Original subtitles

Jiney.

Samo hocu da cestitam na novoj nagradi.

Slika je fantasticna

Gde si je radila?

Stvarno? Po meni nije.

�ta?! Kako to?

Sa ovom slikom si postala slavna u �koli

Samo zato �to se tebi svida ne znaci da sam i zadovoljna sa njom.

hmm..�uri� negde? Hoce� da odemo u bioskop?

Ne, imam sastanak.

Jin! Ko je ovaj tip?

Koga briga?!

Jesi li mi donela?

Naravno.

Jin! Ovde nema nista za fotografisanje.

Nacicemo neko bolje mesto.

Cekaj! Pogledaj tamo!

Jin!

Jin!

Krije� se od mene opet, izradjuje� slike?!

Nisi cula da te zovem?

Molim te, dodi gore na sekund.

Idem p�oslovno u Ameriku na mesec dana.

Ako ti zatreba ne�to,

prebacila sam pare na tvoj racun.

Stoje mi pare jo� os pro�log meseca �to si mi dala.

Jin! Jeli se drogira�?

Ne.

Bila je saobracajna nesreca tu u 1-oj ulici.

I?

Fotografisala sam.

Fotografisala sam smrt.

Jesi li poludela? Slikala si mrtvaca?!

Bila sam upla�ena u pocetku.

Ali sam se odjednom sabrala i slikala.

Po meni, ne bi trebala da slika� takve stvari.

-Hajdemo. -Gde?

Da izradimo negativ.

Jas! Napokon imam moju idealnu fotografiju

Ne znam...

Cudno...

Ne oseca�?

�ta si osetila? Reci.

Ustvari, jako sam bila upla�ena.

kada sam slikala.

A sada se osecam jako uzbudeno.

Jin, molim te baci je.

Jesi poludela?

Dacu ti jednu.

Hvala!

�ta te to cini tako raspolo�enom da kuva� za mene?

Ni�ta! Mislila sam da �eli� jesti, zar ne?

Jin! Ovde se prodaju rakovi.

Mogu da ti spremim punjene racice!

Opet me zeza�, zar ne?

A �ta ka�e� za ribe onda?

A za�to ti ne bi glavu skuvali?

Hej, �efe, hajde zakolji jo� koje pile.

Platicu ti, samo uradi.

Mo�e� i birati, ako hoce�?

Ne, svejedno mi je koje.

�ta to radi�? Jin?!

Vidi ovo! Ovo je ba� lep petao.

Roden za slikanje.

�efe, zacepi i samo nastavi da ih ubija�!

Pomeri se malo.

Dr�i ovo.

Samo jedan korak ovamo.

Okreni no� na gore.

Ovako, vidi�? Prema sebi.

Stavi� ga ovde! Razume�?

Shvatio?

Drugacije ne mogu slikati.

Jas, ukljuci svetlo.

Jas.

Cuje� li me? Ka�em ti da ukljuci� svetlo.

Ukljuceno je.

�ta ti je?

Jin, jesi li dobro? Nemoj me pla�iti.

Da, dobro sam.

Mo�da sam samo bila previ�e u mraku.

Hajdemo odavde.

Zna� kako si me prepala?!

Za�to ne jede� ni�ta?

Ne mogu, stvarno ne mogu.

Jin, ne razumem te.

Za�to u poslednje vreme slika� te odvratne stvari?

Samo tako. Htela sam samo neke promene.

Jednostavno ne �elim vi�e da slikam to cvece i drvece.

Pojedi ovo.

Jiney, kakve su ove knjige?

Wow! U pravu sam.

Stvarno postoje slike koje su radene u momentu smrti.

Ukupno 1,150 $

�eli� li clansku kartu, dobija� popust.

Mo�e� dobiti 10 % popusta odmah.

U redu.

Hoce� li popuniti ovaj formular?

Vidi kako je ovo divno.

Jeste!

