Original subtitles

...es cuesti�n de determinar qu� es esto.

Si fue un acto de terrorismo, �qui�n lo provoc�?

No hay electricidad en toda la costa Este.

Se le orden� a la gente permanecer adentro hasta nuevo aviso...

...es absolutamente apocal�ptico.

...las �reas metropolitanas y Chicago est�n completamente rodeadas.

Estamos a la espera de un comunicado oficial...

...pero se cree que el Congreso acept� incondicionalmente...

...los t�rminos de la amnist�a que se ofreci�.

...la electricidad se restaur� y la ley marcial...

Esto tarda demasiado.

Todas las fuerzas militares de los EE. UU. vuelven a las bases...

...con la orden de entregar las armas y retenerse hasta nuevo aviso...

Tenemos informes de Tokio, Yakarta y Roma.

El contacto con fuentes externas es espor�dico...

...desde la falla de la red el�ctrica de Trenton...

...pero los testigos confirman...

...que la mayor�a de los gobiernos internacionales parece cumplir...

Oficial, necesito ir al norte.

�Ad�nde va, detective?

�No recibi� �rdenes?

Detenga el auto. Det�ngase.

Quite las manos del volante. Pare el motor.

- Cielos... - �Detenga el auto!

...siguieron el ejemplo de EE. UU...

...y comenzaron negociaciones con las primeras fuerzas de legisladores.

�Y si llamamos a la escuela? Quiz� haya un plan.

�No me entregar�! Debemos ir, reagruparnos y pelear.

�John!

John.

Da la vuelta.

�Da la vuelta!

Vamos, John.

ESCUELA PRIMARIA DE PILSEN

CONFIRMAMOS QUE ESTA ES UNA INVASI�N GLOBAL.

RENDIRNOS ES LA �NICA FORMA DE EVITAR LA ANIQUILACI�N.

El bloqueo fue muy organizado.

Se puede ver la gran colaboraci�n.

LA CASA BLANCA ACEPTA LAS CONDICIONES DE LA TREGUA.

SE RESTAUR� LA RED EL�CTRICA.

LOS MILITARES SE DESMOVILIZAN.

FUERZAS EXTRATERRESTRES ASUMEN EL CONTROL.

AHORA SON NUESTROS LEGISLADORES.

PAZ, UNI�N Y ARMON�A

LAS GRANDES CIUDADES DEL MUNDO CONTROLADAS POR LOS LEGISLADORES.

EL CENTRO DE CHICAGO EST� FORTIFICADO Y SE REUBICARON A LOS HABITANTES.

HAY INFORMES DE M�S ZONAS CERRADAS EN OTRAS CIUDADES.

ZONA CERRADA EN PAR�S ZONA CERRADA EN PEK�N

LA GENTE EST�

RECLUTAN HUMANOS PARA CONSTRUIR H�BITATS EXTRATERRESTRES BAJO TIERRA.

LA GENTE AYUDA A EXPLOTAR NUESTROS RECURSOS NATURALES.

LA BRECHA ENTRE RICOS Y POBRES ES M�S GRANDE QUE NUNCA.

SE EXTIENDE LA MANO DURA POLICIAL. HAY DEPORTACIONES FUERA DEL PLANETA.

EL SISTEMA DE INTERFERENCIA IMPIDE LAS COMUNICACIONES DIGITALES.

SE DETECTAN ENCUENTROS ENTRE ESPECIES EN LA ZONA CERRADA.

LA POLIC�A SE REPORTA ANTE EL COMANDO LEGISLADOR.

LANZAMOS UN ATAQUE EN LA ZONA CERRADA.

EL �XITO ES FUNDAMENTAL. NUESTRAS VIDAS DEPENDEN DE ELLO.

EL PLAN FRACAS�. LA ZONA CERRADA PERMANECE INTACTA.

EL DESTINO DE LA C�LULA A�N ES INCIERTO.

BOMBARDEROS MUERTOS

LA NACI�N SE UNE CONTRA EL MAL CACER�A DE BOMBARDEROS

LA CELEBRACI�N POR LA UNIDAD UNE A TODO CHICAGO

ESTE ES MI �LTIMO MENSAJE NUESTRO OBJETIVO SIGUE SIENDO EL MISMO.

ATACAR LA ZONA CERRADA.

ENCENDER UN F�SFORO

Y DESATAR UNA GUERRA.

NUEVE A�OS DESPU�S DEL PRIMER CONTACTO

DEPARTAMENTO ESPECIAL DE PILSEN DIVISI�N DE VIGILANCIA

DRUMMOND, GABRIEL

Te quiero, Rula.

Se recuerda evitar Lake Shore Drive...

...si no est�n entre los invitados a la celebraci�n de unidad de esta noche.

Se trabaj� en el evento casi todo el a�o.

Se espera que asista el alcalde Ed Lee.

Todas las se�ales indican...

�Has visto el atardecer desde el otro lado del lago?

No. El sol se pone de este lado, tonto. Por el oeste.

S�.

Lo s�.

Te veo luego, �s�?

Hola.

La lancha est� lista.

Si esto sale bien, nos vamos de aqu�.

