Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,046 --> 00:03:00,774
Jiney.
2
00:03:02,982 --> 00:03:04,711
Samo hocu da cestitam na novoj nagradi.
3
00:03:08,454 --> 00:03:09,682
Slika je fantasticna
4
00:03:10,256 --> 00:03:10,950
Gde si je radila?
5
00:03:12,091 --> 00:03:13,183
Stvarno? Po meni nije.
6
00:03:13,760 --> 00:03:14,590
�ta?! Kako to?
7
00:03:14,661 --> 00:03:16,128
Sa ovom slikom si postala slavna u �koli
8
00:03:16,629 --> 00:03:18,426
Samo zato �to se tebi svida ne znaci da
sam i zadovoljna sa njom.
9
00:03:19,732 --> 00:03:22,496
hmm..�uri� negde? Hoce� da odemo u bioskop?
10
00:03:28,741 --> 00:03:29,867
Ne, imam sastanak.
11
00:03:33,746 --> 00:03:34,872
Jin! Ko je ovaj tip?
12
00:03:36,015 --> 00:03:36,947
Koga briga?!
13
00:03:44,724 --> 00:03:46,123
Jesi li mi donela?
14
00:03:46,192 --> 00:03:47,124
Naravno.
15
00:04:44,617 --> 00:04:46,915
Jin! Ovde nema nista za fotografisanje.
16
00:04:48,121 --> 00:04:48,883
Nacicemo neko bolje mesto.
17
00:04:49,789 --> 00:04:51,188
Cekaj! Pogledaj tamo!
18
00:06:05,732 --> 00:06:06,460
Jin!
19
00:06:08,434 --> 00:06:09,366
Jin!
20
00:06:14,307 --> 00:06:15,433
Krije� se od mene opet, izradjuje� slike?!
21
00:06:16,075 --> 00:06:17,667
Nisi cula da te zovem?
22
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
Molim te, dodi gore na sekund.
23
00:06:46,973 --> 00:06:48,167
Idem p�oslovno u Ameriku na mesec dana.
24
00:06:48,808 --> 00:06:50,867
Ako ti zatreba ne�to,
25
00:06:50,943 --> 00:06:53,343
prebacila sam pare na tvoj racun.
26
00:06:56,849 --> 00:07:00,216
Stoje mi pare jo� os pro�log meseca
�to si mi dala.
27
00:09:09,382 --> 00:09:12,715
Jin! Jeli se drogira�?
28
00:09:14,554 --> 00:09:15,350
Ne.
29
00:09:18,157 --> 00:09:20,455
Bila je saobracajna nesreca tu u 1-oj ulici.
30
00:09:20,526 --> 00:09:22,517
I?
31
00:09:22,595 --> 00:09:24,756
Fotografisala sam.
32
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
Fotografisala sam smrt.
33
00:09:26,432 --> 00:09:30,266
Jesi li poludela? Slikala si mrtvaca?!
34
00:09:36,275 --> 00:09:38,835
Bila sam upla�ena u pocetku.
35
00:09:41,781 --> 00:09:44,215
Ali sam se odjednom sabrala i slikala.
36
00:09:45,151 --> 00:09:47,779
Po meni, ne bi trebala da slika� takve stvari.
37
00:09:52,124 --> 00:09:53,421
-Hajdemo.
-Gde?
38
00:09:53,492 --> 00:09:54,390
Da izradimo negativ.
39
00:10:15,114 --> 00:10:23,044
Jas! Napokon imam moju idealnu fotografiju
40
00:10:39,105 --> 00:10:40,072
Ne znam...
41
00:10:43,142 --> 00:10:44,370
Cudno...
42
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
Ne oseca�?
43
00:10:52,251 --> 00:10:53,616
�ta si osetila? Reci.
44
00:10:59,692 --> 00:11:04,994
Ustvari, jako sam bila upla�ena.
45
00:11:07,933 --> 00:11:08,661
kada sam slikala.
46
00:11:18,544 --> 00:11:20,842
A sada se osecam jako uzbudeno.
47
00:11:21,914 --> 00:11:23,279
Jin, molim te baci je.
48
00:11:23,449 --> 00:11:24,882
Jesi poludela?
49
00:11:25,718 --> 00:11:26,616
Dacu ti jednu.
50
00:15:14,813 --> 00:15:16,178
Hvala!
51
00:15:16,248 --> 00:15:18,773
�ta te to cini tako raspolo�enom
da kuva� za mene?
52
00:15:18,984 --> 00:15:21,043
Ni�ta! Mislila sam da �eli� jesti, zar ne?
