Original subtitles

Raportti vanhempiemme murhasta oli väärennetty.

Eikö nimesi ole enää Anker?

Meidät adoptoitiin eri perheisiin vanhempiemme kuoleman jälkeen.

Hei, veli!

Tunnet Ruotsin ja Tanskan oikeusjärjestelmät.

Tarvitsen jonkun, joka tuntee ne molemmat.

Vanha asiakas, Thomas Waldman.

Hän pani pommin autoon.

Hän puuhaa huume- ja talousrikosten parissa.

Aloitin uuden työn ja kuulin kaikenlaista paskaa Waldmanista, -

ja sinä istut rappukäytävässäni polttamassa heroiinia!

Tajuatko sinä, miten helvetin tyhmää se on?

Joo. Olen paras työkaverisi. Eikö niin?

Huomenta, kulta. -Hei, isä!

Kuulitko äidistäni? -Ai Ibenistä?

Oikeasta äidistäni. Blankasta.

En ole kertonut kaikkea vanhemmistamme.

Tunsitko äidin? -Hän vakuutti eroamaan Thomasista.

Thomas joi ja veti steroideja. Hän oli väkivaltainen.

Eva käski kertoa poliisille kaiken, mitä tiesin Thomasin puuhista.

Tuomio olisi ainakin 10 vuotta.

Esittelikö hän sinut isälle?

Olin matkalla tapaamaan vanhempianne silloin.

Meidän täytyy todistaa, että Waldman liittyy huumekauppoihin.

Ayalalla on elinkautinen. -Yritätkö saada Ayalan vapaaksi?

Hei, äiti. -Haluatko aloittaa jengisodan?

Waldman varasti toimittajan. Jengisota pakottaa Waldmanin esiin.

Daniella Ayala on vapautettu.

Therese, rauhoitu.

Olemmeko me vaarassa? -Emme.

Helvetin Ayala.

Bogdan on pidätetty. Kerholle hyökättiin.

Miksi hänet pidätettiin? -Siellä ammuskeltiin.

Poliisi löysi merkkejä huumeista.

Hoida hänet ulos. Tarvitsen häntä.

Teen parhaani.

Waldman ja Therese aikovat ulkomaille.

Heitä ei saa päästää lennolle, Sara.

Viivytetään heitä muutama päivä. Kolme grammaa riittää.

Saimme vihjeen. Kassissasi on jotain.

Ei se minun ole!

Therese on sairas.

Mitä tapahtui?

Therese hirtti itsensä selliinsä. Hän on kuollut.

Tiedän, kuka se kyttä on, joka tietää puuhistamme.

Hänen isänsä oli poliisi, jonka tunsin 20 vuotta sitten.

Sara Khalil!

Istu alas.

Se vie vain... -Siskosi on meillä.

Kädet esiin! Kädet esiin!

Tapoit hänen sukulaispoikansa. -Tietenkin tapoin hänet.

Hän yritti tappaa minut. Frank pelasti henkeni.

Tunnustaako Waldman murhan? -Frank -

ei ole osallinen murhaan.

Se oli itsepuolustusta.

Se jatkuu. Siinä suunnitellaan huumerikoksia.

Päästän teidät keskustelemaan muista toimitustavoista.

Hyvää kotimatkaa, herra Ledas.

Selvä. Kuuntelen tämän ja teen päätökseni.

Frank Nordling? -Niin?

Sinut on pidätetty osallisuudesta Rashid Ayalan murhaan.

Sinut karkotetaan Tanskaan.

Minne tällä kertaa?

Röntgeniin. Kolmas kerros. Tämä on viimeinen käynti.

Tule nyt.

Varo! Takanasi!

Tule! Nyt mennään!

Seis!

Paska! Vittu!

Juristi Nordling pidätettiin.

Häntä epäillään osallisuudesta murhaan seitsemän kuukautta sitten.

Syyttäjänvirasto on keskeyttänyt -

Nordlingia koskevat tutkimukset, joten häntä ei syytetä.