Tranquilo.

Me vigilan las 24 horas.

No me digas. Mira a esa ah� arriba.

Todos los d�as esa bruja me vigila como un reloj.

Oye, veo un sopl�n.

�Delator!

Vamos.

- Tu amigo es una leyenda. - Vamos.

MITIN POR LA UNIDAD

EL QUE LUCHE CONTRA LOS INVASORES VIVIR� POR SIEMPRE

RAFAEL DRUMMOND 2003-2026

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste una?

�Una cucaracha?

Hace mucho tiempo. V�monos. No puedo llegar tarde hoy.

Deber�a entrar a la fuerza, como tu hermano, y volar a esas hormigas.

No se pueden esconder para siempre.

POR QU� TENEMOS SUERTE DE QUE NOS ELIGIERAN

SISTEMAS CONTRA INCENDIOS PHOENIX

Estar� lista en un momento.

No tengo mucho tiempo.

Pero quer�a verte.

Entonces no hablemos de negocios.

No puedo hacerlo.

Vamos a la cama.

�Qu� hacemos? Esto es un error.

No existen los errores, solo el destino.

- Eres polic�a. A ti no te atrapar�n. - Lo siento.

Espera.

Olvidaste por qu� viniste.

No te f�es de tus enemigos.

Tengo una identificaci�n indirecta. �El �guila ya aterriz�?

Phoenix. Deber�as prestar atenci�n.

�Tienes confirmaci�n visual? Lo indirecto no cuenta.

�Tienes autorizaci�n de abajo?

Planean algo grande.

No existen.

SALA DE PRUEBAS

Eso dijimos de los extraterrestres.

Qu� gracioso.

�Recuerdas Wicker Park?

S�, las cucarachas los hicieron polvo. Ya no est�n.

No uses esa palabra.

�Qu�?

�Desde cu�ndo esto se convirti� en tu espacio personal de trabajo?

No eliminaron a la resistencia despu�s de Wicker Park.

Se escondieron. Lo descubr�.

Se comunican por los clasificados.

La red se reagrup� aqu�, en Pilsen, frente a nuestros ojos.

No tienes c�mo comprobarlo.

Estos son monumentos.

Los legisladores los atraparon a todos. Buscas fantasmas, Bill.

Si no actuamos, nos enfrentaremos a una insurrecci�n absoluta.

Te sugiero que te guardes esa idea.

Es muy tarde. Ya la llev� abajo.

Est� en el escritorio del comisionado.

�Por qu� lo hiciste?

No se fueron.

- �No los siguieron? - No.

Se termin� el entrenamiento.

SISTEMAS CONTRA INCENDIOS PHOENIX

CONTRATISTAS E INGENIEROS DE GUARDIA LAS 24 HORAS

�Y t� apoyas esto?

Apoyo a N�mero Uno.

Se llega a la Zona cerrada a trav�s del Campo de soldados.

El equipo ir� esta noche.

PER�METRO DE LA ZONA CERRADA

Es el Campo de soldados.

�El mitin por la unidad?

P�dele a Barbosa lo que necesitas.

Soldier Field est� a kil�metros de la Zona Cerrada.

- �C�mo nos lleva adentro? - Conf�o en ti.

Cumplir�.

Tiene que hacerlo. Hoy es el d�a.

Gabriel Drummond, 7:04 a. m.

CENTRO DE RESTAURACI�N DE DATOS SECCI�N DE RECUPERACI�N

CENTRO DE RESTAURACI�N DE DATOS C�MARA 4

Aqu� va...

Se termin�. Este chilla.

Fue cuesti�n de un minuto y medio.

ESCANEO DE DATOS

Date una vuelta, mira desde otros �ngulos.

ESCANEO DE HISTORIAL DE B�SQUEDA EN INTERNET

EL ROBO DE INFORMACI�N ES DELITO CON ENCARCELAMIENTO FUERA DEL PLANETA

CARGA COMPLETA

RASTREO DE ARCHIVOS DE VIDEO: DIEZ

�DESEA ESCANEAR DIEZ ARCHIVOS DE VIDEO?

�DESEA CARGAR DATOS DE VIDEO?

ESTO SUBIR� TODOS LOS DATOS DE VIDEO AL SERVIDOR CENTRAL

CARGA COMPLETA

Quince minutos.

Se recuerda evitar Lake Shore Drive...

...si no est�n entre los invitados a la celebraci�n de unidad de esta noche.

CHICAGO SE PREPARA PARA EL MITIN POR LA UNIDAD

Se trabaj� en el evento casi todo el a�o.

Se espera que asista el alcalde Ed Lee.

Todas las se�ales apuntan a que ser� una ocasi�n singular...

...en que los legisladores tal vez tengan presencia.

Dirigen el tr�fico cerca del Campo de soldados.

La gente llega con anticipaci�n.

�Qu� noche!

Hay mucho por celebrar. Se recuerda evitar...

�Lo conseguiste?

...si no est� entre los invitados...

...a la celebraci�n de unidad de esta noche.

Se trabaj� en el evento casi todo el a�o.

Se espera que asista el alcalde Ed Lee.

