Original subtitles

-Larsen. -Sixten Larsen, hei!

Asianajaja Frank Nordling. Oli puhe, että sovimme tapaamisesta.

-Aivan. -Koskien Therese Waldmanin kuolemaa.

Kävin läpi kaiken tapaukseen liittyvän aineiston.

-Tätä täytyy tutkia tarkemmin. -Selvä.

-Aloitan uuden tutkinnan. -Ahaa.

Näin hänen viestinsä, jota pidettiin itsemurhaviestinä -

eikä mikään siinä vihjaa, että hän aikoi tappaa itsensä.

-Ei yhtään mikään. -Haluaisin tietysti nähdä sen.

Milloin? Tavataanko tänään?

Pääsetkö yhdeksältä Café Nordeniin?

Pääsen. Tulen yhdeksältä. Hei.

Hitto!

-Myöhästyn töistä. -Vahditko sinä minua?

Nyrkkeilykerhon omistajalla on pelivelkoja.

Tulipalon oli kai tarkoitus vahingoittaa häntä, ei meitä.

Selvä, miksi siis vahdit minua?

He kieltäytyivät palauttamasta turvamiestäsi.

Odota.

Sara, puhuin Waldmanin kanssa.

-Oletko tavannut hänet? -Hänestä ei ole enää vaaraa.

Waldman räjäytti vanhempamme, ei häneen voi luottaa.

Minun on pakko tehdä se.

Se on täysin minun juttuni. Minun on vain pakko tehdä se.

Frank?

Lupaan, etten sekoita sinua siihen.

Sixten?

Voi helvetti!

Anteeksi. Olen poliisi.

Näkikö kukaan, mitä tapahtui?

VF 48268

-Mitä sanoit? -VF 48268. Rekisterinumero.

Kirjoita se sekä nimesi ja numerosi, jos tulee tarve tavoittaa sinut.

Hieno juttu.

-Hei! Tiedätkö, kuka hän on? -En.

-Tunnetko sinä hänet? -En.

Menkääpä kauemmaksi! Siirtykää!

Hei.

Hei. Anteeksi, minä...

Ajoin tästä ohi.

Halusin nähdä sinut, teidät molemmat.

-Onko jotain sattunut? -Ei. Kaikki on hyvin.

Lähdemme huomenna Portugaliin. Äidin ja isän luo.

-Selvä. Lauran kanssako? -Niin.

-Miten pitkäksi aikaa? -Joksikin. En tiedä.

Patricia, ole kiltti, älä lähde.

-Älä lähde Lauran kanssa. -Kyllä me lähdemme.

Älä tee tätä minulle.

-Ole kiltti. -Sinun pitää nyt lähteä.

Ne olivat hänen viimeiset sanansa.

Äiti kertoi minulle kaiken.

Kaikki on mätää, keneenkään ei voi luottaa.

Mutta siitä puuttui allekirjoitus.

-Oliko käsiala varmasti hänen? -Oli.

Siitä puuttuivat myös hyvästit.

Therese oli vain hyvin pettynyt minuun.

Mutta henkeään hän ei riistänyt.

Kuka sen olisi voinut tehdä?

Ayalat.

He ovat lahjoneet vartijat täällä ja varmaan myös tutkintavankilassa.

Tuskin kuitenkaan poliisilääkäreitä tai syyttäjiä.

Kuule, Svend-Erik.

Tee kaikkesi, että totuus selviää.

Sinun täytyy auttaa Frankia.

Mutta luotatko sinä Frankiin?

Luotan. Vain Theresen suhteen.

-Mitä aiot tehdä? -En voi suojella Ibeniä täältä käsin.

Aivan.

-Otan Frankiin yhteyttä. -Entä Markos?

Se on hoidossa. Hänet siirretään Ruotsista tänään.

En tiedä, mitä tekisin ilman apuasi. Kiitos, Svend-Erik.

-Niin? -Miten menee?

-Onko kaikki siirretty? -On. Milos kävi täällä eilen.

Kaikki on kunnossa, lukitsen juuri paikkoja. Anna avain.

-Hyvä. Palataan. Ole valmiina. -Selvä. Palataan.