Neverovatno.

Anson, kada vidi� smrtni slucaj, o cemu razmi�lja�?

O cemu razmi�ljam....? Da posetim grob mog oca.

Idiote.

A ti?

Pa...

Zna�, su�tina fotografisanja je da ovekoveci jedan momenat dogadjaja.

Nije bitno koliko brzo se krece objekat...

...jednom kad pritisnemo dugme...

...sve stane.

Isto je kao u momentu smrti.

Razume�, momenat smrti?

Razumem, naravno, da.

Gde si?

Na rucku sam sa Ansonom.

Sa kim?

Anson. Onaj tip, �to si juce pitala ko je to?

Jo� mu ti govori� da te ne gnjavi,

a sada visi� sa njim?

A za�to rucate sami u dvoje?

Jas, jesi li sada kod kuce?

Dobro. Krecem kod tebe.

Cekam te.

Kakvo je to pona�anje?

za�to si tako odlepila �to sam

na rucku sa prijateljem?

Jesi li svesna toga da je ceo restoran

cuo tvoju dreku preko telefona?

Ne volim kada si sa njim.

To je tvoj problem!

Jin, ne sme� izlaziti ni sa kim

samo samnom!

Jas, �ta hoce� da ka�e� sa tim?

Ne mo�e� samo na sebe misliti! Nismo mi...

Ljubav je sebicna sama po sebi.

Znala sam.

Veruj mi, on mi ni�ta ne znaci.

Jiney, nisam te vidala ovih dana.

Ujko! Ujna!

Upravo sti�emo iz prodavnice, ostanite na veceri.

Vec smo uzeli karte za veceras.

Dobro. Nemoj prekasno da se vrati� kuci.

Budi kuci.

-Gde cemo? -Nemam pojma!

Idemo u bioskop, zar ne?

To je bio samo izgovor, �eli� li ipak da idemo?

Jas, vidi koliko je visoko.

Naravno da je visoko. Na 10-om spratu smo.

Jesi li razmi�ljala nekad o samoubistvu?

Odavde, ...shhh...i paf..

Ne ba�.

Ja jesam.

Jas, ti ima� sve, za�to bi izvr�ila samoubistvo?

Dok ja, Jas, sam se mogla ubiti vi�e puta.

Jin, lift je tu.

-Jin -Ne prilazi.

Ako bih sad skocila odavde,

dali bi ti skocila za mnom?

Silazi odatle pa cemo pricati.

Pitala sam te dali bi skocila ili ne..

Odgovori mi!

Da, bih.

Rekla si da imam sve �to mi je potrebno.

A kad bih skocila odavde, ne bih imala ni�ta.

Nisam tako mislila. To je samo da bih rekla ne�to.

Za�to ja nemam jednu,

majku, koja me voli i cuva?

Nemoj da skoci�. Nemoj se �aliti sa tim.

Ne �alim se.

(�ta se desilo sa tobom?)

Ja razmi�ljam o samoubistvu.

Jin.

(Lagala si.)

(�ta se de�ava sa tobom? Pogledaj se.)

(Ti si la�ov, vidi� �ta si opet uradila?!)

Pa, sada si se olak�ala.

Nikada nisam volela mu�karce.

Nikada u �ivotu.

Za�to mi nisi rekla ranije?

Koliko dugo se poznajemo?

Morao je da plati za svoja lo�a dela, zar ne?

Kada se to desilo, sutradan, kada se moj brat igrao kod kuce,

pao je niz stepeni�te i umro.

Vidi�, to je fer.

Jin. Nemoj da se boji�. Ja sam.

Za�to bi trebala da se bojim?

Ja sam, Anson.

Naravno, znam da si Anson.

Mislio sam na, onaj �to je van tvoje kuce sam ja.

Onaj napolju si ti?

Snima� me u tajnosti?

Koliko si snimio?

�elim da napravim film, samo za tebe.