Todas las se�ales apuntan a que ser� una ocasi�n singular...

...en que los legisladores tal vez tengan presencia.

Dirigen el tr�fico cerca de Campo de soldados.

La gente llega con mucha anticipaci�n.

�Qu� noche! Hay mucho por celebrar.

Toma.

Se recuerda evitar Lake Shore Drive...

...si no est�n entre los invitados a la celebraci�n de unidad de esta noche.

Espero que le des un buen uso.

Se trabaj� en el evento casi todo el a�o.

Todas las se�ales apuntan a que ser� una ocasi�n singular...

...en que los legisladores tal vez tengan presencia.

CAMPO DE SOLDADOS, LUGAR DEL MITIN

Por favor.

No hice nada.

- No hice nada. - D�jala en paz.

Por favor, �podemos...?

OFICINA DE DESARROLLO AGR�COLA

Transporte fuera del planeta...

FIN DEL PER�METRO DE LA ZONA CERRADA

R�pido, amigo. Tienes que ver esto.

Solo necesita combustible.

- Rayos. - �Verdad?

Adem�s, es veloz.

Debe serlo para atravesar ese camino.

Como no hay control, llegamos al otro lado...

...y seremos libres, nene.

Eso espero.

�Trajiste el cigarrillo?

- Por supuesto que s�. - Bien, entonces nos vamos.

Atacar� a las cucarachas como Caracortada.

No me rendir� sin dar batalla.

�Qu� cambiaste por eso?

Dinero en efectivo. Y tiene toda la carga.

�El dinero para el combustible?

Rel�jate. Es una inversi�n.

�Por qu� siempre dudas?

�La gente quiere lo que tenemos!

�Crees que juegas en las grandes ligas, Jurgis?

Esa porquer�a nos meter� en muchos problemas.

Estoy harto de moverme para vivir con lo justo.

�Crees que yo no?

- Me voy, amigo. - �Te vas?

- Somos socios. - �Socios?

Tengo que arriesgarme.

Hoy vi que se llevaban a alguien.

S�. Yo estoy aqu�, cerrando tratos...

...mientras t� vas a tu casa a relajarte.

Tengo que ocuparme de m� y de Rula.

�De ti y de Rula?

De acuerdo, est� bien.

Disfruta de tu aventura. Yo me voy solo.

No bromeo, Jurgis.

- Vamos. Rel�jate. - Yo no...

Oye, rel�jate.

�Diablos!

Entra al auto.

�La Divisi�n Especial no tiene nada mejor que hacer?

De tu local.

�Qu� quieres?

�Qu� sabes de Phoenix?

No soy un sopl�n.

�Qu� haces aqu�, Gabriel?

Tienes suerte de tener trabajo.

No te lo ped�.

No quiero que termines como tu hermano.

- Es decir, �muerto? - No, del lado incorrecto.

Eso corre en la sangre.

No tienes derecho a hablar de mi familia.

Tu padre era mi compa�ero.

Tengo una responsabilidad por eso.

Tienes que tomar una decisi�n.

No te equivoques.

Vete de aqu�.

�Tienes el dinero?

Hag�moslo. Tengo el cigarrillo.

Me pediste que lo trajera.

Adentro.

Solo quiero que me paguen.

- No me subir�. - Vamos.

Mira, amigo.

T� me buscaste, �no?

- Ponte esto. - �Qu� es?

�Qu� es?

Espera, espera.

Nadie habl� de irse a alg�n lado.

Fuera.

S�gueme.

Vamos.

ESTRICTAMENTE PROHIBIDO PASAR

Wicker Park.

�Qu� hacemos aqu�?

Quieres que te paguen, �no?

MERCADO DE WICKER PARK

Esa chaqueta te queda grande.

Hermanito.

�Qu� pas�?

Antes de encontrar a las cucarachas nos encontraron a nosotros.

Solo yo pude escapar.

Espera, tu...

Tu implante...

- �D�nde est�? - No lo tengo.

- No, es imposible. - Algunos nos borramos.

- �Qui�nes? - No conozco a los otros.

Los dem�s no me conocen. Es mejor as�.

Ya no existo.

De cierta forma, estoy muerto.

�No pudiste ir a buscarme?

Quer�a, pero hay soplones por todos lados.

Lo sabes. Incluso en Pilsen.

Volvieron los hermanos Drummond.

Para quedarse. Estoy conectado, Rafe.

Mi amigo vive a orillas del lago. Tiene una lancha.

- Tenemos un plan y... - G.

- ...atravesaremos el lago-- - G.

Ese... es el plan.

Sab�a que lo conseguir�as.

�Qu� te consegu�?

Informaci�n.

�Para qui�n?

Solo lo sabe N�mero Uno.

�N�mero Uno?

�Qui�n diablos es?

Nadie lo sabe. Es como te dije.

Es mejor as�.

Vienen tiempos dif�ciles.

Toma. Esto te ayudar�.

Ve a la casa del lago.

No la semana pr�xima ni ma�ana. Ahora.

- Antes de que oscurezca. - Ven conmigo.

No de nuevo, Rafe. �Otra vez no!

Tenemos que cuidarnos.