53
00:15:22,221 --> 00:15:24,018
Jin! Ovde se prodaju rakovi.
54
00:15:24,089 --> 00:15:26,023
Mogu da ti spremim punjene racice!
55
00:15:26,091 --> 00:15:28,355
Opet me zeza�, zar ne?
56
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
A �ta ka�e� za ribe onda?
57
00:15:32,031 --> 00:15:33,089
A za�to ti ne bi glavu skuvali?
58
00:15:58,223 --> 00:16:01,784
Hej, �efe, hajde zakolji jo� koje pile.
59
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
Platicu ti, samo uradi.
60
00:16:10,402 --> 00:16:11,664
Mo�e� i birati, ako hoce�?
61
00:16:11,737 --> 00:16:13,432
Ne, svejedno mi je koje.
62
00:16:26,618 --> 00:16:27,607
�ta to radi�? Jin?!
63
00:16:30,856 --> 00:16:31,948
Vidi ovo! Ovo je ba� lep petao.
64
00:16:35,094 --> 00:16:35,890
Roden za slikanje.
65
00:16:38,764 --> 00:16:41,255
�efe, zacepi i samo nastavi da ih ubija�!
66
00:17:02,187 --> 00:17:02,983
Pomeri se malo.
67
00:17:26,945 --> 00:17:27,809
Dr�i ovo.
68
00:17:30,149 --> 00:17:33,482
Samo jedan korak ovamo.
69
00:17:34,153 --> 00:17:39,113
Okreni no� na gore.
70
00:17:41,326 --> 00:17:42,884
Ovako, vidi�? Prema sebi.
71
00:17:42,961 --> 00:17:44,690
Stavi� ga ovde! Razume�?
72
00:17:44,763 --> 00:17:45,923
Shvatio?
73
00:17:45,998 --> 00:17:46,828
Drugacije ne mogu slikati.
74
00:18:23,769 --> 00:18:26,033
Jas, ukljuci svetlo.
75
00:18:28,207 --> 00:18:29,504
Jas.
76
00:18:47,493 --> 00:18:49,427
Cuje� li me? Ka�em ti da ukljuci� svetlo.
77
00:18:53,866 --> 00:18:56,232
Ukljuceno je.
78
00:19:23,262 --> 00:19:24,286
�ta ti je?
79
00:19:33,906 --> 00:19:35,737
Jin, jesi li dobro? Nemoj me pla�iti.
80
00:19:44,750 --> 00:19:47,218
Da, dobro sam.
81
00:19:55,627 --> 00:19:57,993
Mo�da sam samo bila previ�e u mraku.
82
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
Hajdemo odavde.
83
00:20:02,000 --> 00:20:03,399
Zna� kako si me prepala?!
84
00:20:15,847 --> 00:20:16,905
Za�to ne jede� ni�ta?
85
00:20:18,884 --> 00:20:22,376
Ne mogu, stvarno ne mogu.
86
00:20:28,126 --> 00:20:29,354
Jin, ne razumem te.
87
00:20:29,428 --> 00:20:31,487
Za�to u poslednje vreme slika� te odvratne stvari?
88
00:20:36,001 --> 00:20:40,131
Samo tako. Htela sam samo neke promene.
89
00:20:40,205 --> 00:20:43,470
Jednostavno ne �elim vi�e da slikam
to cvece i drvece.
90
00:20:46,545 --> 00:20:47,477
Pojedi ovo.
91
00:25:17,516 --> 00:25:19,882
Jiney, kakve su ove knjige?
92
00:25:21,453 --> 00:25:23,580
Wow! U pravu sam.
93
00:25:23,655 --> 00:25:26,055
Stvarno postoje slike koje su radene
u momentu smrti.
94
00:25:58,890 --> 00:26:00,551
Ukupno 1,150 $
95
00:26:01,259 --> 00:26:03,591
�eli� li clansku kartu, dobija� popust.
96
00:26:03,662 --> 00:26:05,254
Mo�e� dobiti 10 % popusta odmah.
97
00:26:05,497 --> 00:26:06,293
U redu.
98
00:26:06,932 --> 00:26:08,194
Hoce� li popuniti ovaj formular?
99
00:26:34,359 --> 00:26:37,817
Vidi kako je ovo divno.
100
00:26:40,298 --> 00:26:42,129
Jeste!
101
00:26:44,469 --> 00:26:45,663
Neverovatno.
102
00:26:55,146 --> 00:27:02,018
Anson, kada vidi� smrtni slucaj,
o cemu razmi�lja�?
