subtitlecat.com

All language subtitles for A Moment To Remember 2004.720p.HDTV.x264

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,032 --> 00:00:10,232 অনুবাদকঃ পন্ডিত যোগাযোগঃ সিলেট 2 00:00:41,232 --> 00:00:42,592 হেই... 3 00:00:42,634 --> 00:00:44,634 একটু আগুন পেতে পারি কি? 4 00:00:46,378 --> 00:00:48,378 না, ওটা না, লাইটার হবে? 5 00:00:58,028 --> 00:00:59,091 যখন স্মৃতিশক্তি বিলুপ্ত হয়... 6 00:00:59,433 --> 00:01:01,094 স্মরণশক্তি হারিয়ে গেলে জীবনটাও যেন বিলুপ্ত হয়ে যায়। 7 00:02:29,401 --> 00:02:30,663 মূল্য ৭০ টাকা। 8 00:02:40,345 --> 00:02:41,710 ১০০ টাকা দিয়েছেন, তাই তো? 9 00:02:44,549 --> 00:02:46,414 ওফ! আবার কি হল! 10 00:02:54,059 --> 00:02:55,219 এই যে নিন। 11 00:04:19,110 --> 00:04:20,372 তাড়াতাড়ি। 12 00:04:25,417 --> 00:04:27,282 কি হলো? 13 00:04:35,594 --> 00:04:37,255 তাড়া বেশী ছিল নাকি? 14 00:05:16,601 --> 00:05:19,365 তুমি আবার ওর কাছে গিয়েছিলে? 15 00:05:20,205 --> 00:05:22,070 কি বলেছিলাম তোমাকে? 16 00:05:22,207 --> 00:05:24,175 আমি জানতাম! 17 00:05:25,510 --> 00:05:28,377 ডিনার করেছো? ক্ষুধা পেয়েছে? 18 00:05:29,914 --> 00:05:31,745 আব্বু তোমাকে মেরেই ফেলবে আজকে! 19 00:06:07,852 --> 00:06:09,444 এই কি সেই মেয়ে? 20 00:06:15,593 --> 00:06:17,151 ওকে দেখে অতটা বোকা মনে হচ্ছে না কিন্তু। 21 00:06:18,096 --> 00:06:20,155 চোখ দেখলেই বোঝা যায়, 22 00:06:21,099 --> 00:06:22,930 শিয়ালের মত ধূর্ত মনে হচ্ছে। 23 00:06:26,404 --> 00:06:29,965 - ডেস্ক পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ। 24 00:06:30,108 --> 00:06:32,872 আমাদের টিমে স্বাগতম। নতুন মেঝেতে প্রথম কাজ করার অনুভুতি কি? 25 00:06:35,113 --> 00:06:39,550 এত মেয়েলি ও লাজুক স্বভাব নিয়ে ছেলেদের পোশাক তৈরীর কাজটা... 26 00:06:39,684 --> 00:06:41,447 ঠিকভাবে করতে সমস্যা হবে না তো? 27 00:06:42,587 --> 00:06:45,954 শিখিয়ে দিলেই পারবো। 28 00:06:46,725 --> 00:06:49,193 তা তো পারবেই। 29 00:06:52,097 --> 00:06:55,157 দেখে মনে হয় ওই চেয়ারটা তোমার জন্যই তৈরী হয়েছে। 30 00:06:57,001 --> 00:06:58,161 আমি মেহজাবিন হক। 31 00:07:02,006 --> 00:07:05,169 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি মিথিলা চৌধুরী। 32 00:07:05,310 --> 00:07:07,870 আমি তোমার কথা অনেকবার শুনেছি। 33 00:07:09,814 --> 00:07:12,942 মীমের কাছ থেকে, যে কিনা তোমার আগের বয়ফ্রেন্ডের স্ত্রী। 34 00:07:13,118 --> 00:07:14,983 মীম আর আমি একসাথে কলেজে পড়েছি। 35 00:07:16,354 --> 00:07:20,916 যদিও মীমের ডিভোর্স হয়ে গেছে। 36 00:07:28,767 --> 00:07:32,134 এটুকু? 37 00:07:32,270 --> 00:07:33,430 আরো ছোট। 38 00:07:34,572 --> 00:07:35,732 এটুকু? 39 00:07:37,375 --> 00:07:38,342 তুমি নিশ্চিত? 40 00:07:40,078 --> 00:07:42,740 বুঝলাম না! 41 00:07:42,881 --> 00:07:47,614 চুলের নকশা পরিবর্তন কি অতীতের নকশা বদলাতে পারে? 42 00:07:48,753 --> 00:07:49,913 থামুন! 43 00:07:52,757 --> 00:07:54,019 এটুকু। 44 00:07:57,262 --> 00:08:03,223 অতীতকে ধরে বসে থেকো না। 45 00:08:03,368 --> 00:08:06,235 সময়ের সাথে সাথে সব কষ্ট ভুলে যাবে। 46 00:08:32,664 --> 00:08:38,625 নিজের মেয়ের সাথে ঘুরতে বের হবার মজাই আলাদা। 47 00:08:44,275 --> 00:08:48,041 তুমি আমাকে ঘৃণা কর না? 48 00:08:50,281 --> 00:08:52,715 আমি আমার পরিবারের নাম কলঙ্কিত করেছি। 49 00:08:54,452 --> 00:08:56,818 আমার জন্য তোমার অনেকবার থানা-তে যেতে হয়েছে... 50 00:08:56,955 --> 00:09:01,221 কবে? মনে পড়ছে না তো! 51 00:09:04,963 --> 00:09:08,330 সহজে ভুলে যাওয়া একটা উপহার হয়তো। 52 00:09:09,567 --> 00:09:14,527 পুরোনো ভুল ও কষ্টকে ভুলে থাকা যায়। 53 00:09:14,672 --> 00:09:16,640 নতুনভাবে শুরু করা যায় প্রতিটা দিন। 54 00:09:31,456 --> 00:09:33,617 তাড়াতাড়িই এসে পরবো। সাথে আসতে চাও? 55 00:09:33,758 --> 00:09:35,623 তুমিই যাও। 56 00:09:36,561 --> 00:09:39,029 কত ধুলা! 57 00:09:50,041 --> 00:09:55,069 বসন্তের মৃদুমন্দ বাতাসের সাথে ভেসে আসা... 58 00:09:55,179 --> 00:09:57,147 একটা গান এসেছে তোমায় জাগিয়ে দিতে... 59 00:09:57,282 --> 00:09:59,443 আমি আসবো আবার কালকে। দিনের শেষ গানটা শুনতে থাকুন, বিদায় নিচ্ছি, 60 00:09:59,584 --> 00:10:00,949 আমি RJ রাজু। 61 00:10:19,203 --> 00:10:22,434 সমস্যা কি তোমার? 62 00:10:22,607 --> 00:10:27,943 এটা এখনই শেষ না করলে সব নষ্ট হয়ে যাবে। 63 00:10:28,112 --> 00:10:31,081 কথা কানে ঢুকছে কিছু? 64 00:10:31,215 --> 00:10:35,982 কথা বাড়িয়ে আমার সময় নষ্ট করো না। 65 00:10:36,154 --> 00:10:38,247 - সাহস দেখো... - কি হয়েছে কি? 66 00:10:38,356 --> 00:10:39,522 স্যার! 67 00:10:39,557 --> 00:10:42,617 সিমেন্টের ট্রাক এসে পড়েছে। 68 00:10:42,760 --> 00:10:45,820 কিন্তু এই ফাজিল ছেলে তাদের কাজ করতে দিচ্ছে না। 69 00:10:45,964 --> 00:10:50,833 তাদের আবার ফেরত পাঠাতে কত খরচ হবে জানো? 70 00:10:51,469 --> 00:10:55,337 আচ্ছা, ঢালো সিমেন্ট! নষ্ট হলে আমার কি? 71 00:10:55,473 --> 00:10:58,340 পরে আমার কাছে কাঁদতে কাঁদতে এসো না। 72 00:10:58,476 --> 00:11:02,537 কি বললি... ও নিজেকে মনে করে কি? 73 00:11:02,680 --> 00:11:06,013 দাঁড়াও... তুমি ফোরম্যান, তাই না? 74 00:11:06,150 --> 00:11:09,210 কি নাম? 75 00:11:10,755 --> 00:11:13,417 এই নিয়ে ৩০ বার জিজ্ঞেস করলেন! আমার নাম তাহসান হাবিব। 76 00:11:13,558 --> 00:11:16,118 দুঃখিত, তাহসান 77 00:11:16,260 --> 00:11:17,420 সমস্যাটা কোথায়? 78 00:11:18,863 --> 00:11:20,353 সমস্যা? 79 00:11:20,531 --> 00:11:24,160 এর গাঁথুনি এখনো কংক্রিট ধরে রাখবার মত মজবুত হয়নি। 80 00:11:24,268 --> 00:11:27,431 - ধুর! - গত সপ্তাহে মারাত্মক বৃষ্টি হয়েছিলো। 81 00:11:27,572 --> 00:11:31,235 আমাদের এখনো লোহার পাত বসানোই শেষ হয়নি। 82 00:11:31,376 --> 00:11:35,904 লোকজন এর নীচ দিয়ে যাবার সময় ভেঙ্গে পড়লে দায়ী হবে কে? 83 00:11:36,080 --> 00:11:38,207 ভেঙ্গে পড়বে! কি অলুক্ষুণে কথা! 84 00:11:38,349 --> 00:11:41,807 আচ্ছা, তাহসান, একটু দেখতে দাও। 85 00:11:54,766 --> 00:12:00,136 কাল সকালের মধ্যে কোনভাবেই কাজ শেষ করা ঠিক হবে না। 86 00:12:02,173 --> 00:12:06,735 আগামী পড়শুদিন পর্যন্ত সময় না দিলে বিপদ হতেই পারে। 87 00:12:06,878 --> 00:12:10,143 তুমি এসবের জানো কি? 88 00:12:10,281 --> 00:12:12,715 তুমি তো কাঠমিস্ত্রী। 89 00:12:14,952 --> 00:12:20,117 এটাকে আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার বহিঃপ্রকাশ বলতে পারো। 90 00:12:20,258 --> 00:12:23,227 আজকেই শেষ করলে এটা সাভারের রানা প্লাজার মত ধ্বসে পড়বেই। 91 00:12:23,361 --> 00:12:25,420 টিভি খবরে নিজেকে বিল্ডিং-এর নিচে চাপা পড়া অবস্থায় দেখতে চাও? 92 00:12:54,759 --> 00:12:57,523 ছেলের তেজ আছে! 93 00:12:57,662 --> 00:12:59,129 কার? 94 00:13:00,565 --> 00:13:01,725 চলো খেয়ে আসি। 95 00:13:26,758 --> 00:13:29,226 আমি ভেবেছি এতদিনে সংস্কার শেষ হয়ে গেছে। 96 00:13:30,762 --> 00:13:32,320 আমি তো শেষ! 97 00:13:33,064 --> 00:13:35,032 ওরা আমাকে অর্ধচন্দ্র দেবেই। 98 00:13:35,166 --> 00:13:39,227 এই প্রজেক্টে আমার বন্ধুকেও সাথে নিয়েছিলাম। কিন্তু সে টাকা নিয়ে গুম হয়ে গেছে। 99 00:13:39,370 --> 00:13:42,430 কেন যে ওকে টাকা দিতে গেলাম! 100 00:13:42,573 --> 00:13:44,234 কেউ আমারে মাইরালা। 101 00:13:45,076 --> 00:13:49,137 দেখি কি করা যায়। 102 00:13:49,781 --> 00:13:51,612 কোন উপায় আছে নিশ্চয়ই। 103 00:13:51,749 --> 00:13:52,716 সত্যি? 104 00:13:53,451 --> 00:13:54,611 কিভাবে? 105 00:13:58,055 --> 00:14:00,319 আমি কিছু লোককে চিনি। 106 00:14:00,458 --> 00:14:02,619 আব্বু, তুমি নিশ্চিত? 107 00:14:02,760 --> 00:14:06,218 অবশ্যই! আমিই তোমার তুরুপের তাস, তাই না? 108 00:14:06,364 --> 00:14:09,333 না, মোটেও তা নয়! তুমি আমার ক্রিসমাস! 109 00:14:09,467 --> 00:14:10,434 কি? 110 00:14:11,969 --> 00:14:14,233 মানে সান্তা-ক্লজ আর কি! 111 00:14:14,372 --> 00:14:17,341 অনেক হয়েছে! আমি পাঠাচ্ছি কাউকে। 112 00:14:17,475 --> 00:14:19,841 ব্যাপারটা ওদেরই মিটমাট করতে দিও। 113 00:14:19,977 --> 00:14:21,342 ঠিক আছে? 114 00:14:21,479 --> 00:14:23,947 সে কিন্তু খুবই বদরাগী... 115 00:14:24,081 --> 00:14:26,106 ওকে বিরক্ত করবে না। 116 00:14:50,675 --> 00:14:53,337 ভালো লাগলো তুমি এসেছো 117 00:14:54,378 --> 00:14:56,846 চলো অফিসে বসে একটু কফি খাই। 118 00:14:57,782 --> 00:14:58,908 কোথায় কাজ করতে হবে? 119 00:14:59,750 --> 00:15:01,115 এই দিকে। 120 00:15:07,258 --> 00:15:09,522 ফ্লোর প্ল্যানটা কোথায়? 121 00:15:09,660 --> 00:15:12,527 যার কাছে সেটা ছিলো, সে তো গুম হয়ে গেছে। 