Frank, tervetuloa!

Hei!

Hauska nähdä.

Tulehan.

Sinäkinkö uskot, että Therese tapettiin?

-Kyllä, niin uskon. -Thomas syyttää Ayaloita.

-Ei minulle, kiitos. -Älä nyt.

No mikä ettei. Anna mennä.

Ole hyvä.

-Thomas uskoo, että huiputit minua. -Hyvä.

Teen yhä hänen likaiset työnsä. Tai Bogdan se käskyt antaa.

Meidän pitäisi oikeasti kertoa poliisille tietomme Theresestä.

-Tarvitaan uusi tutkinta. -Niinkö?

-Mutta emme voi. -Miksi?

Koska joku ei halua, että kaivelemme asiaa.

Miksi niin uskot?

Joku ajoi tänään Sixten Larsenin yli. Hän tiesi jotain.

Haluan tietää, mitä.

Markos?

-Hauska nähdä. -Samoin.

Tule.

Hola!

-Oliko ongelmia? -Ei, äiti.

Hienoa.

-Onko meillä tarpeeksi väkeä? -Ei hätää.

Bogdan Nikolitch on mennyttä.

Kaikki siis hyvin. Waldmanin heroiinivarasto on pian meidän.

OIKEUSTALO

-Äiti? -Hei, muru.

-Etkö ole uintitunnilla? -En halua asua täällä.

Mitä on tapahtunut?

Isi on tyhmä. Haluan olla sinun kanssasi.

-Oliko teillä riitaa? -Saanhan tulla kotiin?

Ole kiltti, haluan olla sinun kanssasi.

-Hei... -Etkö voisi tulla sitten tänne?

Äiti? Äiti?

Etkö voisi tulla sitten tänne?

Mistä on kyse?

Mitä hittoa tämä on?

Poliisi!

Poliisi! Pudottakaa aseet!

Pudottakaa aseenne!

-Kädet ylös! -Ja niskan taakse!

Pudota ase!

Poliisia ammuttu!

Oletko kunnossa?

Maahan siitä!

Onko se liiveissä?

Maahan! Kädet sivuille!

Miten meni?

Enemmän kuin hyvin. Ayalat iskivät vanhaan konttisatamaan.

Taisin vinkata poliisia.

Hienoa!

Kolme heistä, myös Fabian Ayala, on nyt pidätetty.

-Palataan asiaan. Ole valmiudessa. -Selvä.

Hei! Asianajaja Frank Nordling.

Sixten Larsen jätti minulle papereita ja puhelutietoja.

Katsotaanpa.

Outoa. Sellaisia ei ole.

Oletko varma, että...

Sixten Larsen ei ole tullut tänään töihin.

Hän varmaan jätti ne huoneeseensa. Jos joku auttaa, voin itse...

Ei, ne pysyvät täällä, kunnes Sixten Larsen tulee.

Hyvä on.

Soittaisitko Magdalena Dahlerupille? Minulla olisi hänelle asiaa.

-Kokeilen, onko hän paikalla. -Kiitos.

Haloo, Lene tässä.

-Täällä on vieras, herra... -Frank Nordling.

Frank Nordling.

Selvä. Kiitos.

-Hänen sihteerinsä on tulossa. -Kiitos.

-Hetkinen. Tämä on sinulle. -Kiitos.

-Sinäkö tulit Dahlerupia tapaamaan? -Niin.

Hassua. Tunnut ilmestyvän kaikkialle.

-Etkö sopinut tapaamista? -En.

Haluan vain sanoa, että viimeksi kävi vähän huonosti,

mutta haluaisin jutella Therese Waldmanista. Olimme ystäviä.

Vai ystäviä?

Tiedät, että kaikki vankeihin liittyvä on luottamuksellista.

Selvä.

Tule!

Niin? Tule sisään, Frank.

Sanoi Ruotsin poliisi mitä tahansa, Waldman sen tulipalon sytytti.

Minä ja siskoni Sara olimme ainoat paikalla.

Ymmärrän yskän, mutta en voi asialle mitään.

Tunnet sen verkoston ja voit auttaa minua.