Izvini �to sam te prepao.

Dugo si stajao tamo, zar ne?

Jesi li snimio kako sam se sada prepala?

Da vidim.

Toliko toga si snimio. A ja nisam ni primetila.

Joj Bo�e, kako debelo izgledam ovde.

Na celoj zemlji ne postoji lepe �ene,

ako si ti debela.

Mnogo si fotogenicna.

Jiney.

Da?

Volim te.

�ta ti je ocima, za�to su tako crvene?

Ni�ta.

Sere�.

Vi�e me nikada nemoj snimati bez mog odobrenja. Ozbiljno.

Zaista voli� da snima�?

I ti svuda fotografi�e�.

To �to ja radim je sasvim drugacije.

Po�to si me vec snimao, zauzvrat, ce� biti moj model.

Do tada ne mo�e� otici.

Jin, �ta �eli�?

Voli� me?

Skini se!

Jiney. �ta to radi�?

Ne mrdaj!

Ne �eli� da se igra� na mnom?

Necu se pomerati.

Ne mrdaj.

Ne mrdaj!!

Hteo si da me kresne�, zar ne?

Ne mrdaj!

Za�to si morao da me zlostavi�?

Bolje idi kuci.

Jiney.

O cemu sada razmi�lja�?

Mogu li ti pomoci?

Bolje je da ide�.

Bojim se da ne mogu da se kontroli�em.

Ne mo�e� mi pomoci.

Za�to?

Cudna si. Ne lici� na sebe.

Stvarno hoce� da mi pomogne�?

Onda nemoj da me voli�, molim te!

Cuje� li?

Izvini...molim te...izvini...

Ilazi, molim te.

Jas,

po�uri, molim te.

Pocinjem da ludim.

�ta se de�ava?

Nemam pojma �ta je samnom, Jas.

...ne mogu ni do vazduha da dodem.

Samo se smiri, i polako mi ispricaj.

Reci mi molim te...

Nisam htela da ih povredim.

Ali kada sam videla slike... Nisam mogla da se suzdr�im.

Bojim se, da cu poludeti jednom.

Bojim se da cu ubiti nekoga jednog dana.

Ne budi blesava.

Odve�cu te kod lekara.

Ne brini bice sve u redu.

Juce sam stajala ispred ogledala, i posmatrala.

Gledala sam u ogledalo, i nisam mogla da prepoznam ko je to.

Samo �elim da budem ja.

Dobro, budi.

Mo�e� ti to.

Ne idem nikuda.

Ni jedan doktor mi nece verovati.

Cak mi ni moja mama ne veruje.

Ne �eli ni da cuje o ovom.

Hocu da umrem.

Nemoj biti takva.

Ne radi ti...Jin.

Pogledaj se.

Niko ti ne mo�e pomoci ako nastavi� ovako da se pona�a�.

Nemoj vi�e misliti o toj tragediji.

U svakom slucaju,

mora� ponovo pricati sa mamom ozbiljno.

Mora� nauciti da zaboravlja�.

Bice sve u redu...

Veruj mi.

Mama!

Jin!

Sacekaj momenat molim te. Cerka me zove. Izvini.

Jin, �ta je bilo?

Za�to ne spava�,

tamo je 4 sata!?

Mama, kada se vraca�?

Negde sledece nedelje.

Jin, ne�to nije u redu?

Iako nisam uvek pored tebe, ipak se brinem za tebe.

Jin...Jin...

Mama moram ne�to da ti ka�em.

Ako ti veceras ne ka�em,

ceo �ivot cu te mrzeti zbog toga.

Ne �elim da to tako bude.

Jin...nemoj plakati, reci mami �ta se de�ava.

Mislila sam da si vec oti�la.

Izgleda ukusno!

Prijatno!

Izgledala si tako cudno,

kada si me sinoc o�amarila.

Ako se ne sabere�, ima da te isprebijam

A �ta ako ni to ne upali?