On kuitenkin yhä epäselvää, rikkoiko Nordling -

hyvää asianajotapaa, kun hän Thomas Waldmanin oikeudenkäynnissä -

todisti asianomaista vastaan. Ole hyvä.

Asianajajana en ole ensisijaisesti vastuussa yhteiskunnalle -

tai tuomioistuimelle tai edes totuudelle.

Asianajajana ensisijainen velvoitteeni -

on asiakasta kohtaan, joten olette oikeassa, mutta...

Koko aikanani firmassa -

minua ei ole nimetty Thomas Waldmanin puolustajaksi.

Säännöstön 36. kappaleen 5. momentin -

4. kohdan mukaan -

kumoutumissääntö on voimassa. Sen mukaan -

juristi tai juristin apulainen, joka ei ole jutussa puolustaja, -

on velvollinen todistamaan rikosjutuissa, -

joista voidaan rangaista yli kahden vuoden vankeudella.

Kiitos.

Sain sakot, mutta olen yhä asianajaja.

Svend-Erik, halusin vain...

Halusin vain kiittää avusta asianajajaliiton kanssa.

Tietenkin halusin auttaa sinua.

Nyt minulla on kokous. Jutellaan myöhemmin.

-Selvä. -Ja hei! Onnea!

Niin. Joo.

Selvä. Kiitos.

Thomas Waldman on yritetty vapauttaa vankilasta.

Frank?

Olen tosi huolissani, Frank. Sinä...

Lohta, omeletti ja avokadoa.

-Yksikö vain? -Tässä sinulle, Ebbe.

-Kiitos. -Ole hyvä.

-Hän nukkuu nyt, joten... -Joo. Hyvä.

Ostin jotain pientä. Kokoja 56:sta 80:een.

Niinkö?

Onpa kilttiä!

Tosi ihanaa. Kiitos!

Lauralle!

Kuka on niin iso ja vahva, että pääsi kotiin sairaalasta?

Niinpä. Lauralle.

Ja Frankille, joka sai pitää työnsä.

Hyvä tuuri! Haluatko nyt töihin asianajotoimistoon?

En vielä. Minulla on jo pari juttua avustajana.

Niillä pääsen hyvin alkuun.

-Anteeksi. Kuulosti siltä kuin... -En kuullut mitään.

-Minä käyn katsomassa. -En usko, että...

Liam sanoi, että...

Hän halusi, että Laura puetaan tähän.

Joo.

Hän sai sen Frankilta vauvana.

-Ikävä kyllä... -Frankin perässä hän on.

Suojelua ei enää jatketa. Se siitä.

Miten sinä voit?

Tiedät jo. Pissaan kuppiin joka kuukausi.

Kiitos.

Sara Khalil, Malmön poliisi.

Hei. Soitan Ringsjön vankilasta.

Otatteko vastaan puhelun Blanka Waldmanilta?

Kyllä. Otan puhelun vastaan.

Hienoa. Yhdistän puhelun. Kiitos.

Miksi soitit minulle?

Sinä olet poliisi, Sara. Sinun pitää auttaa minua.

Kuulin kauhean jutun.

Yksi, kaksi, potku. Ole tarkkana. Aina. Yksi, kaksi, isku!

Hyvä. Suojaa itseäsi. Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme.

Noin! Pitäisikö minun voida pitää kättä tässä. Oletko sinä...

Suojaa itseäsi!

Frank Nordling.

Okei. Tarvitsetko tietoni vai...

Ai sinulla on ne jo. Selvä. Kiitos.

Jaahas. Blanka Waldman.

Hän haluaa lisätä minut vierailijalistalleen. Miksi?

Hitto. Kielsin häntä puhumasta sinulle.

Hidasta vähän. Kielsitkö? Oletko puhunut hänen kanssaan?

Blankan osastolle tuli uusi vanki.

Sara... Peruutahan vähän.

Mistä helvetistä sinä nyt puhut?

Uusi tyttö väittää, että Waldmanin tytär murhattiin.

Frank...

Mikä hänen nimensä on?

Hei...

Sinulla on huono omatunto. Siksi et ajattele järkevästi.

Me kaksi lavastimme Theresen.

Panimme hänen laukkuunsa heroiinia.