�Qu� dijo pap� cuando intentamos escapar?

Reorgan�cense. Defi�ndanse.

- Y ahora est� muerto. - C�llate.

Que vengan las cucarachas y tomen eso que quieren tanto.

Podemos empezar de nuevo, Rafe.

Podemos volver a como era todo antes.

�No lo entiendes?

Armon�a, paz, unidad... Todo es una mentira.

Todo es mentira, Gabe. Se llevar�n todo.

En unos a�os no nos habr�n dejado nada.

Es la �ltima oportunidad de hacer un fuego que todo el mundo pueda ver.

Les demostraremos a todos que podemos vencer a las cucarachas.

Enciende un f�sforo.

Desatar una guerra.

Siempre que peleemos, tendremos una oportunidad.

�Por qu� siempre debes ser el h�roe?

Tienes que elegir un bando.

Elige un bando, Gabe. Un d�a, lo har�s. O se termin�.

Tienes que irte.

Gabe, cuando esto termine...

...ir� a buscarte.

Lo prometo.

Tienes que irte.

Ahora.

RECONOCIMIENTO DE IMPLANTE

Lo tengo.

Cari�o, �qu� pasa?

Nos vamos.

Bien.

Antes de hacer eso, �por qu� no...?

Toma esto. Lleva solo lo que puedas cargar contigo.

�Qu� hiciste?

Habr� problemas.

�Qu� quieres decir con eso?

Vamos, me est�s asustando.

Rafe...

...est� vivo.

�Tu hermano?

S�.

Buen intento, Gabriel.

�Qu� dijo? �D�nde lo viste?

Esto es suficiente para algunas semanas.

Despu�s de eso, tendremos que arregl�rnoslas.

No podremos pasar el primer punto de control.

No si atravesamos el lago.

Tengo una lancha.

No hay nada all�. No hay leyes. Es peligroso.

No me escuchas.

Ellos traman algo.

Si vamos, quedamos involucrados. Olv�dalo.

- Cari�o. Vamos. - No.

Gabriel, si quieres mantenerme a salvo, tienes que quedarte.

Por favor.

- No puedo. - No, GabrieI.

- No puedo. - Esto es una locura.

�Por favor, hablemos!

Escribe esto. M�ndaselo al CDP. R�pido.

�Mu�vete!

ZONA CERRADA

PELIGRO NO PASAR

SE�AL DEL IMPLANTE PERDIDA

ATAQUE A LA ZONA CERRADA LLEGA EL TERROR

MUERTA

GRUPO EXTREMISTA MUERE CON BOMBARDEROS

MUERTO

PRUEBA DE VIDA

�SE NEUTRALIZ� LA RED TERRORISTA?

- �Pueden rastrearnos? - No. Tengo unas IP espejo.

CONECTANDO

CONECTADO

DEPARTAMENTO ESPECIAL POLIC�A DE CHICAGO

RASTREO DE IMPLANTES BLOQUEADO

Lo tengo. Ah� est� tu objetivo.

OFICINA DEL ALCALDE ROBERT WATTS - SUBALCALDE

Consid�rate tan informado como el Departamento Especial.

�Qui�n es �l?

Otro colaborador. El subalcalde.

No.

�Qui�n es �l?

Tiene la bomba.

ELECTR�NICA FOLMER

- Clasificados. - �Hay lugar para uno m�s?

EMPRESA: ELECTR�NICA FOLMER

OFICINA DEL CENSOR

Uno m�s.

�La �ltima edici�n?

Corrigen el borrador hasta las 3:30.

Muy importante, Rittenhouse.

APROBADO

Gracias.

SISTEMAS CONTRA INCENDIOS PHOENIX

Esto es un pedido.

Hola.

�Qui�n quiere ir primero?

S�calo de la mesa.

- Siguiente. R�pido. - Tr�ela.

Su ritmo cardiaco estuvo por debajo e interfiri� con su implante.

Los drones son maternales para los implantes. Saquemos el tuyo.

Lo tengo.

No te muevas. Te suturar�.

Muy bien.

Estos tres implantes son de infiltrados.

Paro cardiaco, c�ncer, accidente de auto.

Gente del centro sin antecedentes.

Los otros tres son buenos para los conductores.

Ahora necesito dos.

Bien, mi turno termina a las 7:00 a.m. ma�ana.

Es lo m�s tarde que puedo ingresarlos como fallecidos.

Servir�n hasta entonces. Si los identifican despu�s, se termin�.

Necesitar�s estas placas para dejar los implantes en la boca.

Semper fi, sargento.

Siempre cre� en la vida despu�s de la muerte.

�Eres t�, padre?

Ven ac� atr�s.

�Qu� me trajiste?

Lo �ltimo.

Espera aqu�.

Asumo que no debo decirte lo que har�n...

...si te encuentran con esto.

�D�nde lo conseguiste?

Su barco tambi�n colision�.

Se adhiere mejor a la fibra natural como el cabello, el algod�n o la lana...

...pero como no tiene una base qu�mica, los esc�neres no lo detectan.

Como es org�nico, pasa los controles de seguridad.

Puedes meterlo en cualquier lado.