122 00:15:12,663 --> 00:15:16,724 দেয়ালের কাগজ ছিঁড়লো কিভাবে? 123 00:15:20,071 --> 00:15:22,631 হেই! ...করছো কি?... থামো!... 124 00:15:22,773 --> 00:15:24,434 থামো বলছি... আমাদের হাতে সময় নেই। 125 00:15:24,575 --> 00:15:27,738 একেই বলে আনাড়ির মত কাজ। পুরো দেয়ালটাই আবার বানাতে হবে। 126 00:16:20,765 --> 00:16:21,732 হেঁটে বাসায় যাচ্ছেন? 127 00:16:25,970 --> 00:16:27,835 হ্যাঁ... না! 128 00:16:27,972 --> 00:16:35,845 বাসে যাবো ভাবছি... না ট্যাক্সি... আমি ট্যাক্সি নিচ্ছি।. 129 00:17:33,371 --> 00:17:34,338 আপনি ঠিক আছেন তো? 130 00:17:34,972 --> 00:17:35,939 হ্যাঁ। 131 00:17:37,174 --> 00:17:39,039 আপনি এগুলো রাস্তার পাশে বসে বিক্রি করেন নাকি? 132 00:17:39,176 --> 00:17:44,045 এগুলো এখানে কিভাবে! আমি ভেবেছি এগুলো হারিয়ে গেছে। 133 00:18:49,680 --> 00:18:53,411 দরজা ঠিক করতে টাকা লাগবে না? 134 00:18:55,853 --> 00:18:56,911 এদিক দিয়ে ঢুকে পড়ুন। 135 00:19:06,063 --> 00:19:07,826 দাঁড়ান! দাঁড়ান! 136 00:19:09,767 --> 00:19:12,031 ধরুন এটা। 137 00:19:12,169 --> 00:19:13,136 আচ্ছা। 138 00:19:15,005 --> 00:19:15,972 আপনার অনুভূতি কি? 139 00:20:25,209 --> 00:20:27,575 বেসবল ব্যাট কিসের জন্য? 140 00:20:29,213 --> 00:20:30,578 এটা কি কারো মাথায় মারার জন্য নাকি? 141 00:20:33,384 --> 00:20:34,851 আপনি মানুষকে মারেন কেন? 142 00:20:40,391 --> 00:20:41,551 দুঃখিত। 143 00:20:43,894 --> 00:20:44,861 কেন? 144 00:20:46,797 --> 00:20:48,264 আপনার কোক খেয়ে ফেলার জন্য। 145 00:20:49,500 --> 00:20:54,961 আমি...বুঝলেন তো...খুবই... 146 00:20:56,207 --> 00:20:57,674 ভুলোমনা! 147 00:20:59,810 --> 00:21:03,075 আপনি আমাকে মনে রাখলেন কিভাবে? 148 00:21:03,814 --> 00:21:05,748 এদিক দিয়েই তো বের হবো। 149 00:22:01,582 --> 00:22:03,140 - কি করছেন? - ওরে বাপরে! 150 00:22:25,206 --> 00:22:27,674 আর কতক্ষণ? আমি তো ভূতও দেখছি না। 151 00:22:27,808 --> 00:22:29,275 আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে। 152 00:22:29,410 --> 00:22:31,776 - ও বাথরুমে যাবে! - থামো...! 153 00:22:31,912 --> 00:22:35,348 দেখোই না কি হয়। চলো। 154 00:22:39,387 --> 00:22:41,855 মি. পার্ক একটা উজবুক। 155 00:22:41,989 --> 00:22:43,957 কোনদিনই ঠিকসময়ে টাকা দেননি। 156 00:22:44,091 --> 00:22:46,457 টাকার জন্য একটু খোঁচাখুঁচি তো করতেই হবে। 157 00:22:47,094 --> 00:22:49,153 তাহলেই ঠিকমত টাকা দেবে। 158 00:22:50,898 --> 00:22:53,366 কিভাবে খোঁচাবে আমার তা জানা লাগবে না। 159 00:22:53,501 --> 00:22:56,470 ওরা কিসের ব্যবসা করে? 160 00:22:56,604 --> 00:22:58,071 ওহ, এভাবে আর কয়দিন চলবে! 161 00:22:58,205 --> 00:23:00,264 তোমার কোন সঞ্চয় আছ? 162 00:23:01,909 --> 00:23:04,776 খরচ বাদ দিয়ে সঞ্চয় শুরু কর। 163 00:23:05,312 --> 00:23:08,645 তোমার আর সখিনার বিয়ের আর কয়েকদিনই বাকি... 164 00:23:09,283 --> 00:23:11,649 তুমি চেনো ওদের? 165 00:23:13,587 --> 00:23:15,248 ব্যবসা কেমন চলছে? 166 00:23:16,090 --> 00:23:17,352 কি? 167 00:23:17,491 --> 00:23:20,756 কলম বিক্রি ব্যবসা। 168 00:23:25,599 --> 00:23:29,160 আমরা এই একটু হাঁটতে বের হয়েছিলাম। 169 00:23:29,303 --> 00:23:35,071 আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা ছিল... তারপর তোমাকে দেখলাম। 170 00:23:40,281 --> 00:23:42,374 বসো, মেয়েরা। 171 00:23:42,483 --> 00:23:44,951 আমাদের আরো গ্লাস আর চপস্টিক লাগবে। 172 00:23:45,286 --> 00:23:47,447 আরো চেয়ার দাও! 173 00:23:51,992 --> 00:23:56,053 ওর চেহারা আর কত দেখবে? 174 00:23:57,298 --> 00:23:59,163 মিথিলা! 175 00:24:03,003 --> 00:24:06,769 একটা প্লেন দাও! হাঁসের পেছনে ধাক্কা মারতে হবে! 176 00:24:06,907 --> 00:24:08,966 তুমি ওর সাথেই থাকো না কেন? 177 00:24:09,109 --> 00:24:15,639 ওর অনেক টাকা। 178 00:24:36,804 --> 00:24:38,772 এটা পুরোটা খেলে বুঝবো আমরা আরো সামনে এগোবো। 179 00:24:42,510 --> 00:24:44,068 যদি না খাই তো? 180 00:24:46,113 --> 00:24:49,139 আমরা অপরিচিতই থেকে যাবো। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত! 181 00:25:52,713 --> 00:25:55,238 আমি? আগে কখনো করিনি। 182 00:25:57,785 --> 00:25:58,843 আরো ফাঁকা করো। 183 00:26:00,187 --> 00:26:01,347 নীচু হও। 184 00:26:02,790 --> 00:26:10,026 এভাবে দিক পরিবর্তন করবে। 185 00:26:18,105 --> 00:26:19,163 Oh my... 186 00:26:19,306 --> 00:26:21,774 আরে...ব্যাট ওঠাও! 187 00:26:22,610 --> 00:26:24,373 কেউ আমারে বাঁচাও! 188 00:26:27,681 --> 00:26:29,239 এত ভারী কেন? 189 00:26:29,383 --> 00:26:30,850 বল আসছে দেখো! 190 00:26:33,087 --> 00:26:34,850 চোখ শুধু বলের দিকে নিবদ্ধ রাখো। 191 00:26:36,390 --> 00:26:39,154 মারছো না কেন? 192 00:27:03,053 --> 00:27:04,315 কিসের একটা ঘ্রাণ আসছে না? 193 00:27:04,955 --> 00:27:07,617 দুর্গন্ধ নাকি? 194 00:27:09,660 --> 00:27:13,721 ঘ্রাণটা অদ্ভুত! 195 00:27:14,364 --> 00:27:16,127 আগেও এমন ঘ্রাণ পেয়েছি। 196 00:27:17,968 --> 00:27:22,530 আব্বু নাকি চাচ্চুর মত, মনে পড়ছে না। 197 00:27:23,473 --> 00:27:25,031 ঘ্রাণটা নাকে ঢুকলেই মনে হচ্ছে... 198 00:27:25,175 --> 00:27:32,809 ...যেন স্বপ্নের রাজ্যে হারিয়ে গিয়েছি। 199 00:27:32,949 --> 00:27:35,918 - বল কি! - ...এমনই কিছু আর কি... 200 00:27:36,053 --> 00:27:37,714 নাপিতের কাজ মনে হয়! 201 00:27:41,258 --> 00:27:43,419 কি এটা? 202 00:27:43,560 --> 00:27:44,720 কোনটা? 203 00:27:44,961 --> 00:27:46,121 এটা? 204 00:27:46,663 --> 00:27:47,925 কিছুই না! 205 00:28:02,779 --> 00:28:05,009 পড়াশুনা করছিলে? সামনে কোন টেস্ট আছে নাকি? 206 00:28:11,755 --> 00:28:12,915 হেই! 207 00:28:13,457 --> 00:28:15,721 ওটা খুললে তোমাকে বের করে দেবো। 208 00:28:23,767 --> 00:28:26,031 উনি কে? তোমার দাদা? 209 00:28:27,971 --> 00:28:29,233 একজন মন্দির কাঠমিস্ত্রি বিশেষজ্ঞ... 210 00:28:30,173 --> 00:28:31,640 সেটা আবার কি? 211 00:28:31,775 --> 00:28:34,642 যে ব্যক্তি মন্দির তৈরী করে আর কি। উনি আমার শিক্ষক ছিলেন। 212 00:28:34,778 --> 00:28:37,338 অ্যালবাম আছে নাকি? তোমার ছোটবেলার ছবি? 213 00:28:44,755 --> 00:28:46,916 তোমার কৌতুহল কোনদিনই কি শেষ হবে না? 214 00:28:47,057 --> 00:28:49,719 আমি শুধু তোমার ছোটবেলার ছবি দেখতে চেয়েছিলাম। 215 00:28:50,560 --> 00:28:51,925 সেরকম কিছুই তো নেই। 216 00:28:52,062 --> 00:28:53,927 আমার ছবি-টবি তেমন তোলা হয় নি। 217 00:29:05,575 --> 00:29:06,542 এটা দেখেছো কখনো আগে? 218 00:29:12,549 --> 00:29:14,107 ধরো বাজি, বাড়াও টাকা। 219 00:29:14,251 --> 00:29:16,116 ওটা চিনে রাখা সোজা! 220 00:29:16,253 --> 00:29:18,221 আমার হাত মোটেও নয় কাঁচা! হারলে বলো না আবার, 221 00:29:18,355 --> 00:29:20,016 চাচা আপন প্রাণ বাঁচা! 222 00:29:20,157 --> 00:29:21,215 ধরো বাজি, বাড়াও টাকা! 223 00:29:21,358 --> 00:29:23,019 ভাগ্য গেল হাত ফসকে! 224 00:29:23,160 --> 00:29:24,923 পারলে দেখাও কোথায় আছে, হার্টের টেক্কা! 225 00:29:45,382 --> 00:29:48,840 আবার করে দেখাই। ধরো বাজি, বাড়াও টাকা। 226 00:29:48,985 --> 00:29:51,180 ওটা চিনে রাখা সোজা! 227 00:29:51,288 --> 00:29:53,654 আমার হাত মোটেও নয় কাঁচা! হারলে বলো না আবার, 228 00:29:53,790 --> 00:29:55,951 চাচা আপন প্রাণ বাঁচা! 229 00:29:56,092 --> 00:29:57,354 ধরো বাজি, বাড়াও টাকা! 230 00:29:57,627 --> 00:29:59,857 ভাগ্য গেল হাত ফসকে!. 231 00:30:17,155 --> 00:30:21,023 আবার হারিয়ে গেলেন নাকি? 232 00:30:21,159 --> 00:30:23,423 নিশ্চয়ই ভালো কিছু ঘটেছে আপনার সাথে। 233 00:30:23,561 --> 00:30:25,620 সেলাইয়ের পুরুত্ব ঠিকই মনে হচ্ছে। 234 00:30:25,763 --> 00:30:31,133 এত চমৎকার ছেলে থাকতে একটা কাঠমিস্ত্রীকেই কেন পছন্দ হলো! 235 00:30:40,578 --> 00:30:41,840 কৃতজ্ঞতা জানাবে না? 236 00:30:46,751 --> 00:30:48,116 আমার জন্য অপেক্ষা করবে না! 237 00:31:09,707 --> 00:31:12,676 একজন সত্যিকারের শিল্পী শিল্পহীন সাদা কাগজ ভয় পায়। 238 00:31:12,877 --> 00:31:14,640 ভালোভাবে পরীক্ষা দাও! 239 00:31:59,757 --> 00:32:01,315 এখানে কি করছো? 240 00:32:01,959 --> 00:32:03,517 বললাম না অপেক্ষা না করতে? 241 00:32:19,977 --> 00:32:23,606 কোন ছেলে পছন্দ হলো নাকি? 242 00:32:25,449 --> 00:32:26,814 না তো! 243 00:32:31,756 --> 00:32:32,415 সারিকা বলেছে, তাই না? 244 00:32:32,556 --> 00:32:37,516 না, তো, সারিকা কিছুই বলেনি। 245 00:32:42,266 --> 00:32:47,135 কন্সট্রাকশন শ্রমিক নাকি? 246 00:32:47,271 --> 00:32:51,435 কি যে বলো, আমি কেন এমন ছেলের সাথে... 247 00:32:51,575 --> 00:32:53,236 তাহলে কি করে ছেলেটা? 248 00:32:55,980 --> 00:32:57,709 সে একজন স্থপতি। 249 00:32:57,848 --> 00:32:59,315 তাই নাকি? 