103
00:27:04,923 --> 00:27:12,455
O cemu razmi�ljam....?
Da posetim grob mog oca.
104
00:27:14,799 --> 00:27:15,891
Idiote.
105
00:27:16,868 --> 00:27:17,960
A ti?
106
00:27:23,174 --> 00:27:25,199
Pa...
107
00:27:37,689 --> 00:27:49,362
Zna�, su�tina fotografisanja je da
ovekoveci jedan momenat dogadjaja.
108
00:27:53,038 --> 00:27:54,562
Nije bitno koliko brzo se krece objekat...
109
00:27:57,008 --> 00:27:58,703
...jednom kad pritisnemo dugme...
110
00:28:05,550 --> 00:28:07,279
...sve stane.
111
00:28:11,556 --> 00:28:13,854
Isto je kao u momentu smrti.
112
00:28:23,134 --> 00:28:26,934
Razume�, momenat smrti?
113
00:28:28,006 --> 00:28:30,668
Razumem, naravno, da.
114
00:28:36,247 --> 00:28:38,238
Gde si?
115
00:28:38,917 --> 00:28:42,512
Na rucku sam sa Ansonom.
116
00:28:42,587 --> 00:28:44,316
Sa kim?
117
00:28:44,656 --> 00:28:47,682
Anson. Onaj tip, �to si juce pitala ko je to?
118
00:28:48,493 --> 00:28:50,188
Jo� mu ti govori� da te ne gnjavi,
119
00:28:50,261 --> 00:28:51,785
a sada visi� sa njim?
120
00:28:54,299 --> 00:28:56,130
A za�to rucate sami u dvoje?
121
00:29:00,638 --> 00:29:03,869
Jas, jesi li sada kod kuce?
122
00:29:04,542 --> 00:29:06,237
Dobro. Krecem kod tebe.
123
00:29:06,311 --> 00:29:07,744
Cekam te.
124
00:29:18,823 --> 00:29:20,017
Kakvo je to pona�anje?
125
00:29:20,091 --> 00:29:21,115
za�to si tako odlepila �to sam
126
00:29:21,192 --> 00:29:22,523
na rucku sa prijateljem?
127
00:29:22,594 --> 00:29:23,322
Jesi li svesna toga da je ceo restoran
128
00:29:23,394 --> 00:29:24,759
cuo tvoju dreku preko telefona?
129
00:29:24,829 --> 00:29:26,353
Ne volim kada si sa njim.
130
00:29:26,431 --> 00:29:27,728
To je tvoj problem!
131
00:29:27,832 --> 00:29:28,662
Jin, ne sme� izlaziti ni sa kim
132
00:29:28,733 --> 00:29:29,825
samo samnom!
133
00:29:30,769 --> 00:29:32,430
Jas, �ta hoce� da ka�e� sa tim?
134
00:29:32,504 --> 00:29:34,131
Ne mo�e� samo na sebe misliti! Nismo mi...
135
00:29:34,205 --> 00:29:35,763
Ljubav je sebicna sama po sebi.
136
00:30:04,235 --> 00:30:05,702
Znala sam.
137
00:30:16,080 --> 00:30:17,638
Veruj mi, on mi ni�ta ne znaci.
138
00:30:40,471 --> 00:30:43,133
Jiney, nisam te vidala ovih dana.
139
00:30:44,042 --> 00:30:45,236
Ujko! Ujna!
140
00:30:45,310 --> 00:30:47,676
Upravo sti�emo iz prodavnice,
ostanite na veceri.
141
00:30:47,745 --> 00:30:49,770
Vec smo uzeli karte za veceras.
142
00:30:49,848 --> 00:30:51,076
Dobro.
Nemoj prekasno da se vrati� kuci.
143
00:30:53,251 --> 00:30:54,240
Budi kuci.
144
00:31:21,412 --> 00:31:23,505
-Gde cemo?
-Nemam pojma!
145
00:31:25,016 --> 00:31:26,142
Idemo u bioskop, zar ne?
146
00:31:27,018 --> 00:31:29,384
To je bio samo izgovor, �eli� li ipak da idemo?
147
00:31:51,910 --> 00:31:55,539
Jas, vidi koliko je visoko.
148
00:31:55,613 --> 00:31:57,240
Naravno da je visoko.
Na 10-om spratu smo.
149
00:32:19,904 --> 00:32:21,701
Jesi li razmi�ljala nekad o samoubistvu?
150
00:32:22,941 --> 00:32:28,743
Odavde, ...shhh...i paf..
151
00:32:28,813 --> 00:32:30,508
Ne ba�.