Onda cu da se ubijem.

Samo napred.

Za�to si tako bleda? Desilo se ne�to?

Ne, nije.

Sigurno su samo dobre monta�e.

I ti si pravila gomilu takvih, zar ne?

Iako nisu prave, ko bi mogao da mi ih stavi u ormar?

Sigurno poznajem tu osobu...

Smiri se!

Jas, bilo gde da si, dolazi ovamo, molim te.

Izgleda toliko realno.

Nije da samo izgleda, nego i jeste realno.

Ali ipak sve ovo je tako napravljeno,

kao neki kratak film.

Poslednja scena nije la�na.

I devojka isto izgleda kao na fotografijama.

Hajde da prijavimo policiji.

Jesi luda?

Niko nam ne bi poverovao.

Recimo da je traka la�na,

ko bi mogao to da �alje?

Ta osoba te poznaje,

i tvoj ukus.

Reci nam, za�to si napravio ove besmislene stvari?

Kao �to sam rekla ranije, ti si dobar decko.

ali te ne volim.

Sa ovakvim stvarima,

samo ce� me naterati da te mrzim.

Ne treba da se pravda�. Samo je dovoljno da prekine� da se zeza� sa mnom

Izvinite, racun molim!

Stvarno mi je �ao, ali

nisam mislio da ti se toliko nece svideti.

Zamalo da me srcka strefi zbog toga.

Znam da nisam toliko ve�t, ali...

Ne, izgleda jako realno,

samo je malo bizarno, zar ne misli� tako? A ko je ta devojka?

Koja devojka?

Ona koja vri�ti.

O cemu ti to prica�?

Samo je Jiney na njoj.

O cemu vi to pricate? Ko vri�ti?

Pricam ti o fotografijama i traci �to si mi poslao.

Fotografije, i traka?

Samo sam jedan spot napravio o tebi,

i to sam skoro poslao e-mail-om.

A �ta je sa pismom?

Kakvo pismo?

Sada shvatam, ne�to ste pogre�no razumeli, i zato moram sada da slu�am ova sranja.

Razgovarala sam sa par poznanika,

i po njima, po�to nismo primili nikakvu ucenu,

a i sama traka ba� nije nikakav dokaz,

najvi�e �to mo�emo da uradimo je, da napravimo policiji kopije.

Jin, sve ce biti u redu.

Mo�da se samo neki klinac zeza sa tobom.

Sutra se selim kod tebe.

Pa cu da te cuvam.

Kada ce� doci, Jas?

Jas...Jas...

Jas...

Ko si ti?

Ko si ti, dodavola?

Ko..si..?

Nemoj da je povredi�!

Nemoj da je povredi�!

Prekini.

Ne...

Jin...

KO SI TI?

Pusti me!!

Prestani!

�ta hoce� od mene?

Reci.

Samo me slikaj par puta.

I ja �elim pre nego �to umrem.

Hajdemo!

Misli� li da sam lepa sada?

Pridi bli�e...

Dodi tuci me

Znam �ta �eli� od mene.

Da, to je to.

Nemoj da staje�, nastavi...

Zaboravio si da me slika�.

Hajde, radi vec.

Radi!

Napokon si dobio �ta si �eleo,

nisi jedini na svetu, koji u�iva u ovom...

Ne...

Hoce� li me poljubiti?

Ne bih �elela jo� da umrem.

Htela bih da te vidim pre toga.

Hoce� li me prihvatiti?

Naravno.

Jin.

Jin.

�ta se de�ava?

Da te vidim, za�to si tako povredena?

Reci majci, ko te dirao?

Jin.

Ako ka�em istinu,

hoce� li opet misliti da la�em?

Nikako, du�o.

Trebala sam jo� od pocetka da ti verujem.

Trebala sam da verujem.

Trebala sam da verujem.

Istina je da sam ja gurnula brata sa stepeni�ta.