250 00:33:00,051 --> 00:33:01,313 দেখা করতে পারি তার সাথে? 251 00:33:01,953 --> 00:33:03,818 প্রশ্নই ওঠে না... 252 00:33:04,755 --> 00:33:05,915 প্রশ্নই ওঠে না? 253 00:33:07,058 --> 00:33:11,518 না, মানে, বলছি... 254 00:33:12,863 --> 00:33:14,023 প্রশ্নই ওঠে না? 255 00:33:14,966 --> 00:33:18,026 না মানে আসলে...আব্বু! 256 00:33:19,670 --> 00:33:21,137 ওকে আমাদের বাসায় দাওয়াত দাও। 257 00:33:21,272 --> 00:33:23,832 বাকিটা আমি দেখছি। 258 00:33:23,975 --> 00:33:26,136 ঠিক আছে? 259 00:33:34,118 --> 00:33:34,982 প্রশ্নই ওঠে না! 260 00:33:35,052 --> 00:33:36,110 কেন নয়? 261 00:33:36,253 --> 00:33:37,720 না! 262 00:33:37,855 --> 00:33:39,015 কেন? 263 00:33:41,959 --> 00:33:43,426 কেন না? 264 00:33:49,166 --> 00:33:50,326 দেখো। 265 00:33:50,768 --> 00:33:53,430 আমি তোমাকে তো দেখছিই, এখন তোমার বাবা-মা-কেও দেখতে হবে? 266 00:33:54,772 --> 00:33:56,535 তুমি শুধু দেখা করে বলবে... 267 00:33:59,477 --> 00:34:00,739 আমরা বিয়ে করছি কিনা। 268 00:34:06,263 --> 00:34:08,731 না মানেটা কি? আমাকে ভালোবাসো না? 269 00:34:08,966 --> 00:34:10,433 ভালোবাসো আমাকে, তাই না? 270 00:34:10,568 --> 00:34:12,536 কয়দিন পরেই এসব অর্থহীন মনে হবে। 271 00:34:12,670 --> 00:34:14,228 তুমি রাজকুমারী, আমি ভিখারী! 272 00:34:14,372 --> 00:34:16,340 আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে? 273 00:34:16,474 --> 00:34:19,875 একসাথে থাকলেই কি একসাথে মরতে পারবো? 274 00:34:19,977 --> 00:34:25,916 তুমি আমি সবাই একাই জন্মেছি, একাই মরবো। এটাই জীবন। 275 00:34:31,055 --> 00:34:34,218 ছিঁচকাঁদুনে মেয়ে কোথাকার! 276 00:34:34,358 --> 00:34:37,122 আম্মু-আব্বু হারিয়ে গেছে? নাকি বাসা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে। 277 00:34:37,261 --> 00:34:38,421 দেখো। 278 00:34:39,263 --> 00:34:41,128 আমাকে এত ভালোবাসো কেন? 279 00:34:45,970 --> 00:34:47,130 এই দোকানটার কথা মনে আছে? 280 00:34:48,873 --> 00:34:50,636 কই, না তো। 281 00:34:55,479 --> 00:34:56,446 ভাগো এখান থেকে! 282 00:34:57,448 --> 00:34:58,813 আমার ভয় করছে! 283 00:34:58,949 --> 00:35:01,816 তুমি একটা মেয়েকে এত কষ্ট দাও কেন? 284 00:35:02,153 --> 00:35:04,917 একটা ছেলেকে বিয়ে করতে সমস্যা কি? 285 00:35:05,056 --> 00:35:06,421 যখন মেয়েটা ছেলেটাকে আর তার শিল্পীসত্তাকে ভালোবাসে? 286 00:35:06,557 --> 00:35:08,218 মজা তো! 287 00:35:16,967 --> 00:35:19,731 এটা দিয়ে নিজের মাথাটা ফাটিয়ে দাও না কেন? 288 00:35:28,379 --> 00:35:30,506 আমি এমন কোন দায়িত্ব নেবো না। 289 00:35:30,648 --> 00:35:32,206 আসলে আমি এমন কোন দায়িত্ব নিতেই চাই না। 290 00:35:34,051 --> 00:35:35,018 কেন চাও না? 291 00:35:36,253 --> 00:35:37,311 তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ। 292 00:35:40,791 --> 00:35:41,758 মানে? 293 00:35:53,871 --> 00:35:55,634 তুমি অনেক আত্মবিশ্বাসী। 294 00:35:57,274 --> 00:36:01,040 তোমার কোন ধারণাই নেই জীবন কত নিষ্ঠুর হতে পারে। 295 00:36:02,279 --> 00:36:04,008 ধর আমরা বিয়ে করে নিলাম... 296 00:36:07,651 --> 00:36:09,710 আমরা কি আসলেই সুখী হতে পারবো? 297 00:36:13,858 --> 00:36:15,519 আব্বু? 298 00:36:15,659 --> 00:36:16,717 অবাক হবার কি আছে? 299 00:36:16,861 --> 00:36:18,829 তুমিই তো আসতে বললে! 300 00:36:20,464 --> 00:36:21,624 তুমি... 301 00:36:24,368 --> 00:36:26,427 তুমি চেনো ওকে? 302 00:36:41,752 --> 00:36:43,617 কিছু একটা বলো। 303 00:36:51,762 --> 00:36:53,024 কোথায় যাচ্ছো? 304 00:36:54,565 --> 00:36:56,624 ওয়াশরুম! 305 00:37:20,075 --> 00:37:22,442 ও কিছুই বলেনি তাহলে। 306 00:37:44,659 --> 00:37:45,419 কিছু মনে না করলে, আমি চলেই যাই। 307 00:37:45,660 --> 00:37:47,321 তোমাকে বহিষ্কার করা হল। 308 00:37:53,504 --> 00:37:56,473 অন্তত খাওয়াটা তো শেষ করো। 309 00:37:56,674 --> 00:38:00,735 মানে... মিথিলা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। 310 00:38:03,648 --> 00:38:05,013 বসো! 311 00:38:10,154 --> 00:38:11,621 মাফ করবেন! 312 00:38:13,858 --> 00:38:15,223 আমি আসলে এরকম মোটেও চাইনি। 313 00:38:15,460 --> 00:38:16,017 আমি কখোনোই... মিথিলা!!! 314 00:38:16,160 --> 00:38:18,219 মিথিলা!!! 315 00:38:18,363 --> 00:38:22,322 মিথিলা, কথা বলো! 316 00:38:22,467 --> 00:38:23,525 মিথিলা,! 317 00:38:24,369 --> 00:38:25,529 মিথিলা,! 318 00:38:43,187 --> 00:38:46,452 অতিরিক্ত মানসিক চাপের কারণেই এমনটা হয়েছে। 319 00:38:46,658 --> 00:38:48,023 রক্তস্বল্পতাও একটা কারণ। 320 00:38:48,159 --> 00:38:52,323 একটা ঘুম দিয়ে উঠলে শরীর ঝরঝরে ফ্রেশ হবে। 321 00:40:37,268 --> 00:40:41,136 স্থপতি সার্টিফিকেট। 322 00:40:48,479 --> 00:40:49,776 গরম! 323 00:40:56,254 --> 00:40:58,620 কি করলাম এটা! 324 00:41:03,661 --> 00:41:05,322 গোসল শেষ? 325 00:41:05,463 --> 00:41:06,430 হ্যাঁ! 326 00:41:07,365 --> 00:41:08,525 নিশ্চিত? 327 00:41:09,367 --> 00:41:10,527 অবশ্যই! 328 00:41:18,776 --> 00:41:19,936 সত্যি? 329 00:41:24,549 --> 00:41:26,107 বুক পরিষ্কার করেছো? 330 00:41:27,852 --> 00:41:28,910 জানি না। 331 00:41:30,154 --> 00:41:31,314 বগল পরিষ্কার হয়েছে? 332 00:41:32,957 --> 00:41:34,424 মনে হয়। 333 00:41:40,064 --> 00:41:41,031 পা পরিষ্কার? 334 00:41:44,068 --> 00:41:46,229 আর কোন প্রশ্ন নয়! তাকানো বন্ধ কর! 335 00:41:53,847 --> 00:41:58,546 ঠিকমত করা হয়নি। 336 আবার করতে হবে। 337 00:42:01,254 --> 00:42:03,222 কি সমস্যা! 338 00:42:03,356 --> 00:42:05,517 জানো এর পেছনে কত কষ্ট করেছি। 339 00:42:05,659 --> 00:42:07,820 এ দিক দিয়ে দেখো। 340 00:42:07,961 --> 00:42:09,826 আবার করো। 341 00:42:09,963 --> 00:42:11,828 এটার লাইনও ঠিক হয় নি। 342 00:42:11,965 --> 00:42:13,728 আবার? 343 00:42:13,867 --> 00:42:16,233 কেমনে কি! দেখতে তো ঠিকই লাগছে। 344 00:42:16,369 --> 00:42:17,927 কেউ বুঝবে না! 345 00:42:18,471 --> 00:42:21,736 একটু দেখো। ঠিকভাবে প্রতিফলন হচ্ছে না, দেখেছো? 346 00:42:21,875 --> 00:42:24,139 আসলেই তো! 347 00:42:24,277 --> 00:42:26,438 আর এর ফাঁকা জায়গাও ঠিক নেই 348 00:42:26,947 --> 00:42:29,211 আরো কাছাকাছি হবে। 349 00:42:29,349 --> 00:42:31,510 আবার করো, ঠিক আছে? 350 00:42:31,952 --> 00:42:32,919 আচ্ছা। 351 00:42:33,053 --> 00:42:35,521 - তুই কার দলে! - তোরে আবার করতে দিমু না। 352 00:42:35,655 --> 00:42:37,919 আবার শুরু করেছো! 353 00:42:38,058 --> 00:42:41,516 ফাজিল তাহসানের প্রত্যাবর্তন ঘটেছে! 354 00:42:41,661 --> 00:42:43,822 এটাতো ঠিকই আছে!! 355 00:42:43,964 --> 00:42:47,525 নিজেকে মনে করো কি? শিল্পী হয়ে গেছো নাকি? 356 00:42:47,667 --> 00:42:48,827 হেই, তাহসান... 357 00:42:50,036 --> 00:42:52,504 ইনি হলেন জনাব আবুল হায়াৎ। 358 00:42:53,874 --> 00:42:55,136 ওনার সাথে আগে দেখা হয়েছে? 359 00:42:55,275 --> 00:42:57,641 তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে। 360 00:42:59,179 --> 00:43:00,703 সবকিছুর জন্য অভিনন্দন তোমাকে। 361 00:43:01,882 --> 00:43:04,942 তোমার শ্বশুরের সাথে কথা বলেই এই সাক্ষাতের আয়োজন করতে হলো। 362 00:43:17,264 --> 00:43:19,630 এখানে কি রাখলে ভালো হবে? 363 00:43:21,868 --> 00:43:23,028 বুঝলাম না! 364 00:43:26,172 --> 00:43:28,436 এখানে কি নির্মাণ করা উচিত? 365 00:43:29,625 --> 00:43:31,286 চুক্তিতে সই করে ফেলেছো!!! 366 00:43:32,528 --> 00:43:35,088 আমরা অপেক্ষা করছি, মিথিলা। 367 00:43:35,230 --> 00:43:37,095 পরে কথা হবে। 368 00:43:40,135 --> 00:43:43,195 এভাবে? মাইকেল জর্ডানের মতন? 369 00:44:36,428 --> 00:44:37,895 এখনো হয়নি? 370 00:44:38,030 --> 00:44:40,498 অফিসের দেরী হয়ে যাচ্ছে। 371 00:44:40,632 --> 00:44:42,896 It's only a cup of tea. 372 00:44:58,674 --> 00:44:59,732 মিথিলা! 373 00:45:11,320 --> 00:45:13,686 মেয়ের দেখি-"কবি কবি ভাব, কবিতার অভাব" অবস্থা। 374 00:45:13,822 --> 00:45:15,483 বিয়ে করে বেশ খোশমেজাজে আছো মনে হয়? 375 00:45:15,624 --> 00:45:16,886 এই বৃষ্টি কি তোমাকে বিষাদময় করে তুলছে না? 376 00:45:17,025 --> 00:45:19,892 ব্যাগটা নামিয়ে রাখো। আমরা নিয়ে পালাবো না। 377 00:45:20,028 --> 00:45:22,496 না, আমিই রাখি। 378 00:45:30,139 --> 00:45:34,007 তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করি? 379 00:45:34,443 --> 00:45:37,674 কখনো সবসময়ের চেনা রাস্তায় হারিয়ে গেছো? 380 00:45:38,113 --> 00:45:40,775 আমরা তোমার মত না। 381 00:45:40,916 --> 00:45:43,180 তুমি তো সবসময়েই হারিয়ে যাও। 382 00:45:43,318 --> 00:45:46,481 অন্তত, আমি তো অফিসে আসার রাস্তা কখনোই ভুলি না। 