152
00:32:31,015 --> 00:32:31,982
Ja jesam.
153
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
Jas, ti ima� sve, za�to bi izvr�ila samoubistvo?
154
00:32:42,627 --> 00:32:45,391
Dok ja, Jas, sam se mogla ubiti vi�e puta.
155
00:32:54,272 --> 00:32:55,967
Jin, lift je tu.
156
00:32:57,875 --> 00:33:00,139
-Jin
-Ne prilazi.
157
00:33:01,713 --> 00:33:03,840
Ako bih sad skocila odavde,
158
00:33:04,549 --> 00:33:06,642
dali bi ti skocila za mnom?
159
00:33:07,552 --> 00:33:09,417
Silazi odatle pa cemo pricati.
160
00:33:10,455 --> 00:33:12,446
Pitala sam te dali bi skocila ili ne..
161
00:33:12,523 --> 00:33:13,820
Odgovori mi!
162
00:33:14,392 --> 00:33:15,586
Da, bih.
163
00:33:19,697 --> 00:33:21,426
Rekla si da imam sve �to mi je potrebno.
164
00:33:22,867 --> 00:33:26,633
A kad bih skocila odavde, ne bih imala ni�ta.
165
00:33:26,704 --> 00:33:29,537
Nisam tako mislila.
To je samo da bih rekla ne�to.
166
00:33:35,179 --> 00:33:38,512
Za�to ja nemam jednu,
167
00:33:38,583 --> 00:33:40,483
majku, koja me voli i cuva?
168
00:33:41,686 --> 00:33:43,711
Nemoj da skoci�. Nemoj se �aliti sa tim.
169
00:33:43,988 --> 00:33:46,422
Ne �alim se.
170
00:34:00,538 --> 00:34:10,243
(�ta se desilo sa tobom?)
171
00:34:10,548 --> 00:34:12,277
Ja razmi�ljam o samoubistvu.
172
00:34:14,452 --> 00:34:15,851
Jin.
173
00:34:35,673 --> 00:34:37,334
(Lagala si.)
174
00:34:37,408 --> 00:34:38,932
(�ta se de�ava sa tobom? Pogledaj se.)
175
00:34:39,377 --> 00:34:51,255
(Ti si la�ov, vidi� �ta si opet uradila?!)
176
00:35:29,393 --> 00:35:31,122
Pa, sada si se olak�ala.
177
00:35:33,998 --> 00:35:36,023
Nikada nisam volela mu�karce.
178
00:35:36,968 --> 00:35:39,198
Nikada u �ivotu.
179
00:35:46,477 --> 00:35:50,208
Za�to mi nisi rekla ranije?
180
00:35:54,619 --> 00:35:56,780
Koliko dugo se poznajemo?
181
00:36:03,094 --> 00:36:07,554
Morao je da plati za svoja lo�a dela,
zar ne?
182
00:36:09,867 --> 00:36:14,270
Kada se to desilo, sutradan, kada se
moj brat igrao kod kuce,
183
00:36:16,807 --> 00:36:19,139
pao je niz stepeni�te i umro.
184
00:36:20,811 --> 00:36:25,646
Vidi�, to je fer.
185
00:40:18,048 --> 00:40:19,913
Jin. Nemoj da se boji�. Ja sam.
186
00:40:20,985 --> 00:40:22,418
Za�to bi trebala da se bojim?
187
00:40:22,920 --> 00:40:24,353
Ja sam, Anson.
188
00:40:25,122 --> 00:40:27,090
Naravno, znam da si Anson.
189
00:40:27,558 --> 00:40:30,959
Mislio sam na, onaj �to je van tvoje kuce
sam ja.
190
00:40:33,564 --> 00:40:35,293
Onaj napolju si ti?
191
00:40:37,735 --> 00:40:39,600
Snima� me u tajnosti?
192
00:40:39,670 --> 00:40:41,228
Koliko si snimio?
193
00:40:42,473 --> 00:40:44,566
�elim da napravim film, samo za tebe.
194
00:40:45,743 --> 00:40:47,040
Izvini �to sam te prepao.
195
00:40:51,949 --> 00:40:54,213
Dugo si stajao tamo, zar ne?
196
00:41:01,525 --> 00:41:05,052
Jesi li snimio kako sam se sada prepala?
197
00:41:10,668 --> 00:41:12,101
Da vidim.
198
00:41:26,550 --> 00:41:28,950
Toliko toga si snimio. A ja nisam ni primetila.
199
00:41:31,021 --> 00:41:33,319
Joj Bo�e, kako debelo izgledam ovde.