Minulla on syytäkin olla huono omatunto.

Waldman tappaa meidät heti, jos voi. Mutta jos me...

Ei onnistu.

Mikä hänen nimensä on?

Mikä helvetti hänen nimensä on?

Hänen nimensä on Gabriella. Gabriella Mörck.

KÖÖPENHAMINAN POLIISI

Minusta toimit hyvin.

Kuolen vankilaan.

Sitä minä tarkoitan, Frank! Olet asianajajani! Tajuatko?

Isän perässä he varmaan ovat. En ymmärrä syytä.

Espanjalaisfirman myyminen vie aikaa.

Rahaa ei tienaa käyttämättä rahaa.

Verottaja ei ole saanut Thomasin tutkintaa valmiiksi.

Jos toimin liian nopeasti, rahat voidaan takavarikoida.

Jotain pitää kuitenkin tehdä.

Ayala ja muut tulevat reviirillemme.

Suojelen Thomasin omaisuutta, mutta kassavirtaongelmat -

ovat sinun ongelmiasi.

Pitääkö minun muistuttaa, että sinä palkkasit sen petturin, -

jonka takia olemme tässä sotkussa?

-En tiennyt, kuka hän oli. -Etkö?

Olen täysin lojaali Thomasille.

Myy ne helvetin solariumit. Onko selvä?

Sotiminen on kallista puuhaa.

OLE VAROVAINEN.

Tulin pidätyskeskukseen illalla.

Minä päivänä?

21. kesäkuuta. Viime vuonna.

En nukkunut sinä yönä silmäystäkään.

Kuulin melua naapurisellistä.

Minkälaista melua?

Jokin putosi. Siellä oli joku tyttö. Therese huusi apua.

Kuulin muitakin ääniä.

-Muita ääniäkö? Kenen? -En minä tiedä.

Yhtäkkiä tuli ihan hiljaista. Pelottavan hiljaista.

Etkö kertonut kenellekään?

En tiennyt, että joku kuoli.

Kuulin siitä huhuja.

Miksi kerrot tästä nyt, Gabriella?

Minut siirrettiin tänne ja kuulin, kuka Blanka on.

Hän kosketti minua. Hänellä on oikeus tietää. Hänhän on kuin äiti.

Muistatko, keitä muita oli töissä sinä yönä?

-Joo. -Hyvä.

Haluan tietää heidän nimensä.

Minulta loppuu hoitoaine.

Tilillä ei ole rahaa ostaa sitä täältä.

Ihanko tosi?

Ei. Tämä riittää nyt.

Hän tahtoo vain rahaa. Hän keksi koko jutun.

-Annatko asian nyt olla? -Joo.

Huolehdi perheestäsi. Therese oli sairas.

Hän tappoi itsensä. Kukaan ei satuttanut häntä.

Tiedän. Olet oikeassa. Kiitos, kun tulit mukaan.

Frank, mitä sinä teet?

Älä viitsi.

Yritän selvittää, oliko siinä jotain, -

jota en huomannut. Olisinko voinut tehdä jotain...

Toisin.

Hänellä oli heroiinia ja ase. Et olisi saanut häntä vapaaksi.

Et mitenkään. Se ei ollut sinun syytäsi.

Ei tässä ole kyse Theresestä. Eihän?

Emmekö voisi vain yrittää jatkaa eteenpäin? Edes yrittää?

Lupasit, että tämä jää menneisyyteen ja yritämme elää normaalia elämää!

Olen tosi huolissani hänestä.

Ja Patriciasta ja Laurastakin.

Mitään ei ole tapahtunut.

Ei hyökkäyksiä tai uhkailuja.

Ei yhtään mitään.

Onneksi minulla on sinut.

-Liam soittaa. -Sano terveisiä.

Joo. Yritä sinä nukkua.

-Hei, kulta! -Hei, äiti!

Hei!

Milloin tulet käymään?

Katsotaanpas... Eilen jäljellä oli 32 päivää.

Tänään niitä on sitten varmaan 107. Eikö niin?

-Ei. -Ei niin.

Jäljellä on 31 päivää.

