näkynyt. Hän ei koskaan tullut ultraääneen.

Tiedätkö sinä siitä?

En.

Onko jotain, mitä et kerro minulle? Missä helvetissä poikani on?

Missä Thomas on?

Toivottavasti ei täällä.

Kaikki loksahti kohdalleen pankin kanssa.

Meillä on aikainen lento Helsinkiin huomenna...

Ei, sinä et ymmärrä. Minun on löydettävä Waldman nyt.

Auta minua. Missä hän on?

Kuulehan, Svend-Erik.

Waldman luottaa sinuun. Tiedän, että tiedät, missä hän on.

Anna minulle se osoite.

Mitä on tapahtunut, Frank?

Fabian Ayala... Hän on Thomaksen kynsissä.

Jos menemme vähän taaksepäin, jotta saamme laajemman näkökulman.

Eikö se ole juuri, mitä tarvitsemme? Thomas saa murhaajansa ja voi lähteä.

Hän ei uhkaile sinua enää koskaan.

En aio ilmiantaa Waldmania.

Olen varma, että Ayalat eivät liity Theresen murhaan mitenkään.

Hän tappaa Fabianin...

Ole kiltti. Missä helvetissä hän on?

-En tiedä mitään tyttärestäsi! -Turpa kiinni!

-En tiedä... -Kerro nyt.

Kerro!

-Kuuntele, en tiedä mitään! -Kerro nyt!

Sanoin, että en tiedä.

Ei!

-Kenelle maksoit vankilassa? -En kenellekään!

-Kenelle sinä maksoit? -En kenellekään, emme tehneet sitä!

Me emme tehneet sitä.

Kuka peitti jälkenne?

En tiedä. En tiedä mitään!

Lopeta, Thomas!

Et voi tehdä näin. Kuulitko?

Mitä helvettiä oikein teet?

Frank haluaa kertoa jotain.

Thomas sanoi, että minun pitää auttaa Frankia, ja minä autan näin.

Portaat.

Sinä odotat täällä.

Thomas... anna hänen mennä.

He puhuvat Therese Waldmanista. Minä en tiedä mitään!

Okei! Fabian, sinulla ei ollut osaa Theresen kuolemaan, -

mutta annoit jotain syyttäjälle, -

koska hän sai aseen katoamaan!

Mitä annoit hänelle?

Interpol on juuri vanginnut Ledasin.

-Sinä annoit Dahlerupille Ledasin. -Odottakaa!

Odottakaa!

-Odottakaa! -Okei!

Hänellä oli tietoja minusta, hän uhkasi viiden vuoden tuomiolla.

Teimme sopimuksen.

Tiesin Ledasin menevän Kööpenhaminaan tapaamaan ostajaa, siksi sain lähteä.

Vasikoin Ledasista, mutta se ei ole teidän ongelmanne.

Siinä kuulit, Thomas. Fabian ei liittynyt Theresen kuolemaan, -

eikä myöskään Dahlerup. Päästä hänet irti.

Ledas hoitaa tämän pikku paskan. Anna hänen mennä.

Sisko kyselee kollegoilta. Haluan tehdä jotain.

Ei enempää onnettomuuksia.

Voi helvetti.

Ymmärrätkö?

Ulos! Saatte kävellä itse. Ulos sieltä!

Haista paska, senkin vasikka. Toivot vielä, että olisit kuollut.

-Hei! -Hei, äiti! Oletko nyt tulossa?

Joo, olen nyt matkalla lentokentälle.

Tiedätkö mitä? Tein sinulle jotakin.

Niinkö?

-Katso tätä. -Vau, onpa se hieno!

Äiti?

Äiti?

Tekstitys: Ilse Rönnberg www.plint.com