Vakuuta Ruotsin poliisi, että perheeni tarvitsee suojelua.

En voi vaikuttaa Ruotsin poliisiin. Tiedät sen kyllä varsin hyvin.

Miksi? Olin todistajasi. Rukoilen sinua...

Ruotsilla on omat sääntönsä ja tapansa. En minä voi vaikuttaa...

Hyvä on.

Kiitoksia avusta. Kovin ystävällistä. Toivottavasti nukut yösi hyvin.

Nora?

-Mitä on sattunut? -Joku ajoi Sixten Larsenin päälle.

-Kamalaa. Miten kävi? -En tiedä.

-Oletko kunnossa? -Olen. Ei tässä mitään.

Svend-Erik sanoi, että pitää poistaa kaksi luotia. Miten jakselet?

Markos, tule tänne istumaan.

-Mitä nyt? -Therese.

Ai?

Hänet tapettiin.

En tiedä, miten.

Enkä tiedä, kuka sen teki, mutta tapan sen kusipään.

Me häivytään täältä. Häivytään täältä nyt heti.

-Ehditkö kahville? -En oikeastaan.

Mutta sinun kanssasi aina.

-Näytät väsyneeltä. -Sitä olenkin.

Yksi poliisi tapettiin tänään. Ammuttiin.

En ehdi mitään muuta kuin sammutella tulipaloja.

Tiedän, että kaikki haluavat rahaa, mutta minä resursseja.

Saat lainata minulta, minulla niitä riittää.

Tiedän, Klaus, mutta tukahdutit 90-luvulla ne jengisodat. Miten?

Haluan olla sinun kanssasi!

Käyn luonasi viikonloppuisin.

Viikonloppuisin.

Haluan olla sinun kanssasi!

Haluan olla sinun kanssasi!

Hei.

Karkasitko sinä?

Karkasin. Hyppää kyytiin.

No, ostatko vai et?

Haluan olla sinun kanssasi!

Hei! Missä sinä olit?

En saanut unta. Vain juokseminen auttaa.

Mikset saanut unta?

Liamin takiako?

Niin. Ja Frankin.

Selvä.

Meillä on vain toisemme, niin on ollut aina.

Niin, mutta nyt sinulla on myös minut.

Toki.

Ajattelin pyytää vanhempiani ulos syömään.

Haluaisin esitellä sinut. Siis vain, jos sinä haluat.

Sopisiko se?

Sopii.

Vain, jos haluat. Muuten en sitä tee.

Totta kai haluan.

Niinkö?

Tarvitsen sinua. Vankilan portilla, ylihuomenna.

Joko jätät meidät? Oli mukavaa, kun kävit.

Kahdeksan jälkeen. Onnistuuko?

-Se maksaa, rahat etukäteen. -Toki, sano Bogdanille.

Kauniita unia!

Tässä. Tule sanomaan, kun löydät jotain.

Selvä.

Hän on pelottavan lahjakas.

Jos Sixtenin mainitsemat tiedostot Theresestä -

ovat tuolla koneella, alamme päästä eteenpäin.

Niin, mutta Thomasiin ei voi luottaa, edes Theresen suhteen. Tiedäthän sen?

Tiedän. Therese ei riistänyt omaa henkeään.

Tiedän. Mutta teimmepä mitä tahansa, emme saa häntä takaisin.

Tiedän sen.

Näytät olevan lasillisen tarpeessa.

Ja sinusta on tullut isä!

Tämä on sinulle.

En uskaltanut tulla ristiäisiin. Avaa se!

Ei, se avataan näin. Katso.

Näin se toimii.

Katso!

Niin?

Löysitkö mitään?

Pääsin kyllä koneeseen, mutta se on täysin tyhjä.

Mitä? Miten niin?

Jonkun täytyi vaihtaa kovalevy. Tämä ei ole alkuperäinen.

-Oletko aivan varma? -Tarkistin monta kertaa.

Mitä sinulla on minulle, Frank?

Ei mitään.

Ei mitään. En edisty yhtään.

Haluan tietää, kuka oli vartijana Theresen kuolinyönä.

Jos saan nimiä, Bogdan saa kenet vain laulamaan.