200
00:41:33,624 --> 00:41:35,956
Na celoj zemlji ne postoji lepe �ene,
201
00:41:36,026 --> 00:41:37,254
ako si ti debela.
202
00:41:38,229 --> 00:41:39,719
Mnogo si fotogenicna.
203
00:42:07,291 --> 00:42:08,553
Jiney.
204
00:42:08,626 --> 00:42:09,888
Da?
205
00:42:11,896 --> 00:42:13,386
Volim te.
206
00:42:25,943 --> 00:42:28,411
�ta ti je ocima, za�to su tako crvene?
207
00:42:30,014 --> 00:42:34,110
Ni�ta.
208
00:42:34,184 --> 00:42:35,014
Sere�.
209
00:42:35,920 --> 00:42:37,649
Vi�e me nikada nemoj snimati bez
mog odobrenja. Ozbiljno.
210
00:42:37,721 --> 00:42:39,484
Zaista voli� da snima�?
211
00:42:39,557 --> 00:42:41,616
I ti svuda fotografi�e�.
212
00:42:41,692 --> 00:42:45,150
To �to ja radim je sasvim drugacije.
213
00:42:50,200 --> 00:42:56,696
Po�to si me vec snimao, zauzvrat,
ce� biti moj model.
214
00:42:57,775 --> 00:43:00,243
Do tada ne mo�e� otici.
215
00:43:06,050 --> 00:43:08,610
Jin, �ta �eli�?
216
00:43:29,640 --> 00:43:33,406
Voli� me?
217
00:43:50,794 --> 00:43:52,091
Skini se!
218
00:44:25,195 --> 00:44:27,220
Jiney. �ta to radi�?
219
00:44:27,865 --> 00:44:29,025
Ne mrdaj!
220
00:44:29,099 --> 00:44:30,896
Ne �eli� da se igra� na mnom?
221
00:44:36,507 --> 00:44:38,839
Necu se pomerati.
222
00:44:48,552 --> 00:44:49,484
Ne mrdaj.
223
00:44:51,021 --> 00:44:52,386
Ne mrdaj!!
224
00:44:58,228 --> 00:45:02,221
Hteo si da me kresne�, zar ne?
225
00:45:06,804 --> 00:45:11,639
Ne mrdaj!
226
00:45:16,080 --> 00:45:21,518
Za�to si morao da me zlostavi�?
227
00:46:22,179 --> 00:46:23,476
Bolje idi kuci.
228
00:46:24,982 --> 00:46:27,007
Jiney.
229
00:46:29,987 --> 00:46:32,114
O cemu sada razmi�lja�?
230
00:46:39,963 --> 00:46:42,830
Mogu li ti pomoci?
231
00:46:46,470 --> 00:46:48,404
Bolje je da ide�.
232
00:46:49,139 --> 00:46:52,370
Bojim se da ne mogu da se kontroli�em.
233
00:46:55,946 --> 00:46:57,470
Ne mo�e� mi pomoci.
234
00:46:58,415 --> 00:47:00,280
Za�to?
235
00:47:18,669 --> 00:47:21,160
Cudna si. Ne lici� na sebe.
236
00:47:40,657 --> 00:47:42,318
Stvarno hoce� da mi pomogne�?
237
00:47:53,904 --> 00:47:55,804
Onda nemoj da me voli�, molim te!
238
00:48:05,182 --> 00:48:06,774
Cuje� li?
239
00:48:26,236 --> 00:48:31,572
Izvini...molim te...izvini...
240
00:48:57,501 --> 00:48:59,401
Ilazi, molim te.
241
00:51:23,246 --> 00:51:24,440
Jas,
242
00:51:25,382 --> 00:51:26,940
po�uri, molim te.
243
00:51:27,851 --> 00:51:32,345
Pocinjem da ludim.
244
00:51:40,297 --> 00:51:42,891
�ta se de�ava?
245
00:52:01,218 --> 00:52:07,555
Nemam pojma �ta je samnom, Jas.
246
00:52:12,762 --> 00:52:16,198
...ne mogu ni do vazduha da dodem.
247
00:52:16,266 --> 00:52:18,063
Samo se smiri, i polako mi ispricaj.
248
00:52:18,768 --> 00:52:20,292
Reci mi molim te...
249
00:52:31,748 --> 00:52:34,239
Nisam htela da ih povredim.
250
00:52:37,888 --> 00:52:44,020
Ali kada sam videla slike...
Nisam mogla da se suzdr�im.
251
00:52:46,630 --> 00:52:49,030
Bojim se, da cu
poludeti jednom.
