Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:12,513
preveo i obradio
Gaca62
2
00:01:55,824 --> 00:02:00,954
PLAVE O�I. Na�i �emo se ve�eras
kao �to smo se dogovorili.
3
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
Stavi�emo crvene karanfile,
D�on.
4
00:02:30,359 --> 00:02:34,613
D�on? Dobro ve�e, ja sam
Plave O�i. -Da, da.
5
00:02:34,780 --> 00:02:38,283
"Ubistvo u Sohou" ve�eras u
pozori�tu Beltman
6
00:03:05,269 --> 00:03:08,021
Odeljenje za krivi�ne istrage
Skotland Jarda
7
00:03:23,120 --> 00:03:26,123
Dobro jutro.
-Dobro jutro, gospodine.
8
00:03:38,385 --> 00:03:40,929
Dobro jutro. -Mar�ale!
-Da?
9
00:03:41,096 --> 00:03:45,184
Pogledaj. -Jo� jedna pesma?
-Tako je.
10
00:03:46,185 --> 00:03:51,565
Slonovi okru�uju njenu glatku ruku belu.
Talisman sre�e koji je od nevolje �titi.
11
00:03:51,732 --> 00:03:56,528
Ovo divno dete o�iju svetlih... Lepota
koju samo jo� smrt uzvisiti mo�e.
12
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
Idemo kod �efa.
13
00:04:04,870 --> 00:04:08,874
Reci Paringtonu da bude u pripravnosti.
-U pripravnosti, gospodine.
14
00:04:10,501 --> 00:04:13,545
Dobro, �ta je bilo? -Upravo smo dobili
jo� jednu pesmu, gospodine.
15
00:04:21,094 --> 00:04:23,222
Poslata je sino�.
16
00:04:24,181 --> 00:04:28,227
Lepota koju samo jo� smrt uzvisiti
mo�e. Ve�eras, prijatelji...
17
00:04:28,393 --> 00:04:31,522
ple�e svoj poslednji ples.
18
00:04:32,689 --> 00:04:40,822
Slovo "p" nije u istoj liniji, a slovo
"r" ponegde nije jasno vidljivo.
19
00:04:41,573 --> 00:04:45,702
Mali prekid na zaobljenoj
liniji imaju sva slova "e".
20
00:04:47,454 --> 00:04:50,874
Nema nikakve sumnja da je i ova pesma
otkucana na istoj pisa�oj ma�ini...
21
00:04:51,041 --> 00:04:56,046
kao i prethodne pesme koje se nalaze
u poverljivom dosijeu Q140X.
22
00:04:56,213 --> 00:04:58,131
Hvala.
23
00:04:59,883 --> 00:05:05,097
Standardan, jeftini papir,
8, 5 sa 11,5.
24
00:05:06,890 --> 00:05:12,187
Proizvo�a�, kao i uvek, Stenton Majls,
vodeni pe�at... Viktorija.
25
00:05:12,354 --> 00:05:14,106
Opet Viktorija.
26
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Nema nikavih mrlja. Traka za pisa�u
ma�inu stara je oko 3 meseca.
27
00:05:20,404 --> 00:05:22,698
Nema otisaka prstiju
-Kao i obi�no.
28
00:05:23,657 --> 00:05:28,745
A �ta je ovo? Tragovi rukavica,
verovatno ko�nih rukavica.
29
00:05:31,206 --> 00:05:35,210
Analize pisa�e ma�ine, hemijske
analize, otisci prstiju...
30
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Dobili smo apsolutno iste informacije
kao i sa prethodnih sedam pisama.
31
00:05:38,172 --> 00:05:40,966
Za prethodnih sedam nestalih
devojaka. -Ta�no tako.
32
00:05:41,425 --> 00:05:45,220
Ulicama Londona slobodno �eta
manijak ubica...
33
00:05:46,180 --> 00:05:50,559
manijak slab na mlade i
lepe devojke...
34
00:05:50,726 --> 00:05:52,477
a mi ni za korak nismo bli�e
njegovom hap�enju.
35
00:05:52,644 --> 00:05:56,148
Nema �oveka u odeljenju, gospodine,
koji ne razbija glavu na ovom slu�aju.
36
00:05:56,315 --> 00:05:59,610
Razbijaju glave?
U tome gre�imo.
37
00:05:59,776 --> 00:06:03,030
Mo�emo da razbijamo glave
do sudnjeg dana...
38
00:06:03,197 --> 00:06:06,825
a mlade i nevine devojke �e
nestajati kao ova...
39
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
�ija je sudbina zape�a�ena
ovom pesmom.
40
00:06:10,829 --> 00:06:14,958
Ne treba da razbijamo svoje glave
nego glavu koja je ovo napisala...
41
00:06:15,501 --> 00:06:18,837
Lepota koju samo jo� smrt
uzvisiti mo�e....
42
00:06:19,922 --> 00:06:24,343
ve�eras, prijatelji, ple�e svoj
poslednji ples.
43
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
Pedeset lepotica ple�e sa vama.
Pedeset devojaka iz snova...
44
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
za ostvarenje va�ih snova,
va�ih, najlu�ih snova!
45
00:06:32,768 --> 00:06:39,566
Plavu�e i brinete. Ne jedna nego
50 njih. Gospodo, samo 6 penija!
46
00:06:51,620 --> 00:06:53,831
Hvala za ples. -Hajde
ne�to da popijemo.
47
00:06:53,997 --> 00:06:56,041
Ne mogu, imam posla, izvini..
-Ma daj, samo jedno pi�e.
48
00:06:56,208 --> 00:06:59,503
Hajde, dosta je, skloni se.
-Dobro, �ao mi je.
49
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Noge mi otpadaju. Bogu hvala te
imamo jo� samo dva sata.
50
00:07:09,680 --> 00:07:13,642
Dva sata u ovoj me�alici za beton je
du�e nego �est nedelja vo�nje bicikla.
51
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Samo mi je ovaj falio.
52
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Hajde, lepojko, mi smo
na redu.
53
00:07:20,148 --> 00:07:24,653
�ta je ovo ve�eras, sastanak zombija?
�elim vam puno sre�e. -Hvala.
54
00:07:33,912 --> 00:07:37,833
Ti si ovde ve�eras ubedljivo najlep�a
devojka. �im sam te spazio,
55
00:07:38,000 --> 00:07:45,174
pomislio sam, Osvalde, tako se zovem,
ovo je ve�eras najlep�a devojka ovde.
56
00:07:45,465 --> 00:07:49,511
Samo polako, niti �elim da ple�em, niti
imam lo�e namere, �elim da pri�amo.
57
00:07:50,929 --> 00:07:53,599
Ne mo�e� da me prati� ku�i,
radim do 2 posle pono�i,
58
00:07:53,765 --> 00:07:56,310
ne mo�e� da me izvede� na pi�e
i ta�no znam �ta ho�e�.
59
00:07:56,476 --> 00:07:59,563
�ta rekoste? Ne, ne, gospo�ice,
ja sam pozori�ni menad�er.
60
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
Celo ve�e vas posmatram.
Imate svoje ja.
61
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
Da li biste voleli da radite
na jednom finom mestu?
62
00:08:06,945 --> 00:08:08,739
Nemojte mi re�i da se u Bakingemskoj
Palati otvara plesna dvorana.
63
00:08:08,906 --> 00:08:14,328
Ne, ne, najbolji no�ni klub u Londonu.
Sigurno ste �uli za Fleminga i Vajlda.
64
00:08:14,494 --> 00:08:17,206
Suvi�e ste lepi za ovakve
jeftine pr�varnice.
65
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
To sam �ula i ranije...
66
00:08:20,542 --> 00:08:25,172
Ne od mene, gospo�ice, ja za gospodina
Fleminga tra�im lepe devojke.
67
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
Deset funti nedeljno plus bonusi.
-Deset funti?
68
00:08:28,091 --> 00:08:32,012
Audicija je u ponedeljak u 9:00.
-Bi�u tamo, ta�no u 9:00 ujutru.
69
00:08:32,179 --> 00:08:34,097
Ne ujutru, gospo�ice, uve�e.
70
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
Ko je ikad video gospodina
Fleminga u 9:00 ujutru?
71
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
Pogledaj, agent iz no�nog kluba,
Deset funti nedeljno...
72
00:08:41,396 --> 00:08:45,776
Nisam zainteresovana, ve�eras se
nalazim sa svojim plavim o�ima...
73
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
i zauvek odlazim odavde.
-O �emu ti to?
74
00:08:49,112 --> 00:08:53,242
O jednom mu�karcu, o jednom
�avolski �armantnom mu�karcu...
75
00:08:53,408 --> 00:08:56,745
sa kojim odlazim.
-Ali, ko je on, Lu?
76
00:08:56,912 --> 00:09:00,582
Zove se D�on i poti�e iz jako
otmene porodice. -Ali...
77
00:09:02,209 --> 00:09:07,881
Ko je ovog puta sre�na dama?
Ja? Nemoj biti ljubomorna.
78
00:09:10,384 --> 00:09:12,719
I tako ode 6 penija.
-Da.
79
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
Jo� si sama, �e�eru?
Hajde da ple�emo.
80
00:09:18,934 --> 00:09:24,189
Ti si ovde ve�eras ubedljivo najlep�a
devojka. �im sam te spazio,
81
00:09:24,356 --> 00:09:31,947
pomislio sam, Osvalde, tako se zovem,
ovo je ve�eras najlep�a devojka ovde.
82
00:09:32,364 --> 00:09:35,325
Malo si mi hladna, du�ice, �to
ne pri�e� da te ugrejem?
83
00:09:35,492 --> 00:09:38,328
Lusi, odakle je taj D�on?
84
00:09:38,495 --> 00:09:42,332
Sa kim ti ple�e�? Sa mnom ili
sa svojom prijateljicom?
85
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
Zave�i, �ove�e! Gde
si ga na�la?
86
00:09:44,877 --> 00:09:47,921
U li�nim oglasima. -O �emu
vas dve pri�ate?
87
00:09:48,088 --> 00:09:50,716
Lusi, ne, ne tako! Opasno je.
88
00:09:50,883 --> 00:09:54,178
Nije, kad imam svog dragocenog,
malog prijatelja da me �titi.
89
00:09:55,971 --> 00:09:59,474
Slonovi okru�uju njenu glatku
ruku belu...
90
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
Profesore, �itao sam tu pesmu
do iznemoglosti.
91
00:10:03,020 --> 00:10:06,899
Pozvao sam najbolje kriptografe iz celog
Londona da prona�u bilo kakvu �ifru...
92
00:10:07,065 --> 00:10:11,195
ili neko tajno zna�enje. -Iznenadio
bih se da ste ne�to prona�li.
93
00:10:11,361 --> 00:10:16,450
�ta god da �eli da otkrije ovim pesmama,
on to radi protiv svoje volje.
94
00:10:16,617 --> 00:10:19,953
Mislite da to radi podsvesno?
Ne jednostavno i direktno?
95
00:10:20,162 --> 00:10:23,540
Inspektore, sre�an sam �to mogu da
vam ka�em da sam identifikovao stil.
96
00:10:23,707 --> 00:10:26,627
Ho�ete da ka�ete da znate ne�to
o njemu? Da je stvarno pesnik?
97
00:10:26,793 --> 00:10:30,380
Voleo bi da bude, zato imitira
jednog. Gotovo da ga kopira.
98
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Koga?
99
00:10:32,299 --> 00:10:35,594
Pesnik koga va� ubica sigurno
zna na pamet je �arl Bodler.
100
00:10:35,761 --> 00:10:39,431
Bodler je bio opsednut smr�u
smatraju�i je lepom.
101
00:10:39,723 --> 00:10:46,688
Slu�ajte ovo. U smrti,
lepota je jo� i lep�a.
102
00:10:46,855 --> 00:10:49,191
Va� zlo�inac isto razmi�lja...
103
00:10:49,358 --> 00:10:53,445
Lepota koju samo jo� smrt
uzvisiti mo�e.
104
00:10:53,612 --> 00:10:56,823
Shvatam... ali Bodler je umro
pre mnogo godina.
105
00:10:56,990 --> 00:11:00,202
Da, na prili�no grozan na�in,
u Parizu, 1867. godine.
106
00:11:00,369 --> 00:11:04,623
Va� ubica, ako je iole kao Bodler, u
konstantnoj je potrazi za lepotom...
107
00:11:04,790 --> 00:11:08,502
i zadovoljstvom, i svako novo lepo
lice sigurno �e ga privu�i...