Minulla on tosi kova ikävä sinua.

Ihana nähdä sinut ja kuulla, miten voit.

Ja tavata pikkuveljesi -

ja nähdä se asunto.

Veli vain huutaa.

Pikkulapset ovat sellaisia.

En minä ollut.

Sinä huusit jatkuvasti.

Joo. Me tavataan pian.

Rakastan sinua. Pusuja!

Heippa, äiti. Pusuja!

Koskettelu on kielletty.

Minulla on lupa antaa tämä hänelle.

Se on syntymäpäiviltäsi. Sait häneltä lahjakortin.

Benjihyppyyn.

Olit kauhuissasi, mutta esitit viileää kuin viilipytty.

Joo. Benjihypyt ovat sulaa hulluutta.

Hän tiesi sen kyllä.

Minulla on häntä kauhea ikävä.

Minulla on sinua ikävä.

Milloin saan taas halata sinua?

Etkö voisi näyttää myötätuntoa?

Selviät tästä kyllä. Olet vahva.

Minä olen...

Minä olen -

miettinyt asioita. Taidat olla oikeassa -

siinä, mitä sanoit. Minun täytyy antaa menneiden olla.

Minun pitää keskittyä sinuun ja Lauraan.

En voi panna Lauraa vaaraan, Frank. En vain voi.

Otin yhteyttä syyttäjänvirastoon. Heidän mukaansa -

Thomas Waldman on yhä uhka.

-Puhuitko syyttäjän kanssa? -Kyllä.

Kenen kanssa? Magdalena Dahlerupinko?

Joo. Hänen. Hän osaa työnsä.

Emmekö voisi...

Patricia, voisimmeko...

Häivytään. Lähdetään. Aloitetaan alusta yhdessä.

Sinä olet jo pakannutkin.

Emme me tätä suunnitelleet. Ei tämän pitänyt mennä näin.

-Minkä? -Minä kerroin -

raskaudestani vankilan vierailutilassa.

Kun pääsit pois, lähdimme heti synnytyslaitokselle.

Sitten Laura oli hengenvaarassa monta kuukautta.

Tämä on ollut yhtä kriisiä. Ymmärrätkö?

Yhtä pitkää kriisiä.

Okei, mutta minä... Minä rakastan sinua.

Mutta sinä et rakasta minua.

Isä hakee minut puolen tunnin päästä. Minun pitää...

Minun pitää lähteä.

Patricia. Hei...

-Voimmeko? Emmekö... -Ei se onnistu.

ANKER RAKASTETTU, IKUISESTI MUISTETTU

Menetimme kaksi ystävää ja kollegaa.

Kaksi lasta menetti vanhempansa.

Ajatus eteenpäin jatkamisesta on lähes absurdi.

Sen sijaan, että kantaisimme -

Martinin ja Evan turhaa kuolemaa mukanamme -

voimme muistella heidän elämäänsä.

He valitsivat ammatit, joissa he auttoivat muita.

Eva oli psykologi ja Martin poliisi.

Jatkukoon heidän älynsä, nokkeluutensa ja viisautensa meissä.

Hyvä taivaallinen Isämme. Annamme Martin ja Eva Ankerin käsiisi.

Maasta sinä olet tullut, maaksi sinun pitää jälleen tulla.

Kyse on äidinvaistosta.

Laura syntyi liian aikaisin. Se aiheutti kaikenlaista huolta.

Lapsen menettäminen on varmaan kauheinta, mitä voi kokea.

Et ole menettänyt Lauraa.

Mitä? Ei. Puhuin Theresestä.

Helvetti sentään.

Se oli minun syytäni.

Vastuu oli minun.

Minun täytyy selvittää, mitä hänelle tapahtui.

-Puhuin Gabriella Mörckin kanssa. -Tapasitko hänet taas?

Joo.

Maksoitko hänelle?

Sinä yönä, kun hän saapui -

ja jona Therese kuoli, töissä olivat Hamdan Mamo ja Nora Jepsen.

Mamo muutti Saudi-Arabiaan, mutta Jepsen asuu Kööpenhaminassa.