Y cuando lo equipas, es un camale�n.

�C�mo lo equipamos?

Dos toques te dan unos 60 segundos.

Los conductores est�n abajo.

�Santo Cielo!

Qu�tate eso.

Podr�as llevar puesto un objetivo.

Estos implantes ingresan como fallecidos a partir de las 7:00 a.m. de ma�ana.

Despu�s, figuran como muertos.

Saben lo que le pasar� a Pilsen si nos identifican bien.

Todo contracto, previo y posterior, con amigos o familiares...

...arriesga toda la operaci�n.

Recuerden.

Nos llevar� a ellos.

No se llevar�n a nadie con vida.

Bien.

�Listos? Aqu� vamos.

�nimo.

- Gira a la derecha. - Bien.

Gente de Chicago...

...bienvenidos a una noche especial de uni�n...

...de compartir.

Esta noche nos acompa�ar�n unos invitados especiales.

MITIN AGOTADO PRESENCIA DEL ALCALDE

Antes del primer contacto, nuestro sistema pol�tico estaba roto.

Pele�bamos entre nosotros en los pasillos del Congreso...

...y en las calles de esta gran ciudad.

Nos desangr�bamos poco a poco.

Necesit�bamos un cambio.

Que alguien nos mostrara una mejor alternativa.

Bueno, los hechos hablan por s� solos.

La producci�n de recursos naturales se multiplic� por diez.

El empleo est� en niveles hist�ricos. Los delitos nunca fueron tan pocos.

Jugar da frutos.

�Debemos agradecerles a los legisladores...

CAMPO DE SOLDADOS

...por este renacimiento de los EUA!

Por favor, acomp��enme a darles la bienvenida...

...que demuestre nuestro aprecio...

...�por nueve a�os de paz y prosperidad!

Mary Johnson, 8:39 p.m.

Baje la ventana.

Que disfrute el espect�culo.

Estoy adentro.

Secci�n "E".

SEGURIDAD MONTERREY

SECCIONES A-G

BANDAS DE SECUNDARIAS LOCALES REPRESENTAN EL PRIMER CONTACTO

Damas y caballeros, los Estados Unidos de Am�rica.

Qu� espect�culo, damas y caballeros.

Una recreaci�n colorida de hace nueve a�os.

LA DELEGACI�N SE RETIRA PARA SALUDAR A LA LEGISLATURA

El evento va a tiempo. Hay que reconocerlo.

Se dirige a la secci�n VIP.

Es todo un privilegio...

�Puedes verlo?

Lo veo. Est� en el campo. Estamos listos.

RASTREO DE IMPLANTES BLOQUEADO

LA DELEGACI�N SALUDA A LA LEGISLATURA CUENTA REGRESIVA PARA LA UNIDAD

No viene a la secci�n "E".

Va hacia el otro lado, hacia el t�nel detr�s de ti.

Entendido.

Damas y caballeros, d�mosle la bienvenida a la legislatura.

# Mis ojos vieron la gloria Y la luz llegar #

# Ni el ej�rcito ni las balas #

# Los pudieron derrotar #

# Nos regalaron la armon�a #

# Y el m�s dulce descansar #

# Su verdad avanza #

# Gloria, gloria, Aleluya #

# Gloria, gloria, Aleluya #

# Su verdad #

Va hacia ti.

# Avanza #

# Antes del amanecer Ahora ya no estamos solos #

# Sobre un ala, la noche volar� #

# El sol gan� la guerra #

# La luz perdurar� #

# Gloria, gloria, Aleluya #

# Gloria, gloria, Aleluya #

# Gloria, gloria #

�Robert Watts?

Soy Ben. Ben Simon, de Drexel Drive.

Avance.

Disculpa.

No me toques.

Deme tiempo para traducir.

Respire entre oraciones.

# Y una respuesta a su llamado #

# Esta paz continuar� #

# Gloria, gloria, Aleluya #

Primero tenemos que dejar que se comuniquen.

# Aleluya #

# Gloria, gloria, Aleluya #

# Su verdad avanza #

# Su verdad avanza #

SE�AL DEL IMPLANTE PERDIDA

ROBERT A.P. WATTS IMPLANTE # SRH DEC 1381 =372

...este es un mensaje de Zero-4. Hay humo denso.

Perdimos la mitad de las unidades en la zona, posible legislador.

EMERGENCIA TODAS LAS UNIDADES AL CAMPO DE SOLDADOS

MITIN POR LA UNIDAD CAMPO DE SOLDADOS

PRUEBA

PRUEBA - SIN SE�AL

ESTA TRANSMISI�N SE SUSPENDI� TEMPORARIAMENTE

RECONOCIMIENTO DE IMPLANTE

Vamos.

�No se muevan!

�Vamos al auto! �Vamos!

�Al�jalos de aqu�!

�Alejen a la multitud! Les ordeno...

�Vamos! �Tenemos que irnos!

No.

Rayos.

T� y yo vamos juntos.

Tenemos hasta las 7:00 a.m.

La gente debe entender que esto es una guerra.

Entre el orden y el caos.

Entre la democracia y la anarqu�a.