383 00:45:46,622 --> 00:45:50,285 কিভাবে কি সম্ভব! বুড়ো হলে নাহয় অন্য ব্যাপার! 384 00:45:50,425 --> 00:45:53,792 ইদানিং আমার নিজের বাড়ি খুঁজে পেতেও... 385 00:45:55,330 --> 00:45:59,699 ...বেশ ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে। 386 00:46:00,435 --> 00:46:01,595 আজব! 387 00:46:08,443 --> 00:46:10,502 ছেলেটা মনে হয় ওকে রাতে ঘুমাতেই দেয় না! 388 00:47:15,744 --> 00:47:17,302 একটু অন্যরকম লাগছে। 389 00:47:18,513 --> 00:47:19,673 কোনটা? 390 00:47:22,517 --> 00:47:23,779 রান্নাঘরটা! 391 00:47:25,120 --> 00:47:26,485 কিরকম? 392 00:47:28,223 --> 00:47:30,088 বদলে গেছে মনে হয়! 393 00:47:31,526 --> 00:47:32,891 তাই নাকি? 394 00:47:34,930 --> 00:47:36,397 তাই না? 395 00:47:57,619 --> 00:47:59,587 পাতিল পুড়ে যাবে না আর! 396 00:48:02,324 --> 00:48:03,484 পছন্দ হয়েছে? 397 00:48:13,835 --> 00:48:14,995 নাহ! 398 00:48:15,837 --> 00:48:17,099 আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে! 399 00:48:48,537 --> 00:48:49,697 ঢুকে যাও। 400 00:49:03,719 --> 00:49:06,279 ও মা গো! 401 00:49:13,628 --> 00:49:14,788 কি চাই? 402 00:49:15,530 --> 00:49:16,690 বসো। 403 00:49:26,541 --> 00:49:30,409 সাম্প্রতিককালে কখনো অজ্ঞান হয়েছিলেন? 404 00:49:30,545 --> 00:49:34,675 অসহ্য মানসিক চাপ... 405 00:49:35,017 --> 00:49:38,783 বা, মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়েছেন কখনো? 406 00:49:41,723 --> 00:49:45,489 একবার রক্তস্বল্পতার কারণে অজ্ঞান হয়েছি।. 407 00:49:45,627 --> 00:49:47,390 মানসিক চাপ তো... 408 00:49:48,130 --> 00:49:51,588 এসব রেকর্ড না করলে হয়না? 409 00:49:51,733 --> 00:49:55,499 এটা নিয়ে ভাববেন না। এটা পরে কাজে লাগতে পারে। 410 00:49:55,637 --> 00:49:58,697 আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যান। 411 00:50:01,343 --> 00:50:04,005 আমি একবার এক বিবাহিত লোকের প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিলাম। 412 00:50:04,146 --> 00:50:08,674 কিন্তু পালাবার সময় ট্রেন স্টেশনে তাকে খুঁজেও পেলাম না। 413 00:50:09,518 --> 00:50:12,578 হৃদয় ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছিল। মনে হচ্ছিল মরেই যাবো। 414 00:50:12,721 --> 00:50:17,181 তার কিছুদিন আগে, 415 00:50:17,325 --> 00:50:20,590 তার স্ত্রী-র সাথে আমার মারামারি হয়েছিল। 416 00:50:20,729 --> 00:50:25,098 আমার চুল টেনে ছিঁড়ে ফেলেছিল ওই মেয়ে! 417 00:50:25,233 --> 00:50:28,600 এমন শারিরীক ও মানসিক চাপের ফলে... 418 00:50:28,737 --> 00:50:31,604 আলাদা মানুষের প্রতিক্রিয়া ভিন্ন হয়। 419 00:50:32,941 --> 00:50:37,105 তোমার বর্তমান লক্ষণগুলো বোধহয় ঐ প্রচন্ড মানসিক চাপেরই প্রভাব। 420 00:50:38,413 --> 00:50:42,281 পরের সপ্তাহে এসো, তোমার MRI ও CT স্ক্যান করাতে হবে। 421 00:50:48,957 --> 00:50:51,016 এই, নাও! 422 00:50:52,527 --> 00:50:54,586 জট্টিল অফিস মামা! 423 00:50:56,231 --> 00:50:58,199 তুমি বানিয়েছো, ফোরম্যান (শ্রমিক প্রধান)? 424 00:50:58,333 --> 00:50:59,493 এখন আর আমি ফোরম্যান না। 425 00:50:59,634 --> 00:51:02,398 এখন আমিই ফোরম্যান! 426 00:51:02,537 --> 00:51:05,995 আমার ডেস্কটা কোন দিকে? ওই দিকে নাকি? 427 00:51:06,141 --> 00:51:07,108 ফাজিল পোলাপান... বহুত মজা নিছস... 428 00:51:07,242 --> 00:51:08,903 আরেকটু মজা নিয়া লই। 429 00:51:09,044 --> 00:51:10,807 "মানুষ মরে গেলে পচে যায়,. 430 00:51:10,912 --> 00:51:13,278 "বেঁচে থাকলে বদলায়! 431 00:51:13,415 --> 00:51:15,975 চল, ও পালটে গেছে, ওসব দরকার নেই আমাদের। 432 00:51:16,118 --> 00:51:16,777 চলো! 433 00:51:16,918 --> 00:51:18,579 তাহসান, আমকে একটা বিজনেস কার্ড বানিয়ে দে না, দোস্ত! 434 00:51:18,720 --> 00:51:21,985 - তুই বিজনেস-ম্যান কবে থেকে হলি? - আমরা কালকে আবার তোকে জ্বালাতে আসবো! 435 00:51:22,124 --> 00:51:23,284 চলো! 436 00:51:23,825 --> 00:51:24,814 এ দিক দিয়ে চলো! 437 00:51:30,535 --> 00:51:32,196 দক্ষিণ কোন দিকে? 438 00:51:32,337 --> 00:51:33,702 ওই দিকে। 439 00:51:33,839 --> 00:51:36,501 তাহলে সামনের দরজা একদিকেই হবে। 440 00:51:36,641 --> 00:51:39,405 ইলেক্ট্রনিক্সগুলো এদিকে থাকবে। 441 00:51:39,544 --> 00:51:43,275 আর এটা হবে বাথরুম। 442 00:51:43,415 --> 00:51:45,076 - বিশাল বড় একটা বাথরুম! - আর আমাদের রুম কোথায় হবে? 443 00:51:45,217 --> 00:51:46,479 আমাদের রুম? 444 00:51:46,618 --> 00:51:48,176 তুমি কোথায় চাও? 445 00:51:50,021 --> 00:51:50,783 ওখানে। 446 00:51:50,922 --> 00:51:53,686 তাহলে ওখানেই! 447 00:51:53,825 --> 00:51:55,383 একেবারে ঠিক জায়গা! 448 00:51:55,527 --> 00:51:59,588 আমরা জেগে উঠবো ভোরের প্রথম আলো আমাদের চেহারায় পড়ার সাথে সাথে। 449 00:51:59,731 --> 00:52:03,792 ওখানে বসে ব্রেকফাস্ট করে টিভি দেখবো। 450 00:52:10,342 --> 00:52:11,707 আরেকটু অপেক্ষা করো। 451 00:52:12,144 --> 00:52:14,578 আমি ৩ বছর ধরে এটার স্বপ্ন দেখেছি। 452 00:52:55,520 --> 00:52:58,080 ওনার সাথে ভালো কোন স্মৃতি নেই... 453 00:52:59,224 --> 00:53:02,682 কারণ ছাড়াই মারতেন আর চাকরের মত খাটাতেন। 454 00:53:02,794 --> 00:53:04,659 একটু খাবার ঘুমানোর জায়গা ছাড়া তার কাছে আর কিছুই পাইনি। 455 00:53:04,830 --> 00:53:06,297 বুড়ো ভাম কোথাকার! 456 00:53:07,933 --> 00:53:11,699 আমার ৯ বছর বয়সে উনি আমার হাতে প্রথমবার একটা হাতুড়ি তুলে দিলেন। 457 00:53:11,837 --> 00:53:14,135 ওটা অনেক ভারী ছিল... 458 00:53:14,306 --> 00:53:19,005 ওরকম কিছু না ঘটলে হয়তো, কাঠমিস্ত্রী হতাম না। 459 00:53:19,177 --> 00:53:20,906 আমি ওনাকে ঘৃণা করি। 460 00:53:25,217 --> 00:53:28,186 এখনো এই মন্দির বানিয়েই যাচ্ছেন? ১০ বছর তো হয়েই গেল। 461 00:53:33,225 --> 00:53:34,692 কি চাই? 462 00:53:39,331 --> 00:53:41,299 আমার বউ এসেছে তোমাকে দেখতে। 463 00:53:58,383 --> 00:54:03,480 বিয়ের পরে এসে কি লাভ? 464 00:54:03,622 --> 00:54:07,490 পায়খানা করার আগে পশ্চাদদেশ পরিষ্কার করে লাভ আছে? 465 00:54:07,626 --> 00:54:09,093 উজবুক! 466 00:54:14,232 --> 00:54:16,996 বেশী গভীরে খোদাই হয়ে গেছে। 467 00:54:20,739 --> 00:54:24,300 এটা কি করেছো? 468 00:54:24,442 --> 00:54:27,275 এই কোণা একদমই বাইরে সরে গেছে। 469 00:54:31,816 --> 00:54:33,283 আমি ঝর্ণার পানি নিয়ে আসি। 470 00:54:40,725 --> 00:54:42,386 এই নিন। 471 00:54:44,729 --> 00:54:47,698 তোমার হাত খুবই সুন্দর। 472 00:54:48,233 --> 00:54:51,691 তুমি ওর মায়ের সাথে দেখা করেছ? 473 00:54:52,637 --> 00:54:53,604 কি? 474 00:54:53,738 --> 00:54:56,798 তোমার শ্বাশুড়ী! 475 00:54:56,942 --> 00:54:58,204 না। 476 00:54:59,144 --> 00:55:01,977 তোমাকে ও দেখা করতে দেয় নি, তাই তো? 477 00:55:03,715 --> 00:55:04,875 না। 478 00:55:05,016 --> 00:55:10,079 ওই উল্লুকটা এখনো মায়ের সাথে রাগ করে আছে? 479 00:55:10,221 --> 00:55:15,887 এতদিনে মাফ করা উচিত ছিল। ওটা কত আগের কথা। 480 00:56:01,032 --> 00:56:04,798 Demurrer to Seizure { subtitle BY_PANDIT } 481 00:57:00,057 --> 00:57:01,615 আমার কোন মা নেই। 482 00:57:03,561 --> 00:57:05,324 সে এখনো তোমার মা। 483 00:57:06,764 --> 00:57:08,231 আমার মা মরে গেছে। 484 00:57:10,267 --> 00:57:12,326 উনিই তোমার মা। 485 00:57:15,573 --> 00:57:17,734 জানো আমি ওই টাকার জন্য কতো কষ্ট করেছি? 486 00:57:19,176 --> 00:57:23,510 যাকে চিনিইনা তাকে কেন টাকাগুলো দিয়ে দেব, বলতে পারো? 487 00:57:24,148 --> 00:57:26,309 প্রশ্নই ওঠেনা! 488 00:57:28,452 --> 00:57:30,317 সে তোমার পরিবারের একজন! 489 00:57:32,957 --> 00:57:34,015 পরিবার? 490 00:57:35,759 --> 00:57:39,217 এটাই আমার পরিবার। আর এটাই আমার বাড়ি। 491 00:57:39,363 --> 00:57:41,024 শূধু তুমিই আমার পরিবার। 492 00:57:45,369 --> 00:57:46,529 বুঝলে? 493 00:57:48,272 --> 00:57:50,035 আমি আমাদের নতুন বাড়ি বানাচ্ছি ঐ টাকা দিয়ে। 494 00:57:50,174 --> 00:57:53,632 যদি ঐ নতুন বাড়িতে থাকিও... 495 00:57:53,777 --> 00:57:55,005 তোমার মনে হয় আমরা সুখে থাকতে পারবো? 496 00:57:55,146 --> 00:57:56,204 ধুস শালা! 497 00:57:59,350 --> 00:58:00,408 আর একটাও কথা শুনতে চাই না। 498 00:58:02,953 --> 00:58:04,818 মাফ করতে সমস্যা কি? 499 00:58:06,457 --> 00:58:08,322 - ক্ষমা মহৎ গুণ... - নীতিবাক্য থামাবে? 500 00:58:09,660 --> 00:58:10,718 বাবা-মা কি? 501 00:58:11,996 --> 00:58:13,258 যারা জন্ম দেয়? 502 00:58:15,633 --> 00:58:19,194 তারপর দায়িত্ব শেষ? 503 00:58:20,638 --> 00:58:22,003 কি জানো তার সম্পর্কে? 504 00:58:22,740 --> 00:58:25,709 তুমি তাকে সাহায্য করার কে? 505 00:58:27,044 --> 00:58:28,477 থামাও এসব! 506 00:58:28,612 --> 00:58:29,772 কান্না থামাও। 