252
00:52:51,101 --> 00:52:54,798
Bojim se da cu ubiti nekoga jednog dana.
253
00:52:54,871 --> 00:52:56,236
Ne budi blesava.
254
00:52:56,306 --> 00:52:58,240
Odve�cu te kod lekara.
255
00:52:58,575 --> 00:53:00,167
Ne brini bice sve u redu.
256
00:53:07,350 --> 00:53:16,315
Juce sam stajala ispred ogledala, i posmatrala.
257
00:53:34,511 --> 00:53:37,241
Gledala sam u ogledalo, i nisam mogla da
prepoznam ko je to.
258
00:53:39,482 --> 00:53:43,976
Samo �elim da budem ja.
259
00:53:45,755 --> 00:53:48,280
Dobro, budi.
260
00:53:48,692 --> 00:53:50,387
Mo�e� ti to.
261
00:53:50,660 --> 00:53:52,252
Ne idem nikuda.
262
00:53:54,464 --> 00:53:56,398
Ni jedan doktor mi nece verovati.
263
00:53:56,466 --> 00:53:58,331
Cak mi ni moja mama ne veruje.
264
00:53:58,401 --> 00:54:00,096
Ne �eli ni da cuje o ovom.
265
00:54:00,270 --> 00:54:01,328
Hocu da umrem.
266
00:54:03,206 --> 00:54:05,572
Nemoj biti takva.
267
00:54:06,142 --> 00:54:13,514
Ne radi ti...Jin.
268
00:54:15,218 --> 00:54:16,981
Pogledaj se.
269
00:54:17,587 --> 00:54:19,919
Niko ti ne mo�e pomoci ako nastavi�
ovako da se pona�a�.
270
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
Nemoj vi�e misliti o toj tragediji.
271
00:54:28,865 --> 00:54:30,389
U svakom slucaju,
272
00:54:30,900 --> 00:54:33,698
mora� ponovo pricati sa mamom ozbiljno.
273
00:54:49,386 --> 00:54:51,251
Mora� nauciti da zaboravlja�.
274
00:55:05,802 --> 00:55:07,633
Bice sve u redu...
275
00:55:07,937 --> 00:55:09,598
Veruj mi.
276
00:57:14,964 --> 00:57:15,896
Mama!
277
00:57:16,599 --> 00:57:17,930
Jin!
278
00:57:19,169 --> 00:57:23,128
Sacekaj momenat molim te.
Cerka me zove. Izvini.
279
00:57:24,674 --> 00:57:26,335
Jin, �ta je bilo?
280
00:57:28,011 --> 00:57:29,535
Za�to ne spava�,
281
00:57:29,612 --> 00:57:31,375
tamo je 4 sata!?
282
00:57:33,349 --> 00:57:36,546
Mama, kada se vraca�?
283
00:57:37,020 --> 00:57:39,614
Negde sledece nedelje.
284
00:57:39,689 --> 00:57:41,452
Jin, ne�to nije u redu?
285
00:57:42,625 --> 00:57:45,116
Iako nisam uvek pored tebe,
ipak se brinem za tebe.
286
00:57:55,839 --> 00:57:58,069
Jin...Jin...
287
00:58:02,512 --> 00:58:08,280
Mama moram ne�to da ti ka�em.
288
00:58:15,425 --> 00:58:18,826
Ako ti veceras ne ka�em,
289
00:58:19,829 --> 00:58:23,265
ceo �ivot cu te mrzeti zbog toga.
290
00:58:25,635 --> 00:58:28,160
Ne �elim da to tako bude.
291
00:58:30,340 --> 00:58:33,798
Jin...nemoj plakati, reci mami �ta se de�ava.
292
00:59:20,723 --> 00:59:22,452
Mislila sam da si vec oti�la.
293
00:59:26,129 --> 00:59:27,187
Izgleda ukusno!
294
00:59:27,263 --> 00:59:28,958
Prijatno!
295
00:59:46,049 --> 00:59:50,986
Izgledala si tako cudno,
296
00:59:51,054 --> 00:59:52,612
kada si me sinoc o�amarila.
297
00:59:57,493 --> 00:59:59,927
Ako se ne sabere�, ima da te
isprebijam
298
00:59:59,996 --> 01:00:01,054
A �ta ako ni to ne upali?
299
01:00:02,332 --> 01:00:03,822
Onda cu da se ubijem.
300
01:00:04,667 --> 01:00:05,691
Samo napred.
301
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Za�to si tako bleda? Desilo se ne�to?
302
01:02:52,168 --> 01:02:53,601
Ne, nije.