Kaikella kunnioituksella, Thomas, en kerro mitään nimiä.

Tiedän täsmälleen, miten Bogdan väkeä jututtaa.

Tarvitsen yhteyden Daniella Ayalaan.

Ymmärrän, mutta se ei käy niin helposti.

Thereseä koskevat tiedostot ovat kadonneet syyttäjän koneelta.

Anna minulle vähän lisäaikaa -

niin selvitän kaiken. Täytyy päästä syyttäjän toimistoon.

Jos joku sieltä on tähän sekaantunut, niin Dahlerup.

Hän vihaa minua, kuten Daniellakin.

Kyllä sinä hänen pakeilleen pääset. Olethan hänen pikku vasikkansa.

Dahlerup on kiipijä.

Hän ei tee mitään, ellei hyödy, eikä minulla ole mitään tarjottavaa.

Voin kertoa, että Fabian Ayala pidätettiin eilen Kööpenhaminassa.

Vai niin.

Olet siis poliisi, kuten Ebbe?

Siten me tapasimme. Sara oli töissä Malmön huumepoliisissa, minä täällä.

-Teimme välillä yhteistyötä. -Hienoa. Ymmärrätte toisianne.

Se on kyllä hyvä juttu. Mutta siirryin kylmiin tapauksiin.

Kylmiin tapauksiin? Kiehtovaa.

Miksi vaihdoit paikkaa?

Paremmat työajat. Enimmäkseen yhdeksästä viiteen.

Minulla on poika.

Ebbe kertoikin. Liam, eikö niin?

Hän asuu nyt isänsä luona Bostonissa.

Ehkä noin vuoden verran.

Anteeksi, Liam taitaa soittaa. Hän riiteli veljensä kanssa.

-Anteeksi. -Ei mitään.

-Haloo? Menen vain ulos. -Kerro terveisiä.

-Hyvä veto. Hän on herttainen. -Niin on.

Onko jotain sattunut?

Theresen kuoltua Weldman kysyi, uskonko karmaan.

-Waldmanko? -Sanoi, että teoistaan saa maksaa.

Menetin Patrician ja Lauran.

Syyttäjä, joka lopetti Theresen kuoleman tutkinnan...

Meidän piti tavata, mutta hänet tapettiin.

Tulen heti.

Oletko syönyt mitään?

-Teenkö sinulle voileivän? -Älä.

Se...

Hyvä. Se vanginvartija, Nora tai mikä lie...

Tiedän, ettei Ebbe halua sinun sekaantuvan, eikä siinä mitään.

-Hänhän voisi kuulustella vartijaa. -Ei voisi.

-Ebbe ei voi sekaantua tähän. -Aivan.

Mutta minä voin.

Mitä nyt siis tehdään?

Osallistuit ryöstöön. Ystäväsi ampui poliisin.

Anteeksi, mutta en ymmärrä, mitä puhut.

Tarvitsen tulkin. Menin tapaamaan kaveria, joka on satamassa töissä.

Menit tekemään ryöstön.

Haluaisin puhua asiakkaani kanssa kahden.

Hei, Fabian.

Mitä hittoa sinä täällä teet?

Tulin, koska äitisi halusi minut tänne.

Haloo? Käteni kramppaa.

Rinnassakin kiristää.

-Vai niin. Sydämestäkö ottaa? -En tiedä, mutta tarvitsen apua.

Rauhoitu.

Kutsun ensihoitajan. Tulemme kohta.

Kiitos.

Hänellä on kehossaan luoteja, mutta kuulostaa sydänkohtaukselta.

Avaa portti.

Avaa portti, piru vieköön!

Mitä helvettiä?

Avaa se! He ovat tosissaan. On pakko, jos vartija on vaarassa.

Avaa portti, tai ammun häneltä aivot pihalle.

Minua ette vedätä.

Viimeinen mahdollisuus.

Avaa se saakelin portti!

-Etkö maksanut hänelle? -Maksoin. Mitä nyt?

-Miksei hän saanut rahojaan? -Ei hajuakaan.

Thomas?

Saatana!

Tekstitys: Päivi Vuoriaro www.plint.com