507 00:58:32,917 --> 00:58:36,478 জানো আমি কাঁদি না কেন? কারণ আমার চোঁখের পানি ফুরিয়ে গেছে। 508 00:58:36,620 --> 00:58:38,383 যখন সে আমাকে ঐ নিষ্ঠুর লোকটার কাছে রেখে আসে, 509 00:58:38,522 --> 00:58:40,683 সেদিন আমি সারা রাত কেঁদেছিলাম। 510 00:58:44,428 --> 00:58:47,090 ঐ মহিলার জন্য আমি আর কাঁদতে রাজি না... 511 00:58:47,231 --> 00:58:49,199 ...টাকা দেবার প্রশ্নই ওঠে না। 512 00:59:05,716 --> 00:59:07,479 ক্ষমা... 513 00:59:09,520 --> 00:59:10,885 এত কঠিন কিছু নয়। 514 00:59:12,223 --> 00:59:13,485 এটা শুধু... 515 00:59:15,025 --> 00:59:18,085 মনের একটা অংশকে দূরে সরিয়ে রাখা। 516 00:59:18,229 --> 00:59:20,288 এটা আমার দাদা বলতেন আমাকে। 517 00:59:21,465 --> 00:59:22,932 একজন সত্যিকারের কাঠমিস্ত্রী সেই... 518 00:59:24,602 --> 00:59:27,070 যে আগে একটা বাড়ি নিজের মনে তৈরী করে নেয়। 519 00:59:30,040 --> 00:59:34,306 যে বাড়িটা বানানোর কথা সেটা বানানোর আগেই। 520 00:59:35,012 --> 00:59:39,278 তুমি মনের বাড়ির সব ঘর মায়ের প্রতি ঘৃণায় ভরিয়ে রেখেছো। 521 00:59:42,219 --> 00:59:45,780 আর তুমি সেই বাড়ির বাইরে থেকে নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ। 522 00:59:51,128 --> 00:59:52,288 বুঝতে পারছি। 523 00:59:52,930 --> 00:59:55,694 জানি ক্ষমা করা কঠিন। 524 00:59:56,734 --> 00:59:57,996 কিন্তু... 525 01:00:00,638 --> 01:00:03,471 কিন্তু আমার আব্বু অনেক জ্ঞানী... 526 01:00:04,541 --> 01:00:10,070 আমাকে মাফ করে দিয়েছিল এটা জেনেও, যে আমি এক বিবাহিত লোকের সাথে পালিয়ে যেতে বসেছিলাম... 527 01:00:10,214 --> 01:00:14,480 আর এবারও আমাদের বিয়েটা সহজেই মেনে নিলেন। 528 01:00:15,119 --> 01:00:16,381 জানো কেন? 529 01:00:17,521 --> 01:00:21,287 ক্ষমা...যেটা ঘৃণাকে মনে কোন জায়গাই দেবে না। 530 01:00:34,238 --> 01:00:35,398 ভুলে যাও। 531 01:00:37,341 --> 01:00:39,104 তোমার সাহায্য কে চেয়েছে? 532 01:00:40,844 --> 01:00:44,473 আমি মরে গেছি কিনা দেখতে এসেছো? 533 01:00:45,816 --> 01:00:48,478 তোমার বাবার সাথে তোমার কোন তফাৎ নেই! 534 01:00:49,253 --> 01:00:50,948 জানোয়ার! 535 01:00:51,055 --> 01:00:53,615 অমানুষ কোথাকার। 536 01:00:53,757 --> 01:00:59,457 তোমাকে জন্ম দেবার সময় আমার বয়স ১৭। কিইবা বুঝি তখন? 537 01:00:59,563 --> 01:01:01,963 তোমার ভ্রূণহত্যা করলেই বরং ভালো হতো। দুনিয়ায় একটা জানোয়ার কম পয়দা হত। 538 01:01:02,066 --> 01:01:03,533 কি ভেবে পয়দা করলাম কে জানে। 539 01:01:07,638 --> 01:01:12,200 দেখি মা ছাড়া কয়দিন থাকতে পারো। 540 01:01:14,345 --> 01:01:15,778 ভাগ এখান থেকে! 541 01:01:16,213 --> 01:01:18,272 তোকে কোন দরকার নেই। 542 01:01:18,415 --> 01:01:21,475 যা! 543 01:01:21,618 --> 01:01:25,076 সর এখান থেকে, ভাগ! 544 01:01:22,726 --> 01:01:23,988 ৫৬০০০টাকা। 545 01:01:24,828 --> 01:01:26,989 ওফ, আরো আছে... 546 01:01:29,833 --> 01:01:30,891 মোট কত, সেটা বলুন। 547 01:01:31,936 --> 01:01:33,597 সুদ সহ... 548 01:01:34,838 --> 01:01:37,807 সব মিলিয়ে... 549 01:01:40,444 --> 01:01:43,277 ৯০হাজার টাকা ! 550 01:01:43,414 --> 01:01:46,076 বহুত টাকা, ভাই! 551 01:01:46,717 --> 01:01:49,185 কি মনে হয়? 552 01:01:56,327 --> 01:01:57,794 আমি তো দেউলিয়া হয়ে গেছি। 553 01:02:00,731 --> 01:02:01,891 আচ্ছা। 554 01:02:04,435 --> 01:02:05,697 আমিই দিয়ে দিচ্ছি। 555 01:02:08,238 --> 01:02:10,103 বলেছি না আমি দেবো। 556 01:02:10,240 --> 01:02:12,299 কত হয়েছে আমাদের? 557 01:02:24,221 --> 01:02:26,485 ধরো বাজি, বাড়াও টাকা! 558 01:02:26,624 --> 01:02:29,184 ওটা চিনে রাখা সোজা! 559 01:02:29,326 --> 01:02:30,987 মিথিলার হাত মোটেও নয় কাঁচা! হারলে তাহসান বলো না আবার, 560 01:02:31,128 --> 01:02:32,390 চাচা আপন প্রাণ বাঁচা! 561 01:02:32,529 --> 01:02:34,793 পারলে দেখাও কোথায় আছে, হার্টের টেক্কা! 562 01:02:55,786 --> 01:02:57,754 কত তারিখ আজ? 563 01:02:59,456 --> 01:03:00,923 জানো? 564 01:03:04,128 --> 01:03:07,393 আমি মাঝে মাঝেই তারিখ ভুলে যাই। 565 01:03:07,531 --> 01:03:12,696 আমি এক সপ্তাহের মধ্যে আসতে বলেছিলাম, দুই সপ্তাহ নয়। 566 01:03:13,537 --> 01:03:15,198 ভাই-বোন আছে? 567 01:03:16,640 --> 01:03:19,006 এক বোন আছে। 568 01:03:19,143 --> 01:03:20,110 আচ্ছা। 569 01:03:22,112 --> 01:03:25,673 বয়স কত? 570 01:03:25,816 --> 01:03:26,874 ২০। 571 01:03:28,419 --> 01:03:31,286 না...১৯ মনে হয়। 572 01:03:33,424 --> 01:03:35,585 আমার সংখ্যাজ্ঞান ভালো নয়। 573 01:03:37,027 --> 01:03:40,087 তার জন্মতারিখটা বলো। 574 01:03:49,139 --> 01:03:53,098 রাস্তায় পায়ে হাঁটা পথের সিগন্যাল জ্বললে তার রঙ কি? 575 01:03:54,244 --> 01:03:56,678 কেমন প্রশ্ন এগুলো? 576 01:03:56,814 --> 01:04:01,581 তুমি শুধু প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যাও। 577 01:04:05,622 --> 01:04:08,182 কি যেন ছিলো প্রশ্নটা? 578 01:04:08,325 --> 01:04:11,089 মায়ের বোন-কে কি বলে ডাকো? 579 01:04:11,228 --> 01:04:13,594 ১৮+১৯= কত? 580 01:04:13,731 --> 01:04:17,098 পশ্চিমমূখী বাতাসে একটা বেলুন ওড়ালে.... 581 01:04:17,234 --> 01:04:19,293 বেলুনটা কোন দিকে যাবে? 582 01:04:25,542 --> 01:04:29,478 জানি না এটা ভালো খবর, নাকি খারাপ খবর। 583 01:04:29,613 --> 01:04:31,376 আজই শুনলাম খবরটা। 584 01:04:31,615 --> 01:04:32,673 বুঝলাম না! 585 01:04:33,150 --> 01:04:34,674 সত্যি বলছি! 586 01:04:37,821 --> 01:04:39,083 তাই নাকি? 587 01:04:39,223 --> 01:04:40,485 বিশ্বাসই হয় না। 588 01:04:58,942 --> 01:05:00,307 দরজাটা বন্ধ করে দেবে, প্লিজ? 589 01:05:10,754 --> 01:05:12,016 বসো। 590 01:05:12,156 --> 01:05:13,418 দাঁড়িয়েই থাকি। 591 01:05:17,528 --> 01:05:19,496 আমি একেবারে আজীবনের জন্য চলে এসেছি। 592 01:05:19,630 --> 01:05:22,599 কোম্পানীর প্যারিসের শাখাটা বন্ধ হয়ে গেছে। 593 01:05:23,133 --> 01:05:24,191 শুনেছি। 594 01:05:27,337 --> 01:05:29,100 আমরা আবার একসাথে কাজ করবো। 595 01:05:31,542 --> 01:05:33,305 যদিও আমাদের ডেস্কগুলো জায়গা বদলিয়েছে। 596 01:05:33,443 --> 01:05:36,173 এখন আমি একা, আর তুমি বিবাহিত। 597 01:05:39,516 --> 01:05:41,780 এটাকে কি ভাগ্যের পরিহাস বলবো? 598 01:05:45,122 --> 01:05:48,182 দেখো... আমি সেদিন আসতে পারিনি, কারণ আমি... 599 01:05:48,325 --> 01:05:50,088 ওসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।. 600 01:05:50,227 --> 01:05:51,990 কাপড় পরীক্ষকেন্দ্রে দেখা হবে। 601 01:05:52,930 --> 01:06:00,496 আমরা এবার একই নৌকার সওয়ার। 602 01:06:00,637 --> 01:06:02,195 এ তো সবে শুরু। 603 01:06:02,739 --> 01:06:04,707 চলুন একসাথে কাজ করি। 604 01:06:04,842 --> 01:06:07,709 ব্যস্ত পিঁপড়াদের কষ্ট পাবার সময়ই থাকে না, ঠিক? 605 01:06:07,811 --> 01:06:08,573 একেই বলে সঠিক জায়গায় সঠিক প্রবাদের প্রয়োগ। 606 01:06:08,712 --> 01:06:10,475 - শুভকামনা সবাইকে। - শুভকামনা। 607 01:06:14,718 --> 01:06:15,685 এটা হারিয়ে ফেলো না যেন। জরুরী ফাইল। 608 01:06:19,523 --> 01:06:20,888 তাহলে তো আমার কাছে রাখা ঠিক হয় নি। 609 01:07:12,175 --> 01:07:13,335 কোথায় ছিলে? 610 01:07:17,948 --> 01:07:20,508 তুমি গ্লু লাগিয়েছো? 611 01:07:20,651 --> 01:07:21,811 না। 612 01:07:26,590 --> 01:07:27,852 ডাক্তার কি বলল? 613 01:07:28,992 --> 01:07:31,051 পরের সপ্তাহে আসতে বলল। 614 01:07:32,696 --> 01:07:33,754 আবার? 615 01:07:37,200 --> 01:07:39,464 অ্যালবাম পুরোটা ভরতে কতক্ষণ লাগবে কে জানে! 616 01:07:42,906 --> 01:07:46,273 কিছু বলুন, ডক্টর। 617 01:07:49,579 --> 01:07:54,243 MRI আর PET স্ক্যান রিপোর্ট দেখে যা বুঝলাম, 618 01:07:54,384 --> 01:07:57,353 সব টেস্ট রেজাল্ট... 619 01:07:59,389 --> 01:08:02,256 অস্বাভাবিক প্রোটিন অসামঞ্জ্যস্যতা দেখাচ্ছে। 620 01:08:02,392 --> 01:08:05,759 যা কি না ধমনি দিয়ে মস্তিষ্কে প্রবাহিত হয়ে... 621 01:08:07,097 --> 01:08:08,860 মস্তিষ্কের কোষগুলোর ক্ষতি করছে। 622 01:08:08,999 --> 01:08:13,561 কি বলছেন, মাথায়ই ঢুকল না কিছু। 623 01:08:13,704 --> 01:08:16,264 সোজা বাংলায় বলুন, প্লিজ। 624 01:08:16,406 --> 01:08:20,172 এটা নিশ্চিত,ব্যাপারটা পুরোপুরি বংশগত সমস্যাটাও বেশ বিরল। 625 01:08:20,310 --> 01:08:23,245 তোমার বাবারও ভুলে যাবার সমস্যা থাকতে পারে। 626 01:08:23,380 --> 01:08:25,439 তোমার রোগের নাম... 627 01:08:29,486 --> 01:08:32,649 "আলঝেইমার" [বার্ধক্যজনিত ভুলে যাওয়া রোগ] 628 01:08:34,091 --> 01:08:35,251 কি? 629 01:08:35,892 --> 01:08:39,259 আলঝা... কি? 630 01:08:39,396 --> 01:08:40,761 আলঝেইমার। 631 01:08:41,298 --> 01:08:44,563 আলঝেইমার? সেটা আবার কি? 