Mitä hittoa?

Sinä järjestit ne heroiinit, jotka panin kassiin. Olemme tämän velkaa.

Nora Jepsen?

Joo?

Sara Khalil. Malmön poliisista.

Malmöstäkö?

Mitä te täällä teette?

Tämä koskee tilannetta vankilassa 21. kesäkuuta -

viime vuonna. Olit silloin töissä.

En muista.

Miksi minä vastailisin ruotsalaisen poliisin kysymyksiin jostain, -

joka tapahtui tanskalaisessa vankilassa?

Ette ole tosissanne. Oletko sinäkin poliisi?

Minäkö? En. Olen asianajaja.

Okei. Tämä on vähän outoa. Taidanpas sulkea tuon oven perässäni.

Mainoksia, mainoksia... Tiliote.

Ei hän rikas ole.

Palkkakuitti.

Hän on vaihtanut työpaikkaa. Nyt hän on töissä syyttäjänvirastossa.

Mitä?

Syyttäjänvirastossako?

Joo. Muuta ei löydy.

Lähdetään kotiin.

Joo. Tai sitten voisimme käydä Ebben luona.

Hän voisi tutkia Theresen kuolemaa.

En halua sotkea Ebbeä tähän.

En minäkään, mutta jos näen todisteita siitä, -

että hän tappoi itsensä, annan asian olla.

Lupaan.

Allekirjoita tämä.

Solariumsalongit ovat sinun huomenna.

Kunhan rahat vain saapuvat asiakkaani tilille.

Löydätkö itse ulos?

Tuon avaimet huomenna.

Kortilla on 50 000.

Pärjäät sillä pari kuukautta.

Jos tarvitset lisää rahaa, sitä löytyy kyllä.

Kiitos.

Saisinko kupin kahvia?

Tietenkin. Sofia voi tuo sinulle.

Etkö sinä voisi hakea sitä?

-Voin. -Kiitos.

Siirrä heroiinit konttisatamasta Malmön Fosieen.

Thomas uskoo, että Ayala sotkee ensi viikon toimituksen.

Selvä. Oliko muuta?

Hän tarvitsee huoltopaketin. Vähän paremman tällä kertaa.

Tervetuloa alalle, Iben.

-Hei. -Moi.

Surkea sää. Sain tiedot kuolemansyyn tutkimuksista.

Hyvä. Mitä sanot?

Muutama outo juttu. Omituista, että tutkimukset keskeytettiin.

Hyvä. Arvasin. Kuka tutkimuksista vastasi?

Älä sotke Saraa tähän.

En! En sotke häntä mihinkään.

Hän yrittää saada elämänsä kuntoon.

Hän yrittää jättää tämän taakseen.

Lupaa, ettet sotke häntä tähän.

Tiedän kyllä. Hän on siskoni. Tunnen hänet. Lupaan.

Hittolainen, Frank.

Jossain vaiheessa teidän pitää antaa tämän asian olla.

Luuletko, että panisin hänen raittiutensa vaaraan?

Kuka tätä tutki?

Syyttäjä Sixten Larsen.

Sixten Larsen. Selvä.

-Nähdään taas, Frank. -Nähdään.

Hei. haluaisin puhua syyttäjä Larsenin kanssa.

Kuka soittaa?

Asianajaja Frank Nordling.

Sixten Larsen ei ole tavoitettavissa.

Hän pyytää lähettämään sähköpostia. Onko sinulla hänen osoitteensa?

On kyllä. Kiitoksia.

Hei. Stefan Milton. Sosiaalityöntekijä Lundista.

Haluaisin tavata Sixten Larsenin.

En ole sopinut tapaamista, -

mutta minulla olisi tärkeää tietoa Hörsholmin ryöstöistä.

-Koetetaanpas tavoitella häntä. -Kiitos.

-Voitte odottaa tuolla. -Kiitos.

Hei.

Tiedät, kuka minä olen.

Et ainakaan sosiaalityöntekijä Lundista.

Olin paikalla, kun todistit Thomas Waldmania vastaan.

Sitten tiedät, että edustin Therese Waldmania.