303
01:02:53,669 --> 01:02:55,830
Sigurno su samo dobre monta�e.
304
01:02:56,739 --> 01:02:58,229
I ti si pravila gomilu takvih, zar ne?
305
01:03:01,978 --> 01:03:04,412
Iako nisu prave, ko bi mogao da mi
ih stavi u ormar?
306
01:03:06,649 --> 01:03:09,117
Sigurno poznajem tu osobu...
307
01:03:14,657 --> 01:03:15,851
Smiri se!
308
01:06:28,820 --> 01:06:31,050
Jas, bilo gde da si, dolazi ovamo, molim te.
309
01:07:27,111 --> 01:07:28,339
Izgleda toliko realno.
310
01:07:29,214 --> 01:07:32,775
Nije da samo izgleda, nego i jeste realno.
311
01:07:32,850 --> 01:07:35,182
Ali ipak sve ovo je tako napravljeno,
312
01:07:35,253 --> 01:07:36,880
kao neki kratak film.
313
01:07:37,455 --> 01:07:39,446
Poslednja scena nije la�na.
314
01:07:39,524 --> 01:07:41,014
I devojka isto izgleda kao na fotografijama.
315
01:07:48,666 --> 01:07:49,690
Hajde da prijavimo policiji.
316
01:07:49,767 --> 01:07:52,668
Jesi luda?
317
01:07:52,737 --> 01:07:53,897
Niko nam ne bi poverovao.
318
01:08:00,578 --> 01:08:02,341
Recimo da je traka la�na,
319
01:08:02,714 --> 01:08:03,976
ko bi mogao to da �alje?
320
01:08:09,254 --> 01:08:11,154
Ta osoba te poznaje,
321
01:08:13,057 --> 01:08:14,854
i tvoj ukus.
322
01:08:34,479 --> 01:08:37,414
Reci nam, za�to si napravio
ove besmislene stvari?
323
01:08:46,324 --> 01:08:50,852
Kao �to sam rekla ranije,
ti si dobar decko.
324
01:08:53,965 --> 01:08:56,331
ali te ne volim.
325
01:08:56,401 --> 01:08:57,299
Sa ovakvim stvarima,
326
01:08:57,368 --> 01:08:58,335
samo ce� me naterati da te mrzim.
327
01:08:59,003 --> 01:09:01,665
Ne treba da se pravda�. Samo je dovoljno
da prekine� da se zeza� sa mnom
328
01:09:02,840 --> 01:09:03,772
Izvinite, racun molim!
329
01:09:05,977 --> 01:09:10,175
Stvarno mi je �ao, ali
330
01:09:13,384 --> 01:09:15,079
nisam mislio da ti se toliko nece svideti.
331
01:09:20,825 --> 01:09:22,656
Zamalo da me srcka strefi zbog toga.
332
01:09:23,961 --> 01:09:25,155
Znam da nisam toliko ve�t, ali...
333
01:09:25,997 --> 01:09:27,897
Ne, izgleda jako realno,
334
01:09:28,733 --> 01:09:31,702
samo je malo bizarno, zar ne misli� tako?
A ko je ta devojka?
335
01:09:44,148 --> 01:09:46,844
Koja devojka?
336
01:09:47,919 --> 01:09:50,080
Ona koja vri�ti.
337
01:09:50,955 --> 01:09:52,946
O cemu ti to prica�?
338
01:09:53,991 --> 01:09:56,687
Samo je Jiney na njoj.
339
01:09:58,229 --> 01:09:59,787
O cemu vi to pricate?
Ko vri�ti?
340
01:10:02,834 --> 01:10:04,927
Pricam ti o fotografijama i traci
�to si mi poslao.
341
01:10:06,304 --> 01:10:08,101
Fotografije, i traka?
342
01:10:08,906 --> 01:10:09,634
Samo sam jedan spot napravio o tebi,
343
01:10:09,707 --> 01:10:11,140
i to sam skoro poslao e-mail-om.
344
01:10:16,614 --> 01:10:18,809
A �ta je sa pismom?
345
01:10:19,283 --> 01:10:20,250
Kakvo pismo?
346
01:10:21,586 --> 01:10:28,389
Sada shvatam, ne�to ste pogre�no razumeli,
i zato moram sada da slu�am ova sranja.
347
01:11:00,391 --> 01:11:01,881
Razgovarala sam sa par poznanika,
348
01:11:02,894 --> 01:11:05,920
i po njima, po�to nismo primili
nikakvu ucenu,
349
01:11:06,564 --> 01:11:09,397
a i sama traka ba� nije nikakav dokaz,
350
01:11:10,568 --> 01:11:13,036
najvi�e �to mo�emo da uradimo je, da
napravimo policiji kopije.