Comisionado Igoe, �la insurgencia se organiz�?

"Insurgencia". Nadie ha mencionado esa palabra desde Wicker Park.

Hay rumores de que habr� cazadores.

Se est�n tomando medidas. Para preservar la eficacia...

...no hablar� de ellas.

Los mantendremos al tanto mientras se desarrolla esta situaci�n.

- No, tengo una pregunta. - Gracias.

COMISIONADO REGIONAL EUGENE IGOE

Comandante, el comisionado Igoe ya lo atender�.

ZONA CERRADA ACCESO HUMANO RESTRINGIDO

Esta vez traer�n cazadores desde fuera del planeta.

- No pueden hacerlo. - La �nica identificaci�n que tenemos...

...el exsacerdote de Saint Anthony, apunta a Pilsen.

Saben lo que eso significa.

Esto lo podemos limpiar nosotros.

Nadie habla de una limpieza.

Pilsen no es Wicker Park, comisionado.

Todav�a no.

Si incendian el barrio...

...la red se recluir� como la �ltima vez.

Eres muy sentimental, Bill. Pilsen es una cloaca.

Solo es bueno para prostitutas.

El l�der est� en Pilsen.

- �Puedes comprobarlo? - Estoy en eso.

No eres muy r�pido.

Si hacemos nuestro trabajo, ubicaremos al �ltimo punto, N�mero Uno...

...y desmantelaremos toda la red.

Un momento.

Ese barco ya zarp�.

Ahora tengo que explicarles por qu�.

Identifiqu� algo en Campo de soldados, el hombre que busco desde hace dos a�os.

Necesito tiempo para traerlo vivo.

No me escuchas.

Ahora tenemos recursos.

No los ves, pero est�n ah�. Te protegen.

Cuanto m�s irracional te vuelves, haces m�s ruido innecesario...

...y ser� m�s dif�cil invitarte al barco salvavidas.

�Me entiendes?

Si hay una oportunidad de escapar...

...no la desperdiciar�.

Pilsen ya est� muerto.

Solo deben enterarse.

ABIERTO

ROC�O ANTIS�PTICO

Detestan c�mo olemos.

�Qu� te parece?

Lamento dejarte aqu�, Bill. No puedo llevar a nadie.

Si tan solo supieras lo que hay en este lugar.

Es privilegio del comisionado, se�or.

As� es.

No te obsesiones con esto, Bill. Coopera.

ZONA CERRADA DESCENSO AL POZO TRES

No te ensucies las manos.

Que los cazadores hagan el trabajo sucio.

Les dir� a nuestros amigos de abajo que tienen nuestro apoyo operativo.

Ve a casa, rel�jate, t�mate la noche libre.

Todos los tanques est�n presurizados.

Treinta y cinco segundos y seguimos.

Todav�a falta. Treinta segundos.

Se siente bien. Ahora quedan 25.

Resistamos esto, Bill.

Confirmaci�n de rango e identidad.

Comisionado Eugene Igoe.

Que tomen la iniciativa. Hasta que se tranquilice.

Autorizaci�n finalizada.

- Diez, nueve... - Preparados para el descenso.

Inicio de la secuencia de arranque.

Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Ya no puedo protegerte.

Lo s�.

Creo en ti.

�Por qu�?

�Por qu�? Nadie m�s lo hace.

Podr�amos escaparnos juntos.

Esa no es nuestra historia.

Baila conmigo.

Tienes una tarea.

�Mu�vete! �Vamos!

�Regresa! �Retrocede!

�Pap�, despierta!

�Tienes que moverte! �Tienes que volver! �R�pido!

Mam�, despierta. Llegaron los de la Especial.

�Todos, al piso! �Abajo!

�Llegaron los de la Especial! �Despierten!

Suficiente. �Se termin� este juego!

�Vamos!

No volteen la cabeza. �Contra la pared!

�Los de la Especial! �Llegaron los de la Especial!

�Mu�vanse!

- Gabriel Drummond. - Las manos en la pared.

�Lo conocen? �Lo han visto?

Rafael Drummond. �Qui�n lo conoce?

- Las manos en la pared. - �Qu� tenemos aqu�?

�De d�nde sacaste este dinero?

�Qu� vendiste para tener ese dinero? �Llevas un arma?

Te hice una pregunta, v�ndalo.

�Te haces el listo conmigo? Veamos ad�nde te lleva.

�Es en serio?

�Qui�n es el listo ahora?

�Qu� har�s ahora, Gabriel?

�Le disparar�s?

Vamos, dispara.

Mata al maldito. Sabes que te har� sentir mejor.

Vamos, deshazte de la ira.

- L�venselos a todos. - �Vamos!

Aqu� les disparamos a los nuestros.

El primer objetivo, Rafael Drummond, lleva un implante fraudulento.

�Hola?

No pude decirlo antes, perd�n.

Lo hago por Charlie.

Hay alguien que quiere hablar contigo.

Hola, Evan. Cu�ntanos ad�nde van tus amigos.

Este es un mensaje de seguridad. Si ves algo, dilo.

Damas y caballeros...

...�ltima llamada para abordar los autobuses...

...hacia Nueva York y Montreal...