108
00:11:08,710 --> 00:11:11,672
a neka neobi�no privla�na
osoba �e ga zaintrigirati,
109
00:11:11,839 --> 00:11:14,091
i inspirisati na destrukciju.
110
00:11:14,258 --> 00:11:18,178
Voli raznolikost i nikad nije u
potpunosti zadovoljan.
111
00:11:18,345 --> 00:11:21,890
Kao moderni Don �uan. -Da...
moglo bi se i tako re�i.
112
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Nadam se da �e vam ovo bar
malo pomo�i, inspektore.
113
00:11:25,185 --> 00:11:30,566
Bodler? Ne znam, mo�da pomogne,
ali trenutno, ne vidim kako.
114
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
Mnogo vam hvala, profesore
Hokins i do vi�enja.
115
00:11:37,781 --> 00:11:40,242
Gospodine Nelson, ovo mi
je �ivotna prilika.
116
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
�ivotna prilika?!
117
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Da, sve bih dala da u�estvujem u
predstavi kod Fleminga i Vajlda.
118
00:11:45,581 --> 00:11:49,334
Kod Fleminga i Vajlda?
A �ta to ovde fali?
119
00:11:49,501 --> 00:11:52,713
�ta fali ovom ovde? Lepo je
i meni se stra�no svi�a.
120
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
I ja ga obo�avam, prosto
je bo�anstveno.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,801
Prepuno mogu�nosti.
122
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
Ali ja bih ipak oti�la na tu audiciju.
Mogu li da dobijem slobodno ve�e?
123
00:12:01,847 --> 00:12:05,184
Molim vas. -Idi, ako �eli� da
ostane� bez posla, curice.
124
00:12:05,350 --> 00:12:09,479
Zna� da imamo manjak devojaka,
uklju�uju�i i tvoju drugaricu Lusi.
125
00:12:09,646 --> 00:12:12,774
Uzgred, a �ta bi s njom? -Ne znam,
nisam se �ula sa njom.
126
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Mo�da njena gazdarica zna,
jeste je pitali?
127
00:12:15,402 --> 00:12:18,655
To je dobra ideja. A sad se vrati na
posao kao svaka dobra devoj�ica.
128
00:12:18,822 --> 00:12:20,908
Do vi�enja, lutkice.
129
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Treba mi jedan broj, molim.
130
00:12:33,795 --> 00:12:36,089
Pazi malo, sinak.
-Dobro...
131
00:12:47,184 --> 00:12:49,895
Halo? Halo?
132
00:12:51,980 --> 00:12:55,692
Fleming i Vajld?
Halo?
133
00:12:58,654 --> 00:13:01,031
Halo. }-Molim vas sekretaragospodina Fleminga.
134
00:13:01,198 --> 00:13:02,908
Samo trenutak.
-Ko je to?
135
00:13:03,075 --> 00:13:05,077
Nije za tebe, du�o.
Tra�i tvog sekretara.
136
00:13:05,244 --> 00:13:07,329
�ensko? Halo?
137
00:13:07,496 --> 00:13:10,958
Da li je to sekretar gospodina Fleminga?
-Da? -Ovde Sandra Karpenter.
138
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
Ko? -Sandra Karpenter. Trebalo
je ve�eras da do�em na audiciju,
139
00:13:15,170 --> 00:13:19,216
gospodin Milton mi je dao pozivnicu,
ali nema �anse po�to upravnik...
140
00:13:20,342 --> 00:13:22,219
Mo�ete li to da prenesete
gospodinu Flemingu?
141
00:13:22,511 --> 00:13:26,890
Siguran sam da �e gospodin Fleming �e
biti razo�aran, imate predivan glas.
142
00:13:27,099 --> 00:13:29,810
Ali ja nisam peva�ica,
ja ple�em.
143
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
I to jako dobro, ube�en sam.
144
00:13:32,229 --> 00:13:35,148
Mo�da bismo mogli da vam zaka�emo
privatan intervju. -Nepodno�ljiv si.
145
00:13:35,315 --> 00:13:38,151
Sa�ekajte malo, do�lo je do
izvesnih problema.
146
00:13:38,610 --> 00:13:40,028
O�i su ti zelene od
ljubomore, draga,
147
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
ne dozvoli da te ta grozna boja
proguta. -Nepopravljiv si.
148
00:13:44,074 --> 00:13:47,202
Naravno da jesam. Ja sam
nepopravljiva hulja.
149
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Nastavite, draga moja.
Recite...
150
00:13:50,497 --> 00:13:54,626
Da li je kod vas obi�aj da sudove donosi
sekretar umesto gospodina Fleminga?
151
00:13:54,793 --> 00:13:56,879
Gospodin Fleming ni�ta ne radi bez
mog znanja, izme�u ostalog...
152
00:13:57,045 --> 00:14:00,841
�esto na ve�eru izvodim njegove mlade
dame kako bi smo se o svemu dogovorili.
153
00:14:01,008 --> 00:14:03,427
Hvala, radije �u ostati gladna.
-Limunadu, molim.
154
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
Vi ste Amerikanka, zar ne?
-Pa?
155
00:14:05,971 --> 00:14:08,140
Gospodin Fleming prosto obo�ava
ameri�ke devojke.
156
00:14:08,307 --> 00:14:10,934
Umeju na svoj nevini na�in da nateraju
mu�karca da se brani.
157
00:14:11,310 --> 00:14:14,188
Roberte, stvarno si...
-Nemogu�.
158
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
�ta ste rekli?
159
00:14:16,815 --> 00:14:20,861
Da li bi se kosilo sa anglo-ameri�kom
politikom gospodina Fleminga da...
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,655
jednoj devojci ka�ete kad je
slede�a audicija, molim?
161
00:14:23,822 --> 00:14:26,200
Sutra uve�e u 9:00. Ho�ete li mo�i?
-Mislim da ho�u.
162
00:14:26,366 --> 00:14:29,786
Garantujem vam da �ete videti
gospodina Fleminga li�no.
163
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
Jeste li zadovoljni?
-Izuzetno zadovoljna.
164
00:14:34,917 --> 00:14:36,668
Za�to se onda ne sme�kate?
165
00:14:36,835 --> 00:14:40,797
U redu, sme�kam se. Imate li jo� neko
uputstvo, gospodine sekre...
166
00:14:42,925 --> 00:14:47,930
PLESA�ICA PROGLA�ENA NESTALOM
Lusi Bernar osma �rtva "Pesnika ubice"
167
00:14:48,680 --> 00:14:53,769
Gospo�ice Karpenter?
Halo? Halo!
168
00:14:55,187 --> 00:14:56,897
Zdravo, D�ulijane.
169
00:14:57,064 --> 00:14:59,733
�etnam mi je malo pre
doneo ove planove.
170
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
Ose�am se kao Napoleon
posle Vaterloa.
171
00:15:02,819 --> 00:15:05,531
Pre zvu�i� kao Romeo kome je
Julija zalupila vrata balkona.
172
00:15:05,697 --> 00:15:07,574
Ne pamtim kad mi je poslednji put
neka devojka spustila slu�alicu.
173
00:15:07,741 --> 00:15:10,953
Blago tebi. Pogledaj, ja mislim da je
ovo sad savr�en plan i...
174
00:15:11,119 --> 00:15:13,288
da �emo imati najekskluzivniji no�ni
klub u celom Londonu.
175
00:15:13,455 --> 00:15:15,666
Ulaz je veliki u odnosu na ulaze
u ostalim klubovima...
176
00:15:15,833 --> 00:15:17,835
a i plesni podijum je
redizajniran.
177
00:15:18,001 --> 00:15:22,422
Mislim da je ulaz preveliki. Ja bih
ga smanjio za dva metra.
178
00:15:22,589 --> 00:15:27,219
Ako je ulaz mal, stvara se ve�a gu�va,
�to je gu�va ve�a, to je utisak bolji.
179
00:15:27,386 --> 00:15:29,471
Na ulazu uvek mora da
bude gu�va, D�ulijane.
180
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Sjajno, Roberte.
181
00:15:31,223 --> 00:15:34,685
Nema tog promotera u Londonu koji
mo�e da se poredi sa tobom.
182
00:15:34,852 --> 00:15:38,021
Na svetu ne postoji partner kao �to ti.
Tvoje procene su uvek na mestu.
183
00:15:38,188 --> 00:15:41,525
Gluposti, stari moj, ja samo vodim
ra�una o knjigama. -Ni to nije lako.
184
00:15:41,692 --> 00:15:44,945
Da bi iz mojih ideja izvukao profit,
mora� da bude� ma�ioni�ar.
185
00:15:45,112 --> 00:15:48,282
Hajde da pogledamo lepe devojke
u cipelicama za plesanje.
186
00:15:52,452 --> 00:15:56,373
Samo vi nastavite, devojke.
Dolazi� li, D�ulijane?
187
00:15:56,832 --> 00:16:01,670
Osma �rtva "pesnika ubice".
U�as.
188
00:16:01,837 --> 00:16:05,257
Jesi li pro�itao ovo?
-Mnogo si osetljiv.
189
00:16:05,424 --> 00:16:08,051
Osam du�ica je, verovatno pobeglo
sa profesionalnim �armerima...
190
00:16:08,218 --> 00:16:11,972
koji su im obe�ali bogatstva Orijenta.
Uop�te ne razume� �ene, stari moj.
191
00:16:19,021 --> 00:16:21,356
I tada ste poslednji put
videli Lusi Bernar?
192
00:16:21,523 --> 00:16:24,985
Da, te no�i kad je rekla da odlazi
sa nekim mu�karcem.
193
00:16:25,819 --> 00:16:29,865
Njena gazdarica je rekla da je ostavila
garderobu, sve �to je posedovala.
194
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
�to i nije bilo mnogo, inspektore.
195
00:16:32,618 --> 00:16:35,704
Da li poznajete �oveka sa kojim
je rekla da odlazi? -Ne.
196
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
Nikad ga niste videli? -Znam samo da
su se upoznali preko li�nog oglasa,
197
00:16:39,124 --> 00:16:44,546
na koji je odgovorila. -Da li se mo�da
se�ate kako je glasio taj oglas?
198
00:16:44,713 --> 00:16:48,926
Da, imam ga ovde. Stajao je na njenom
toaletnom sto�i�u. -Hvala.
199
00:16:49,301 --> 00:16:52,971
Prefinjeni gospodin �eli da upozna
privla�nu slobodnu devojku...
200
00:16:53,138 --> 00:16:58,769
po�eljna fotografija, mogu� brak.
Po�tanski pregradak 477.
201
00:16:58,936 --> 00:17:02,689
Gospo�ice Karpenter, recite mi,
kakva devojka je Lusi Bernar?
202
00:17:04,066 --> 00:17:07,945
Bila je fino dete. Ne prepametna
ali ni glupa.
203
00:17:08,195 --> 00:17:11,740
Devojka koja pada na nekog
re�itog Kazanovu.
204
00:17:11,907 --> 00:17:15,911
Mislila je da ni�ta ne mo�e da joj se
desi zato �to nosi nekakvu amajliju,
205
00:17:16,078 --> 00:17:19,581
neke glupave bele slonove.
-Slonove? Rekoste, slonove?
206
00:17:19,748 --> 00:17:24,253
Da. -Oko zgloba, kao narukvicu?
-Da. Odakle znate?
207
00:17:25,963 --> 00:17:29,550
Pre godinu dana nestala je devojka
po imenu Arleta Tomlinson.
208
00:17:29,716 --> 00:17:31,426
Nestala?
-Da.
209
00:17:31,593 --> 00:17:34,972
Nekoliko dana pre nego �to je
nestala dobili smo ovu pesmu.
210
00:17:35,138 --> 00:17:40,060
Osmehni se svojim poslednjim osmehom
krhkim, Arleta, ali kad ru�e uvenu...
211
00:17:40,227 --> 00:17:44,064
severni vetar �e pro�aptati,
da li si spremna?
212
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Ovu pesmu smo dobili
pro�log decembra.
213
00:17:48,068 --> 00:17:53,448
Sad brzo na sastanak kreni, draga moja
Luiz, ali �ta ako je kapija zatvorena?
214
00:17:53,615 --> 00:17:56,118
Ljubavnik tvoj klju�eve nosi.
215
00:17:56,285 --> 00:18:02,583
Sutradan su nas roditelji Luiz Remington
obavestili da je prethodne no�i nestala.
216
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Od onda se ne zna �ta
je sa njom.
217
00:18:06,336 --> 00:18:09,590
Pro�le nedelje smo dobili ovo.
218
00:18:10,674 --> 00:18:14,678
Slonovi okru�uju... Slonovi!