632 01:08:47,204 --> 01:08:51,766 তোমার স্মৃতিশক্তি মাপার জন্য প্রশ্নগুলো করেছিলাম। 633 01:08:52,909 --> 01:08:57,141 কিন্তু আমার বয়স মাত্র ২৭ বছর! 634 01:08:58,682 --> 01:09:00,843 বৃদ্ধদের রোগ আমার হল কিভাবে? 635 01:09:00,984 --> 01:09:02,451 এটা সম্ভব। 636 01:09:03,787 --> 01:09:04,947 তো... 637 01:09:06,390 --> 01:09:08,153 আমার কি হবে? 638 01:09:09,893 --> 01:09:14,353 তোমার শারীরিক মৃত্যুর চেয়ে মানসিক মৃত্যু আগে হয়ে যাবে। 639 01:09:15,399 --> 01:09:18,163 যেটা অবশ্যম্ভাবী, তার জন্য প্রস্তুত থাকাই উচিত। 640 01:09:19,302 --> 01:09:23,068 ঔষধ শুধু এই প্রক্রিয়ার গতি কমিয়ে আনবে! 641 01:09:24,608 --> 01:09:25,973 এর বেশী কিছুই না। 642 01:09:26,710 --> 01:09:30,146 অপারেশন করা যায় না? 643 01:09:35,185 --> 01:09:36,948 তুমি চাকরি করো? 644 01:09:37,087 --> 01:09:38,054 হ্যাঁ। 645 01:09:39,990 --> 01:09:41,548 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দাও ওটা।. 646 01:09:42,592 --> 01:09:46,255 শীঘ্রই তুমি টাইপ করা, ফোনে কথা বলার মত ছোট-খাটো কাজগুলোও ভুলে যাবে। 647 01:09:46,396 --> 01:09:48,455 একা কিছুই করতে পারবে না। 648 01:09:48,598 --> 01:09:51,260 মস্তিষ্কটা স্মৃতিবিহীন ও খালি মনে হবে। 649 01:09:51,401 --> 01:09:55,667 নিজের পরিবার, বন্ধু, এমনকি নিজেকেও ভুলতে বসবে। 650 01:09:56,406 --> 01:10:00,365 সহজ বাংলায়, "তোমার কোন স্মৃতিই থাকবেনা"। 651 01:10:40,881 --> 01:10:42,644 আমি চাকরিটা ছেড়ে দেই? 652 01:10:44,084 --> 01:10:45,244 কেন? 653 01:10:47,387 --> 01:10:52,757 ঘরে থেকে ঘরের কাজগুলো করব শুধু। 654 01:10:54,594 --> 01:10:57,757 খারাপ না। 655 01:10:58,999 --> 01:11:00,557 হঠাৎ এমন সিদ্ধান্ত? 656 01:11:02,202 --> 01:11:03,965 জানি না! 657 01:11:05,906 --> 01:11:08,568 কাজের চাপ বেশী? 658 01:11:10,010 --> 01:11:13,446 ঘরে যা যা লাগবে আমিই এনে দেবো। 659 01:11:14,581 --> 01:11:15,843 আজকেই ছেড়ে দাও কাজ। 660 01:11:18,985 --> 01:11:21,044 কালকেই ছেড়ে দিতে পারি। 661 01:11:24,691 --> 01:11:25,953 দাঁড়াও! 662 01:11:26,793 --> 01:11:28,158 তোমার হয়েছেটা কি? 663 01:11:34,801 --> 01:11:36,860 চলো একটা বাচ্চা নেই। 664 01:11:41,808 --> 01:11:42,968 বাচ্চা? 665 01:11:45,278 --> 01:11:46,643 কি জানি... 666 01:11:48,481 --> 01:11:50,847 এ নিয়ে আগে ভাবা হয়নি। 667 01:11:58,892 --> 01:12:00,154 ওটা কর না একটু। 668 01:12:01,695 --> 01:12:02,855 কোনটা? 669 01:12:03,597 --> 01:12:04,757 কি? 670 01:12:05,665 --> 01:12:06,825 সেইটা... 671 01:12:08,602 --> 01:12:12,060 ঐটা 672 01:12:14,207 --> 01:12:16,471 মানে... সেই ঢোকানো-বের করার কাজটা? 673 01:12:17,110 --> 01:12:21,945 না, তুমি তাস দিয়ে যেটা কর, সেটা। 674 01:12:22,082 --> 01:12:23,242 তাসের বাজি? 675 01:12:24,884 --> 01:12:26,442 তুমি কখোনোই জিতবে না। 676 01:12:26,586 --> 01:12:27,746 একবার একটু কর। 677 01:12:30,490 --> 01:12:32,856 না, আমি ক্লান্ত। 678 01:12:32,993 --> 01:12:34,858 একবার করো প্লিজ। 679 01:12:50,310 --> 01:12:51,641 বলবে না কিছু? 680 01:12:55,181 --> 01:12:57,149 ধরো বাজি, বাড়াও টাকা! 681 01:12:57,284 --> 01:12:59,844 ওটা চিনে রাখা সোজা! 682 01:12:59,986 --> 01:13:02,045 তাহসানের হাত মোটেও নয় কাঁচা! হারলে মিথিলা বলো না আবার, 683 01:13:02,188 --> 01:13:02,854 চাচা আপন প্রাণ বাঁচা! 684 01:13:02,889 --> 01:13:04,516 ভাগ্য গেল হাত ফসকে.. 685 01:13:04,691 --> 01:13:06,352 পারলে দেখাও কোথায় আছে, হার্টের টেক্কা! 686 01:13:06,493 --> 01:13:07,858 হার্টের টেক্কা! 687 01:13:08,895 --> 01:13:10,055 টেক্কা! 688 01:13:11,398 --> 01:13:13,366 আবার তুমিই জিতে গেলে 689 01:14:12,342 --> 01:14:14,207 একা থাকতে পারবে? 690 01:14:14,978 --> 01:14:16,138 পারবো। 691 01:15:19,080 --> 01:15:20,172 হ্যালো? 692 01:15:20,448 --> 01:15:21,710 জাহিদ হাসান (অফিসের বস/ পুরাতন প্রেমিক) বলছি! 693 01:15:22,750 --> 01:15:24,513 কাউকে না জানিয়ে চাকরি ছাড়লে কেন? 694 01:15:26,221 --> 01:15:28,621 যদি কারণটা আমি হই, চলো একসাথে বোঝাপড়া করি। 695 01:15:28,823 --> 01:15:29,983 না। 696 01:15:30,458 --> 01:15:32,119 আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না। 697 01:15:32,260 --> 01:15:33,989 - আমি শুধু... - চাকরি যদি ছাড়তেই হয়, নিয়ম অনুযায়ী চাকরি ছাড়ো। 698 01:15:34,162 --> 01:15:36,687 - আমি শুধু একটু বাড়িতে থাকতে চাই। - সমস্যাটা কি তোমার? 699 01:15:36,831 --> 01:15:39,425 পুরাতন প্রেমিক হিসেবে আমার সাথে কাজ করতে অস্বস্তিবোধ করলে খুলে বলো সেটা। 700 01:15:40,268 --> 01:15:41,929 আমি আসছি অফিসে। 701 01:15:45,273 --> 01:15:47,002 - এই শুরু হল! - ওগুলো আমাকে দিও তো একটু। 702 01:15:47,108 --> 01:15:49,269 লাঞ্চবক্স নিয়ে এসেছো? 703 01:15:52,981 --> 01:15:55,541 মাশাআল্লাহ! 704 01:15:55,984 --> 01:15:57,952 দেখে তো ভালোই হবে মনে হয়। 705 01:15:58,486 --> 01:16:00,852 দেখি ভেতরে কি আছে। 706 01:16:02,190 --> 01:16:04,556 ভাত! 707 01:16:05,059 --> 01:16:07,027 কত ভাল বউ পাইছে দেখছস! 708 01:16:14,269 --> 01:16:15,827 তরকারি গেলো কই? 709 01:16:15,937 --> 01:16:17,598 একটা বক্স আমাকেই দাও! তোমার খাওয়া লাগবে না! 710 01:17:11,859 --> 01:17:13,019 মনে হয়... 711 01:17:17,665 --> 01:17:21,431 আপনি অন্য কারো নামের সাথে ওর নাম গুলিয়ে ফেলেছেন। 712 01:17:21,869 --> 01:17:23,029 বা রিপোর্টে ভুল থাকতে পারে... 713 01:17:23,171 --> 01:17:24,934 সরাও হাত! এসবের বোঝো কি তুমি? 714 01:17:25,073 --> 01:17:26,904 সমস্যা তোমার স্ত্রীর-ই। 715 01:17:35,750 --> 01:17:37,115 পাগল হলেন নাকি? 716 01:17:41,656 --> 01:17:42,918 আপনি ঠিক আছেন তো, ম্যাম? 717 01:17:45,360 --> 01:17:47,328 ওকে সবকিছু বলে দিতে গেলেন কেন? 718 01:17:47,862 --> 01:17:49,022 কেন বললেন ওকে? 719 01:17:49,163 --> 01:17:50,323 আমি একজন ডাক্তার। 720 01:17:50,965 --> 01:17:54,526 ওর সামনে যা হতে চলেছে, তার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত তাই বলেছি। 721 01:17:57,572 --> 01:18:01,804 - আপনি নিশ্চিত! - অবশ্যই! 722 01:18:04,445 --> 01:18:05,707 ১০০% 723 01:18:06,047 --> 01:18:09,312 বিশ্বাস না হলে অন্য ডাক্তার দেখাও। 724 01:18:09,450 --> 01:18:10,610 ডাক্তার! 725 01:18:10,852 --> 01:18:12,012 আপনি নিশ্চিত! 726 01:18:12,153 --> 01:18:13,711 পাগল হলে নাকি? মাথা খারাপ হয়ে গেছে! 727 01:18:13,855 --> 01:18:16,016 - বলুন সব মিথ্যে! - হসপিটালে কি করছেন এসব! 728 01:18:16,157 --> 01:18:17,317 বলুন যা বললেন সব ভুল! 729 01:18:17,458 --> 01:18:18,925 শান্ত হন, স্যার! 730 01:18:19,060 --> 01:18:22,427 ওনার স্ত্রীও একই রোগে মারা গেছেন... 731 01:18:23,731 --> 01:18:26,859 উনি ওনার জীবনের অর্ধেকটাই আলঝেইমার রোগ গবেষণা করে কাটিয়েছেন! 732 01:18:28,202 --> 01:18:31,365 সত্যিটাকে মেনে নিতেই হবে। এটা বদলানো যাবে না। 733 01:18:42,283 --> 01:18:44,581 - হ্যালো? - কে বলছেন? 734 01:18:44,652 --> 01:18:47,712 আমি ফোনটা রাস্তায় কুঁড়িয়ে পেয়েছি। 735 01:19:11,246 --> 01:19:12,508 কি হয়েছে? 736 01:19:14,949 --> 01:19:16,109 ওর কি হয়েছে? 737 01:19:17,452 --> 01:19:18,714 ওনার... 738 01:19:19,187 --> 01:19:21,951 কিভাবে যে বলি! 739 01:19:23,458 --> 01:19:24,925 জাহিদ! 740 01:19:47,248 --> 01:19:51,412 আমরা কি ২ বছর পেছনে যেতে পারি না? 741 01:19:54,456 --> 01:19:55,616 ২ বছর পেছনে? 742 01:19:56,958 --> 01:20:00,018 কেন? তখন তো তোমাকে আমি চিনতামও না! 743 01:20:01,463 --> 01:20:02,623 কি! 744 01:20:14,042 --> 01:20:15,907 কি ভাবছো? 745 01:20:21,649 --> 01:20:22,911 মিথিলা! 746 01:20:47,842 --> 01:20:49,002 বোকা। 747 01:20:49,944 --> 01:20:51,605 বলের দিকে চোখ রাখো। 748 01:20:55,450 --> 01:20:56,815 অদ্ভুত তো! 749 01:20:57,452 --> 01:21:01,013 আমি মাত্র ৯টা বল দেখলাম। কিন্তু হিসেবে ১০টা হবার কথা। 750 01:21:01,289 --> 01:21:03,154 তাই না? 751 01:21:08,663 --> 01:21:10,130 সব জেনে গেছো, তাই না? 752 01:21:12,066 --> 01:21:13,328 কি জানবো? 753 01:21:19,641 --> 01:21:23,702 যে আমার মাথায় একটা স্মৃতি মোছার রাবার আছে। 754 01:21:28,550 --> 01:21:31,212 - জানতে? - না তো! 755 01:21:33,054 --> 01:21:34,715 তুমিই ঠিক ছিলে। 756 01:21:35,757 --> 01:21:37,816 কেউ সারা জীবন সুখী হতে পারে না। 757 01:21:39,460 --> 01:21:42,122 - কি বলছো এসব? - সব শেষ। 758 01:21:42,964 --> 01:21:44,625 একবার ভাবো তো! 759 01:21:44,766 --> 01:21:48,862 আমাকে এত ভালোবেসে কি হবে, যদি কিছু মনেই না থাকে? 760 01:21:50,572 --> 01:21:52,199 আমার সাথে এত ভাল হবার দরকার নেই। 761 01:21:52,340 --> 01:21:53,898 এসব তো ভুলেই যাচ্ছি। 