...que salen a las 7:00.

Todas las unidades salen de servicio. Los cazadores van en camino.

No quiero entrar.

�ltima llamada para abordar los autobuses...

...hacia Nueva York y Montreal.

Empuja la puerta y entra.

No quiero entrar.

Nos har�s llegar tarde, Charlie. Empuja la puerta.

Bien.

Gracias. Muchas gracias.

CIUDAD DE NUEVA YORK

�Al piso!

�Las manos detr�s de la cabeza!

�Si�ntense!

�T�! �Abajo! �Dije abajo!

No se termin�.

�Que alguien me mate!

DISTRITO 27 PILSEN

Quiero un abogado.

En unas diez...

...nueve horas y media, no quedar�n restos de Pilsen.

Dije que quiero un abogado.

Ambos sabemos que eso ya se termin�.

No necesit� una orden cuando quem� la lancha.

Ahora trabajas para m�, GabrieI.

Te lo dije.

No soy uno de tus soplones.

No har� nada por ti.

No te pido que hagas nada por m�.

Ni siquiera te pido que lo hagas por la comunidad.

Aunque mucha gente morir�.

Al igual que tu padre, eres un hombre de familia.

La sangre es lo primero.

�Cu�ndo viste a tu hermano por �ltima vez?

No te dir� nada.

As� que haz lo que quieras conmigo.

Tienes visita.

Es el d�a de la familia.

�Quieres decir algo?

Adelante. Te escucha.

Hermanito, �por qu�...?

�Por qu� no escuchaste?

�Qu� haces aqu�?

No.

�No! �Gabe! �No!

�No dejes que te usen! �Me escuchas?

Te dije que no fueras un h�roe, Rafe.

- �No lo hagas! - �Te dije que no fueras un h�roe!

No lo hagas, Gabe.

Te lo dije, ya estoy muerto.

Hazlo y te aseguro que vivir�.

�Esperas que conf�e en ti?

Gabe, �est�s ah�? �Gabe?

�Rayos!

Esc�chame bien, Gabriel.

Ahora, los legisladores se preparan para derribar a Pilsen...

...por lo que hizo tu hermano.

As� como derribaron a Wicker Park.

Se terminaron nuestras redadas.

Eres nuestro �nico camino hacia la red.

Necesito que entregues un mensaje desde Phoenix.

No har�s preguntas.

Haz lo que te digo y tu hermano vivir�.

�Entendido?

Cuando quer�as entregar algo, �ad�nde ibas?

Dales esto.

�Ese es Gabe?

�Qu� hace aqu�?

Tengo un mensaje de Phoenix.

Est� dentro de la camioneta.

�Vamos, amigo, avanza!

La puerta est� abierta.

Mu�strales lo que me mostraste.

No.

Soy el hermano de Rafe.

B�jala.

Rafe no est� aqu�.

�Qu� quieres?

SISTEMAS CONTRA INCENDIO PHOENIX

�C�mo te enteraste de esto?

Llama.

El objetivo se mueve hacia el oeste.

- �Ahora, jefe? - A�n no.

Ya debieron haberse ido.

No, debemos quedarnos hasta el final.

Creo que este es el final.

Lo atraparon en la estaci�n de autobuses.

�Y si nos equivocamos?

Nos pide que lo llevemos con N�mero Uno.

Dice que conoce una forma de entrar en la Zona cerrada.

�Gabriel?

�Lo conoces?

Fue alumno m�o.

�Qu� hacemos ahora?

Ll�vale el mensaje a N�mero Uno.

El objetivo va hacia el norte.

El objetivo se mueve.

Todas las unidades, est�n ocultas.

Es el burdel de Pilsen.

S�guela arriba.

Ahora entramos.

RESPUESTA DE LA UNIDAD

- �Muy bien! - �Vamos!

Hola, Gabriel.

�C�mo sabes mi nombre?

Ahora.

- �Abajo! �No te muevas! - �Arma!

Qu�date abajo hasta que llegue.

�Conoces este lugar?

No.

A la prostituta le gusta la historia.

Est� vac�a. No entiendo.

El �nico cuadro en la pared.

�Es nuestro?

Ella lo configur�.

POLIC�A DE CHICAGO CUARTEL GENERAL

REUNI�N SOBRE LA RED DE INSURGENTES SALA DE COMUNICACIONES

Abrimos la l�nea de comunicaci�n con la Zona cerrada.

Nombre, rango, departamento.

Mulligan, William.

Comandante. Divisi�n Especial de Pilsen.

Empecemos con la reuni�n. Adelante.

La computadora que encontramos contiene nombres, apodos y ubicaciones...

...de la red en Chicago.

REUNI�N DE LA RED DE INSURGENTES DEPARTAMENTO DE PRISCILLA SCOTT

Este comunicado se envi� a�os antes de las restricciones.

ENCENDER UN F�SFORO Y DESATAR UNA GUERRA.

Es prueba de una red nacional.

�La computadora era de una prostituta?

N�mero Uno.

Grab� las interacciones con sus clientes...

...y envi� informaci�n relevante a la cadena de la red.

N�mero dos, Charles Rittenhouse, en Comunicaciones...