219
00:18:14,887 --> 00:18:18,265
Bojim se da vi�e nikad ne�ete
videti svoju prijateljicu.
220
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Hvala, Gordone. -Nema na
�emu, gospodine.
221
00:18:22,186 --> 00:18:24,021
Gospo�ice Karpenter, da li biste
voleli da nam pomognete?
222
00:18:24,521 --> 00:18:27,733
Sve bih u�inila. -Mo�da ne�to
mo�ete odmah da u�inite.
223
00:18:27,900 --> 00:18:30,569
Koliko dugo radite u tom plesnom
klubu? -Tri meseca.
224
00:18:30,736 --> 00:18:33,947
�ta ste radili pre toga? -Do�la sam
sa predstavom iz Njujorka.
225
00:18:34,114 --> 00:18:37,367
Posle �etiri no�i, ostala sam
�vorc. -Ustanite.
226
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Da li biste mogli da
podignete suknju?
227
00:18:47,377 --> 00:18:48,712
Vi�e.
228
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
Je l' sad dobro?
229
00:18:51,632 --> 00:18:54,426
Veoma lepo, �estitam.
-Hvala.
230
00:18:54,718 --> 00:18:57,387
Izvinite, ali morao sam.
-Ne shvatam.
231
00:18:57,554 --> 00:18:59,640
Shvati�ete. Umete li
da kuvate?
232
00:18:59,890 --> 00:19:01,433
Recimo.
233
00:19:01,600 --> 00:19:03,018
Znate li stenografiju i
daktilografiju?
234
00:19:03,185 --> 00:19:05,312
Dovoljno da shvatim da mi je bolje
da se dr�im �ou biznisa, za�to?
235
00:19:05,479 --> 00:19:08,607
Nije va�no. Radite li ku�ne poslove?
-Ne, ako mogu da izbegnem.
236
00:19:08,774 --> 00:19:10,692
Umete li da previjete ranu?
237
00:19:11,360 --> 00:19:14,029
Od metka, recimo?
-Recimo.
238
00:19:14,321 --> 00:19:17,199
Pa, ne padam lako u nesvest,
ako ste na to mislili.
239
00:19:17,407 --> 00:19:19,368
Zatvorite o�i.
240
00:19:19,701 --> 00:19:22,037
Prelazimo na stvar.
241
00:19:22,955 --> 00:19:24,998
Kolika je ova kancelarija?
242
00:19:25,249 --> 00:19:28,377
Otprilike 3 sa 4.
243
00:19:28,544 --> 00:19:30,337
Gde je �iviluk?
244
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
Izme�u vrata i prozora.
245
00:19:33,882 --> 00:19:35,884
Koje boje su zidovi?
246
00:19:36,051 --> 00:19:38,762
Prljavo... be�.
247
00:19:38,929 --> 00:19:41,807
Novac na�ih poreskih obveznika
ne tro�imo na luksuz.
248
00:19:41,974 --> 00:19:44,434
Molim vas, opi�ite me iskreno.
249
00:19:44,685 --> 00:19:53,443
Imate sedu kosu, kabaste gra�e, visoki
1.80, verovatno imate stoma�ne tegobe.
250
00:19:53,610 --> 00:20:01,034
Imate prsten na malom prstu leve ruke,
sat na lancu sa zlatnim priveskom.
251
00:20:01,660 --> 00:20:05,372
I poku�avate da budete grubi, iako
ste ne�na du�ica. Zadovoljni?
252
00:20:05,539 --> 00:20:08,292
Sasvim. Veoma impresivno.
-Jesam li dobila posao?
253
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Dakle, znate na �ta sam
ciljao.
254
00:20:10,544 --> 00:20:13,172
Na detektivku? Zar me
niste za to testirali?
255
00:20:13,338 --> 00:20:17,759
Ta�no. Na�e detektivke su veoma pametne,
ali nepoznata osoba koju tra�imo...
256
00:20:17,926 --> 00:20:22,556
juri isklju�ivo mlade i lepe devojke.
-Hvala. To zna�i da �u ja biti mamac?
257
00:20:22,723 --> 00:20:26,685
U na�oj zamci. Zlo�inac �e krenuti na
vas a mi �emo stegnuti om�u.
258
00:20:26,852 --> 00:20:31,690
Ali kako? -Javi�ete se na sve oglase
u kojima se tra�e slobodne devojke.
259
00:20:31,940 --> 00:20:35,277
Mi �emo vam pisati odgovore, ali �ete
morati sami da idete sastanke.
260
00:20:35,444 --> 00:20:40,908
Gospo�ice Karpenter, bi�ete u opasnosti,
u velikoj opasnosti. Pla�ite li se?
261
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
Ne, ne jo�.
262
00:20:43,952 --> 00:20:47,164
Bi�ete dobro �uvani, ali
ne morate da pristanete.
263
00:20:47,331 --> 00:20:52,377
Pomo�i �u vam, naravno.
-Hvala, gospo�ice Karpenter.
264
00:20:54,922 --> 00:20:56,298
A ovaj?
265
00:20:56,465 --> 00:20:57,925
Taj je ve� dodeljen jednoj od
na�ih devojaka, gospodine.
266
00:20:58,091 --> 00:20:59,301
A ove si preuzeo,
Gordone? -Da.
267
00:20:59,468 --> 00:21:02,638
Gospo�ica Foli je svojeru�no
napisala u li�nom maniru.
268
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
Ova �etiri ostaju vama.
-Da, gospodine.
269
00:21:04,973 --> 00:21:09,269
�tiklirani su olovkom. Nastavite da ih
pratite i redovno me izve�tavajte.
270
00:21:09,436 --> 00:21:11,688
Da, gospodine. A �ta ako budem
upala u nevolju?
271
00:21:11,855 --> 00:21:14,775
Imamo �oveka zadu�enog za vas, ali
ne poku�avajte da ga identifikujete.
272
00:21:14,942 --> 00:21:18,904
A ovo je za slu�aj da vam
zatreba moralna podr�ka.
273
00:21:19,238 --> 00:21:22,699
Nadam se da ne�u sama sebe upucati.
-Ne�ete, vi ste sad policajka.
274
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
Da, gospodine.
-Sre�no, Sandra.
275
00:21:26,495 --> 00:21:28,497
Hvala, gospodine
276
00:21:31,250 --> 00:21:33,085
Fina devojka.
277
00:21:35,629 --> 00:21:39,633
Da li si mlada, zgodna i pristupa�na?
Laka zarada. Soba 308.
278
00:21:41,510 --> 00:21:45,681
�ao mi je, gospo�ice, ali mesto je
popunjeno... na pravi na�in.
279
00:21:48,350 --> 00:21:50,686
Ako mene pitate i
vi�e od toga.
280
00:21:50,853 --> 00:21:54,189
Ta�no tako. Prijatan dan,
gospo�ice.
281
Ljubitelj ptica tra�i lepu,
neudatu mladu damu,
282
00:22:03,991 --> 00:22:06,910
srodnu du�u za duge �etnje
u prirodi.
283
00:22:07,077 --> 00:22:12,166
�ekaj me u 4 sata na tre�oj klupi
od ju�nog ulaza u Hajd Park.
284
00:22:25,137 --> 00:22:27,264
Jeste li vi ljubitelj ptica?
285
00:22:28,015 --> 00:22:30,809
Nemoj mi re�i da ti tra�i�
srodnu du�u?
286
00:22:30,976 --> 00:22:34,897
Ne, gospo�ice, tra�i moj stariji brat.
Veoma je fini, svideo bi vam se...
287
00:22:35,063 --> 00:22:37,065
ali je morao da se vrati u
svoju jedinicu.
288
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
Poru�io vam je da mu je jako �ao i
zamolio me da vam donesem ovo.
289
00:22:40,694 --> 00:22:44,114
Nadam se da niste razo�arani.
-Ne, nisam, mnogo ti hvala.
290
00:22:44,281 --> 00:22:47,326
I prenesi svom bratu da mu
�elim sve najbolje, va�i?
291
00:22:47,493 --> 00:22:52,331
Hvala... i dovi�enja.
-Do vi�enja.
292
00:23:00,088 --> 00:23:03,759
�uveni umetnik tra�i lep model.
�ekaj me u 9 sati...
293
00:23:03,926 --> 00:23:08,305
60 koraka severno od Belog Labuda,
ispod trostruke uli�ne svetiljke.
294
00:24:18,917 --> 00:24:22,880
Izvinite, molim vas...
ali �ekate nekog?
295
00:24:23,755 --> 00:24:26,258
Da, imam sastanak.
296
00:24:26,425 --> 00:24:32,556
Onda ste se vi javili na moj oglas.
Ja sam �arls van Druten.
297
00:24:32,723 --> 00:24:36,602
Drago mi je. Tra�ite
model, zar ne?
298
00:24:36,768 --> 00:24:39,771
Kako ste po�eli svoje pismo?
-Moje pismo?
299
00:24:41,648 --> 00:24:45,736
Dragi gospodine, nadam se da sam
prva koja odgovara na va�...
300
00:24:45,903 --> 00:24:48,447
A kraj?
301
00:24:48,906 --> 00:24:54,328
Jedva... �ekam da se upoznamo
i da po�nemo da radimo.
302
00:24:55,412 --> 00:24:58,749
Je l' vam odgovaram?
Jesam li dobila posao?
303
00:24:59,374 --> 00:25:02,377
Nemate porodicu?
-Porodicu? Ne.
304
00:25:02,544 --> 00:25:06,006
Ve�eras mo�ete da zaradite
funtu. -Odli�no.
305
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Za�to ste tako brzo prihvatili?
Ni�ta ne znate o meni... za sad.
306
00:25:10,594 --> 00:25:14,973
Pa, ovaj... potreban mi je novac,
gospodine van Druten.
307
00:25:15,140 --> 00:25:16,934
Imam dugove.
308
00:25:18,352 --> 00:25:20,687
U redu, do�ite.
309
00:25:55,764 --> 00:25:59,560
Pla�ite se?
Kao sve ostale?
310
00:26:07,150 --> 00:26:09,862
Matilda! Matilda!
311
00:26:11,113 --> 00:26:14,408
Do�la je. Izvolite, u�ite.
312
00:26:18,078 --> 00:26:21,707
Nemamo vremena za gubljenje.
Zar nije prelepa?
313
00:26:22,624 --> 00:26:24,543
Van Drutenova figura.
314
00:26:26,253 --> 00:26:30,257
Ovde mo�ete da se presvu�ete.
A gospo�a �e vam pomo�i.
315
00:26:40,642 --> 00:26:43,729
Da li biste bili ljubazni da mi
oprostite na trenutak...
316
00:26:44,855 --> 00:26:47,274
moram da se pripremim.
317
00:26:52,404 --> 00:26:55,616
Ko je, uop�te ovaj van Druten?
-Van Druten?
318
00:26:55,782 --> 00:26:59,578
Nije valjda da ne znate, gospo�ice?
Jedan od vode�ih berlinskih kreatora.
319
00:26:59,745 --> 00:27:00,996
Kreator?
320
00:27:01,163 --> 00:27:02,998
Ovu haljinu je napravio pre
25 godina... -Stvarno?
321
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
... za Njeno Veli�anstvo
princezu Alisiju.
322
00:27:05,667 --> 00:27:09,796
Ali, uzalud... Jadni�ak, i dalje
�ivi u tom vremenu.
323
00:27:09,963 --> 00:27:16,011
Za�to? �ta se desilo? -Gospo�ice,
princeza nije ni videla haljinu.
324
00:27:16,178 --> 00:27:23,560
Kroj nam je ukrao konkurent iz Pariza.
To mu je slomilo srce. I pomutilo um.
325
00:27:24,061 --> 00:27:26,480
Od onda mu vi�e ni�ta
nije va�no.
326
00:27:26,647 --> 00:27:29,358
Jeste li spremne, Matilda?
-Spremni, gospo�ice?
327
00:27:29,650 --> 00:27:31,860
Odmah, �arle.
328
00:27:38,659 --> 00:27:41,495
Predivno, dete moje...
predivno!
329
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
Okreni se, du�o.
330
00:27:46,667 --> 00:27:51,380
Divno kao Gejnsborova slika.
Da vidimo...
331
00:27:55,300 --> 00:28:00,889
Sve je puno! Draga moja, nikad nisi
videla ovako prefinjenu publiku.
332
00:28:01,139 --> 00:28:06,103
Matilda, upravo je u�la i Njegova
Ekselencija li�no. -Stvarno?
333
00:28:06,478 --> 00:28:09,523
Orkestar! Orkestar!
-Da, �arle, da...
334
00:28:15,904 --> 00:28:22,035
Ne tako glasno, para u�i.
Pijanisimo, pijanisimo.
335
00:28:22,202 --> 00:28:25,372
Da, dragi moj, naravno,
pijanisimo.
336
00:28:27,166 --> 00:28:29,585
To je ve� bolje... bolje...
337
00:28:43,974 --> 00:28:47,477
Hvala! Hvala na aplauzu.
338
00:28:48,103 --> 00:28:53,483
Molim vas, molim vas, neprijatno mi
je od ovako tople dobrodo�lice.
339
00:28:54,276 --> 00:28:56,445
Va�a Visosti...
340
00:28:56,612 --> 00:28:58,572
Ma �ta ka�ete?
341
00:28:58,989 --> 00:29:04,453
Je l' opasan? -Ne ako mu povla�ujete.
Samo nemojte da ga nervirate.
342
00:29:04,620 --> 00:29:08,332
Po�astvovan sam va�om podr�kom
i nadahnut va�im prisustvom.
343
00:29:08,499 --> 00:29:14,546
Ve�eras �u vas zamoliti da ocenite moju
poslednju izuzetnu i unikatnu kreaciju.
344
00:29:14,713 --> 00:29:22,971
Dame i gospodo, ova haljina je kreirana
na izri�it zahtev Njenog Veli�anstva...
345
00:29:23,138 --> 00:29:29,394
princeze Alisije koja nam je u�inila tu
�ast da nam je ve�eras sama i prika�e.
346
00:29:30,896 --> 00:29:35,734
Va�a Ekselencijo, nikad mi
niste bolje izgledali...
347
00:29:36,109 --> 00:29:40,364
Da li biste bili ljubazni da obratite
pa�nju na prefinjenost haljine?
348
00:29:40,531 --> 00:29:42,741
Okreni se, draga moja.
Okreni se!
349
00:29:45,619 --> 00:29:47,371
Hvala.
350
00:30:00,801 --> 00:30:04,137
O, milostiva gospo!
351
00:30:05,305 --> 00:30:10,143
Jadni moj kapetane... pretpostavljam
da vas je gospo�a dovukla ovamo?
352
00:30:10,435 --> 00:30:14,314
Gospo�o, dozvolite da vam skrenem
pa�nju na neverovatan okovratnik,
353
00:30:14,481 --> 00:30:17,276
na �ipku, na satenske rukave.
354
00:30:17,442 --> 00:30:21,071
Pri�i malo bli�e, draga moja, kako bi
gospo�a Vinston mogla da te vidi.
355
00:30:21,947 --> 00:30:23,991
Izvinite, molim vas.
356
00:30:27,828 --> 00:30:29,454
Kako vam se dopada moja
nova manekenka?
357
00:30:29,621 --> 00:30:31,999
Pretpostavljam da ste �uli �ta se
dogodilo sa poslednjom.
358
00:30:33,667 --> 00:30:35,878
I to je istina da znate.
359
00:30:53,937 --> 00:30:55,564
Matilda!
360
00:31:05,782 --> 00:31:10,037
Upropastila si me! -�arle...
�arle, nisam htela da...
361
00:31:10,329 --> 00:31:12,414
�arle, otvori vrata!
362
00:31:14,208 --> 00:31:17,920
Ne, ne, samo malo, gospodine
van Druten, molim vas.
363
00:31:27,304 --> 00:31:31,517
Ti... ti si �pijun! -Nisam.
Smirite se, ja...
364
00:31:31,767 --> 00:31:36,813
Da se smirim? Kako da se smirim kad mi
krade� ideje, zato si ovde. -Ne, ja...
365
00:31:36,980 --> 00:31:42,027
Radi� si za njega. -Za koga? -Za Kolbera
Depardjea koji �eli da me uni�ti.
366
00:31:43,445 --> 00:31:45,989
Odavde ne�e� iza�i �iva.
367
00:31:46,156 --> 00:31:49,201
Ne, ne, samo malo, gospodine,
sve ste pogre�no shvatili, ja...
368
00:31:56,959 --> 00:31:58,377
Ko je to?
369
00:31:58,544 --> 00:32:01,129
Ja... stvarno ne znam...
-Ne la�i me!
370
00:32:04,174 --> 00:32:08,762
To je �ovek koji me je poslao ovamo,
va� konkurent Kolber.
371
00:32:10,097 --> 00:32:13,934
Kolber? Da, to je on!
372
00:32:14,434 --> 00:32:18,480
Kolber. Kolbere!
373
00:32:27,573 --> 00:32:30,409
Gospo�ice... -Pomozite mi da
skinem ovo.
374
00:32:31,160 --> 00:32:33,453
Ovog puta �u te ubiti!
375
00:32:34,037 --> 00:32:35,414
Dr�ite.
376
00:33:00,856 --> 00:33:02,858
Brzo, vozite me u
Skotland Jard!
377
00:33:05,485 --> 00:33:07,237
Jeste li me �uli?
378
00:33:10,866 --> 00:33:15,621
�ta ho�ete? Pustite me da iza�em!
Pustite me napolje! U pomo�!
379
00:33:15,913 --> 00:33:18,290
Smirite se, gospo�ice.
380
00:33:19,249 --> 00:33:22,878
Kreni. Ta vrata se ne otvaraju,
gospo�ice Karpenter.
381
00:33:23,170 --> 00:33:25,422
Otkud znate moje ime?
-Ja sve znam, gospo�ice.
382
00:33:25,589 --> 00:33:28,842
Bili ste plesa�ica na iznajmljivanje a
sad radite za policiju. -Ko ste vi?
383
00:33:29,009 --> 00:33:33,555
Zovem se Baret. H.A. Baret i u
policiji radim ve� 29 godina.
384
00:33:33,722 --> 00:33:36,433
Pobogu, za�to mi ranije
niste rekli?
385
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
Morali smo da se uverimo da mo�ete
da se nosite sa svim problemima.
386
00:33:39,686 --> 00:33:42,481
Ba� lepo! Malo je falilo da
me ubije, za dlaku!
387
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Mislite da nisam sve vreme
bio tu? -Ne znam.
388
00:33:44,525 --> 00:33:48,195
Zar se nisam pojavio kad sam vam bio
najpotrebniji? -Valjda jeste, ali...
389
00:33:48,362 --> 00:33:50,739
�ta je bilo sa tim u�asnim
�ovekom?
390
00:33:50,906 --> 00:33:54,409
Zavr�io je u mom naru�ju, gospo�ice.
Sad ga je preuzeo pozornik sa �o�ka.
391
00:33:54,576 --> 00:33:55,911
On je lud, znate to?
392
00:33:56,078 --> 00:34:01,667
Ni�ta ne brinite. Lepo se odmorite, lepo
sanjajte i bi�ete spremni za slede�eg.
393
00:34:01,834 --> 00:34:03,377
Nadam se da ste u pravu.
394
00:34:03,544 --> 00:34:06,713
Ali, mora�ete da nau�ite da vodite
ra�una o svom pi�tolju, gospo�ice.
395
00:34:07,506 --> 00:34:09,675
Izvolite svoju igra�ku.
396
00:34:11,176 --> 00:34:13,095
Hvala.
-Nema na �emu.
397
00:34:14,346 --> 00:34:16,557
Izvolite i vi svoj.
398
00:34:18,058 --> 00:34:20,686
Hvala.
-Nema na �emu.
399
00:34:22,521 --> 00:34:24,565
Kako to misli�, nestala je?
400
00:34:24,731 --> 00:34:28,569
Tako kako sam vam rekao, oti�ao sam u
Paladijum, ali ona vi�e ne radi tamo.
401
00:34:28,735 --> 00:34:30,320
Jesi li saznao gde je oti�la?
402
00:34:30,487 --> 00:34:33,699
Oti�ao sam na njenu adresu ali mi je
gazdarica rekla da se ve� iselila,
403
00:34:33,866 --> 00:34:37,327
da je pre dva dana odnela svoje
stvari i niko ne zna gde je.
404
00:34:37,661 --> 00:34:41,707
Do�avola, mo�da je pesnik ubica
uhvatio jadnu devojku. -Gluposti.
405
00:34:43,625 --> 00:34:47,754
To je devojka koja ume da brine o sebi.
�elela je da do�e na audiciju onda...
406
00:34:47,921 --> 00:34:49,965
i verovatno �eli i sad.
-Idemo, Roberte?
407
00:34:50,132 --> 00:34:52,634
Ne smemo da zakasnimo, zna�
koliko ser �arls ceni ta�nost.
408
00:34:52,801 --> 00:34:55,220
Dolazim. Nastavi da tra�i�,
Miltone.
409
00:34:55,387 --> 00:34:57,973
Na�i gospo�icu Karpenter i li�no
mi je dovedi ovamo.
410
00:34:58,140 --> 00:35:01,768
Pobogu, i dalje juri� tu
malu Amerikanku?
411
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
Nisi �uo njen glas, D�ulijane.
Moram da je vidim.
412
00:35:05,063 --> 00:35:07,441
Ako me iko bude tra�io bi�u
kod ser �arlsa.
413
00:35:07,941 --> 00:35:10,444
Dolazimo do �lana broj 9...
414
00:35:10,611 --> 00:35:13,947
Bi�e nam izuzetna �ast da se pridru�ite
na�em Upravnom Odboru, ser �arlse.
415
00:35:14,114 --> 00:35:18,410
I meni se svi�a pomisao. Nije lo�e
za jednog starog bankara.
416
00:35:18,577 --> 00:35:20,913
Uveravam vas da �e va�e ulaganje
biti sasvim sigurno.
417
00:35:21,413 --> 00:35:25,709
Klub �e biti izuzetno moderan, daleko
najspektakularniji u celom Londonu.
418
00:35:25,876 --> 00:35:30,464
Kao �to rekoh, gospodo, dolazimo
do �lana broj 9 koji...
419
00:35:30,631 --> 00:35:32,174
Devet?!
420
00:35:32,341 --> 00:35:36,720
To me podseti. Oprostite, ser �arlse,
ali imam neke neodlo�ne obaveze.
421
00:35:36,887 --> 00:35:38,889
Naravno, stari moj.
-Laku no�, D�ulijane.
422
00:35:39,056 --> 00:35:41,600
Gospodine Fleming, nisam
jo� zavr�io.
423
00:35:41,767 --> 00:35:47,314
Gospodin Vajld �e vas saslu�ati, on je
za to zadu�en. Laku no�. -Laku no�.
424
00:35:47,481 --> 00:35:52,236
Dakle, �lan broj 9... -Izvinite,
ser �arlse... oglas.
425
00:35:52,402 --> 00:35:57,991
Izvinite, molim vas. Da, Maksvele?
-Moramo ga poslati do 11, gospodine.
426
00:35:58,200 --> 00:36:01,328
Aristokratska ku�a nudi izuzetnu
priliku atraktivnoj �eni...
427
00:36:01,495 --> 00:36:03,372
Kenilvort Skver 18.
428
00:36:06,124 --> 00:36:11,213
Po�alji ovo, Maksvele, molim te.
Izvinite, gospodo, kriza u ku�i...
429
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
u poslednjih 6 meseci ostali smo bez
3 devojke i to bez ikakvog razloga.
430
00:36:14,716 --> 00:36:20,764
Jako neprijatno. Nastavite, molim vas.
-Da, da, kao �to rekoh...
431
00:36:20,931 --> 00:36:25,060
Aristokratska ku�a nudi izuzetnupriliku atraktivnoj mladoj �eni...
432
00:36:26,061 --> 00:36:30,399
... bez obaveza.
-Tako je ve� bolje.
433
00:37:01,722 --> 00:37:05,767
Okrenite se. Jako lepo.
434
00:37:05,934 --> 00:37:09,646
Mislim da �ete biti jako dobra
slu�kinja. -Slu�kinja?
435
00:37:10,230 --> 00:37:13,859
Ovde pi�e "izuzetna prilika
za �enu bez"...
436
00:37:14,610 --> 00:37:17,654
Izvinite, nisam zainteresovana.
-Zaista?
437
00:37:17,821 --> 00:37:21,033
Va� oglas je bio u li�nim oglasima
a ne u berzi poslova.
438
00:37:21,200 --> 00:37:23,410
Stvarno? Ba� �udno.
439
00:37:23,577 --> 00:37:27,831
Mora da je do�lo do gre�ke.
Niste udati? -Nisam.
440
00:37:28,165 --> 00:37:32,503
Nemate stalnog momka?
-Ne, nemam nikakvog.
441
00:37:32,961 --> 00:37:36,757
Onda mo�da ovaj posao ne�e biti
dosadan kao �to vi mislite.
442
00:37:37,174 --> 00:37:41,803
Rekao bih da pru�a zanimljive mogu�nosti
nekom... tako zgodnom kao �to ste vi.
443
00:37:41,970 --> 00:37:44,640
Devojke koje su bile pre vas,
sve su oti�le na bolje...
444
00:37:44,806 --> 00:37:47,476
Marija, gledaj svoja posla!
445
00:37:48,769 --> 00:37:53,148
Mada je sasvim u pravu za prethodne
devojke. Sve su se jako dobro sna�le.
446
00:37:53,649 --> 00:37:57,820
Shvatam. Pa, ako mi se stvarno
pru�a �ansa da napredujem...
447
00:37:58,028 --> 00:37:59,863
Ho�ete da vidite moje
preporuke?
448
00:38:00,030 --> 00:38:04,117
Ne interesuju me toliko preporuke,
koliko... karakter.
449
00:38:04,284 --> 00:38:06,328
A va� mi se dopada.
450
00:38:07,371 --> 00:38:09,498
Odmah sam to primetila,
gospodine...
451
00:38:09,665 --> 00:38:14,795
Maksvel, Lajl Maksvel. Ali pred drugima
me morate oslovljavati sa "gospodine".
452
00:38:16,004 --> 00:38:17,381
Da, gospodine.
453
00:38:19,049 --> 00:38:22,886
Marija, poka�i joj njenu sobu i
objasni joj du�nosti.
454
00:38:23,053 --> 00:38:24,596
Da, gospodine.
455
00:38:38,068 --> 00:38:40,821
�ta ima novo, osim �to �etate
gospo�ino krvolo�no ku�e?
456
00:38:40,988 --> 00:38:42,739
Gospo�inom batleru se
sva�ta mota po glavi.
457
00:38:42,906 --> 00:38:45,367
Ne krivim ga, ali bih voleo da
ga zviznem preko nosa.
458
00:38:45,534 --> 00:38:48,036
Nisam na to mislila, nije
me jo� ni takao...
459
00:38:48,453 --> 00:38:51,790
ali me merka iza �o�ka kad
misli da ga ne vidim.
460
00:38:53,375 --> 00:38:56,920
Recite mi, re� od pet slova koja
ozna�ava drevnog tiranina?
461
00:38:57,087 --> 00:39:01,383
To ne znam, ali mislim da imam �ta da
ka�em... -�efu? Pa, �ta �ekate?
462
00:39:01,550 --> 00:39:03,635
Ho�ete li da mi pri�uvate
Cezara?
463
00:39:03,886 --> 00:39:09,892
�ta ja sve moram da radim.
Cezar!? Cezar! To je to!
464
00:39:16,190 --> 00:39:21,153
Skotland Jard? Lokal 5.
Inspektora Templa, molim.
465
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
Ovde Sandra Karpenter.
466
00:39:23,405 --> 00:39:28,785
Da? Gospo�ica Karpenter? Prebacite
vezu. Da, gospo�ice Karpenter?
467
00:39:29,203 --> 00:39:31,622
Mislim da sam naletela na ne�to,
inspektore.
468
00:39:31,788 --> 00:39:35,042
Pre mene ovde su radile tri devojke
za koje se ne zna gde su oti�le.
469
00:39:35,209 --> 00:39:38,462
Da li ste saznali njihova imena?
-Nisam htela odmah da navaljujem.
470
00:39:38,629 --> 00:39:42,841
Sa�ekajte malo. Po�aljite �oveka
na Kenilvort Skver 18.
471
00:39:43,008 --> 00:39:45,385
Ho�u odmah izve�taj.
-Razumem, gospodine.
472
00:39:45,928 --> 00:39:50,766
Sazna�emo imena. -Batler ka�e da
se zove Maksvel, Lajl Maksvel.
473
00:39:51,141 --> 00:39:55,229
Maksvel? Proveri da li imamo dosije o
Lajlu Maksvelu. Odmah. -Razumem.
474
00:39:56,563 --> 00:39:59,566
Rekao mi je da je oglas gre�kom
iza�ao u li�nim oglasima.
475
00:39:59,733 --> 00:40:03,821
Lagao je. Imam original, onakav kakav
nam je stigao na istragu.
476
00:40:04,154 --> 00:40:05,739
Poslat je na li�ne oglase.
477
00:40:05,906 --> 00:40:08,909
Ostavite Maksvela na miru i uzmite
slobodno ponedeljak ve�e.
478
00:40:09,076 --> 00:40:13,747
Za�to? -Idete na koncert. �ovek koji
se potpisuje kao "Ljubitelj muzike",
479
00:40:13,914 --> 00:40:17,835
tra�i prelepu �enu sa kojom bi
podelio svoje odu�evljenje.
480
00:40:18,293 --> 00:40:21,129
Kartu �e vam ostaviti
na blagajni...
481
00:40:21,338 --> 00:40:24,508
a ja �u vam poslati njegovo pismo za
slu�aj da morate da se identifikujete.
482
00:40:24,842 --> 00:40:28,679
Razumem, gospodine, ponedeljak uve�e.
Za to mi je potrebna ve�ernja haljina.
483
00:40:29,137 --> 00:40:32,182
Za to i slu�i ra�un za tro�kove,
draga moja. Iskoristi ga.
484
00:40:32,432 --> 00:40:35,018
Nemojte misliti da ne�u.
-Samo napred.
485
00:40:35,185 --> 00:40:36,645
Razumem, gospodine.
486
00:40:37,479 --> 00:40:39,898
Dosije Lajla Maksvela,
gospodine. -Hvala.
487
00:40:41,733 --> 00:40:47,281
Lajl Maksvel, alijasi Martin Duval
i Martin Vajshupt.
488
00:40:47,489 --> 00:40:50,534
Veruje se da je ro�en u Hamburgu.
Ne poseduje ispravan paso�.
489
00:40:50,701 --> 00:40:56,498
Napu�tao i vra�ao se u Veliku Britaniju
�etiri puta od 7-og januara. Zanimljivo.
490
00:40:56,999 --> 00:41:02,087
Napi�i poruku za inspektora Bareta.
Union Hol, 8:00, ponedeljak uve�e.
491
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
Bela kravata i frak.
492
00:41:08,135 --> 00:41:13,807
Franc �ubert. Simfonija broj 8
u H-molu, nedovr�ena...
493
00:41:14,933 --> 00:41:16,935
Nedovr�ena?
494
00:41:20,480 --> 00:41:22,900
Kartu rezervisanu za Ljubitelja
Muzike, molim vas.
495
00:41:24,401 --> 00:41:26,612
Izvolite, gospo�o.
-Hvala.
496
00:41:51,720 --> 00:41:53,055
Roberte!
497
00:41:53,222 --> 00:41:56,850
Zdravo, D�ulijane. -Ko bi rekao? Kad
si ti postao muzi�ki zaljubljenik?
498
00:41:57,017 --> 00:42:00,729
Mislio sam, mo�da prona�em neki talenat.
-Ovo ovde je pravo lovi�te, dragi moj.
499
00:42:00,896 --> 00:42:04,316
Ima� li rezervisano mesto?
-Ne, nemam.
500
00:42:04,483 --> 00:42:06,276
Onda �emo sesti zajedno.
-U redu. Odli�no.
501
00:42:06,443 --> 00:42:09,071
Tako �e� mo�i da me �u�ne�
kad treba da tap�em.
502
00:42:09,321 --> 00:42:11,949
�ta imate? -Ostala mi je
samo jo� jedna lo�a.
503
00:42:12,115 --> 00:42:13,617
U redu, dajte mi.
504
00:42:43,814 --> 00:42:46,024
�ubert je sve bolji.
505
Bi�e mi drago da se na�emo na koncertu.
Karta �e vas �ekati na blagajni...
506
00:44:11,401 --> 00:44:13,070
Ljubitelj Muzike.
507
00:44:57,906 --> 00:44:59,491
Bravo!
508
00:45:22,306 --> 00:45:24,308
Mislim da �u ne�to da popijem.
Zanosna je, zar ne? -Izuzetno.
509
00:45:28,562 --> 00:45:30,314
Vidimo se kasnije.
510
00:45:32,065 --> 00:45:34,151
Za vas, gospo�o?
-Koktel sa �ampanjcem.
511
00:45:34,318 --> 00:45:36,111
Koktel sa �ampanjcem.
-Dva, molim.
512
00:45:36,278 --> 00:45:38,530
Dva koktela sa �ampanjcem. Za vas,
gospodine? -Viski sa sodom.
513
00:45:38,697 --> 00:45:40,699
Viski sa sodom, u redu,
gospodine.
514
00:45:42,659 --> 00:45:44,995
Hvala.
-Sami ste, zar ne?
515
00:45:45,204 --> 00:45:46,705
Volela bih da budem.
516
00:45:46,872 --> 00:45:48,749
Da li je to neka vrsta
fobije?
517
00:45:48,916 --> 00:45:50,417
Fobija od upoznavanja sa
pogre�nim ljudima.
518
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
Konobar, molim vas,
jedan aspirin.
519
00:45:58,634 --> 00:46:00,719
Va� aspirin, gospodine.
-Hvala.
520
00:46:03,347 --> 00:46:06,767
Ili je kratkovid ili budala.
-Konobar, ra�un, molim.
521
00:46:06,934 --> 00:46:08,769
Dozvolite, ja �u.
-Ne dozvoljavam da...
522
00:46:08,936 --> 00:46:12,773
Samo malo... Ponovite to.
-�ta? -Pri�ajte sa mnom.
523
00:46:12,940 --> 00:46:15,943
Recite, "Da li je kod vas obi�aj da
sekretar gospodina Fleminga..."
524
00:46:16,985 --> 00:46:18,904
Dakle i vi se mene se�ate.
525
00:46:19,071 --> 00:46:21,740
Ponekad je jako te�ko otresti
se neprijatnih se�anja.
526
00:46:21,907 --> 00:46:25,202
Za�to niste do�li na audiciju? Sve sam
objasnio gospodinu Flemingu...
527
00:46:25,369 --> 00:46:29,206
tako da je binu ukrasio ameri�kim
zastavama i ceo London sam obi�ao...
528
00:46:29,373 --> 00:46:32,042
u potrazi za ameri�kim ru�ama a
vi se niste ni pojavili.
529
00:46:32,209 --> 00:46:35,170
Re�i �u vam i za�to. Na�la sam bolji
posao, posao koji ima budu�nost.
530
00:46:35,337 --> 00:46:38,590
Nema toliko birokratije kao kod vas.
-Vi pla�ate, gospodine?
531
00:46:38,757 --> 00:46:40,717
Da, za oboje.
532
00:46:45,514 --> 00:46:48,684
Hvala na pi�u, stigao mi je
pratilac. Izvinite.
533
00:46:48,851 --> 00:46:50,352
Kusur, gospodine.
534
00:46:57,025 --> 00:46:58,318
Ko je ta pti�ica?
535
00:46:58,485 --> 00:47:00,654
Pti�ica, prava pti�ica,
juri talente.
536
00:47:00,821 --> 00:47:03,198
Ma �ta ka�e�? �ta je sa
Ljubiteljem Muzike?
537
00:47:03,365 --> 00:47:05,033
O�igledno, nije se pojavio.
538
00:47:05,200 --> 00:47:09,621
Mo�da jeste, mo�da je pogledao i shvatio
da je rizi�no da se ovde na�ete.
539
00:47:09,788 --> 00:47:14,126
Mo�da. -Idi po kaput. Natera�emo ga da
ti pri�e negde gde nema ovoliko ljudi.
540
00:47:14,668 --> 00:47:17,838
Pored toga, od ove muzike sam
dobio u�asnu glavobolju.
541
00:47:18,005 --> 00:47:19,965
Berete, idi ku�i i lepo se
odmori.
542
00:47:20,132 --> 00:47:23,218
Ja �u da ostanem i da slu�am orkestar,
a za promenu, ne moram da ple�em.
543
00:47:24,553 --> 00:47:28,557
�ekaj, reci mi re� od
tri slova za "dok"?
544
00:47:28,724 --> 00:47:32,019
Ne znam, a pored toga ne �elim da
propustim nedovr�enu simfoniju u H-molu.
545
00:47:32,186 --> 00:47:36,523
Nedovr�enu u H-molu!
Mol! To je to!
546
00:47:50,287 --> 00:47:54,541
Madam, �eka vas auto.
-Auto?
547
00:47:54,708 --> 00:47:56,543
Da, madam.
548
00:48:22,444 --> 00:48:24,279
Izvolite, madam.
549
00:48:27,157 --> 00:48:28,408
�ta je ovo?
550
00:48:28,575 --> 00:48:30,619
Gospodin sa kojim ste imali sastanak
nije bio u mogu�nosti da do�e...
551
00:48:30,786 --> 00:48:32,704
pa me je zamolio me da vas
odvezem kod njega.
552
00:48:51,181 --> 00:48:53,267
Izvolite, madam, molim.
553
00:48:59,815 --> 00:49:01,817
Ovo je jedan od klubova
Fleminga i Vajlda, zar ne?
554
00:49:01,984 --> 00:49:04,486
Da, madam, a ovo je
najekskluzivniji.
555
00:49:04,736 --> 00:49:07,114
Broj, molim.
-Zapamti�u vas.
556
00:49:07,281 --> 00:49:09,992
Madam, odve��u vas do
va�eg stola.
557
00:49:44,359 --> 00:49:48,739
Gospodine sekretare, sigurno ste bili
veoma uporni kad ste do ovde stigli.
558
00:49:48,906 --> 00:49:51,408
Hteo sam da vidite �ta propu�tate
time �to me odbijate.
559
00:49:51,575 --> 00:49:55,704
Uva�ena klijentela, hrana i vino za
gurmane, izuzetna muzika.
560
00:49:55,871 --> 00:49:58,582
Ba� se pomu�ite da biste sa
nekim uspostavili kontakt.
561
00:49:58,749 --> 00:50:00,834
Ne mu�im ovoliko se svaki put.
-Zaista?
562
00:50:01,001 --> 00:50:03,170
Jedno pi�e bi moglo da vam
pomogne da se opustite.
563
00:50:03,337 --> 00:50:05,088
Ako �ete ga i vi popiti
sa mnom.
564
00:50:05,255 --> 00:50:08,550
Izvinite. Pjere...
-Da, gospodine Fleming?
565
00:50:09,176 --> 00:50:12,513
Fla�u "Mama" iz '37.
-Naravno, gospodine Fleming.
566
00:50:13,639 --> 00:50:15,265
Ne�to nije u redu?
567
00:50:16,141 --> 00:50:20,687
Mora da sam skroz poludela.
Sekretar gospodina Fleminga?
568
00:50:20,854 --> 00:50:23,232
To nije bila moja ideja.
Vi ste prvi po�eli.
569
00:50:23,398 --> 00:50:27,152
Ma nemojte? -Moram priznati da sam
u�ivao u poslu dok je trajao.
570
00:50:27,319 --> 00:50:30,656
Zaista? -Ali, nisam video budu�nost
u tome pa sam digao ruke.
571
00:50:31,573 --> 00:50:33,992
Ve�eras niste naro�ito
pri�ljivi, zar ne?
572
00:50:35,619 --> 00:50:38,372
Da nazdravimo za va�eg prijatelja
koji se nije pojavio?
573
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
Va�im rendgenskim o�ima ba�
ni�ta ne promakne, zar ne?
574
00:50:42,751 --> 00:50:44,253
Ni�ta �to me se ti�e.
575
00:50:44,711 --> 00:50:46,129
A �ta je to u ovom
slu�aju?
576
00:50:46,296 --> 00:50:49,299
Da li vam je palo na pamet da bih ja
mogao biti osoba koju ste �ekali?
577
00:50:50,217 --> 00:50:54,888
Da, iskreno govore�i, jeste. Da li
ste mi vi poslali ono pismo?
578
00:50:55,055 --> 00:50:58,100
Mo�da jesam, a mo�da sam ga
samo slu�ajno pro�itao.
579
00:50:58,267 --> 00:51:01,311
Rezultat je isti, na�li smo
se na koncertu.
580
00:51:01,770 --> 00:51:05,399
Za�to niste ostali do kraja koncerta
ako toliko volite muziku?
581
00:51:05,566 --> 00:51:08,527
Imao sam neka pre�a posla.
-Kao na primer?
582
00:51:08,694 --> 00:51:10,654
Da isplaniram ve�e sa vama.
583
00:51:12,823 --> 00:51:14,408
Volite li ovu pesmu?
584
00:51:17,035 --> 00:51:18,579
Da, mnogo.
585
00:51:41,310 --> 00:51:46,023
Znate li kako se zove?
-"Sve za ljubav".
586
00:51:46,190 --> 00:51:48,525
Nikad ranije mi to nije tako
lepo zvu�alo.
587
00:51:49,902 --> 00:51:51,570
Niste vi napisali pismo.
588
00:51:51,737 --> 00:51:55,115
Nisam? -Stil je sasvim
druga�iji.
589
00:51:55,282 --> 00:51:57,534
Vi imate svoj stil,
a ja svoj.
590
00:51:57,701 --> 00:52:01,121
Jeste li za ples, ili... je to
rezervisano za audicije?
591
00:52:01,288 --> 00:52:02,789
Ba� bih volela da
zaple�em.
592
00:52:04,625 --> 00:52:06,627
Ovog puta �u ja
doneti sud.
593
00:52:07,294 --> 00:52:12,299
Draga, dobila si naslednicu.
-Dok bude mogla da ga zadr�i.
594
00:52:12,466 --> 00:52:17,971
O�igledno da je ovo samo po�etak.
-Stari Flemingov �ablon, uvek isto.
595
00:52:18,138 --> 00:52:20,724
Uz duboki naklon, uzme je
u naru�je...
596
00:52:20,891 --> 00:52:24,728
a onda otple�u nekoliko koraka u
predivnom, zajedni�kom �utanju,
597
00:52:24,895 --> 00:52:28,273
a zatim njen plitki um op�ini
svojim malim govorancijama.
598
00:52:36,907 --> 00:52:40,369
Sad prelazi u napad da
je malo omek�a...
599
00:52:40,536 --> 00:52:44,248
pri�a joj koliko je ona uzbudljiva,
koliko on ima sre�e i...
600
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
koliko mu se svi�a njena crvena
kosa, ili crna, ili ljubi�asta,
601
00:52:48,126 --> 00:52:49,336
u zavisnosti od slu�aja.
602
00:52:52,881 --> 00:52:55,551
Ne govorite ni�ta, gospodine Fleming,
pustite me da u�ivam...
603
00:52:55,759 --> 00:52:58,387
sigurna sam da je to ve�
bezbroj puta re�eno.
604
00:53:15,028 --> 00:53:18,407
Zamolite je da otpeva jo� jednom,
molim vas. -Sa zadovoljstvom.
605
00:53:45,934 --> 00:53:50,147
Gospodin Fleming je mnogo
prijatniji od svog sekretara.
606
00:53:50,314 --> 00:53:52,774
Hvala na svemu.
S.K.
607
00:54:16,798 --> 00:54:18,592
Mogu li?
608
00:54:19,092 --> 00:54:23,472
Gospodine Maksvel, izvolite.
-Sedite, draga moja. Sedite.
609
00:54:23,889 --> 00:54:26,475
Izvinite �to vas uznemiravam za
vreme popodnevnog odmora.
610
00:54:26,642 --> 00:54:29,520
Nema problema, gospodine Maksvel.
-Hteo sam ne�to da vam ka�em.
611
00:54:32,898 --> 00:54:35,901
Ve� smo pri�ali o napredovanju,
zar ne? -Da.
612
00:54:36,068 --> 00:54:39,655
Pa�ljivo sam vas posmatrao i
jako dobro vam ide. -Hvala.
613
00:54:39,988 --> 00:54:46,203
E pa... ve�eras �ete upoznati jednog
mog veoma uticajnog prijatelja...
614
00:54:46,411 --> 00:54:48,956
gospodina Nikolasa Morijanija.
615
00:54:49,122 --> 00:54:54,253
Dolazi ovamo i ako ostavite dobar
utisak va�a budu�nost je svetla.
616
00:54:54,670 --> 00:54:57,714
Kako to mislite? -Niste mnogo
putovali, zar ne?
617
00:54:57,965 --> 00:55:00,050
Ne, samo ovamo iz Njujorka.
618
00:55:00,217 --> 00:55:02,803
Nikad niste bili u
Ju�noj Americi?
619
00:55:04,054 --> 00:55:06,431
Niste osetili toplinu
njenog sunca?
620
00:55:08,308 --> 00:55:11,228
Kakva radost i �arolikost!
621
00:55:11,812 --> 00:55:16,733
Veli�anstveno, beskrajni
pampasi, visoki vrhovi...
622
00:55:16,900 --> 00:55:21,655
�armantni gradovi i ljudi,
gostoljubivi i bogati.
623
00:55:21,989 --> 00:55:25,951
Ne �alite se sa mnom, gospodine
Maksvel. To su samo snovi.
624
00:55:26,118 --> 00:55:31,957
Ne, gospodin Morijani ima tu mo� da
devojkama koje zaslu�e pru�i �ansu.
625
00:55:32,124 --> 00:55:37,379
Ve� mogu sebe tamo da vidim... ali
�ta da radim u Ju�noj Americi?
626
00:55:37,796 --> 00:55:42,092
Gospodin Morijani ima veliki broj imanja
mogli biste da po�nete kao i ovde,
627
00:55:42,259 --> 00:55:45,262
a visine koje mo�ete da dosegnete
tamo su neslu�ene.
628
00:55:45,429 --> 00:55:49,808
Iskreno, odmah bih pristala.
-Brod ne isplovljava do srede.
629
00:55:49,975 --> 00:55:52,561
Ba� bih volela opet da putujem brodom.
�ta rekoste, kako se zove?
630
00:55:52,728 --> 00:55:55,355
To je... jedan od njegovih
brodova.
631
00:55:57,316 --> 00:55:59,693
Mada, tu mi se jedna stvar
nikako ne svi�a. -�ta?
632
00:55:59,860 --> 00:56:04,865
�to moram da napustim ovu ku�u. Rad sa
vama. Ovde sam veoma sre�na.
633
00:56:05,115 --> 00:56:07,326
I meni �e biti �ao kad
vi odete.
634
00:56:07,493 --> 00:56:11,788
Nedostaja�u vam, je l' da?
Bar mal�ice? -Mnogo.
635
00:56:12,164 --> 00:56:17,586
Znate, gospodine Maksvel... svideli ste
mi se od samog po�etka. -Stvarno?
636
00:56:18,837 --> 00:56:21,006
�esto sam razmi�ljala da
mo�da...
637
00:56:21,173 --> 00:56:24,218
Mo�da vam se jednog dana
pridru�im tamo.
638
00:56:25,135 --> 00:56:30,557
Zar to ne bi bilo predivno da oboje
otplovimo brodom Morijani...
639
00:56:30,724 --> 00:56:34,102
Dorijatis, Morijani je ime
mog prijatelja.
640
00:56:34,895 --> 00:56:36,814
On je jedan... fini momak.
641
00:56:36,980 --> 00:56:41,527
Svide�e vam se... Morijani. Re�i �u
mu sve najlep�e o vama.
642
00:56:41,693 --> 00:56:43,445
Uop�te ne sumnjam.
643
00:56:48,742 --> 00:56:53,413
Sandra? Ovo je gospodin Morijani,
gospodin o kome sam vam pri�ao.
644
00:56:54,122 --> 00:56:58,794
Jako mi je drago, gospodine Morijani,
gospodin Maksvel mi re�e da... -Da?
645
00:56:59,253 --> 00:57:03,340
da ste pravi �udotvorac.
-�ta je za dezert, Makse?
646
00:57:03,507 --> 00:57:07,094
Va� omiljeni. Mo�e� da poslu�i� dezert
gospodinu Morijaniju, Sandra.
647
00:57:07,261 --> 00:57:11,515
Hej! Nosi ovo.
-Izvinite, gospodine.
648
00:57:13,684 --> 00:57:16,103
Jeste li sad za kafu,
gospodine Morijani?
649
00:57:16,895 --> 00:57:20,274
Mo�e kafa? -Kasnije,
uz brendi.
650
00:57:20,440 --> 00:57:22,693
Izvinite, gospodine Morijani.
651
00:57:28,323 --> 00:57:31,034
Trebalo je da poslu�im sa
ove strane. -U redu je.
652
00:57:31,702 --> 00:57:35,289
Izvinite, gospodine. -Sedi, �elim da
porazgovaram sa tobom. -Hvala.
653
00:57:40,252 --> 00:57:42,087
Izvanredno.
654
00:57:43,088 --> 00:57:45,257
�ta ti, zapravo tra�i�?
655
00:57:45,966 --> 00:57:50,596
Bolji posao, vi�e novca...
malo zabave.
656
00:57:50,846 --> 00:57:55,309
Zabave? U redu. -Kao i
svaka druga devojka.
657
00:58:03,442 --> 00:58:05,986
Roberte, ti si nepopravljiv.
658
00:58:06,904 --> 00:58:08,238
Maksvele...
-Da, gospodine?
659
00:58:08,447 --> 00:58:11,783
Brendi... dobar brendi,
Maksvele!
660
00:58:17,873 --> 00:58:19,833
Mleko i �e�er, gospodine
Morijani?
661
00:58:20,125 --> 00:58:22,753
Ne, crnu.
-Da, gospodine.
662
00:58:25,380 --> 00:58:28,592
Da li ste zadovoljni, gospodine
Morijani? -Naravno, Makse.
663
00:58:29,092 --> 00:58:30,677
Po�alji je odavde.
664
00:58:31,428 --> 00:58:34,431
Sandra, pet �a�a za konjak.
665
00:58:34,973 --> 00:58:39,269
Mogu li, gospodine Morijani?
Ser �arls... hvala vam.
666
00:58:40,354 --> 00:58:41,939
Nosite u biblioteku.
667
00:58:45,818 --> 00:58:48,195
Zar nije prelepa?
-Ko je ona?
668
00:58:48,987 --> 00:58:52,616
Niko, niko i ni�ta, samo jedna obi�na
devojka, lepa, pametna...
669
00:58:52,783 --> 00:58:56,954
Prepametna je, ne �elim da
radim sa njom. -Ali...
670
00:58:57,120 --> 00:58:59,414
�ta si joj rekao?
-Uobi�ajene stvari.
671
00:58:59,581 --> 00:59:03,752
�ta si joj rekao?
-Ni�ta, ba� ni�ta.
672
00:59:05,170 --> 00:59:07,881
Jesi li joj rekao ime
broda?
673
00:59:10,300 --> 00:59:12,678
Prokleti idiote.
674
00:59:14,221 --> 00:59:17,724
Time smo re�ili problem.
Uzmite brendi. -Hvala.
675
00:59:20,686 --> 00:59:22,813
To vi onda bilo to.
-Naravno.
676
00:59:23,897 --> 00:59:25,649
Fleming, uzmi brendi,
stari moj.
677
00:59:28,068 --> 00:59:30,279
Konjak, gospodine?
678
00:59:37,578 --> 00:59:41,206
Roberte, pobogu, gde...
-Vra�am se za pet minuta.
679
00:59:43,208 --> 00:59:45,085
Oprostite, ser �arlse.
680
00:59:51,925 --> 00:59:53,635
Sandra!
681
00:59:54,970 --> 00:59:57,556
A ne, ne�e�...
ne, ovaj put.
682
00:59:57,723 --> 01:00:00,726
Izvinite, gospodine, nije mi dozvoljeno
da se dru�im sa gostima.
683
01:00:00,893 --> 01:00:04,271
Ceo London sam pretra�io zbog tebe.
�ta radi� u tom idiotskom kostimu?
684
01:00:04,438 --> 01:00:07,483
Zara�ujem za �ivot, gospodine, kao
slu�avka moram da nosim uniformu.
685
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
Zara�uje�? Dakle to je taj posao sa
budu�no��u? -Oprostite.
686
01:00:15,616 --> 01:00:17,826
Mogu li da vam pomognem,
gospodine?
687
01:00:18,243 --> 01:00:21,371
Da li vam je potrebno ne�to
iz kuhinje, gospodine?
688
01:00:21,705 --> 01:00:28,545
Da... izgubio sam dugme a ova mlada
dama �e biti ljubazna da mi ga za�ije.
689
01:00:28,712 --> 01:00:31,381
Ako uspem neko da na�em? -Da li
vam je tu dugme, gospodine?
690
01:00:31,548 --> 01:00:33,008
Ne, na�alost, nemam.
691
01:00:33,175 --> 01:00:35,594
Da li biste bili ljubazni da mi
donesete jedno... crno?
692
01:00:36,011 --> 01:00:38,639
U redu... crno.
693
01:00:45,646 --> 01:00:48,232
Sandra... mo�e� li da
iza�e� na trenutak?
694
01:00:48,398 --> 01:00:50,025
Na du�nosti sam,
gospodine.
695
01:00:50,192 --> 01:00:56,031
Gospodine, ova gospo�a �e se pobrinuti
za va�e dugme. Sandra? Pro�etaj ga.
696
01:00:56,323 --> 01:00:57,866
Izvinite, gospodine.
697
01:00:59,827 --> 01:01:00,828
Va�e dugme, gospodine.
698
01:01:02,454 --> 01:01:04,122
Va�e dugme.
699
01:01:05,666 --> 01:01:07,125
Hvala.
700
01:01:48,792 --> 01:01:53,213
Skotland Jard, molim.
Skotland Jard?
701
01:01:53,380 --> 01:01:57,134
Ovde Sandra Karpenter, molila
bih gospodina Bereta.
702
01:01:58,969 --> 01:02:02,598
Zdravo, gospodine Morijani.
-Zdravo. Ne�e� da telefonira�?
703
01:02:03,432 --> 01:02:08,896
Nema nikoga. Bila sam usamljena dok sam
�etala pa rekoh da pozovem prijatelja.
704
01:02:09,062 --> 01:02:13,442
Mogla si mene da pozove�, i mi smo
neki prijatelji, zar ne? -Naravno.
705
01:02:13,609 --> 01:02:18,947
Maksvel mi je rekao da si dru�eljubiva.
Vidim da te interesuju i na�i planovi.
706
01:02:19,364 --> 01:02:25,162
Naravno, a koju devojku ne bi?
Ju�na Amerika mora da je divna...
707
01:02:27,664 --> 01:02:29,541
Stvarno ne bih smela dugo
da se zadr�avam...
708
01:02:29,708 --> 01:02:32,377
Nema problema, Maksu ne�e smetati
sve dok si sa mnom.
709
01:02:32,544 --> 01:02:36,715
Uzgred, koga si zvala?
Nekog mu�karca?
710
01:02:36,882 --> 01:02:38,926
Da, mog starog prijatelja.
711
01:02:39,092 --> 01:02:41,470
Ne la�i me!
-Ne la�em.
712
01:02:41,637 --> 01:02:43,931
�ta si naumila?
-Ni�ta.
713
01:02:53,816 --> 01:02:55,567
�ta si naumila?
-Ni�ta!
714
01:02:58,403 --> 01:03:00,197
Ne vri�ti.
715
01:03:05,828 --> 01:03:07,496
Ni�ta! Ni�ta!
-�ta si mu rekla?
716
01:03:21,093 --> 01:03:22,970
Roberte, ima no�!
717
01:03:38,152 --> 01:03:40,154
Roberte, stra�no sam
se upla�ila.
718
01:03:40,320 --> 01:03:43,907
Tako mi je drago �to si
do�ao. -I meni.
719
01:03:44,158 --> 01:03:47,119
Ve� sam po�eo da mislim da ti
ne odgovara moje dru�tvo.
720
01:03:47,286 --> 01:03:54,126
Ali, odgovara mi, stvarno, ali nisam
mogla... Dragi, zna� i sam.
721
01:03:54,293 --> 01:03:56,753
Nisam mogao da te
izbacim iz glave.
722
01:04:02,134 --> 01:04:03,594
Zdravo?
723
01:04:06,430 --> 01:04:07,931
Zdravo.
724
01:04:12,269 --> 01:04:15,105
Izvinite. U�inilo mi se da
neko vri�ti.
725
01:04:15,522 --> 01:04:17,316
�ta je ovo?
726
01:04:17,483 --> 01:04:18,775
Dobro ste ga sredili.
727
01:04:18,942 --> 01:04:20,652
Mo�ete li da mi u�inite jednu
uslugu? -Samo recite.
728
01:04:20,819 --> 01:04:23,447
Prijavite slu�aj policiji, pomozite im,
a ja �u devojku da odvedem ku�i.
729
01:04:23,614 --> 01:04:27,117
Slobodno sve prepustite meni a vi se
pobrinite za mladu damu. -Hvala.
730
01:04:31,330 --> 01:04:33,624
Uzgred, ko je na�
uspavani Romeo?
731
01:04:33,916 --> 01:04:36,168
Ne znam, nikad ga ranije
nisam videla.
732
01:04:36,335 --> 01:04:38,879
Odjednom se pojavio i po�eo da
me maltretira.
733
01:04:39,046 --> 01:04:41,715
Pa, nije on ba� toliko lo�.
-Kako to misli�?
734
01:04:42,174 --> 01:04:44,510
Pogledaj �ta je ve�eras
u�inio za mene.
735
01:04:56,396 --> 01:05:00,400
Istina je, vereni smo i uda�u se
za njega. Zar to nije divno?
736
01:05:00,567 --> 01:05:04,571
�estitam. �estitam.
-Hvala.
737
01:05:04,822 --> 01:05:07,699
�elim vam puno sre�e.
-I ja. -I ja. -Hvala.
738
01:05:07,866 --> 01:05:11,328
Ali, nadam se da mu niste otkrili
svoje veze sa Skotland Jardom?
739
01:05:11,495 --> 01:05:14,164
Ne, zahvaljuju�i Baretu nisam ni
morala. Jeste li ih sve pohvatili?
740
01:05:14,331 --> 01:05:17,835
Da, oti�li smo i na Dorijatis po�to smo
uhapsili Morijanija sau�esnike.
741
01:05:18,001 --> 01:05:20,921
Gordon ispituje njihove operacije
u Ju�noj Americi.
742
01:05:21,129 --> 01:05:23,841
A sve zasluge pripadaju
vama, Sandra.
743
01:05:24,007 --> 01:05:27,594
Uzgred i ser �arls je zahvalan za na�e
malo "�i��enje" njegove ku�e.
744
01:05:27,761 --> 01:05:30,305
Bio je prili�no �okiran kad je saznao
da je njegovo prizemlje kori�teno...
745
01:05:30,472 --> 01:05:33,183
kao svrati�te za sau�esnike
u zlo�inu.
746
01:05:33,350 --> 01:05:39,481
Mogu misliti. Ho�ete mi javiti �im
ne�to saznate o Lusi? -Naravno.
747
01:05:40,691 --> 01:05:44,570
Pa, ho�e li se moj an�eo �uvar
oprostiti sa mnom?
748
01:05:44,736 --> 01:05:46,947
Kad vi odete i ja �u ostati
bez svojih krila.
749
01:05:47,447 --> 01:05:51,994
Uzgred, onom va�em preporu�ujem da
bude dobar prema vama. To je sve.
750
01:05:52,202 --> 01:05:58,292
Ako vam ikad zatreba prijatelj,
setite se H.A. Bareta. -Ho�u.
751
01:05:58,876 --> 01:06:01,295
Kad je svadba? Nadam se da
�ete mi poslati pozivnicu.
752
01:06:01,461 --> 01:06:05,674
Naravno, ali prvo morate da do�ete na
veridbu, u utorak u 9:00. Do�i �ete?
753
01:06:05,841 --> 01:06:08,218
Do�i �u. Do vi�enja, draga moja
i Bog vas blagoslovio.
754
01:06:08,385 --> 01:06:10,012
Hvala, inspektore.
755
01:06:23,150 --> 01:06:27,362
Rekoste da su bili banda, gospodine,
a kako su dolazili do devojaka?
756
01:06:27,529 --> 01:06:30,991
Na razli�ite na�ine, kao
�to su li�ni oglasi.
757
01:06:31,200 --> 01:06:34,495
Tra�ili su devojke koje su privla�ili
obe�anjima, luksuzom,
758
01:06:34,661 --> 01:06:37,039
putovanjima u strane zemlje sa
pla�enim svim tro�kovima i...
759
01:06:37,206 --> 01:06:39,833
garancijama o dobrim poslovima,
a onda bi ih odvodili.
760
01:06:40,000 --> 01:06:43,086
A tek kad bi se iskrcale shvatile bi
�ta ih je sna�lo. -Tako je.
761
01:06:43,253 --> 01:06:45,881
Neke od njih, one zgodnije, radile bi
kao hostese u no�nim klubovima...
762
01:06:46,048 --> 01:06:49,343
a ostale bi i�le u bogate porodice
da rade kao slu�kinje.
763
01:06:49,510 --> 01:06:51,261
Govorili bi im �ta da rade i
one bi slu�ale.
764
01:06:51,428 --> 01:06:55,849
Ako bi se pobunile ili progovorile...
nestale bi zauvek.
765
01:06:56,683 --> 01:07:01,855
Bogu hvala te je slu�aj zatvoren.