762 01:21:54,542 --> 01:21:56,601 আমি সবকিছু তোমার হয়ে মনে রাখবো। 763 01:21:58,146 --> 01:21:59,807 জানো তো, আমি কত স্মার্ট। 764 01:21:59,948 --> 01:22:01,813 আমি স্থপতি পরীক্ষায় প্রথমবারেই পাশ করেছি। 765 01:22:04,552 --> 01:22:06,713 তুমি অনেক আত্মবিশ্বাসী। 766 01:22:06,854 --> 01:22:09,015 জীবন অনেক নিষ্ঠুর! 767 01:22:13,661 --> 01:22:15,629 তোমার এসব মনে আছে? 768 01:22:17,465 --> 01:22:19,626 কি করে ভুলবো? 769 01:22:19,767 --> 01:22:20,927 তুমি প্রথমবার খারাপ ব্যবহার করেছিলে। 770 01:22:24,572 --> 01:22:25,903 চিন্তা করোনা... 771 01:22:28,142 --> 01:22:29,905 রোগটা সারানোর কোন উপায় খুঁজছি... 772 01:22:33,047 --> 01:22:37,143 ছিঁচকাঁদুনে ছেলে! আব্বু-আম্মু হারিয়ে গেছে নাকি? 773 01:22:38,353 --> 01:22:40,014 আমি চলেই যাই। 774 01:22:40,154 --> 01:22:41,621 যেতে দাও, প্লিজ... 775 01:22:41,756 --> 01:22:43,018 আবার খেলতে চাও? 776 01:22:43,358 --> 01:22:44,620 চলো এটার ওপর বাজি ধরি। 777 01:22:51,733 --> 01:22:52,893 আরে! 778 01:22:54,369 --> 01:22:55,631 কাঁদছো কেন? 779 01:22:58,473 --> 01:23:00,202 বললাম না, তোমার হয়ে আমি সব মনে রাখবো! 780 01:23:01,242 --> 01:23:03,301 একটা কথা শোনো... 781 01:23:05,246 --> 01:23:09,808 যদি সবকিছু ভুলেও যাও, আমাকে ভুলতে দেবনা কিছুতেই। 782 01:23:11,352 --> 01:23:12,512 এভাবে। 783 01:23:13,755 --> 01:23:15,313 হঠাৎ করে তোমার মাথায় চলে আসব। 784 01:23:15,456 --> 01:23:17,117 চাইলেও সরাতে পারবে না। 785 01:23:18,860 --> 01:23:20,623 প্রত্যেকটা দিন নতুনভাবে শূরু করবো আমরা। 786 01:23:22,964 --> 01:23:25,228 চিরস্থায়ী ডেটিং-এর মত হবে। মজার না? 787 01:23:27,068 --> 01:23:30,435 তোমার দাড়ি আবার গজিয়ে উঠবে। 788 01:23:31,172 --> 01:23:33,106 কথা বড়িয়ো না। 789 01:23:33,241 --> 01:23:35,903 চলো সব ভুলে যাই। 790 01:23:41,649 --> 01:23:43,708 আমিও সব এমনিতেই ভুলে যাবো। 791 01:23:44,852 --> 01:23:47,719 এটাও জানবো না যে, তুমি আমার সাথে কেন? 792 01:23:48,656 --> 01:23:51,022 আমার মস্তিষ্ক থেকে তুমি একেবারে হারিয়ে যাবে একসময়। 793 01:23:51,159 --> 01:23:52,626 আমার মস্তিষ্ক থেকে তুমি একেবারে হারিয়ে যাবে একসময়। 794 01:23:52,760 --> 01:23:54,318 বুঝতে পারছো? 795 01:23:55,163 --> 01:23:59,725 আর স্মৃতি শেষ হয়ে গেলে একসময় জীবনটাও শেষ হয়ে যাবে। 796 01:24:00,868 --> 01:24:02,335 আমার ভয় হচ্ছে। 797 01:24:14,248 --> 01:24:15,806 জীবন শেষ হবে কেন? 798 01:24:16,951 --> 01:24:18,111 ওঠো! 799 01:24:21,355 --> 01:24:23,414 সব আমার ওপর ছেড়ে দাও। 800 01:24:25,760 --> 01:24:29,628 আমিই তোমার স্মৃতি, তোমার জীবনও আমি। 801 01:24:29,864 --> 01:24:31,024 বুঝতে পারলে? 802 01:24:33,868 --> 01:24:35,028 আর কেঁদনা। 803 01:25:32,460 --> 01:25:36,123 আমাদের ঠিকানা.... 804 01:25:37,398 --> 01:25:40,959 আম্বরখানা , পাগলা গলি, বাসা নং- ৪৬৪-.. 805 01:25:42,603 --> 01:25:46,630 ...২...২... 806 01:25:48,843 --> 01:25:50,310 ...২... 807 01:25:52,046 --> 01:25:53,206 ...১? 808 01:25:59,821 --> 01:26:00,981 আমি কে? 809 01:26:01,956 --> 01:26:03,321 তাহসান। 810 01:26:05,359 --> 01:26:06,621 আর তুমি? 811 01:26:07,862 --> 01:26:09,420 মিথিলা। 812 01:26:23,344 --> 01:26:26,313 আমার মনে হয়ে আমি সুস্থ হয়ে যাবো। 813 01:26:26,447 --> 01:26:27,414 ভালো কথা। 814 01:26:27,548 --> 01:26:29,106 মিথিলা! 815 01:26:29,250 --> 01:26:30,808 তাড়াতাড়ি এসে পড়ো। 816 01:26:32,153 --> 01:26:33,415 আচ্ছা। 817 01:26:33,554 --> 01:26:35,112 ৬টার মধ্যে। 818 01:26:35,857 --> 01:26:37,017 আচ্ছা। 819 01:26:37,358 --> 01:26:38,916 কেন? 820 01:26:39,060 --> 01:26:40,220 কোথাও যাবার প্ল্যান আছে নাকি? 821 01:26:40,361 --> 01:26:44,422 মায়ের জন্মদিন, ভুলে গেলে নাকি? 822 01:26:45,466 --> 01:26:46,626 এগুলো খেলেই মনে পড়বে। 823 01:26:48,169 --> 01:26:52,401 আমিও আমার বাবা-মাকে আর তোমার কাঠমিস্ত্রী শিক্ষককে দাওয়াত করেছি। 824 01:26:52,540 --> 01:26:55,805 আমি অনেক কিছু বানাবো। তাড়াতাড়ি চলে এসো। 825 01:27:28,342 --> 01:27:29,502 তাহসান? 826 01:27:37,051 --> 01:27:38,211 তোমার জিনিসপত্র? 827 01:27:41,656 --> 01:27:42,816 দেখো যদি... 828 01:27:45,259 --> 01:27:47,022 খেয়েছ কিছু? 829 01:27:49,664 --> 01:27:50,824 দাঁড়াও। 830 01:27:51,465 --> 01:27:53,228 আজ কোন পার্টি হচ্ছে নাকি? 831 01:27:53,768 --> 01:27:56,635 কিসের পার্টি? 832 01:27:56,771 --> 01:27:57,931 বাদ দাও। 833 01:27:58,572 --> 01:28:00,699 কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি? 834 01:28:02,043 --> 01:28:03,806 এখানে কেন নয়? 835 01:28:03,945 --> 01:28:05,913 ফ্রেশ হয়ে এসো। আমরা তারপর একসাথে খাবো। 836 01:28:08,149 --> 01:28:10,617 মনে আছে সেদিন রাস্তায় কি হয়েছিল? 837 01:28:14,155 --> 01:28:15,315 কি? 838 01:28:16,557 --> 01:28:17,717 আমি বিবাহিত? 839 01:28:17,858 --> 01:28:19,917 কি বলছো এসব? বিবাহিত নও তুমি? 840 01:28:21,963 --> 01:28:23,624 কি হয়েছে তোমার, জাহিদ? 841 01:28:24,465 --> 01:28:27,025 আমাকে ছেড়ে চলে যাবার কথা ভাবছো নাকি? 842 01:28:27,168 --> 01:28:28,726 প্লিজ যেও না! 843 01:28:29,270 --> 01:28:31,830 কি বলছো আবোল-তাবোল? 844 01:28:31,973 --> 01:28:32,997 হুঁশ-জ্ঞান ঠিক আছে তো? 845 01:28:33,140 --> 01:28:34,903 ওঠো ঘুম থেকে! 846 01:28:35,042 --> 01:28:37,510 মিথিলা, তুমি ঠিক আছো? 847 01:28:45,853 --> 01:28:47,320 কে ঐ লোকটা? 848 01:28:55,963 --> 01:28:57,931 আমি শুধু... 849 01:29:05,039 --> 01:29:06,939 এদিকে আয়... 850 01:29:15,850 --> 01:29:17,215 - অন্যের বউয়ের সাথে ফষ্টি -নষ্টি? - ভুল করছো তুমি? 851 01:29:17,351 --> 01:29:19,319 - এদিকে আয়! - ছেড়ে দে শয়তান! 852 01:29:19,653 --> 01:29:21,211 দাঁড়াও... 853 01:29:22,223 --> 01:29:24,248 দাঁড়াও... 854 01:29:24,358 --> 01:29:26,451 একটু দাঁড়াও। 855 01:29:28,662 --> 01:29:30,630 দাঁড়াও..... দাঁড়াও... 856 01:29:55,322 --> 01:29:58,723 আচ্ছা মেরে ফেল আমাকে... 857 01:30:02,863 --> 01:30:06,026 ও তোমার সাথে থেকে বিরক্ত হয়ে গেছে... 858 01:30:06,767 --> 01:30:10,328 আমার সাথে সময় কাটাতে চায় এখন ও, বুঝেছো? 859 01:30:10,471 --> 01:30:13,907 রোগের ফায়দা ভালোই উঠিয়েছিস! 860 01:30:14,341 --> 01:30:17,504 খুব আনন্দ হচ্ছে, না? 861 01:30:17,645 --> 01:30:20,011 নরকে গেলে আরো আনন্দ পাবি! 862 01:30:25,553 --> 01:30:27,612 মজা লাগে? 863 01:30:27,755 --> 01:30:29,723 মজা? মজা? 864 01:30:52,346 --> 01:30:56,715 তোমার বয়স এখনও কম। আমরাই ওর খেয়াল নেব। 865 01:30:57,952 --> 01:30:59,214 না। 866 01:31:02,289 --> 01:31:04,450 আমরা ওর পরিবার। 867 01:31:05,559 --> 01:31:07,220 ওকে এখন অত খারাপ হয়তো লাগছে না... 868 01:31:08,062 --> 01:31:11,623 কিন্তু শীঘ্রই পায়খানা-প্রস্রাবও নিয়ন্ত্রণে থাকবে না। আরো খারাপও হতে পারে। 869 01:31:12,666 --> 01:31:14,429 তুমি সামলাতে পারবে না। 870 01:31:17,271 --> 01:31:19,796 ও আমার স্ত্রী। আমিই ওর খেয়াল রাখতে পারব। 871 01:31:19,940 --> 01:31:22,101 জানি তোমার কেমন লাগছে। 872 01:31:23,310 --> 01:31:25,278 কিন্তু বাস্তবতা একেবারেই ভিন্ন। 873 01:31:28,349 --> 01:31:31,512 থামুন! ও আমার কাছেই থাকবে। 874 01:31:31,652 --> 01:31:32,914 জেদ করো না। 875 01:31:33,053 --> 01:31:34,418 যথেষ্ট! 876 01:31:39,960 --> 01:31:42,121 - আপনারা যেতে পারেন। - তাহসান! 877 01:31:42,263 --> 01:31:44,231 মিথিলা? 878 01:31:47,268 --> 01:31:48,735 কি হচ্ছে এখানে? 879 01:31:49,970 --> 01:31:51,437 কোন ঝামেলা হয়েছে কি? 880 01:32:01,348 --> 01:32:04,715 মিথিলা! তুমি ঠিক আছো? 881 01:32:05,553 --> 01:32:09,717 দরজা খোল। আমি তোমার মা! 882 01:32:13,060 --> 01:32:16,427 দরজা খোল, মিথিলা! 883 01:32:16,564 --> 01:32:19,431 - মিথিলা, আহারে বেচারা... - তোমার হাতে কি হয়েছে? 884 01:32:21,368 --> 01:32:22,926 মিথিলা! 885 01:32:24,171 --> 01:32:29,700 দরজা খোল, মিথিলা। আমি তোমার মা! 886 01:33:27,358 --> 01:33:29,223 জানালাটা আরেকটু বড় করা যায় না? 887 01:33:29,360 --> 01:33:30,520 অবশ্যই যায়। 888 01:33:31,763 --> 01:33:33,424 আজ রাতে এসেই ঠিক করব। 889 01:33:34,365 --> 01:33:35,525 কত বড়? 890 01:33:38,169 --> 01:33:41,798 জানি না। আরেকটু বেশী সূর্যের আলো হলে ভালোই লাগবে। 891 01:33:41,940 --> 01:33:43,100 আচ্ছা। 892 01:33:47,846 --> 01:33:49,108 বিদায়। 893 01:34:01,159 --> 01:34:02,421 জাহিদ হাসান! 894 01:34:06,664 --> 01:34:07,824 বল? 895 01:34:08,766 --> 01:34:10,131 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 896 01:34:14,272 --> 01:34:15,398 আমিও! 897 01:34:24,949 --> 01:34:26,416 আজ তাড়াতাড়ি এসে পড়বো। 