351
01:11:14,105 --> 01:11:17,666
Jin, sve ce biti u redu.
352
01:11:18,342 --> 01:11:20,276
Mo�da se samo neki klinac zeza sa tobom.
353
01:11:22,046 --> 01:11:23,877
Sutra se selim kod tebe.
354
01:11:24,916 --> 01:11:27,612
Pa cu da te cuvam.
355
01:12:24,308 --> 01:12:26,276
Kada ce� doci, Jas?
356
01:12:29,447 --> 01:12:35,283
Jas...Jas...
357
01:13:10,788 --> 01:13:12,221
Jas...
358
01:14:39,577 --> 01:14:40,839
Ko si ti?
359
01:14:42,213 --> 01:14:43,805
Ko si ti, dodavola?
360
01:14:47,718 --> 01:14:49,879
Ko..si..?
361
01:14:50,154 --> 01:14:51,951
Nemoj da je povredi�!
362
01:15:00,665 --> 01:15:03,930
Nemoj da je povredi�!
363
01:15:27,058 --> 01:15:33,190
Prekini.
364
01:15:33,531 --> 01:15:34,964
Ne...
365
01:19:26,363 --> 01:19:27,728
Jin...
366
01:20:07,638 --> 01:20:09,538
KO SI TI?
367
01:21:02,359 --> 01:21:03,656
Pusti me!!
368
01:21:34,491 --> 01:21:36,686
Prestani!
369
01:21:39,396 --> 01:21:41,660
�ta hoce� od mene?
370
01:21:41,732 --> 01:21:43,220
Reci.
371
01:21:50,340 --> 01:21:56,279
Samo me slikaj par puta.
372
01:21:56,346 --> 01:21:58,712
I ja �elim pre nego �to umrem.
373
01:21:59,349 --> 01:22:01,214
Hajdemo!
374
01:22:03,387 --> 01:22:06,686
Misli� li da sam lepa sada?
375
01:22:10,527 --> 01:22:12,552
Pridi bli�e...
376
01:22:25,109 --> 01:22:26,940
Dodi tuci me
377
01:22:29,446 --> 01:22:31,380
Znam �ta �eli� od mene.
378
01:24:08,579 --> 01:24:10,308
Da, to je to.
379
01:24:12,516 --> 01:24:14,416
Nemoj da staje�, nastavi...
380
01:24:17,621 --> 01:24:22,684
Zaboravio si da me slika�.
381
01:24:27,798 --> 01:24:31,529
Hajde, radi vec.
382
01:24:31,602 --> 01:24:34,594
Radi!
383
01:24:43,013 --> 01:24:45,277
Napokon si dobio �ta si �eleo,
384
01:24:48,685 --> 01:24:56,649
nisi jedini na svetu, koji u�iva u ovom...
385
01:25:35,966 --> 01:25:37,957
Ne...
386
01:25:51,815 --> 01:25:58,744
Hoce� li me poljubiti?
387
01:26:11,134 --> 01:26:14,331
Ne bih �elela jo� da umrem.
388
01:26:16,406 --> 01:26:19,239
Htela bih da te vidim pre toga.
389
01:27:37,454 --> 01:27:43,017
Hoce� li me prihvatiti?
390
01:27:47,564 --> 01:27:52,092
Naravno.
391
01:34:10,480 --> 01:34:12,277
Jin.
392
01:34:13,817 --> 01:34:15,250
Jin.
393
01:34:18,655 --> 01:34:19,986
�ta se de�ava?
394
01:34:24,627 --> 01:34:27,824
Da te vidim, za�to si tako povredena?
395
01:34:28,731 --> 01:34:31,632
Reci majci, ko te dirao?
396
01:34:34,637 --> 01:34:37,037
Jin.
397
01:34:40,143 --> 01:34:42,475
Ako ka�em istinu,
398
01:34:45,481 --> 01:34:48,848
hoce� li opet misliti da la�em?
399
01:34:52,622 --> 01:34:57,457
Nikako, du�o.
400
01:34:59,262 --> 01:35:01,253
Trebala sam jo� od pocetka da ti verujem.
401
01:35:07,170 --> 01:35:09,604
Trebala sam da verujem.
402
01:35:12,775 --> 01:35:15,243
Trebala sam da verujem.
403
01:35:44,240 --> 01:35:49,371
Istina je da sam ja gurnula
brata sa stepeni�ta.
26709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese