Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,029 --> 00:00:16,739
...es cuesti�n de determinar
qu� es esto.
2
00:00:16,823 --> 00:00:20,243
Si fue un acto de terrorismo,
�qui�n lo provoc�?
3
00:00:20,327 --> 00:00:23,788
No hay electricidad
en toda la costa Este.
4
00:00:23,872 --> 00:00:27,124
Se le orden� a la gente permanecer
adentro hasta nuevo aviso...
5
00:00:32,130 --> 00:00:33,798
...es absolutamente apocal�ptico.
6
00:00:33,882 --> 00:00:38,219
...las �reas metropolitanas y Chicago
est�n completamente rodeadas.
7
00:00:39,388 --> 00:00:41,264
Estamos a la espera
de un comunicado oficial...
8
00:00:41,348 --> 00:00:44,809
...pero se cree que el Congreso
acept� incondicionalmente...
9
00:00:44,893 --> 00:00:47,019
...los t�rminos de la amnist�a
que se ofreci�.
10
00:00:48,272 --> 00:00:50,940
...la electricidad se restaur�
y la ley marcial...
11
00:00:51,024 --> 00:00:52,441
Esto tarda demasiado.
12
00:00:52,526 --> 00:00:55,695
Todas las fuerzas militares
de los EE. UU. vuelven a las bases...
13
00:00:55,779 --> 00:01:00,199
...con la orden de entregar las armas
y retenerse hasta nuevo aviso...
14
00:01:01,535 --> 00:01:05,413
Tenemos informes de Tokio,
Yakarta y Roma.
15
00:01:05,497 --> 00:01:07,707
El contacto con fuentes externas
es espor�dico...
16
00:01:07,791 --> 00:01:10,418
...desde la falla
de la red el�ctrica de Trenton...
17
00:01:10,502 --> 00:01:12,336
...pero los testigos confirman...
18
00:01:12,421 --> 00:01:15,673
...que la mayor�a de los gobiernos
internacionales parece cumplir...
19
00:01:16,425 --> 00:01:17,717
Oficial, necesito ir al norte.
20
00:01:18,594 --> 00:01:19,677
�Ad�nde va, detective?
21
00:01:20,095 --> 00:01:21,262
�No recibi� �rdenes?
22
00:01:22,306 --> 00:01:23,889
Detenga el auto. Det�ngase.
23
00:01:24,558 --> 00:01:26,642
Quite las manos del volante.
Pare el motor.
24
00:01:27,477 --> 00:01:29,145
- Cielos...
- �Detenga el auto!
25
00:01:33,692 --> 00:01:35,901
...siguieron el ejemplo de EE. UU...
26
00:01:35,986 --> 00:01:40,823
...y comenzaron negociaciones con
las primeras fuerzas de legisladores.
27
00:01:44,453 --> 00:01:46,787
�Y si llamamos a la escuela?
Quiz� haya un plan.
28
00:01:46,872 --> 00:01:49,665
�No me entregar�!
Debemos ir, reagruparnos y pelear.
29
00:01:52,586 --> 00:01:53,586
�John!
30
00:02:03,263 --> 00:02:04,263
John.
31
00:02:11,480 --> 00:02:14,273
Da la vuelta.
32
00:02:16,902 --> 00:02:18,069
�Da la vuelta!
33
00:02:19,863 --> 00:02:20,863
Vamos, John.
34
00:03:25,595 --> 00:03:27,263
ESCUELA PRIMARIA DE PILSEN
35
00:03:27,347 --> 00:03:30,224
CONFIRMAMOS
QUE ESTA ES UNA INVASI�N GLOBAL.
36
00:03:30,308 --> 00:03:35,020
RENDIRNOS ES LA �NICA FORMA
DE EVITAR LA ANIQUILACI�N.
37
00:03:42,154 --> 00:03:44,655
El bloqueo fue muy organizado.
38
00:03:44,740 --> 00:03:48,033
Se puede ver la gran colaboraci�n.
39
00:03:48,118 --> 00:03:50,453
LA CASA BLANCA
ACEPTA LAS CONDICIONES DE LA TREGUA.
40
00:03:50,537 --> 00:03:52,538
SE RESTAUR� LA RED EL�CTRICA.
41
00:03:58,420 --> 00:04:00,629
LOS MILITARES SE DESMOVILIZAN.
42
00:04:03,258 --> 00:04:05,342
FUERZAS EXTRATERRESTRES
ASUMEN EL CONTROL.
43
00:04:05,427 --> 00:04:08,888
AHORA SON NUESTROS LEGISLADORES.
44
00:04:10,974 --> 00:04:12,808
PAZ, UNI�N Y ARMON�A
45
00:04:12,893 --> 00:04:18,063
LAS GRANDES CIUDADES DEL MUNDO
CONTROLADAS POR LOS LEGISLADORES.
46
00:04:23,069 --> 00:04:27,823
EL CENTRO DE CHICAGO EST� FORTIFICADO
Y SE REUBICARON A LOS HABITANTES.
47
00:04:31,495 --> 00:04:35,206
HAY INFORMES DE M�S ZONAS CERRADAS
EN OTRAS CIUDADES.
48
00:04:35,290 --> 00:04:37,166
ZONA CERRADA EN PAR�S
ZONA CERRADA EN PEK�N
49
00:04:39,586 --> 00:04:40,711
LA GENTE EST�
50
00:04:40,796 --> 00:04:45,216
RECLUTAN HUMANOS PARA CONSTRUIR H�BITATS
EXTRATERRESTRES BAJO TIERRA.
51
00:04:47,844 --> 00:04:52,097
LA GENTE AYUDA
A EXPLOTAR NUESTROS RECURSOS NATURALES.
52
00:04:54,976 --> 00:04:58,646
LA BRECHA ENTRE RICOS Y POBRES
ES M�S GRANDE QUE NUNCA.
53
00:05:05,946 --> 00:05:10,866
SE EXTIENDE LA MANO DURA POLICIAL.
HAY DEPORTACIONES FUERA DEL PLANETA.
54
00:05:14,704 --> 00:05:18,040
EL SISTEMA DE INTERFERENCIA
IMPIDE LAS COMUNICACIONES DIGITALES.
55
00:05:21,503 --> 00:05:24,088
SE DETECTAN ENCUENTROS ENTRE ESPECIES
EN LA ZONA CERRADA.
56
00:05:24,172 --> 00:05:28,717
LA POLIC�A SE REPORTA
ANTE EL COMANDO LEGISLADOR.
57
00:05:31,471 --> 00:05:33,764
LANZAMOS UN ATAQUE EN LA ZONA CERRADA.
58
00:05:33,849 --> 00:05:37,351
EL �XITO ES FUNDAMENTAL.
NUESTRAS VIDAS DEPENDEN DE ELLO.
59
00:05:39,354 --> 00:05:42,356
EL PLAN FRACAS�.
LA ZONA CERRADA PERMANECE INTACTA.
60
00:05:42,440 --> 00:05:45,442
EL DESTINO DE LA C�LULA A�N ES INCIERTO.
61
00:05:53,076 --> 00:05:55,452
BOMBARDEROS MUERTOS
62
00:05:55,537 --> 00:05:57,997
LA NACI�N SE UNE CONTRA EL MAL
CACER�A DE BOMBARDEROS
63
00:05:59,291 --> 00:06:01,876
LA CELEBRACI�N POR LA UNIDAD
UNE A TODO CHICAGO
64
00:06:05,422 --> 00:06:11,260
ESTE ES MI �LTIMO MENSAJE
NUESTRO OBJETIVO SIGUE SIENDO EL MISMO.
65
00:06:11,344 --> 00:06:14,763
ATACAR LA ZONA CERRADA.
66
00:06:14,848 --> 00:06:17,391
ENCENDER UN F�SFORO
67
00:06:17,475 --> 00:06:21,812
Y DESATAR UNA GUERRA.
68
00:06:28,904 --> 00:06:31,739
NUEVE A�OS DESPU�S DEL PRIMER CONTACTO
69
00:06:34,868 --> 00:06:37,202
DEPARTAMENTO ESPECIAL DE PILSEN
DIVISI�N DE VIGILANCIA
70
00:06:37,287 --> 00:06:38,287
DRUMMOND, GABRIEL
71
00:06:43,919 --> 00:06:45,836
Te quiero, Rula.
72
00:06:47,672 --> 00:06:49,757
Se recuerda evitar Lake Shore Drive...
73
00:06:49,841 --> 00:06:53,135
...si no est�n entre los invitados a
la celebraci�n de unidad de esta noche.
74
00:06:53,845 --> 00:06:56,305
Se trabaj� en el evento
casi todo el a�o.
75
00:06:56,389 --> 00:06:58,974
Se espera que asista el alcalde Ed Lee.
76
00:06:59,059 --> 00:07:01,518
Todas las se�ales indican...
77
00:07:09,361 --> 00:07:11,820
�Has visto el atardecer
desde el otro lado del lago?
78
00:07:13,073 --> 00:07:16,450
No. El sol se pone de este lado, tonto.
Por el oeste.
79
00:07:17,577 --> 00:07:18,577
S�.
80
00:07:19,955 --> 00:07:20,955
Lo s�.
81
00:07:23,208 --> 00:07:24,667
Te veo luego, �s�?
82
00:07:27,837 --> 00:07:29,129
Hola.
83
00:07:29,214 --> 00:07:30,214
La lancha est� lista.
84
00:07:30,298 --> 00:07:32,174
Si esto sale bien, nos vamos de aqu�.
85
00:07:33,176 --> 00:07:34,301
Tranquilo.
86
00:07:35,220 --> 00:07:36,637
Me vigilan las 24 horas.
87
00:07:36,972 --> 00:07:39,765
No me digas. Mira a esa ah� arriba.
88
00:07:39,849 --> 00:07:42,393
Todos los d�as
esa bruja me vigila como un reloj.
89
00:07:43,144 --> 00:07:44,144
Oye, veo un sopl�n.
90
00:07:44,729 --> 00:07:45,938
�Delator!
91
00:08:05,417 --> 00:08:06,417
Vamos.
92
00:08:08,628 --> 00:08:10,838
- Tu amigo es una leyenda.
- Vamos.
93
00:08:13,091 --> 00:08:15,217
MITIN POR LA UNIDAD
94
00:08:16,803 --> 00:08:20,806
EL QUE LUCHE CONTRA LOS INVASORES
VIVIR� POR SIEMPRE
95
00:08:21,683 --> 00:08:25,894
RAFAEL DRUMMOND
2003-2026
96
00:08:46,207 --> 00:08:47,666
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste una?
97
00:08:49,294 --> 00:08:50,294
�Una cucaracha?
98
00:08:52,589 --> 00:08:55,716
Hace mucho tiempo. V�monos.
No puedo llegar tarde hoy.
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,178
Deber�a entrar a la fuerza, como
tu hermano, y volar a esas hormigas.
100
00:09:00,388 --> 00:09:02,097
No se pueden esconder para siempre.
101
00:09:08,521 --> 00:09:10,856
POR QU� TENEMOS SUERTE
DE QUE NOS ELIGIERAN
102
00:09:17,589 --> 00:09:23,519
SISTEMAS CONTRA INCENDIOS PHOENIX
103
00:10:35,066 --> 00:10:36,108
Estar� lista en un momento.
104
00:11:16,399 --> 00:11:17,691
No tengo mucho tiempo.
105
00:11:19,569 --> 00:11:20,861
Pero quer�a verte.
106
00:11:22,864 --> 00:11:24,823
Entonces no hablemos de negocios.
107
00:11:40,131 --> 00:11:41,340
No puedo hacerlo.
108
00:11:49,474 --> 00:11:50,641
Vamos a la cama.
109
00:11:52,518 --> 00:11:55,979
�Qu� hacemos? Esto es un error.
110
00:11:56,064 --> 00:11:58,106
No existen los errores, solo el destino.
111
00:11:58,191 --> 00:12:00,275
- Eres polic�a. A ti no te atrapar�n.
- Lo siento.
112
00:12:04,864 --> 00:12:06,448
Espera.
113
00:12:08,326 --> 00:12:10,077
Olvidaste por qu� viniste.
114
00:12:23,299 --> 00:12:24,883
No te f�es de tus enemigos.
115
00:12:45,280 --> 00:12:48,782
Tengo una identificaci�n indirecta.
�El �guila ya aterriz�?
116
00:12:48,866 --> 00:12:51,410
Phoenix. Deber�as prestar atenci�n.
117
00:12:51,494 --> 00:12:53,954
�Tienes confirmaci�n visual?
Lo indirecto no cuenta.
118
00:12:54,539 --> 00:12:56,415
�Tienes autorizaci�n de abajo?
119
00:12:56,499 --> 00:12:57,874
Planean algo grande.
120
00:12:57,959 --> 00:12:59,501
No existen.
121
00:13:00,044 --> 00:13:01,044
SALA DE PRUEBAS
122
00:13:01,129 --> 00:13:02,421
Eso dijimos de los extraterrestres.
123
00:13:02,505 --> 00:13:03,839
Qu� gracioso.
124
00:13:07,885 --> 00:13:09,011
�Recuerdas Wicker Park?
125
00:13:09,095 --> 00:13:11,179
S�, las cucarachas los hicieron polvo.
Ya no est�n.
126
00:13:11,264 --> 00:13:12,347
No uses esa palabra.
127
00:13:12,432 --> 00:13:13,724
�Qu�?
128
00:13:14,267 --> 00:13:16,560
�Desde cu�ndo esto se convirti�
en tu espacio personal de trabajo?
129
00:13:16,644 --> 00:13:19,646
No eliminaron a la resistencia
despu�s de Wicker Park.
130
00:13:19,731 --> 00:13:21,815
Se escondieron. Lo descubr�.
131
00:13:22,442 --> 00:13:24,735
Se comunican por los clasificados.
132
00:13:27,280 --> 00:13:31,241
La red se reagrup� aqu�, en Pilsen,
frente a nuestros ojos.
133
00:13:31,326 --> 00:13:32,909
No tienes c�mo comprobarlo.
134
00:13:33,536 --> 00:13:35,495
Estos son monumentos.
135
00:13:35,580 --> 00:13:38,749
Los legisladores los atraparon a todos.
Buscas fantasmas, Bill.
136
00:13:38,833 --> 00:13:41,460
Si no actuamos, nos enfrentaremos
a una insurrecci�n absoluta.
137
00:13:41,544 --> 00:13:44,046
Te sugiero que te guardes esa idea.
138
00:13:44,130 --> 00:13:46,923
Es muy tarde. Ya la llev� abajo.
139
00:13:47,008 --> 00:13:48,508
Est� en el escritorio del comisionado.
140
00:13:48,968 --> 00:13:50,052
�Por qu� lo hiciste?
141
00:13:51,929 --> 00:13:53,221
No se fueron.
142
00:14:17,747 --> 00:14:19,873
- �No los siguieron?
- No.
143
00:14:20,249 --> 00:14:21,291
Se termin� el entrenamiento.
144
00:14:27,382 --> 00:14:28,382
SISTEMAS CONTRA INCENDIOS PHOENIX
145
00:14:28,466 --> 00:14:30,550
CONTRATISTAS E INGENIEROS DE GUARDIA
LAS 24 HORAS
146
00:14:32,136 --> 00:14:33,136
�Y t� apoyas esto?
147
00:14:34,430 --> 00:14:35,555
Apoyo a N�mero Uno.
148
00:14:36,766 --> 00:14:40,519
Se llega a la Zona cerrada
a trav�s del Campo de soldados.
149
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
El equipo ir� esta noche.
150
00:14:55,785 --> 00:14:57,786
PER�METRO DE LA ZONA CERRADA
151
00:15:19,517 --> 00:15:20,892
Es el Campo de soldados.
152
00:15:20,977 --> 00:15:21,977
�El mitin por la unidad?
153
00:15:22,061 --> 00:15:23,478
P�dele a Barbosa lo que necesitas.
154
00:15:23,563 --> 00:15:25,522
Soldier Field est� a kil�metros
de la Zona Cerrada.
155
00:15:25,606 --> 00:15:27,607
- �C�mo nos lleva adentro?
- Conf�o en ti.
156
00:15:29,527 --> 00:15:30,527
Cumplir�.
157
00:15:30,611 --> 00:15:33,029
Tiene que hacerlo. Hoy es el d�a.
158
00:15:46,377 --> 00:15:48,628
Gabriel Drummond, 7:04 a. m.
159
00:15:55,928 --> 00:15:58,096
CENTRO DE RESTAURACI�N DE DATOS
SECCI�N DE RECUPERACI�N
160
00:16:08,024 --> 00:16:10,025
CENTRO DE RESTAURACI�N DE DATOS
C�MARA 4
161
00:16:16,157 --> 00:16:17,949
Aqu� va...
162
00:16:18,034 --> 00:16:21,077
Se termin�. Este chilla.
163
00:16:21,162 --> 00:16:24,289
Fue cuesti�n de un minuto y medio.
164
00:16:25,708 --> 00:16:26,917
ESCANEO DE DATOS
165
00:16:27,001 --> 00:16:28,793
Date una vuelta,
mira desde otros �ngulos.
166
00:16:30,630 --> 00:16:32,631
ESCANEO DE HISTORIAL DE B�SQUEDA
EN INTERNET
167
00:16:32,715 --> 00:16:35,550
EL ROBO DE INFORMACI�N ES DELITO
CON ENCARCELAMIENTO FUERA DEL PLANETA
168
00:16:44,185 --> 00:16:45,435
CARGA COMPLETA
169
00:16:46,896 --> 00:16:48,480
RASTREO DE ARCHIVOS DE VIDEO: DIEZ
170
00:16:48,564 --> 00:16:50,440
�DESEA ESCANEAR DIEZ ARCHIVOS DE VIDEO?
171
00:17:02,203 --> 00:17:03,203
�DESEA CARGAR DATOS DE VIDEO?
172
00:17:03,287 --> 00:17:05,580
ESTO SUBIR� TODOS LOS DATOS DE VIDEO
AL SERVIDOR CENTRAL
173
00:17:07,625 --> 00:17:09,501
CARGA COMPLETA
174
00:17:33,776 --> 00:17:35,068
Quince minutos.
175
00:17:37,655 --> 00:17:39,531
Se recuerda evitar Lake Shore Drive...
176
00:17:39,615 --> 00:17:42,167
...si no est�n entre los invitados a
la celebraci�n de unidad de esta noche.
177
00:17:42,251 --> 00:17:43,627
CHICAGO SE PREPARA
PARA EL MITIN POR LA UNIDAD
178
00:17:43,661 --> 00:17:46,538
Se trabaj� en el evento
casi todo el a�o.
179
00:17:46,622 --> 00:17:49,040
Se espera que asista el alcalde Ed Lee.
180
00:17:49,125 --> 00:17:52,043
Todas las se�ales apuntan
a que ser� una ocasi�n singular...
181
00:17:52,128 --> 00:17:54,337
...en que los legisladores
tal vez tengan presencia.
182
00:17:55,298 --> 00:17:57,799
Dirigen el tr�fico
cerca del Campo de soldados.
183
00:17:57,883 --> 00:17:59,509
La gente llega con anticipaci�n.
184
00:17:59,594 --> 00:18:01,219
�Qu� noche!
185
00:18:02,138 --> 00:18:04,180
Hay mucho por celebrar.
Se recuerda evitar...
186
00:18:04,265 --> 00:18:05,265
�Lo conseguiste?
187
00:18:05,349 --> 00:18:07,225
...si no est� entre los invitados...
188
00:18:07,310 --> 00:18:09,311
...a la celebraci�n de unidad
de esta noche.
189
00:18:09,645 --> 00:18:12,522
Se trabaj� en el evento
casi todo el a�o.
190
00:18:12,607 --> 00:18:14,316
Se espera que asista el alcalde Ed Lee.
191
00:18:14,734 --> 00:18:17,777
Todas las se�ales apuntan
a que ser� una ocasi�n singular...
192
00:18:17,862 --> 00:18:20,280
...en que los legisladores
tal vez tengan presencia.
193
00:18:21,032 --> 00:18:23,116
Dirigen el tr�fico
cerca de Campo de soldados.
194
00:18:23,200 --> 00:18:24,659
La gente llega con mucha anticipaci�n.
195
00:18:25,286 --> 00:18:28,121
�Qu� noche!
Hay mucho por celebrar.
196
00:18:28,205 --> 00:18:29,205
Toma.
197
00:18:32,084 --> 00:18:33,985
Se recuerda evitar Lake Shore Drive...
198
00:18:34,070 --> 00:18:35,687
...si no est�n entre los invitados a
la celebraci�n de unidad de esta noche.
199
00:18:35,771 --> 00:18:37,297
Espero que le des un buen uso.
200
00:18:38,215 --> 00:18:40,634
Se trabaj� en el evento
casi todo el a�o.
201
00:18:40,718 --> 00:18:42,844
Todas las se�ales apuntan
a que ser� una ocasi�n singular...
202
00:18:42,928 --> 00:18:44,679
...en que los legisladores
tal vez tengan presencia.
203
00:18:44,764 --> 00:18:46,014
CAMPO DE SOLDADOS, LUGAR DEL MITIN
204
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Por favor.
205
00:19:38,984 --> 00:19:40,360
No hice nada.
206
00:19:44,573 --> 00:19:47,325
- No hice nada.
- D�jala en paz.
207
00:19:47,410 --> 00:19:48,493
Por favor, �podemos...?
208
00:20:01,465 --> 00:20:02,882
OFICINA DE DESARROLLO AGR�COLA
209
00:20:09,807 --> 00:20:11,641
Transporte fuera del planeta...
210
00:20:40,671 --> 00:20:41,796
FIN DEL PER�METRO DE LA ZONA CERRADA
211
00:20:44,425 --> 00:20:46,217
R�pido, amigo. Tienes que ver esto.
212
00:20:53,601 --> 00:20:54,934
Solo necesita combustible.
213
00:20:59,231 --> 00:21:00,440
- Rayos.
- �Verdad?
214
00:21:02,026 --> 00:21:03,276
Adem�s, es veloz.
215
00:21:03,819 --> 00:21:05,695
Debe serlo para atravesar ese camino.
216
00:21:05,780 --> 00:21:08,531
Como no hay control,
llegamos al otro lado...
217
00:21:09,200 --> 00:21:10,617
...y seremos libres, nene.
218
00:21:12,244 --> 00:21:13,328
Eso espero.
219
00:21:14,330 --> 00:21:15,830
�Trajiste el cigarrillo?
220
00:21:16,499 --> 00:21:19,250
- Por supuesto que s�.
- Bien, entonces nos vamos.
221
00:21:25,800 --> 00:21:28,551
Atacar� a las cucarachas
como Caracortada.
222
00:21:32,014 --> 00:21:33,640
No me rendir� sin dar batalla.
223
00:21:34,141 --> 00:21:35,225
�Qu� cambiaste por eso?
224
00:21:35,309 --> 00:21:37,977
Dinero en efectivo.
Y tiene toda la carga.
225
00:21:38,062 --> 00:21:39,604
�El dinero para el combustible?
226
00:21:39,688 --> 00:21:41,147
Rel�jate. Es una inversi�n.
227
00:21:43,859 --> 00:21:45,151
�Por qu� siempre dudas?
228
00:21:45,236 --> 00:21:46,820
�La gente quiere lo que tenemos!
229
00:21:46,904 --> 00:21:49,447
�Crees que juegas
en las grandes ligas, Jurgis?
230
00:21:50,407 --> 00:21:53,034
Esa porquer�a
nos meter� en muchos problemas.
231
00:21:53,118 --> 00:21:55,703
Estoy harto de moverme
para vivir con lo justo.
232
00:21:55,788 --> 00:21:56,788
�Crees que yo no?
233
00:21:59,500 --> 00:22:00,875
- Me voy, amigo.
- �Te vas?
234
00:22:01,794 --> 00:22:03,253
- Somos socios.
- �Socios?
235
00:22:04,421 --> 00:22:05,588
Tengo que arriesgarme.
236
00:22:06,632 --> 00:22:07,799
Hoy vi que se llevaban a alguien.
237
00:22:07,883 --> 00:22:09,968
S�. Yo estoy aqu�, cerrando tratos...
238
00:22:10,052 --> 00:22:12,178
...mientras t� vas a tu casa
a relajarte.
239
00:22:12,263 --> 00:22:14,347
Tengo que ocuparme de m� y de Rula.
240
00:22:15,432 --> 00:22:16,432
�De ti y de Rula?
241
00:22:18,561 --> 00:22:19,727
De acuerdo, est� bien.
242
00:22:20,688 --> 00:22:22,564
Disfruta de tu aventura. Yo me voy solo.
243
00:22:22,648 --> 00:22:24,065
No bromeo, Jurgis.
244
00:22:24,650 --> 00:22:26,192
- Vamos. Rel�jate.
- Yo no...
245
00:22:26,277 --> 00:22:27,527
Oye, rel�jate.
246
00:22:29,071 --> 00:22:30,071
�Diablos!
247
00:22:51,302 --> 00:22:52,343
Entra al auto.
248
00:23:12,043 --> 00:23:13,843
�La Divisi�n Especial
no tiene nada mejor que hacer?
249
00:23:18,037 --> 00:23:19,120
De tu local.
250
00:23:28,339 --> 00:23:29,464
�Qu� quieres?
251
00:23:30,925 --> 00:23:32,425
�Qu� sabes de Phoenix?
252
00:23:34,178 --> 00:23:35,470
No soy un sopl�n.
253
00:23:35,554 --> 00:23:37,013
�Qu� haces aqu�, Gabriel?
254
00:23:38,098 --> 00:23:39,223
Tienes suerte de tener trabajo.
255
00:23:39,308 --> 00:23:40,850
No te lo ped�.
256
00:23:40,935 --> 00:23:42,769
No quiero que termines como tu hermano.
257
00:23:42,853 --> 00:23:45,188
- Es decir, �muerto?
- No, del lado incorrecto.
258
00:23:46,065 --> 00:23:47,065
Eso corre en la sangre.
259
00:23:47,149 --> 00:23:48,983
No tienes derecho
a hablar de mi familia.
260
00:23:49,068 --> 00:23:50,401
Tu padre era mi compa�ero.
261
00:23:53,113 --> 00:23:54,822
Tengo una responsabilidad por eso.
262
00:23:57,242 --> 00:23:59,202
Tienes que tomar una decisi�n.
263
00:24:00,412 --> 00:24:01,663
No te equivoques.
264
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Vete de aqu�.
265
00:24:42,788 --> 00:24:43,788
�Tienes el dinero?
266
00:24:45,249 --> 00:24:47,500
Hag�moslo. Tengo el cigarrillo.
267
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Me pediste que lo trajera.
268
00:24:55,300 --> 00:24:56,384
Adentro.
269
00:24:58,721 --> 00:25:00,221
Solo quiero que me paguen.
270
00:25:01,765 --> 00:25:03,182
- No me subir�.
- Vamos.
271
00:25:07,187 --> 00:25:08,229
Mira, amigo.
272
00:25:09,314 --> 00:25:10,481
T� me buscaste, �no?
273
00:25:11,150 --> 00:25:12,984
- Ponte esto.
- �Qu� es?
274
00:25:18,741 --> 00:25:19,949
�Qu� es?
275
00:25:22,703 --> 00:25:24,495
Espera, espera.
276
00:25:24,580 --> 00:25:27,123
Nadie habl� de irse a alg�n lado.
277
00:26:14,088 --> 00:26:15,213
Fuera.
278
00:26:20,427 --> 00:26:21,427
S�gueme.
279
00:26:23,305 --> 00:26:24,305
Vamos.
280
00:26:25,974 --> 00:26:30,394
ESTRICTAMENTE PROHIBIDO PASAR
281
00:26:49,164 --> 00:26:50,289
Wicker Park.
282
00:26:50,916 --> 00:26:51,916
�Qu� hacemos aqu�?
283
00:26:53,794 --> 00:26:55,128
Quieres que te paguen, �no?
284
00:27:01,927 --> 00:27:03,803
MERCADO DE WICKER PARK
285
00:27:48,765 --> 00:27:50,266
Esa chaqueta te queda grande.
286
00:27:58,358 --> 00:27:59,525
Hermanito.
287
00:28:08,577 --> 00:28:09,785
�Qu� pas�?
288
00:28:10,954 --> 00:28:14,165
Antes de encontrar a las cucarachas
nos encontraron a nosotros.
289
00:28:15,834 --> 00:28:17,168
Solo yo pude escapar.
290
00:28:20,839 --> 00:28:21,881
Espera, tu...
291
00:28:23,717 --> 00:28:24,717
Tu implante...
292
00:28:25,427 --> 00:28:26,427
- �D�nde est�?
- No lo tengo.
293
00:28:27,304 --> 00:28:30,097
- No, es imposible.
- Algunos nos borramos.
294
00:28:30,182 --> 00:28:31,641
- �Qui�nes?
- No conozco a los otros.
295
00:28:31,725 --> 00:28:34,143
Los dem�s no me conocen. Es mejor as�.
296
00:28:36,605 --> 00:28:38,606
Ya no existo.
297
00:28:39,733 --> 00:28:40,983
De cierta forma, estoy muerto.
298
00:28:45,405 --> 00:28:46,697
�No pudiste ir a buscarme?
299
00:28:48,659 --> 00:28:50,245
Quer�a, pero hay soplones
por todos lados.
300
00:28:50,345 --> 00:28:52,245
Lo sabes. Incluso en Pilsen.
301
00:28:55,749 --> 00:28:57,041
Volvieron los hermanos Drummond.
302
00:28:58,001 --> 00:28:59,794
Para quedarse. Estoy conectado, Rafe.
303
00:28:59,878 --> 00:29:03,214
Mi amigo vive a orillas del lago.
Tiene una lancha.
304
00:29:03,298 --> 00:29:04,340
- Tenemos un plan y...
- G.
305
00:29:04,424 --> 00:29:05,675
- ...atravesaremos el lago--
- G.
306
00:29:09,513 --> 00:29:11,973
Ese... es el plan.
307
00:29:14,309 --> 00:29:15,643
Sab�a que lo conseguir�as.
308
00:29:24,695 --> 00:29:25,695
�Qu� te consegu�?
309
00:29:26,405 --> 00:29:27,405
Informaci�n.
310
00:29:29,157 --> 00:29:30,199
�Para qui�n?
311
00:29:30,909 --> 00:29:32,159
Solo lo sabe N�mero Uno.
312
00:29:32,244 --> 00:29:33,244
�N�mero Uno?
313
00:29:34,830 --> 00:29:35,830
�Qui�n diablos es?
314
00:29:35,914 --> 00:29:37,665
Nadie lo sabe. Es como te dije.
315
00:29:38,834 --> 00:29:39,875
Es mejor as�.
316
00:29:41,586 --> 00:29:42,920
Vienen tiempos dif�ciles.
317
00:29:48,385 --> 00:29:50,845
Toma. Esto te ayudar�.
318
00:29:51,847 --> 00:29:52,930
Ve a la casa del lago.
319
00:29:55,976 --> 00:29:57,768
No la semana pr�xima ni ma�ana.
Ahora.
320
00:29:58,645 --> 00:30:00,521
- Antes de que oscurezca.
- Ven conmigo.
321
00:30:04,276 --> 00:30:06,569
No de nuevo, Rafe. �Otra vez no!
322
00:30:06,653 --> 00:30:08,279
Tenemos que cuidarnos.
323
00:30:08,363 --> 00:30:10,239
�Qu� dijo pap�
cuando intentamos escapar?
324
00:30:11,533 --> 00:30:13,117
Reorgan�cense. Defi�ndanse.
325
00:30:13,994 --> 00:30:15,619
- Y ahora est� muerto.
- C�llate.
326
00:30:15,704 --> 00:30:18,414
Que vengan las cucarachas
y tomen eso que quieren tanto.
327
00:30:18,498 --> 00:30:20,041
Podemos empezar de nuevo, Rafe.
328
00:30:20,125 --> 00:30:22,084
Podemos volver a como era todo antes.
329
00:30:22,169 --> 00:30:23,377
�No lo entiendes?
330
00:30:25,047 --> 00:30:28,424
Armon�a, paz, unidad...
Todo es una mentira.
331
00:30:28,800 --> 00:30:31,385
Todo es mentira, Gabe. Se llevar�n todo.
332
00:30:32,179 --> 00:30:34,138
En unos a�os no nos habr�n dejado nada.
333
00:30:38,727 --> 00:30:42,730
Es la �ltima oportunidad de hacer
un fuego que todo el mundo pueda ver.
334
00:30:44,316 --> 00:30:48,110
Les demostraremos a todos
que podemos vencer a las cucarachas.
335
00:30:49,571 --> 00:30:50,571
Enciende un f�sforo.
336
00:30:51,365 --> 00:30:52,448
Desatar una guerra.
337
00:30:54,076 --> 00:30:57,078
Siempre que peleemos,
tendremos una oportunidad.
338
00:30:57,913 --> 00:30:59,455
�Por qu� siempre debes ser el h�roe?
339
00:31:00,999 --> 00:31:02,041
Tienes que elegir un bando.
340
00:31:03,001 --> 00:31:06,087
Elige un bando, Gabe.
Un d�a, lo har�s. O se termin�.
341
00:31:10,550 --> 00:31:11,550
Tienes que irte.
342
00:31:21,436 --> 00:31:22,937
Gabe, cuando esto termine...
343
00:31:24,231 --> 00:31:25,439
...ir� a buscarte.
344
00:31:26,441 --> 00:31:27,441
Lo prometo.
345
00:31:28,819 --> 00:31:29,819
Tienes que irte.
346
00:31:32,197 --> 00:31:33,197
Ahora.
347
00:32:50,692 --> 00:32:52,693
RECONOCIMIENTO DE IMPLANTE
348
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
Lo tengo.
349
00:33:20,639 --> 00:33:21,805
Cari�o, �qu� pasa?
350
00:33:21,890 --> 00:33:23,015
Nos vamos.
351
00:33:24,768 --> 00:33:25,809
Bien.
352
00:33:26,436 --> 00:33:29,647
Antes de hacer eso, �por qu� no...?
353
00:33:32,859 --> 00:33:35,819
Toma esto.
Lleva solo lo que puedas cargar contigo.
354
00:33:36,696 --> 00:33:37,696
�Qu� hiciste?
355
00:33:38,782 --> 00:33:39,990
Habr� problemas.
356
00:33:42,244 --> 00:33:43,786
�Qu� quieres decir con eso?
357
00:33:44,538 --> 00:33:46,288
Vamos, me est�s asustando.
358
00:33:48,959 --> 00:33:49,959
Rafe...
359
00:33:51,127 --> 00:33:52,127
...est� vivo.
360
00:33:53,964 --> 00:33:54,964
�Tu hermano?
361
00:33:55,882 --> 00:33:57,091
S�.
362
00:33:57,926 --> 00:33:58,926
Buen intento, Gabriel.
363
00:34:05,725 --> 00:34:07,059
�Qu� dijo? �D�nde lo viste?
364
00:34:07,143 --> 00:34:09,603
Esto es suficiente para algunas semanas.
365
00:34:09,688 --> 00:34:11,855
Despu�s de eso,
tendremos que arregl�rnoslas.
366
00:34:11,940 --> 00:34:13,941
No podremos pasar
el primer punto de control.
367
00:34:14,025 --> 00:34:15,442
No si atravesamos el lago.
368
00:34:15,986 --> 00:34:17,111
Tengo una lancha.
369
00:34:17,195 --> 00:34:19,697
No hay nada all�.
No hay leyes. Es peligroso.
370
00:34:19,781 --> 00:34:20,948
No me escuchas.
371
00:34:22,617 --> 00:34:23,826
Ellos traman algo.
372
00:34:27,163 --> 00:34:29,582
Si vamos, quedamos involucrados.
Olv�dalo.
373
00:34:30,458 --> 00:34:31,875
- Cari�o. Vamos.
- No.
374
00:34:31,960 --> 00:34:35,004
Gabriel, si quieres mantenerme a salvo,
tienes que quedarte.
375
00:34:37,215 --> 00:34:38,257
Por favor.
376
00:34:41,386 --> 00:34:42,636
- No puedo.
- No, GabrieI.
377
00:34:42,721 --> 00:34:44,430
- No puedo.
- Esto es una locura.
378
00:34:44,514 --> 00:34:45,764
�Por favor, hablemos!
379
00:34:49,894 --> 00:34:53,439
Escribe esto. M�ndaselo al CDP. R�pido.
380
00:35:45,033 --> 00:35:46,075
�Mu�vete!
381
00:36:07,097 --> 00:36:08,430
ZONA CERRADA
382
00:36:12,686 --> 00:36:13,852
PELIGRO
NO PASAR
383
00:37:29,012 --> 00:37:30,304
SE�AL DEL IMPLANTE PERDIDA
384
00:38:05,173 --> 00:38:07,049
ATAQUE A LA ZONA CERRADA
LLEGA EL TERROR
385
00:38:07,133 --> 00:38:08,926
MUERTA
386
00:38:09,010 --> 00:38:10,803
GRUPO EXTREMISTA MUERE CON BOMBARDEROS
387
00:38:10,887 --> 00:38:12,554
MUERTO
388
00:38:16,476 --> 00:38:17,476
PRUEBA DE VIDA
389
00:38:23,691 --> 00:38:27,611
�SE NEUTRALIZ� LA RED TERRORISTA?
390
00:39:32,343 --> 00:39:35,387
- �Pueden rastrearnos?
- No. Tengo unas IP espejo.
391
00:39:39,809 --> 00:39:41,560
CONECTANDO
392
00:39:46,566 --> 00:39:47,566
CONECTADO
393
00:39:48,234 --> 00:39:50,444
DEPARTAMENTO ESPECIAL
POLIC�A DE CHICAGO
394
00:39:53,573 --> 00:39:54,573
RASTREO DE IMPLANTES BLOQUEADO
395
00:39:54,657 --> 00:39:56,450
Lo tengo. Ah� est� tu objetivo.
396
00:39:57,201 --> 00:39:58,827
OFICINA DEL ALCALDE
ROBERT WATTS - SUBALCALDE
397
00:39:58,912 --> 00:40:01,663
Consid�rate tan informado
como el Departamento Especial.
398
00:40:06,377 --> 00:40:07,377
�Qui�n es �l?
399
00:40:08,630 --> 00:40:11,423
Otro colaborador. El subalcalde.
400
00:40:11,507 --> 00:40:12,633
No.
401
00:40:14,719 --> 00:40:15,719
�Qui�n es �l?
402
00:40:15,803 --> 00:40:16,970
Tiene la bomba.
403
00:40:24,395 --> 00:40:27,731
ELECTR�NICA FOLMER
404
00:40:39,452 --> 00:40:41,745
- Clasificados.
- �Hay lugar para uno m�s?
405
00:40:46,834 --> 00:40:47,834
EMPRESA: ELECTR�NICA FOLMER
406
00:41:01,182 --> 00:41:02,432
OFICINA DEL CENSOR
407
00:41:03,601 --> 00:41:04,685
Uno m�s.
408
00:41:06,771 --> 00:41:07,771
�La �ltima edici�n?
409
00:41:08,189 --> 00:41:09,898
Corrigen el borrador hasta las 3:30.
410
00:41:16,906 --> 00:41:18,240
Muy importante, Rittenhouse.
411
00:41:18,324 --> 00:41:19,533
APROBADO
412
00:41:20,159 --> 00:41:21,159
Gracias.
413
00:42:01,826 --> 00:42:03,535
SISTEMAS CONTRA INCENDIOS PHOENIX
414
00:42:12,003 --> 00:42:13,503
Esto es un pedido.
415
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Hola.
416
00:44:10,163 --> 00:44:11,371
�Qui�n quiere ir primero?
417
00:44:47,408 --> 00:44:48,533
S�calo de la mesa.
418
00:44:53,831 --> 00:44:56,082
- Siguiente. R�pido.
- Tr�ela.
419
00:44:59,170 --> 00:45:01,671
Su ritmo cardiaco estuvo por debajo
e interfiri� con su implante.
420
00:45:01,756 --> 00:45:04,341
Los drones son maternales
para los implantes. Saquemos el tuyo.
421
00:46:02,024 --> 00:46:03,024
Lo tengo.
422
00:46:09,991 --> 00:46:11,449
No te muevas. Te suturar�.
423
00:46:37,351 --> 00:46:38,518
Muy bien.
424
00:46:41,188 --> 00:46:43,676
Estos tres implantes son de infiltrados.
425
00:46:43,776 --> 00:46:46,276
Paro cardiaco, c�ncer,
accidente de auto.
426
00:46:46,360 --> 00:46:48,236
Gente del centro sin antecedentes.
427
00:46:48,321 --> 00:46:50,196
Los otros tres
son buenos para los conductores.
428
00:46:50,281 --> 00:46:51,448
Ahora necesito dos.
429
00:46:52,575 --> 00:46:54,326
Bien, mi turno termina
a las 7:00 a.m. ma�ana.
430
00:46:54,410 --> 00:46:56,453
Es lo m�s tarde que puedo ingresarlos
como fallecidos.
431
00:46:56,537 --> 00:46:59,247
Servir�n hasta entonces.
Si los identifican despu�s, se termin�.
432
00:47:02,710 --> 00:47:05,045
Necesitar�s estas placas
para dejar los implantes en la boca.
433
00:47:07,757 --> 00:47:09,466
Semper fi, sargento.
434
00:47:52,051 --> 00:47:54,469
Siempre cre� en la vida
despu�s de la muerte.
435
00:48:10,736 --> 00:48:11,736
�Eres t�, padre?
436
00:48:13,197 --> 00:48:14,197
Ven ac� atr�s.
437
00:48:22,331 --> 00:48:23,331
�Qu� me trajiste?
438
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
Lo �ltimo.
439
00:48:36,178 --> 00:48:37,178
Espera aqu�.
440
00:48:47,731 --> 00:48:49,357
Asumo que no debo decirte
lo que har�n...
441
00:48:49,442 --> 00:48:50,483
...si te encuentran con esto.
442
00:48:50,568 --> 00:48:51,985
�D�nde lo conseguiste?
443
00:48:52,069 --> 00:48:53,153
Su barco tambi�n colision�.
444
00:48:54,447 --> 00:48:57,407
Se adhiere mejor a la fibra natural
como el cabello, el algod�n o la lana...
445
00:48:57,491 --> 00:48:59,909
...pero como no tiene una base qu�mica,
los esc�neres no lo detectan.
446
00:49:00,494 --> 00:49:02,495
Como es org�nico,
pasa los controles de seguridad.
447
00:49:02,580 --> 00:49:03,913
Puedes meterlo en cualquier lado.
448
00:49:04,540 --> 00:49:06,875
Y cuando lo equipas, es un camale�n.
449
00:49:10,671 --> 00:49:11,671
�C�mo lo equipamos?
450
00:50:25,204 --> 00:50:27,288
Dos toques te dan unos 60 segundos.
451
00:50:32,795 --> 00:50:34,087
Los conductores est�n abajo.
452
00:50:53,816 --> 00:50:54,816
�Santo Cielo!
453
00:50:55,317 --> 00:50:56,317
Qu�tate eso.
454
00:50:58,779 --> 00:51:00,530
Podr�as llevar puesto un objetivo.
455
00:51:06,078 --> 00:51:09,455
Estos implantes ingresan como fallecidos
a partir de las 7:00 a.m. de ma�ana.
456
00:51:09,540 --> 00:51:10,957
Despu�s, figuran como muertos.
457
00:51:11,292 --> 00:51:13,793
Saben lo que le pasar� a Pilsen
si nos identifican bien.
458
00:51:14,295 --> 00:51:17,630
Todo contracto, previo y posterior,
con amigos o familiares...
459
00:51:17,715 --> 00:51:19,507
...arriesga toda la operaci�n.
460
00:51:26,181 --> 00:51:27,307
Recuerden.
461
00:51:28,183 --> 00:51:29,267
Nos llevar� a ellos.
462
00:51:36,775 --> 00:51:38,568
No se llevar�n a nadie con vida.
463
00:51:55,961 --> 00:51:57,128
Bien.
464
00:51:58,922 --> 00:52:01,591
�Listos? Aqu� vamos.
465
00:52:13,187 --> 00:52:14,187
�nimo.
466
00:52:41,965 --> 00:52:43,716
- Gira a la derecha.
- Bien.
467
00:53:00,567 --> 00:53:02,068
Gente de Chicago...
468
00:53:03,112 --> 00:53:07,699
...bienvenidos a una noche especial
de uni�n...
469
00:53:08,534 --> 00:53:09,784
...de compartir.
470
00:53:10,202 --> 00:53:12,870
Esta noche nos acompa�ar�n
unos invitados especiales.
471
00:53:12,955 --> 00:53:14,247
MITIN AGOTADO
PRESENCIA DEL ALCALDE
472
00:53:15,290 --> 00:53:19,377
Antes del primer contacto,
nuestro sistema pol�tico estaba roto.
473
00:53:19,920 --> 00:53:23,339
Pele�bamos entre nosotros
en los pasillos del Congreso...
474
00:53:23,424 --> 00:53:25,675
...y en las calles de esta gran ciudad.
475
00:53:25,759 --> 00:53:28,052
Nos desangr�bamos poco a poco.
476
00:53:28,387 --> 00:53:31,055
Necesit�bamos un cambio.
477
00:53:31,140 --> 00:53:34,350
Que alguien nos mostrara
una mejor alternativa.
478
00:53:35,644 --> 00:53:38,062
Bueno, los hechos hablan por s� solos.
479
00:53:38,939 --> 00:53:42,984
La producci�n de recursos naturales
se multiplic� por diez.
480
00:53:43,819 --> 00:53:49,198
El empleo est� en niveles hist�ricos.
Los delitos nunca fueron tan pocos.
481
00:53:50,743 --> 00:53:52,160
Jugar da frutos.
482
00:53:52,870 --> 00:53:55,371
�Debemos agradecerles
a los legisladores...
483
00:53:55,456 --> 00:53:56,456
CAMPO DE SOLDADOS
484
00:53:56,540 --> 00:53:58,416
...por este renacimiento de los EUA!
485
00:54:16,351 --> 00:54:21,397
Por favor, acomp��enme
a darles la bienvenida...
486
00:54:21,482 --> 00:54:24,400
...que demuestre nuestro aprecio...
487
00:54:24,485 --> 00:54:28,488
...�por nueve a�os de paz y prosperidad!
488
00:54:45,547 --> 00:54:47,757
Mary Johnson, 8:39 p.m.
489
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
Baje la ventana.
490
00:55:04,942 --> 00:55:06,192
Que disfrute el espect�culo.
491
00:55:20,499 --> 00:55:21,499
Estoy adentro.
492
00:55:21,583 --> 00:55:22,583
Secci�n "E".
493
00:55:22,668 --> 00:55:24,293
SEGURIDAD MONTERREY
494
00:55:28,048 --> 00:55:30,383
SECCIONES A-G
495
00:55:46,191 --> 00:55:48,359
BANDAS DE SECUNDARIAS LOCALES
REPRESENTAN EL PRIMER CONTACTO
496
00:56:00,497 --> 00:56:05,042
Damas y caballeros,
los Estados Unidos de Am�rica.
497
00:56:17,431 --> 00:56:20,349
Qu� espect�culo, damas y caballeros.
498
00:56:20,434 --> 00:56:24,186
Una recreaci�n colorida
de hace nueve a�os.
499
00:56:26,607 --> 00:56:28,482
LA DELEGACI�N SE RETIRA
PARA SALUDAR A LA LEGISLATURA
500
00:56:29,026 --> 00:56:31,402
El evento va a tiempo.
Hay que reconocerlo.
501
00:56:31,945 --> 00:56:33,779
Se dirige a la secci�n VIP.
502
00:56:53,675 --> 00:56:55,217
Es todo un privilegio...
503
00:56:55,510 --> 00:56:56,510
�Puedes verlo?
504
00:56:56,595 --> 00:56:58,596
Lo veo. Est� en el campo.
Estamos listos.
505
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
RASTREO DE IMPLANTES BLOQUEADO
506
00:57:05,103 --> 00:57:08,648
LA DELEGACI�N SALUDA A LA LEGISLATURA
CUENTA REGRESIVA PARA LA UNIDAD
507
00:57:29,962 --> 00:57:30,962
No viene a la secci�n "E".
508
00:57:31,046 --> 00:57:33,214
Va hacia el otro lado,
hacia el t�nel detr�s de ti.
509
00:57:33,298 --> 00:57:34,298
Entendido.
510
00:57:36,927 --> 00:57:42,927
Damas y caballeros,
d�mosle la bienvenida a la legislatura.
511
00:57:48,814 --> 00:57:54,026
# Mis ojos vieron la gloria
Y la luz llegar #
512
00:57:54,653 --> 00:57:57,363
# Ni el ej�rcito ni las balas #
513
00:57:57,447 --> 00:57:59,407
# Los pudieron derrotar #
514
00:58:00,742 --> 00:58:03,119
# Nos regalaron la armon�a #
515
00:58:03,745 --> 00:58:05,871
# Y el m�s dulce descansar #
516
00:58:06,957 --> 00:58:12,003
# Su verdad avanza #
517
00:58:13,505 --> 00:58:17,601
# Gloria, gloria, Aleluya #
518
00:58:17,701 --> 00:58:21,701
# Gloria, gloria, Aleluya #
519
00:58:27,686 --> 00:58:29,103
# Su verdad #
520
00:58:29,187 --> 00:58:30,187
Va hacia ti.
521
00:58:30,272 --> 00:58:32,982
# Avanza #
522
00:58:37,404 --> 00:58:40,906
# Antes del amanecer
Ahora ya no estamos solos #
523
00:58:40,991 --> 00:58:44,035
# Sobre un ala, la noche volar� #
524
00:58:44,119 --> 00:58:46,328
# El sol gan� la guerra #
525
00:58:46,413 --> 00:58:51,500
# La luz perdurar� #
526
00:58:52,127 --> 00:58:56,594
# Gloria, gloria, Aleluya #
527
00:58:56,894 --> 00:59:01,494
# Gloria, gloria, Aleluya #
528
00:59:02,179 --> 00:59:03,387
# Gloria, gloria #
529
00:59:03,472 --> 00:59:04,764
�Robert Watts?
530
00:59:05,640 --> 00:59:09,268
Soy Ben. Ben Simon, de Drexel Drive.
531
00:59:09,686 --> 00:59:10,770
Avance.
532
00:59:10,854 --> 00:59:12,396
Disculpa.
533
00:59:12,939 --> 00:59:13,939
No me toques.
534
00:59:18,403 --> 00:59:19,820
Deme tiempo para traducir.
535
00:59:20,614 --> 00:59:22,490
Respire entre oraciones.
536
00:59:25,285 --> 00:59:27,119
# Y una respuesta a su llamado #
537
00:59:27,204 --> 00:59:31,540
# Esta paz continuar� #
538
00:59:31,625 --> 00:59:36,337
# Gloria, gloria, Aleluya #
539
00:59:36,838 --> 00:59:39,131
Primero tenemos que dejar
que se comuniquen.
540
00:59:39,216 --> 00:59:41,509
# Aleluya #
541
00:59:41,593 --> 00:59:45,888
# Gloria, gloria, Aleluya #
542
00:59:45,972 --> 00:59:50,180
# Su verdad avanza #
543
00:59:50,280 --> 00:59:54,280
# Su verdad avanza #
544
01:00:02,322 --> 01:00:03,572
SE�AL DEL IMPLANTE PERDIDA
545
01:00:05,325 --> 01:00:06,659
ROBERT A.P. WATTS
IMPLANTE # SRH DEC 1381 =372
546
01:00:06,743 --> 01:00:09,328
...este es un mensaje de Zero-4.
Hay humo denso.
547
01:00:09,412 --> 01:00:13,124
Perdimos la mitad de las unidades
en la zona, posible legislador.
548
01:00:13,208 --> 01:00:16,001
EMERGENCIA
TODAS LAS UNIDADES AL CAMPO DE SOLDADOS
549
01:00:34,396 --> 01:00:37,898
MITIN POR LA UNIDAD CAMPO DE SOLDADOS
550
01:00:47,325 --> 01:00:48,325
PRUEBA
551
01:00:50,370 --> 01:00:51,704
PRUEBA - SIN SE�AL
552
01:00:51,788 --> 01:00:55,624
ESTA TRANSMISI�N
SE SUSPENDI� TEMPORARIAMENTE
553
01:00:57,085 --> 01:00:59,920
RECONOCIMIENTO DE IMPLANTE
554
01:01:33,622 --> 01:01:34,914
Vamos.
555
01:01:38,210 --> 01:01:39,293
�No se muevan!
556
01:01:44,341 --> 01:01:46,133
�Vamos al auto! �Vamos!
557
01:01:46,218 --> 01:01:47,301
�Al�jalos de aqu�!
558
01:01:48,386 --> 01:01:50,804
�Alejen a la multitud! Les ordeno...
559
01:03:49,883 --> 01:03:51,091
�Vamos! �Tenemos que irnos!
560
01:04:45,939 --> 01:04:47,231
No.
561
01:04:48,191 --> 01:04:49,900
Rayos.
562
01:05:57,927 --> 01:05:59,887
T� y yo vamos juntos.
563
01:06:29,000 --> 01:06:30,292
Tenemos hasta las 7:00 a.m.
564
01:06:46,518 --> 01:06:50,812
La gente debe entender
que esto es una guerra.
565
01:06:51,272 --> 01:06:53,273
Entre el orden y el caos.
566
01:06:54,150 --> 01:06:56,860
Entre la democracia y la anarqu�a.
567
01:06:57,403 --> 01:06:59,821
Comisionado Igoe,
�la insurgencia se organiz�?
568
01:07:00,365 --> 01:07:03,450
"Insurgencia". Nadie ha mencionado
esa palabra desde Wicker Park.
569
01:07:03,993 --> 01:07:05,911
Hay rumores de que habr� cazadores.
570
01:07:05,995 --> 01:07:09,414
Se est�n tomando medidas.
Para preservar la eficacia...
571
01:07:09,499 --> 01:07:10,999
...no hablar� de ellas.
572
01:07:11,084 --> 01:07:14,044
Los mantendremos al tanto
mientras se desarrolla esta situaci�n.
573
01:07:14,128 --> 01:07:15,546
- No, tengo una pregunta.
- Gracias.
574
01:07:15,630 --> 01:07:17,089
COMISIONADO REGIONAL EUGENE IGOE
575
01:07:25,306 --> 01:07:27,724
Comandante, el comisionado Igoe
ya lo atender�.
576
01:07:28,268 --> 01:07:29,518
ZONA CERRADA
ACCESO HUMANO RESTRINGIDO
577
01:07:29,602 --> 01:07:32,771
Esta vez traer�n cazadores
desde fuera del planeta.
578
01:07:32,855 --> 01:07:34,982
- No pueden hacerlo.
- La �nica identificaci�n que tenemos...
579
01:07:35,066 --> 01:07:37,985
...el exsacerdote de Saint Anthony,
apunta a Pilsen.
580
01:07:38,069 --> 01:07:39,278
Saben lo que eso significa.
581
01:07:39,362 --> 01:07:40,946
Esto lo podemos limpiar nosotros.
582
01:07:41,030 --> 01:07:42,698
Nadie habla de una limpieza.
583
01:07:42,782 --> 01:07:44,825
Pilsen no es Wicker Park, comisionado.
584
01:07:44,909 --> 01:07:45,909
Todav�a no.
585
01:07:45,994 --> 01:07:47,578
Si incendian el barrio...
586
01:07:47,662 --> 01:07:50,080
...la red se recluir�
como la �ltima vez.
587
01:07:50,164 --> 01:07:54,042
Eres muy sentimental, Bill.
Pilsen es una cloaca.
588
01:07:54,627 --> 01:07:55,627
Solo es bueno para prostitutas.
589
01:07:56,921 --> 01:07:59,047
El l�der est� en Pilsen.
590
01:07:59,132 --> 01:08:01,341
- �Puedes comprobarlo?
- Estoy en eso.
591
01:08:01,426 --> 01:08:02,593
No eres muy r�pido.
592
01:08:03,678 --> 01:08:07,431
Si hacemos nuestro trabajo, ubicaremos
al �ltimo punto, N�mero Uno...
593
01:08:07,515 --> 01:08:09,182
...y desmantelaremos toda la red.
594
01:08:09,267 --> 01:08:10,851
Un momento.
595
01:08:11,561 --> 01:08:12,978
Ese barco ya zarp�.
596
01:08:13,062 --> 01:08:16,189
Ahora tengo que explicarles por qu�.
597
01:08:16,274 --> 01:08:21,528
Identifiqu� algo en Campo de soldados,
el hombre que busco desde hace dos a�os.
598
01:08:21,613 --> 01:08:23,155
Necesito tiempo para traerlo vivo.
599
01:08:23,239 --> 01:08:24,698
No me escuchas.
600
01:08:25,116 --> 01:08:27,951
Ahora tenemos recursos.
601
01:08:28,369 --> 01:08:31,663
No los ves, pero est�n ah�. Te protegen.
602
01:08:32,332 --> 01:08:36,376
Cuanto m�s irracional te vuelves,
haces m�s ruido innecesario...
603
01:08:36,461 --> 01:08:39,254
...y ser� m�s dif�cil invitarte
al barco salvavidas.
604
01:08:39,339 --> 01:08:40,339
�Me entiendes?
605
01:08:42,175 --> 01:08:44,384
Si hay una oportunidad de escapar...
606
01:08:44,469 --> 01:08:45,677
...no la desperdiciar�.
607
01:08:47,930 --> 01:08:49,222
Pilsen ya est� muerto.
608
01:08:50,600 --> 01:08:52,184
Solo deben enterarse.
609
01:08:57,190 --> 01:08:58,273
ABIERTO
610
01:08:58,358 --> 01:09:00,776
ROC�O ANTIS�PTICO
611
01:09:04,364 --> 01:09:05,864
Detestan c�mo olemos.
612
01:09:06,908 --> 01:09:07,908
�Qu� te parece?
613
01:09:13,498 --> 01:09:16,917
Lamento dejarte aqu�, Bill.
No puedo llevar a nadie.
614
01:09:17,752 --> 01:09:19,670
Si tan solo supieras
lo que hay en este lugar.
615
01:09:20,296 --> 01:09:21,963
Es privilegio del comisionado, se�or.
616
01:09:22,423 --> 01:09:23,423
As� es.
617
01:09:26,386 --> 01:09:28,720
No te obsesiones con esto,
Bill. Coopera.
618
01:09:28,805 --> 01:09:29,805
ZONA CERRADA
DESCENSO AL POZO TRES
619
01:09:29,889 --> 01:09:31,291
No te ensucies las manos.
620
01:09:31,391 --> 01:09:32,891
Que los cazadores hagan
el trabajo sucio.
621
01:09:34,352 --> 01:09:37,813
Les dir� a nuestros amigos de abajo
que tienen nuestro apoyo operativo.
622
01:09:38,773 --> 01:09:42,192
Ve a casa, rel�jate,
t�mate la noche libre.
623
01:09:43,611 --> 01:09:45,737
Todos los tanques est�n presurizados.
624
01:09:45,822 --> 01:09:47,489
Treinta y cinco segundos y seguimos.
625
01:09:47,573 --> 01:09:50,242
Todav�a falta. Treinta segundos.
626
01:09:51,994 --> 01:09:53,662
Se siente bien. Ahora quedan 25.
627
01:09:54,622 --> 01:09:56,123
Resistamos esto, Bill.
628
01:09:56,207 --> 01:09:57,624
Confirmaci�n de rango e identidad.
629
01:09:57,709 --> 01:09:59,084
Comisionado Eugene Igoe.
630
01:09:59,168 --> 01:10:02,045
Que tomen la iniciativa.
Hasta que se tranquilice.
631
01:10:02,130 --> 01:10:03,588
Autorizaci�n finalizada.
632
01:10:03,673 --> 01:10:05,590
- Diez, nueve...
- Preparados para el descenso.
633
01:10:05,675 --> 01:10:07,342
Inicio de la secuencia de arranque.
634
01:10:07,927 --> 01:10:12,931
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
635
01:10:23,818 --> 01:10:25,444
Ya no puedo protegerte.
636
01:10:25,945 --> 01:10:26,945
Lo s�.
637
01:10:34,245 --> 01:10:35,495
Creo en ti.
638
01:10:35,580 --> 01:10:36,663
�Por qu�?
639
01:10:37,790 --> 01:10:39,624
�Por qu�? Nadie m�s lo hace.
640
01:10:45,047 --> 01:10:46,298
Podr�amos escaparnos juntos.
641
01:10:51,596 --> 01:10:52,804
Esa no es nuestra historia.
642
01:10:56,100 --> 01:10:57,142
Baila conmigo.
643
01:11:28,049 --> 01:11:29,591
Tienes una tarea.
644
01:11:45,566 --> 01:11:48,109
�Mu�vete! �Vamos!
645
01:11:48,444 --> 01:11:50,529
�Regresa! �Retrocede!
646
01:11:51,072 --> 01:11:52,197
�Pap�, despierta!
647
01:11:53,574 --> 01:11:57,661
�Tienes que moverte!
�Tienes que volver! �R�pido!
648
01:11:57,745 --> 01:12:00,080
Mam�, despierta.
Llegaron los de la Especial.
649
01:12:02,708 --> 01:12:06,586
�Todos, al piso! �Abajo!
650
01:12:10,925 --> 01:12:14,219
�Llegaron los de la Especial!
�Despierten!
651
01:12:24,730 --> 01:12:27,357
Suficiente. �Se termin� este juego!
652
01:12:27,859 --> 01:12:29,109
�Vamos!
653
01:12:30,611 --> 01:12:32,696
No volteen la cabeza. �Contra la pared!
654
01:12:34,657 --> 01:12:36,658
�Los de la Especial!
�Llegaron los de la Especial!
655
01:12:39,453 --> 01:12:40,495
�Mu�vanse!
656
01:12:58,973 --> 01:13:00,891
- Gabriel Drummond.
- Las manos en la pared.
657
01:13:00,975 --> 01:13:03,101
�Lo conocen? �Lo han visto?
658
01:13:03,436 --> 01:13:05,353
Rafael Drummond. �Qui�n lo conoce?
659
01:13:05,438 --> 01:13:07,439
- Las manos en la pared.
- �Qu� tenemos aqu�?
660
01:13:08,441 --> 01:13:09,941
�De d�nde sacaste este dinero?
661
01:13:10,401 --> 01:13:13,069
�Qu� vendiste para tener ese dinero?
�Llevas un arma?
662
01:13:14,363 --> 01:13:15,864
Te hice una pregunta, v�ndalo.
663
01:13:17,617 --> 01:13:21,036
�Te haces el listo conmigo?
Veamos ad�nde te lleva.
664
01:13:21,120 --> 01:13:22,537
�Es en serio?
665
01:13:22,622 --> 01:13:24,164
�Qui�n es el listo ahora?
666
01:13:29,754 --> 01:13:30,795
�Qu� har�s ahora, Gabriel?
667
01:13:31,714 --> 01:13:32,714
�Le disparar�s?
668
01:13:33,633 --> 01:13:34,633
Vamos, dispara.
669
01:13:35,676 --> 01:13:38,303
Mata al maldito.
Sabes que te har� sentir mejor.
670
01:13:39,055 --> 01:13:41,014
Vamos, deshazte de la ira.
671
01:13:42,308 --> 01:13:43,767
- L�venselos a todos.
- �Vamos!
672
01:13:44,936 --> 01:13:46,978
Aqu� les disparamos a los nuestros.
673
01:13:47,063 --> 01:13:51,107
El primer objetivo, Rafael Drummond,
lleva un implante fraudulento.
674
01:14:29,897 --> 01:14:31,064
�Hola?
675
01:14:32,149 --> 01:14:33,858
No pude decirlo antes, perd�n.
676
01:14:36,070 --> 01:14:37,404
Lo hago por Charlie.
677
01:14:37,488 --> 01:14:39,656
Hay alguien que quiere hablar contigo.
678
01:14:44,704 --> 01:14:47,372
Hola, Evan.
Cu�ntanos ad�nde van tus amigos.
679
01:14:53,170 --> 01:14:57,590
Este es un mensaje de seguridad.
Si ves algo, dilo.
680
01:14:58,300 --> 01:14:59,634
Damas y caballeros...
681
01:14:59,719 --> 01:15:01,981
...�ltima llamada
para abordar los autobuses...
682
01:15:02,081 --> 01:15:03,581
...hacia Nueva York y Montreal...
683
01:15:03,681 --> 01:15:05,348
...que salen a las 7:00.
684
01:15:21,407 --> 01:15:24,367
Todas las unidades salen de servicio.
Los cazadores van en camino.
685
01:15:27,371 --> 01:15:28,955
No quiero entrar.
686
01:15:29,040 --> 01:15:30,692
�ltima llamada
para abordar los autobuses...
687
01:15:30,792 --> 01:15:32,292
...hacia Nueva York y Montreal.
688
01:15:32,376 --> 01:15:33,960
Empuja la puerta y entra.
689
01:15:34,462 --> 01:15:35,462
No quiero entrar.
690
01:15:35,546 --> 01:15:37,922
Nos har�s llegar tarde, Charlie.
Empuja la puerta.
691
01:15:42,845 --> 01:15:43,845
Bien.
692
01:15:45,097 --> 01:15:46,556
Gracias. Muchas gracias.
693
01:15:54,065 --> 01:15:56,566
CIUDAD DE NUEVA YORK
694
01:17:06,679 --> 01:17:08,555
�Al piso!
695
01:17:08,973 --> 01:17:10,682
�Las manos detr�s de la cabeza!
696
01:17:38,127 --> 01:17:41,129
�Si�ntense!
697
01:18:45,694 --> 01:18:49,405
�T�! �Abajo! �Dije abajo!
698
01:18:57,122 --> 01:18:58,206
No se termin�.
699
01:19:35,786 --> 01:19:37,203
�Que alguien me mate!
700
01:19:40,874 --> 01:19:43,876
DISTRITO 27 PILSEN
701
01:19:59,268 --> 01:20:00,310
Quiero un abogado.
702
01:20:01,854 --> 01:20:02,895
En unas diez...
703
01:20:04,189 --> 01:20:06,941
...nueve horas y media,
no quedar�n restos de Pilsen.
704
01:20:07,026 --> 01:20:08,234
Dije que quiero un abogado.
705
01:20:09,320 --> 01:20:11,446
Ambos sabemos que eso ya se termin�.
706
01:20:12,990 --> 01:20:15,116
No necesit� una orden
cuando quem� la lancha.
707
01:20:17,328 --> 01:20:18,536
Ahora trabajas para m�, GabrieI.
708
01:20:18,912 --> 01:20:19,912
Te lo dije.
709
01:20:21,540 --> 01:20:22,790
No soy uno de tus soplones.
710
01:20:26,045 --> 01:20:28,379
No har� nada por ti.
711
01:20:28,464 --> 01:20:30,715
No te pido que hagas nada por m�.
712
01:20:30,799 --> 01:20:33,426
Ni siquiera te pido
que lo hagas por la comunidad.
713
01:20:35,262 --> 01:20:37,138
Aunque mucha gente morir�.
714
01:20:39,850 --> 01:20:42,143
Al igual que tu padre,
eres un hombre de familia.
715
01:20:43,228 --> 01:20:44,228
La sangre es lo primero.
716
01:20:49,193 --> 01:20:51,110
�Cu�ndo viste a tu hermano
por �ltima vez?
717
01:20:56,116 --> 01:20:57,492
No te dir� nada.
718
01:20:58,577 --> 01:21:00,411
As� que haz lo que quieras conmigo.
719
01:21:45,624 --> 01:21:46,791
Tienes visita.
720
01:21:49,420 --> 01:21:50,628
Es el d�a de la familia.
721
01:21:52,589 --> 01:21:53,631
�Quieres decir algo?
722
01:21:56,510 --> 01:21:57,510
Adelante. Te escucha.
723
01:22:00,264 --> 01:22:01,472
Hermanito, �por qu�...?
724
01:22:04,101 --> 01:22:05,184
�Por qu� no escuchaste?
725
01:22:06,395 --> 01:22:07,603
�Qu� haces aqu�?
726
01:22:12,484 --> 01:22:13,484
No.
727
01:22:14,570 --> 01:22:18,030
�No! �Gabe! �No!
728
01:22:18,407 --> 01:22:22,243
�No dejes que te usen! �Me escuchas?
729
01:22:22,703 --> 01:22:25,288
Te dije que no fueras un h�roe, Rafe.
730
01:22:25,372 --> 01:22:27,665
- �No lo hagas!
- �Te dije que no fueras un h�roe!
731
01:22:28,000 --> 01:22:29,459
No lo hagas, Gabe.
732
01:22:30,085 --> 01:22:32,670
Te lo dije, ya estoy muerto.
733
01:22:32,754 --> 01:22:34,172
Hazlo y te aseguro que vivir�.
734
01:22:34,715 --> 01:22:36,215
�Esperas que conf�e en ti?
735
01:22:37,301 --> 01:22:39,719
Gabe, �est�s ah�? �Gabe?
736
01:22:43,015 --> 01:22:44,015
�Rayos!
737
01:22:52,399 --> 01:22:54,400
Esc�chame bien, Gabriel.
738
01:22:55,736 --> 01:22:59,822
Ahora, los legisladores se preparan
para derribar a Pilsen...
739
01:22:59,907 --> 01:23:01,365
...por lo que hizo tu hermano.
740
01:23:02,784 --> 01:23:04,952
As� como derribaron a Wicker Park.
741
01:23:06,455 --> 01:23:07,914
Se terminaron nuestras redadas.
742
01:23:09,541 --> 01:23:11,876
Eres nuestro �nico camino hacia la red.
743
01:23:13,295 --> 01:23:16,297
Necesito que entregues un mensaje
desde Phoenix.
744
01:23:18,217 --> 01:23:19,926
No har�s preguntas.
745
01:23:21,261 --> 01:23:24,680
Haz lo que te digo y tu hermano vivir�.
746
01:23:26,058 --> 01:23:27,058
�Entendido?
747
01:23:40,405 --> 01:23:44,242
Cuando quer�as entregar algo,
�ad�nde ibas?
748
01:23:49,957 --> 01:23:50,957
Dales esto.
749
01:24:19,152 --> 01:24:20,361
�Ese es Gabe?
750
01:24:20,445 --> 01:24:21,487
�Qu� hace aqu�?
751
01:24:21,572 --> 01:24:23,239
Tengo un mensaje de Phoenix.
752
01:24:26,243 --> 01:24:27,326
Est� dentro de la camioneta.
753
01:24:49,891 --> 01:24:51,726
�Vamos, amigo, avanza!
754
01:25:00,569 --> 01:25:01,694
La puerta est� abierta.
755
01:25:02,195 --> 01:25:03,738
Mu�strales lo que me mostraste.
756
01:25:13,624 --> 01:25:15,291
No.
757
01:25:16,168 --> 01:25:17,209
Soy el hermano de Rafe.
758
01:25:19,921 --> 01:25:25,134
B�jala.
759
01:25:30,140 --> 01:25:31,307
Rafe no est� aqu�.
760
01:25:31,850 --> 01:25:32,892
�Qu� quieres?
761
01:25:38,190 --> 01:25:41,984
SISTEMAS CONTRA INCENDIO PHOENIX
762
01:25:42,569 --> 01:25:43,778
�C�mo te enteraste de esto?
763
01:25:46,239 --> 01:25:47,239
Llama.
764
01:25:49,993 --> 01:25:51,452
El objetivo se mueve hacia el oeste.
765
01:25:54,373 --> 01:25:55,831
- �Ahora, jefe?
- A�n no.
766
01:26:04,591 --> 01:26:05,883
Ya debieron haberse ido.
767
01:26:07,427 --> 01:26:09,345
No, debemos quedarnos hasta el final.
768
01:26:10,389 --> 01:26:11,889
Creo que este es el final.
769
01:26:12,224 --> 01:26:13,557
Lo atraparon
en la estaci�n de autobuses.
770
01:26:13,642 --> 01:26:14,642
�Y si nos equivocamos?
771
01:26:17,396 --> 01:26:19,230
Nos pide que lo llevemos con N�mero Uno.
772
01:26:26,405 --> 01:26:28,155
Dice que conoce una forma de entrar
en la Zona cerrada.
773
01:26:34,830 --> 01:26:35,830
�Gabriel?
774
01:26:37,499 --> 01:26:38,582
�Lo conoces?
775
01:26:39,209 --> 01:26:40,418
Fue alumno m�o.
776
01:26:43,130 --> 01:26:44,422
�Qu� hacemos ahora?
777
01:26:46,007 --> 01:26:47,717
Ll�vale el mensaje a N�mero Uno.
778
01:26:50,512 --> 01:26:51,887
El objetivo va hacia el norte.
779
01:27:04,234 --> 01:27:05,568
El objetivo se mueve.
780
01:27:09,740 --> 01:27:11,323
Todas las unidades, est�n ocultas.
781
01:27:32,888 --> 01:27:34,054
Es el burdel de Pilsen.
782
01:27:37,851 --> 01:27:39,101
S�guela arriba.
783
01:28:05,253 --> 01:28:06,420
Ahora entramos.
784
01:28:06,505 --> 01:28:08,422
RESPUESTA DE LA UNIDAD
785
01:28:08,507 --> 01:28:10,007
- �Muy bien!
- �Vamos!
786
01:28:58,682 --> 01:28:59,765
Hola, Gabriel.
787
01:29:04,312 --> 01:29:05,354
�C�mo sabes mi nombre?
788
01:29:07,732 --> 01:29:08,774
Ahora.
789
01:29:08,859 --> 01:29:10,484
- �Abajo! �No te muevas!
- �Arma!
790
01:29:28,795 --> 01:29:30,462
Qu�date abajo hasta que llegue.
791
01:29:54,779 --> 01:29:55,946
�Conoces este lugar?
792
01:29:57,032 --> 01:29:58,032
No.
793
01:30:08,668 --> 01:30:10,252
A la prostituta le gusta la historia.
794
01:30:29,064 --> 01:30:30,731
Est� vac�a. No entiendo.
795
01:30:43,453 --> 01:30:44,828
El �nico cuadro en la pared.
796
01:31:03,264 --> 01:31:04,264
�Es nuestro?
797
01:31:44,848 --> 01:31:46,140
Ella lo configur�.
798
01:31:59,612 --> 01:32:01,780
POLIC�A DE CHICAGO
CUARTEL GENERAL
799
01:32:01,865 --> 01:32:04,783
REUNI�N SOBRE LA RED DE INSURGENTES
SALA DE COMUNICACIONES
800
01:32:18,506 --> 01:32:21,258
Abrimos la l�nea de comunicaci�n
con la Zona cerrada.
801
01:32:31,853 --> 01:32:33,812
Nombre, rango, departamento.
802
01:32:33,897 --> 01:32:35,481
Mulligan, William.
803
01:32:35,565 --> 01:32:38,901
Comandante. Divisi�n Especial de Pilsen.
804
01:32:42,363 --> 01:32:44,740
Empecemos con la reuni�n. Adelante.
805
01:32:45,575 --> 01:32:49,620
La computadora que encontramos contiene
nombres, apodos y ubicaciones...
806
01:32:49,704 --> 01:32:51,163
...de la red en Chicago.
807
01:32:51,247 --> 01:32:53,415
REUNI�N DE LA RED DE INSURGENTES
DEPARTAMENTO DE PRISCILLA SCOTT
808
01:32:53,500 --> 01:32:55,467
Este comunicado se envi�
a�os antes de las restricciones.
809
01:32:55,552 --> 01:32:56,752
ENCENDER UN F�SFORO
Y DESATAR UNA GUERRA.
810
01:32:56,836 --> 01:32:59,088
Es prueba de una red nacional.
811
01:33:03,468 --> 01:33:05,385
�La computadora era de una prostituta?
812
01:33:05,470 --> 01:33:06,470
N�mero Uno.
813
01:33:07,097 --> 01:33:09,181
Grab� las interacciones
con sus clientes...
814
01:33:09,265 --> 01:33:12,684
...y envi� informaci�n relevante
a la cadena de la red.
815
01:33:13,686 --> 01:33:17,648
N�mero dos, Charles Rittenhouse,
en Comunicaciones...