898 01:34:57,048 --> 01:34:58,606 একেবারেই না! 899 01:35:05,256 --> 01:35:07,520 সে আমাকে একেবারেই চিনতে পারছে না। 900 01:35:07,659 --> 01:35:09,024 মোটেও না? 901 01:35:09,160 --> 01:35:13,529 জানি তোমার কেমন লাগছে কিন্তু এটা ধরে বসে থেকো না। 902 01:35:13,665 --> 01:35:16,327 সাম্প্রতিক কালের স্মৃতিই সবার আগে বিলুপ্ত হয়। 903 01:35:19,871 --> 01:35:24,103 আলঝেইমারের সর্বনাশা দিক তো এটাই! 904 01:35:25,343 --> 01:35:28,312 রোগীর দোষ দিয়ে কি লাভ? 905 01:35:29,013 --> 01:35:31,277 একেবারে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে... 906 01:35:34,752 --> 01:35:36,811 ...সে আমাকে তার আগের বয়ফ্রেন্ডের নাম ধরে ডাকে। 907 01:35:42,060 --> 01:35:44,028 সাথে এটাও বলে "আমি তোমাকে ভালবাসি"। 908 01:35:49,067 --> 01:35:51,331 আসলে ও কাকে ভালবাসে কে জানে! 909 01:35:58,943 --> 01:36:01,002 সে আগের দিনগুলোকে মিস করে। 910 01:36:02,847 --> 01:36:03,814 ঠিক? 911 01:36:03,948 --> 01:36:08,214 তার শুধু ওইসবই মনে আছে। 912 01:36:09,854 --> 01:36:14,723 ও তোমাকে ভালোবাসতো, আমাকে না। 913 01:36:17,061 --> 01:36:18,528 নিজেকে জিজ্ঞেস কর। 914 01:38:38,515 --> 01:38:42,474 দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত! 915 01:38:42,619 --> 01:38:45,281 আমি কখোনোই তোমার হৃদয় ভাঙতে চাইনি। 916 01:38:45,422 --> 01:38:46,582 খোদা, এ আমি কি করছি! 917 01:38:46,723 --> 01:38:48,691 কেঁদো না তুমি! 918 01:38:48,825 --> 01:38:54,127 তোমার কান্না সহ্য করতে পারবো না 919 01:38:54,231 --> 01:38:56,392 আমি তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম। 920 01:38:56,533 --> 01:38:59,866 অথচ তোমাকে শুধু যন্ত্রণাই দিয়েছি। 921 01:39:00,604 --> 01:39:04,267 তাহসান! আমার ভালোবাসা তাহসান! 922 01:39:04,408 --> 01:39:06,672 আমাকে ভুল বুঝো না। 923 01:39:06,810 --> 01:39:08,368 I only love you and only you. 924 01:39:08,512 --> 01:39:12,380 আমি শুধু তোমাকেই ভালবাসি, শুধু তোমাকে! 925 01:39:12,516 --> 01:39:16,976 সবসময় তোমার কথাই ভাবি। আমার শুধু তোমাকেই মনে পরে। 926 01:39:17,120 --> 01:39:21,784 যদি তোমাকে হৃদয়ের সব কথা বলে যেতে পারতাম! স্মৃতি থাকতে থাকতে কি সেটা আদৌ করতে পারবো? 927 01:39:21,925 --> 01:39:24,189 আমার হার্টবিট বেড়ে যাচ্ছে। 928 01:39:25,429 --> 01:39:30,594 আমি, মিথিলা, ভালবাসি শুধুই তাহসানকে! 929 01:39:30,734 --> 01:39:34,170 এটা আমি কখোনোই ভুলতে চাই না। 930 01:39:34,304 --> 01:39:36,067 দেখছো এটা? 931 01:39:36,206 --> 01:39:38,367 বুঝতে পারছো কি বলছি? 932 01:39:39,810 --> 01:39:42,370 এই মাত্র যেটা মনে পড়লো সেটা আবার ভুলে যেতে পারি.. 933 01:39:42,512 --> 01:39:46,175 তার আগেই তোমাকে সব বলে দিতে চাইছিলাম। 934 01:39:46,316 --> 01:39:49,285 ভালোবাসি শুধু তোমায়, আর ক্ষমা চাইছি তোমার কাছে। 935 01:39:52,222 --> 01:39:55,487 তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল, আমার ভুলোমনা স্বভাবের কারণে। 936 01:39:55,625 --> 01:39:58,492 তোমাকে ছেড়ে চলেও যাচ্ছি, আমার ভুলোমনা স্বভাবের কারণে। 937 01:39:58,628 --> 01:40:02,997 তুমি আমার জীবনে ঘটা সবথেকে সেরা ঘটনা! 938 01:40:03,133 --> 01:40:08,070 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ, তোমাকে আমার জীবনে পাঠিয়েছেন বলে। 939 01:40:08,205 --> 01:40:10,469 আমার তোমাকে আর মনে রাখার দরকার নেই। 940 01:40:10,607 --> 01:40:13,576 কারণ, আমার একটা অংশ জুড়েই শুধু তুমি। 941 01:40:13,710 --> 01:40:18,909 এখন আমি তোমার মতই হাসতে বা কথা বলতে পারি। 942 01:40:19,115 --> 01:40:21,276 তোমাকে ভুলতেও পারি। 943 01:40:21,418 --> 01:40:24,683 কিন্তু তোমাকে আমার মন থেকে কেউ আলাদা করতে পারবে না। 944 01:40:24,821 --> 01:40:29,588 যদিও তুমি কখনো বলোনি আমাকে ভালোবাস কিনা... 945 01:40:29,726 --> 01:40:34,288 কিন্তু আমি জানি, মন থেকে তুমি আমাকে কতটা ভালোবাস। 946 01:40:34,431 --> 01:40:39,459 তোমাকে ছেড়ে চলে যাবার জন্য মাফ করে দিও। প্লিজ... 947 01:40:40,403 --> 01:40:44,965 সবশেষে বলছি... 948 01:40:45,108 --> 01:40:48,008 আমার আব্বুর সাথে দেখা করবে অবশ্যই। 949 01:40:48,043 --> 01:40:50,909 ডিভোর্স এর দলিলের জন্য। 950 01:41:01,058 --> 01:41:06,018 সেই প্রবাদটাতো জানেনই... ক্ষমা মনের মধ্যে ঘৃণার জন্য... 951 01:41:06,764 --> 01:41:07,924 ... খুব কমই জায়গা বাঁচিয়ে রাখে। 952 01:41:16,740 --> 01:41:18,901 ... খুব কমই জায়গা বাঁচিয়ে রাখে। 953 01:41:21,879 --> 01:41:26,942 মিথিলার আমাকে পুরোপুরি ভুলে যাবার আগে আমার ওকে কিছু বলার আছে... 954 01:41:31,489 --> 01:41:33,150 এটা না বললে... 955 01:41:35,459 --> 01:41:37,723 জীবন অর্থহীন মনে হবে। 956 01:41:59,969 --> 01:42:01,334 আবার খেলবে নাকি? 957 01:42:10,246 --> 01:42:11,406 এই... 958 01:42:12,848 --> 01:42:14,315 তোমার কোন বুদ্ধি নেই। 959 01:42:15,251 --> 01:42:17,116 আরেকটা সুযোগ দিতে পারতে। 960 01:42:22,958 --> 01:42:24,926 এভাবে চলে গেলে কেন? 961 01:42:27,663 --> 01:42:29,130 আমি আবার একা হয়ে গেলাম। 962 01:42:55,157 --> 01:42:58,320 তাহসান! 963 01:43:00,963 --> 01:43:03,523 পাবনা মানসিক হাসপাতাল! 964 01:43:22,852 --> 01:43:26,686 অদ্ভুতভাবে, আমার আবার সবকিছু মনে পড়ে যাচ্ছে। 965 01:43:26,822 --> 01:43:29,586 বেসবল খেলার কথা, সেই কোকাকোলার দোকানের কথা! সবকিছু... 966 01:43:31,227 --> 01:43:33,889 মনে হয় এটাই শেষবার। 967 01:43:34,029 --> 01:43:37,294 তাই যত দ্রুত পারি লিখছি। 968 01:43:38,534 --> 01:43:43,494 বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় পাহাড়ের নাম তাজিওডং। দেশের সবচেয়ে বড় জলপ্রপাত মাধবকুন্ড-তে অবস্থিত। 969 01:43:43,639 --> 01:43:47,803 তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া কোক-টার দাম ছিল ৭০ টাকা। 970 01:43:49,044 --> 01:43:51,706 দেখেছো সব মনে আছে! 971 01:43:51,847 --> 01:43:54,907 দেশের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পাহাড়ের নাম কেওকারাডং। বাংলাদেশে সবথেকে বেশী বৃষ্টিপাত হয় শ্রীমঙ্গলে। 972 01:43:55,050 --> 01:43:56,017 দেখলে? 973 01:43:56,752 --> 01:43:59,585 আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 974 01:43:59,722 --> 01:44:02,088 রোজার ঈদ হয় রোজা শুরু হবার ২৯/৩০ দিন পরে। (চাঁদ দেখার ওপর নির্ভরশীল)!!! 975 01:44:03,425 --> 01:44:04,483 হিসাবও মনে আছে! 976 01:44:06,028 --> 01:44:11,091 তুমি এখন আমাকে ভুলে গেলেই আমরা সমান হয়ে যাবো। 977 01:44:11,233 --> 01:44:15,101 সুন্দর কাউকে দেখে বিয়ে করে নাও। 978 01:44:15,237 --> 01:44:20,607 রাগারাগি করবে না। তখন তোমাকে দেখতে ভালো লাগে না। 979 01:44:20,743 --> 01:44:24,110 হয়তো তুমি জানোনা, তুমি স্বামী হিসেবে চমৎকার। 980 01:44:25,948 --> 01:44:30,817 আমি জানি কারণ, তুমি আমার স্বামী ছিলে। 981 01:44:30,953 --> 01:44:34,787 আমাকে দেখতে আসা লাগবে না, তাহসান। 982 01:44:34,924 --> 01:44:35,891 বিদায়। 983 01:44:49,538 --> 01:44:53,804 মাঝে মাঝে সে সাহায্য ছাড়া জামা- কাপড়ও পড়তে পারে না। 984 01:44:54,944 --> 01:44:58,710 যদিও সে ভালোই মানিয়ে নিয়েছে। 985 01:45:21,437 --> 01:45:27,034 সে সব ছবি ছিঁড়ে ফেলেছে, শুধু এটা বাদে। 986 01:45:27,743 --> 01:45:28,710 এই দিকে। 987 01:45:44,293 --> 01:45:46,056 একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 988 01:45:48,163 --> 01:45:49,425 আমার সাথে? 989 01:46:38,447 --> 01:46:39,914 ধন্যবাদ। 990 01:46:51,760 --> 01:46:56,527 আমাকে...চিনতে পারছো না? 991 01:46:59,535 --> 01:47:01,696 আমি কি আপনাকে চিনি? 992 01:47:08,744 --> 01:47:10,302 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 993 01:47:14,049 --> 01:47:15,812 আমি তাহসান! 994 01:47:58,660 --> 01:48:00,025 এই ঘ্রাণটা... 995 01:48:01,864 --> 01:48:03,729 কোথায় যেন শুঁকেছি আগে।. 996 01:48:05,667 --> 01:48:07,134 আমার চাচ্চু... 997 01:48:09,171 --> 01:48:10,399 নাকি বাসে... 998 01:48:13,442 --> 01:48:15,000 কোথায়... 999 01:48:17,646 --> 01:48:20,114 মনেই পড়ছে না.... 1000 01:48:21,850 --> 01:48:23,010 স্বপ্নে... 1001 01:48:25,054 --> 01:48:26,214 নাকি বাস্তবে... 1002 01:48:33,162 --> 01:48:34,720 কিচ্ছু মনে আসছে না। 1003 01:48:46,141 --> 01:48:48,006 কাঁদছেন কেন? 1004 01:49:31,753 --> 01:49:33,812 ওকে কোথাও ঘুরিয়ে আনবার অনুমতি আছে কি? 1005 01:52:06,842 --> 01:52:11,006 আমি কি স্বর্গে এসে পড়লাম! 1006 01:52:16,652 --> 01:52:17,812 হ্যাঁ! 1007 01:53:03,500 --> 01:53:04,831 আমি তোমাকে ভালোবাসি! 1008 01:53:33,000 --> 01:54:00,999 অনুবাদকঃ পন্ডিত যোগাযোগঃ সিলেট 105427