-Therese Waldmaniako? -Kyllä.

Haluaisin jutella hänen kuolemansa tutkimuksista.

-Voisimmeko mennä toimistoosi? -Tutkimukset on lopetettu.

-Lähetä kysymykset sähköpostilla. -Tarkoitan, -

että Theresen kuolema olisi pitänyt tutkia tarkemmin.

Sixten.

Hän oli bipolaarinen. Hän teki itsemurhan.

Minun pitää olla oikeudessa puolen tunnin päästä. Sovi tapaaminen.

Selvä.

-Asianajaja Nordling. -Kyllä.

Sinulla on yhdeksän elämää kuin kissalla.

-Sait pitää ammattinimikkeesi. -Kyllä.

Odotas. Haluaisin näyttää valokuvia.

Interpolin mukaan Ayalat ottivat Waldmanin heroiinikeikat haltuunsa, -

kun Waldman jäi kiinni.

Heidät on pantava seinää vasten. Heidät kaikki.

Waldman, Ayalat. Napataan toimittaja.

-Liettualainenko? -Viktor Ledas.

-Tapasit hänet Waldmanin kanssa. -Joo.

-Ja tapasit hänen väkeään. -Kyllä.

Tunnistaisitko heidät?

Kyllä, mutta en tee niin.

Viimeksi, kun kerroin sinulle jotain, pidätit minut murhasta.

Miksi auttaisin? Kiitos, mutta ei kiitos. Hei vaan.

-Tiedät, mistä minut löytää. -Tiedän tarkalleen, missä olet.

Anna mennä! Kierrä! Käytä jalkojasi! Anna mennä!

-Minä lähden. Lukitkaa ovet. -Selvä.

Anna mennä. Älä pelleile.

Okei.

-Anna mennä. Suojaa itseäsi. -Mitä hittoa!

Antaa olla. En jaksa enää.

-Kello ei soinut. -Minulle riitti.

Mitä helvettiä?

Juokse. Juokse! Juokse!

PIZZAKULJETUS LÄHETTI VIESTIN

Nordling ja Khalil tutkivat Theresen kuolemaa.

Martin ja Eva Ankerin lapset.

Vittu.

Onko meillä ongelma?

Varmista, etteivät ystävämme keinuta venettä.

Selvitä, mitä Ankerin sisarukset tietävät.

Selvä.

-Voit mennä sisään. -Selvä.

Ei olla nähty aikoihin.

Niinpä.

En uskonut enää näkeväni sinua, Frank.

Et niin.

Muutama kaverisi kävi tervehtimässä.

Siinä ei tainnut käydä niin kuin toivoit.

En tiedä, mistä puhut.

Selvä.

Sinulla ja siskollasi on paljon vihollisia.

Ja tietojeni mukaan he eivät luovuta helpolla.

Olet kuulemma isä nyt.

Pysy helvetin kaukana perheestäni, Thomas.

Rauhoitu. Tiedän, miksi tulit.

En voi auttaa sinua. Enkä halua auttaa.

Älä tule anelemaan armoa.

Sinä ja minä, Frank... Me emme usko anteeksiantoon. Emmehän?

Emme. Enkä ole täällä sen takia.

-Etkö? -En.

Mitä helvettiä sinä paskakasa haluat sitten sanoa?

Tulin puhumaan Theresestä.

Irti, helvetti sentään!

Ei hätää. Tarvitsen vain pienen hetken.

Thomas, saanko pienen hetken?

Kiitos.

Therese kirjoitti kirjeen.

Haluan tietää, mitä siinä luki. Ajattele asiaa.

Oliko se itsemurhakirje vai vain tavallinen kirje?

Mitä helvettiä sinä selität?

Jokin Theresen kuolemassa ei täsmää.

Katso tätä.

Oikeuslääkärin raportti. Kuudes rivi.

Oikeuslääkäri korostaa köyden jättämien jälkien poissaoloa.

Hirttoköydestä pitäisi jäädä jälki.

Thomas, en usko, että Therese hirtti itsensä.

Uskon, että hänet kuristettiin.

Tekstitys: Annika Karvonen www.plint.com