816
01:33:17,732 --> 01:33:21,777
...responsable de activar la operaci�n
conocida como Phoenix.
817
01:33:22,153 --> 01:33:23,195
Vamos. Entra.
818
01:33:23,530 --> 01:33:26,615
N�mero tres, Patrick Ellison,
en Operaciones.
819
01:33:26,699 --> 01:33:28,575
- Antes de la desmovilizaci�n...
- Espera aqu�.
820
01:33:28,660 --> 01:33:30,911
...el cuerpo de marines, la artiller�a.
821
01:33:31,579 --> 01:33:34,456
Espera. No. Me quedo contigo.
�Me quedar� contigo!
822
01:33:37,085 --> 01:33:42,131
N�mero cuatro, Raul Casillas,
en Materiales y transporte.
823
01:33:42,215 --> 01:33:45,008
Capataz en el dep�sito de chatarra
de autos de Pilsen.
824
01:33:46,636 --> 01:33:48,846
El analista de sistemas, Ivan Leviev...
825
01:33:48,930 --> 01:33:50,931
...hacke� la base de datos central
de vigilancia...
826
01:33:51,015 --> 01:33:55,477
...y rastre� al subalcalde Robert Watts,
el cargador involuntario de la bomba.
827
01:33:57,313 --> 01:34:01,066
Harrison Ma, estudiante de medicina
antes de los cierres...
828
01:34:01,151 --> 01:34:04,486
...desarrollo un m�todo para
quitar los implantes de identidad...
829
01:34:04,571 --> 01:34:08,073
...que le permiti� a la c�lula ser
invisible ante los drones de rastreo.
830
01:34:09,117 --> 01:34:12,619
Esos fueron los principales.
Se ocultaron a plena vista...
831
01:34:12,704 --> 01:34:15,914
...y permitieron a la c�lula
elaborar el ataque al Campo de soldados.
832
01:34:15,999 --> 01:34:18,667
La b�squeda de sospechosos militantes
se apresura.
833
01:34:19,335 --> 01:34:21,238
Se informa que dispararon y mataron...
834
01:34:21,338 --> 01:34:23,338
...a una residente femenina
no identificada.
835
01:34:23,423 --> 01:34:27,301
Cuando atrapamos a N�mero Uno,
sab�an que los ten�amos a todos.
836
01:35:09,427 --> 01:35:11,011
La red de Chicago...
837
01:35:12,722 --> 01:35:13,889
...est� neutralizada.
838
01:35:26,611 --> 01:35:28,278
Deme su nombre y antecedentes.
839
01:35:29,447 --> 01:35:32,658
Su nombre era Priscilla Scott.
840
01:35:33,451 --> 01:35:36,703
Era maestra de historia
en la primaria de Pilsen.
841
01:35:37,872 --> 01:35:41,708
Vivi� fuera del sistema por nueve a�os.
No sabemos nada m�s de ella.
842
01:35:48,049 --> 01:35:49,675
Una prostituta. �Por qu�?
843
01:35:49,759 --> 01:35:50,759
Acceso.
844
01:35:51,928 --> 01:35:56,431
Preparaba a sus clientes con cuidado,
a miembros procurados del gobierno...
845
01:35:56,516 --> 01:36:00,143
...y los manipulaba para divulgar
informaci�n confidencial...
846
01:36:00,228 --> 01:36:04,231
...que grababa con un micr�fono oculto.
847
01:36:06,025 --> 01:36:07,276
Reproduce la cinta, por favor.
848
01:36:08,444 --> 01:36:10,320
�Puedes imaginarte lo que hacen abajo?
849
01:36:11,656 --> 01:36:12,698
Se despojan de todo.
850
01:36:13,366 --> 01:36:15,534
Todas las fisuras.
Hacen hidrofracturaci�n a toda potencia.
851
01:36:15,618 --> 01:36:16,910
Se llevan todo del planeta.
852
01:36:17,787 --> 01:36:18,912
Sentiste esos terremotos.
853
01:36:19,998 --> 01:36:21,456
Se arrastran. Se paran.
854
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Es lo mismo para ellos.
855
01:36:23,543 --> 01:36:25,502
Tienen una red de t�neles
bajo la superficie...
856
01:36:25,586 --> 01:36:27,879
Espera.
�Estuviste dentro de la Zona cerrada?
857
01:36:27,964 --> 01:36:30,340
No, yo no. El comisionado, s�.
858
01:36:31,175 --> 01:36:32,718
Es el que tiene acceso.
859
01:36:34,512 --> 01:36:36,430
Entonces no hablemos de negocios.
860
01:36:39,892 --> 01:36:41,143
S�, es un buen trato.
861
01:36:42,228 --> 01:36:44,062
�Qu� tan seguido salen
de la Zona cerrada?
862
01:36:45,815 --> 01:36:48,317
Robert Watts
solo es el agente del concejal...
863
01:36:48,401 --> 01:36:50,652
...pero los llevar� fuera del mitin.
864
01:36:50,737 --> 01:36:52,362
Los saludar� y los llevar� adentro.
865
01:36:52,905 --> 01:36:54,698
Es mucha responsabilidad.
866
01:36:56,242 --> 01:36:58,785
�Y si el gobernador de las cucarachas
fuera uno de ellos?
867
01:37:00,997 --> 01:37:02,080
Det�n la cinta, por favor.
868
01:37:03,374 --> 01:37:04,541
Eugene.
869
01:37:07,253 --> 01:37:09,463
Nuestra propia cadena de mando
fue comprometida.
870
01:37:18,056 --> 01:37:19,306
�Y usted?
871
01:37:20,767 --> 01:37:22,017
�Qu� pasa conmigo?
872
01:37:26,981 --> 01:37:28,190
Vive en este vecindario.
873
01:37:29,359 --> 01:37:30,359
S�.
874
01:37:33,821 --> 01:37:35,030
Esta es su gente.
875
01:37:52,757 --> 01:37:55,300
La legislatura analizar� las pruebas.
876
01:37:55,385 --> 01:37:57,302
Mientras tanto,
como comisionado interino...
877
01:37:57,387 --> 01:38:00,138
...se reportar� ante la Zona cerrada
para otras �rdenes.
878
01:38:00,223 --> 01:38:01,223
No m�s preguntas.
879
01:38:13,820 --> 01:38:15,362
�Cargando!
880
01:38:32,922 --> 01:38:34,840
Una sola l�nea.
881
01:39:39,697 --> 01:39:40,697
Rafe est� vivo.
882
01:39:40,781 --> 01:39:41,865
S�, �y qu�?
883
01:39:43,826 --> 01:39:45,076
Ya no soy nada para �l.
884
01:39:45,161 --> 01:39:47,245
- Ten�an un prop�sito.
- No hab�a prop�sito.
885
01:39:47,830 --> 01:39:49,039
El plan de Rafe fracas�.
886
01:39:52,126 --> 01:39:54,461
�Y si el plan era fracasar?
887
01:40:03,387 --> 01:40:06,765
Como dije, ahora trabajas para m�.
888
01:40:13,397 --> 01:40:14,898
�Qu� quieres que haga con esto?
889
01:40:16,484 --> 01:40:18,818
�Prestaste atenci�n
en la clase de historia, GabrieI?
890
01:40:23,199 --> 01:40:25,825
Nunca te f�es de tus enemigos.
891
01:40:28,746 --> 01:40:29,746
Ahora sal.
892
01:40:39,549 --> 01:40:43,343
Comisionado Mulligan.
Te hicieron el jefe, Bill.
893
01:40:43,427 --> 01:40:45,971
Cu�danos cuando bajes, comisionado.
894
01:41:42,612 --> 01:41:45,196
CARGANDO ARCHIVOS: 1
�DESEA ESCANEAR UN ARCHIVO?
895
01:41:49,035 --> 01:41:50,035
Aqu� estamos.
896
01:41:50,119 --> 01:41:53,955
Cielos. Johnny, no. Estoy toda sudada.
897
01:41:54,040 --> 01:41:56,416
- Vamos, nena. Te ves muy bien.
- No...
898
01:42:01,922 --> 01:42:03,423
- �Priss, Charles!
- �Hola!
899
01:42:03,507 --> 01:42:07,218
�Un consejo de una maestra de historia
a la generaci�n futura?
900
01:42:07,303 --> 01:42:10,597
Hola, beb� Gabriel.
No veo la hora de abrazarte.
901
01:42:10,681 --> 01:42:12,641
Eso no es un consejo.
902
01:42:29,408 --> 01:42:30,950
Bill, �y t�?
903
01:42:31,035 --> 01:42:33,828
Hoy no trabajo, John.
Si tienes un problema, llama al 911.
904
01:42:33,913 --> 01:42:35,455
Ven aqu�. Ya conoces a Priss.
905
01:42:36,040 --> 01:42:37,374
Da clases en la escuela con mi esposa.
906
01:42:37,458 --> 01:42:39,042
- Hola. �C�mo est�s?
- Priss.
907
01:42:39,126 --> 01:42:40,669
Bill, �alg�n consejo?
908
01:42:40,753 --> 01:42:42,545
S�.
909
01:42:42,630 --> 01:42:45,548
�La maestra o el polic�a?
Debes decidirte.
910
01:42:45,633 --> 01:42:47,425
Sea lo que seas, hazlo bien.
911
01:42:55,768 --> 01:42:57,936
Tienes una familia hermosa.
912
01:42:58,020 --> 01:43:01,147
- Gracias.
- No solo ellos. Todos nosotros.
913
01:43:01,691 --> 01:43:03,233
Pilsen te respalda.
914
01:43:03,609 --> 01:43:04,984
El futuro es tuyo, chico.
915
01:43:08,698 --> 01:43:09,701
ELIMINAR
916
01:43:10,366 --> 01:43:15,120
�ELIMINAR DATOS DE VIDEO?
917
01:43:15,204 --> 01:43:17,831
VOLVER
918
01:43:48,654 --> 01:43:50,405
ELIMINANDO DATOS DE VIDEO...
919
01:43:50,489 --> 01:43:52,157
DATOS DE VIDEO ELIMINADOS
920
01:44:07,882 --> 01:44:09,215
Confirmaci�n de rango e identidad.
921
01:44:09,300 --> 01:44:10,717
Comisionado William Mulligan.
922
01:44:10,801 --> 01:44:12,385
Autorizaci�n de seguridad finalizada.
923
01:44:12,928 --> 01:44:13,928
Preparados para el descenso.
924
01:44:14,013 --> 01:44:16,306
Quince segundos. La gu�a es interna.
925
01:44:16,849 --> 01:44:20,560
Doce, once, diez, nueve...
926
01:44:20,644 --> 01:44:23,021
Inicio de la secuencia de arranque.
927
01:44:23,105 --> 01:44:28,234
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
928
01:44:28,319 --> 01:44:29,319
Ca�da.
929
01:44:31,363 --> 01:44:32,363
Encender un f�sforo.
930
01:44:33,324 --> 01:44:34,324
Desatar una guerra.
931
01:44:35,493 --> 01:44:38,745
Siempre que luchemos
tenemos una oportunidad.
932
01:44:57,245 --> 01:45:03,245
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
69819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