...responsable de activar la operaci�n conocida como Phoenix.

Vamos. Entra.

N�mero tres, Patrick Ellison, en Operaciones.

- Antes de la desmovilizaci�n... - Espera aqu�.

...el cuerpo de marines, la artiller�a.

Espera. No. Me quedo contigo. �Me quedar� contigo!

N�mero cuatro, Raul Casillas, en Materiales y transporte.

Capataz en el dep�sito de chatarra de autos de Pilsen.

El analista de sistemas, Ivan Leviev...

...hacke� la base de datos central de vigilancia...

...y rastre� al subalcalde Robert Watts, el cargador involuntario de la bomba.

Harrison Ma, estudiante de medicina antes de los cierres...

...desarrollo un m�todo para quitar los implantes de identidad...

...que le permiti� a la c�lula ser invisible ante los drones de rastreo.

Esos fueron los principales. Se ocultaron a plena vista...

...y permitieron a la c�lula elaborar el ataque al Campo de soldados.

La b�squeda de sospechosos militantes se apresura.

Se informa que dispararon y mataron...

...a una residente femenina no identificada.

Cuando atrapamos a N�mero Uno, sab�an que los ten�amos a todos.

La red de Chicago...

...est� neutralizada.

Deme su nombre y antecedentes.

Su nombre era Priscilla Scott.

Era maestra de historia en la primaria de Pilsen.

Vivi� fuera del sistema por nueve a�os. No sabemos nada m�s de ella.

Una prostituta. �Por qu�?

Acceso.

Preparaba a sus clientes con cuidado, a miembros procurados del gobierno...

...y los manipulaba para divulgar informaci�n confidencial...

...que grababa con un micr�fono oculto.

Reproduce la cinta, por favor.

�Puedes imaginarte lo que hacen abajo?

Se despojan de todo.

Todas las fisuras. Hacen hidrofracturaci�n a toda potencia.

Se llevan todo del planeta.

Sentiste esos terremotos.

Se arrastran. Se paran.

Es lo mismo para ellos.

Tienen una red de t�neles bajo la superficie...

Espera. �Estuviste dentro de la Zona cerrada?

No, yo no. El comisionado, s�.

Es el que tiene acceso.

Entonces no hablemos de negocios.

S�, es un buen trato.

�Qu� tan seguido salen de la Zona cerrada?

Robert Watts solo es el agente del concejal...

...pero los llevar� fuera del mitin.

Los saludar� y los llevar� adentro.

Es mucha responsabilidad.

�Y si el gobernador de las cucarachas fuera uno de ellos?

Det�n la cinta, por favor.

Eugene.

Nuestra propia cadena de mando fue comprometida.

�Y usted?

�Qu� pasa conmigo?

Vive en este vecindario.

S�.

Esta es su gente.

La legislatura analizar� las pruebas.

Mientras tanto, como comisionado interino...

...se reportar� ante la Zona cerrada para otras �rdenes.

No m�s preguntas.

�Cargando!

Una sola l�nea.

Rafe est� vivo.

S�, �y qu�?

Ya no soy nada para �l.

- Ten�an un prop�sito. - No hab�a prop�sito.

El plan de Rafe fracas�.

�Y si el plan era fracasar?

Como dije, ahora trabajas para m�.

�Qu� quieres que haga con esto?

�Prestaste atenci�n en la clase de historia, GabrieI?

Nunca te f�es de tus enemigos.

Ahora sal.

Comisionado Mulligan. Te hicieron el jefe, Bill.

Cu�danos cuando bajes, comisionado.

CARGANDO ARCHIVOS: 1 �DESEA ESCANEAR UN ARCHIVO?

Aqu� estamos.

Cielos. Johnny, no. Estoy toda sudada.

- Vamos, nena. Te ves muy bien. - No...

- �Priss, Charles! - �Hola!

�Un consejo de una maestra de historia a la generaci�n futura?

Hola, beb� Gabriel. No veo la hora de abrazarte.

Eso no es un consejo.

Bill, �y t�?

Hoy no trabajo, John. Si tienes un problema, llama al 911.

Ven aqu�. Ya conoces a Priss.

Da clases en la escuela con mi esposa.

- Hola. �C�mo est�s? - Priss.

Bill, �alg�n consejo?

S�.

�La maestra o el polic�a? Debes decidirte.

Sea lo que seas, hazlo bien.

Tienes una familia hermosa.

- Gracias. - No solo ellos. Todos nosotros.

Pilsen te respalda.

El futuro es tuyo, chico.

ELIMINAR

�ELIMINAR DATOS DE VIDEO?

VOLVER

ELIMINANDO DATOS DE VIDEO...

DATOS DE VIDEO ELIMINADOS

Confirmaci�n de rango e identidad.

Comisionado William Mulligan.

Autorizaci�n de seguridad finalizada.

Preparados para el descenso.

Quince segundos. La gu�a es interna.

Doce, once, diez, nueve...

Inicio de la secuencia de arranque.

Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Ca�da.

Encender un f�sforo.

Desatar una guerra.

Siempre que luchemos tenemos una oportunidad.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net