-Ja nikad nisma radio na te�em.
766
01:07:02,022 --> 01:07:04,483
�ao mi je, gospodo, ali ja ne verujem
da je ovaj slu�aj zatvoren.
767
01:07:05,317 --> 01:07:09,947
Mislite da bi banda upozoravala Skotland
Jard pre nego �to ukloni svoje �rtve?
768
01:07:10,113 --> 01:07:13,033
Mislite da bi pisali pesme
kopiraju�i stil...
769
01:07:13,200 --> 01:07:16,286
jednog od najpoznatijih ludaka
svih vremena, Bodlera?
770
01:07:16,453 --> 01:07:18,330
Da li vam to zvu�i normalno
za jednu bandu?
771
01:07:18,497 --> 01:07:19,873
Ne, gospodine. A koja je
va�a teorija?
772
01:07:20,040 --> 01:07:23,210
Mislim da �emo prona�i mnoge
devojke koje su nestale...
773
01:07:23,377 --> 01:07:26,463
ali ne i Luiz Remington,
ni Arletu Tomlison,
774
01:07:26,630 --> 01:07:29,675
ni jednu od devojaka koje su povezane
sa na�im modernim Bodlerom.
775
01:07:29,842 --> 01:07:33,637
Kao ni Lusi Bernar. Ne, gospodo,
ovaj slu�aj nismo zavr�ili.
776
01:07:33,804 --> 01:07:35,556
Ali, gospodine, dozvolili ste
gospo�ici Karpenter da ode.
777
01:07:35,722 --> 01:07:39,977
Ona je svoje zavr�ila. Zaslu�ila
je da bude sre�na.
778
01:07:44,773 --> 01:07:47,943
�arlse, odnesi pakete u dnevnu
sobu. -Da, gospodine.
779
01:07:53,157 --> 01:07:54,575
Zdravo!
780
01:07:54,741 --> 01:07:58,704
Zdravo, D�ulijane. Moj kolega o moja
savest, pre nego �to sam tebe sreo.
781
01:07:58,871 --> 01:08:01,165
Robert mi je...
-Robert mi je...
782
01:08:01,331 --> 01:08:03,625
Zdravo, D�ulijane.
-Zdravo, Sandra.
783
01:08:03,834 --> 01:08:07,004
Robert je jedan jako sre�an
�ovek. -Samo uporan.
784
01:08:07,171 --> 01:08:11,008
Ni�ta nisi pro�ao u �ivotu dok ne ode�
u �oping sa crvenokosom devojkom.
785
01:08:11,175 --> 01:08:14,344
Lepo, ali prili�no skupo
iskustvo.
786
01:08:15,387 --> 01:08:19,349
Ovo je skoro kao u snu, biti u dru�tvu
dvojice naj�uvenijih ne�enja.
787
01:08:19,516 --> 01:08:22,019
Mo�da je do�lo vreme da se to
promeni zar ne, D�ulijane? -Da.
788
01:08:22,186 --> 01:08:24,438
Predivno, stvarno predivno.
789
01:08:24,771 --> 01:08:27,107
Zar ne�e� da sedne�?
790
01:08:27,274 --> 01:08:31,195
Pusti je, D�ulijane, poku�ava da zamisli
kako �e soba izgledati kad je preuredi.
791
01:08:31,361 --> 01:08:34,406
Ne�u je preure�ivati...
ne, pre srede.
792
01:08:36,241 --> 01:08:40,120
Ose�am se ovde kao uljez.
-Ne, ne, ja se selim u grad.
793
01:08:40,287 --> 01:08:42,414
D�ulijane, ne ide� nigde
iz ove ku�e.
794
01:08:42,581 --> 01:08:45,292
Draga moja Sandra...
-Dragi moj Roberte...
795
01:08:45,459 --> 01:08:47,461
Ako �e zbog na�eg braka tvoj najbolji
prijatelj postati besku�nik...
796
01:08:47,628 --> 01:08:49,004
onda ni�ta od toga.
797
01:08:49,171 --> 01:08:50,797
Stvarno?
-Stvarno!
798
01:08:50,964 --> 01:08:53,509
Prodiskutova�emo o tome
uz �a�u �erija.
799
01:08:53,675 --> 01:08:55,719
Da, gospodine Roberte?
-Gospo�o Miler...
800
01:08:55,886 --> 01:08:59,556
ovo je budu�a gazdarica ove
ku�e, gospo�ica Karpenter.
801
01:08:59,723 --> 01:09:04,186
Spremite joj, molim vas, slobodnu sobu,
u kojoj �e ostati do prijema u utorak,
802
01:09:04,353 --> 01:09:06,396
i odnesite ove pakete
na sprat, molim.
803
01:09:06,563 --> 01:09:08,690
Gospo�o Miler, ovde mi je
haljina za veridbu,
804
01:09:08,857 --> 01:09:11,151
molim vas da na nju posebno
obratite pa�nju.
805
01:09:11,318 --> 01:09:13,862
Ho�u, gospo�ice.
-Hvala.
806
01:09:16,907 --> 01:09:18,992
Morali bismo da nazdravimo
za mladu, zar ne?
807
01:09:19,159 --> 01:09:21,829
D�ulijane, jo� nisam mlada i
jako sam sujeverna.
808
01:09:21,995 --> 01:09:25,165
Onda pijmo za ovaj susret.
�ivela Sandra.
809
01:09:25,457 --> 01:09:27,835
Gospodo, hvala vam.
810
01:09:29,044 --> 01:09:31,505
D�ulijane, zar ne�e� da iskoristi�
svoju povlasticu?
811
01:09:31,672 --> 01:09:35,133
Nema� ni�ta protiv da s vremena na
vreme poljubi� mu�evljevog ortaka?
812
01:09:35,425 --> 01:09:38,887
Zavisi od toga koliko ih ima�.
813
01:09:39,054 --> 01:09:43,183
D�ulijane, navali!
-Nemam daminu dozvolu.
814
01:09:45,602 --> 01:09:50,691
To je dovoljno za po�etak. A sad,
Sandra, �elim da ti poka�em ku�u.
815
01:09:51,150 --> 01:09:53,068
Da me uputi� u moj
novi posao?
816
01:09:53,235 --> 01:09:57,114
Da, a pored toga i ja �elim
da te poljubim.
817
01:10:12,629 --> 01:10:16,550
Nosilac ove kartice, Sandra Karpenter,
radi za Metropoliten policiju
818
01:10:38,697 --> 01:10:42,367
Nek sam proklet!
-Oprostite, gospodine?
819
01:10:43,702 --> 01:10:45,496
�ef je bio u pravu.
820
01:10:48,749 --> 01:10:50,125
Pa, Gordone?
821
01:10:51,084 --> 01:10:54,129
Stigla je, gospodine.
Jo� jedna pesma.
822
01:10:58,175 --> 01:11:04,264
Najlep�a u jazbinu tigra u�e ne znaju�i
za otu�enu ljubav tamo �to se skriva.
823
01:11:04,431 --> 01:11:08,101
U haljini od treperavih
zvezda i svile plave...
824
01:11:08,268 --> 01:11:12,189
poslednji njen ljubavni sastanak
do�i �e joj glave.
825
01:11:12,356 --> 01:11:16,109
Bojim se, Gordone, da ni ova jadna
devojka nema mnogo �ansi.
826
01:11:16,276 --> 01:11:19,488
U haljini od treperavih zvezda...
827
01:11:25,369 --> 01:11:27,871
Kao da ste pro�li kroz pljusak
zvezda, zar ne, gospo�ice?
828
01:11:28,038 --> 01:11:32,543
Tako se i ose�am. U�ivam na ovom
oblaku na kome putujem.
829
01:11:32,709 --> 01:11:34,962
Kao i gospodin Fleming. On je
jedan jako dobar �ovek.
830
01:11:35,128 --> 01:11:36,964
Hvala, gospo�o Miler.
831
01:11:43,804 --> 01:11:48,892
Izuzetno! Sjaj zvezda sa tvoje
haljine mogu se uporediti sa...
832
01:11:49,059 --> 01:11:51,645
Zvezdama u mojim o�ima?
Hvala, D�ulijane.
833
01:11:52,271 --> 01:11:54,481
Gde je, Robert? -Samo
�to nije do�ao.
834
01:11:54,648 --> 01:11:57,526
Jo� nije spreman? -Sa�ekaj ga
u njegovoj radnoj sobi.
835
01:11:59,069 --> 01:12:01,196
Nemaju svi tu privilegiju.
836
01:12:02,072 --> 01:12:04,575
Ovo je jedino mesto za koje
ka�e da je samo njegovo.
837
01:12:04,741 --> 01:12:07,286
Pa, izgleda da se ovde opet
postavlja ono staro pitanje...
838
01:12:07,452 --> 01:12:09,538
kome treba vi�e vremena da se
spremi, mu�karcu ili �eni?
839
01:12:09,705 --> 01:12:13,292
Robert je veoma ta�t, draga moja,
a ta�tina zahteva vreme.
840
01:12:13,458 --> 01:12:17,087
Da li to treba da bude ne�to novo?
Pogledaj koliku potporu ima.
841
01:12:18,797 --> 01:12:23,635
Dragi Roberte, mislim da �u te
voleti zauvek, tvoja Margaret.
842
01:12:23,802 --> 01:12:26,847
Megi je, bez ikakve sumnje ovde
napravila svoju prvu gre�ku.
843
01:12:27,639 --> 01:12:32,561
Evo jo� jedne. Se�a� se... Ne mora� da
je skida�, D�ulijane, meni ne smeta.
844
01:12:32,728 --> 01:12:35,022
Mo�da ti zasmeta ako
pro�ita� ovu.
845
01:12:35,189 --> 01:12:39,401
Siguran sam da bi me Robert obesio
ako bih te pustio da ovu pro�ita�.
846
01:12:43,530 --> 01:12:45,616
Idem da vidim �ta je s njim.
847
01:13:09,056 --> 01:13:10,933
Ru�ne noge.
848
01:13:15,437 --> 01:13:17,231
O, ne.
849
01:13:21,193 --> 01:13:23,237
Lusi!
850
01:13:46,635 --> 01:13:52,099
Draga, ljudi dolaze.
Ne�to nije u redu?
851
01:13:52,474 --> 01:13:54,601
Roberte...
-Molim?
852
01:13:54,768 --> 01:13:58,856
Reci mi ne�to. -Da li te volim?
Da. Sumnja� u to?
853
01:14:00,774 --> 01:14:02,484
Da li si je poznavao?
854
01:14:02,693 --> 01:14:06,155
I sve ovo neposredno pred moje ven�anje
dok mi gosti naviru u ku�u.
855
01:14:06,446 --> 01:14:09,074
Ne, ne znam je, da li bi
trebalo da je znam?
856
01:14:10,075 --> 01:14:12,202
Ne znam.
857
01:14:13,036 --> 01:14:16,665
Mora�emo o tome kasnije. Za sad
�e� morati da mi veruje�.
858
01:14:17,457 --> 01:14:19,501
Jesam li ti rekao koliko
si lepa?
859
01:14:19,710 --> 01:14:22,963
Posle �emo o tome, sad ho�u
da se hvalim. Napred!
860
01:14:23,463 --> 01:14:28,427
Izvinite, gospodine, stigao je gospodin
Harli Templ. Da ga uvedem u salon?
861
01:14:28,594 --> 01:14:32,598
Zamolite ga da do�e ovamo, molim
vas. Harli je moj prijatelj.
862
01:14:33,182 --> 01:14:38,103
Ba� mi je drago �to ste do�li. Gospodine
Templ, moj verenik, gospodin Fleming.
863
01:14:38,729 --> 01:14:42,107
Dozvolite da vam oboma po�elim
sve najbolje. -Hvala.
864
01:14:42,274 --> 01:14:47,654
Mogu li da porazgovaram sa Sandrom?
Ne�emo dugo. -Da, naravno.
865
01:14:52,451 --> 01:14:54,203
Odakle vam ta haljina?
866
01:14:54,369 --> 01:14:56,830
Ova? Kupila sam je
kod Lorejna.
867
01:14:56,997 --> 01:14:58,290
Ko je bio sa vama?
868
01:14:58,457 --> 01:15:01,084
Robert i njegov �ofer.
-Robert?
869
01:15:01,251 --> 01:15:03,212
Na �ta ciljate?
870
01:15:06,006 --> 01:15:12,221
Najlep�a u jazbinu tigra u�e ne znaju�i
za otu�enu ljubav tamo �to se skriva.
871
01:15:12,387 --> 01:15:15,432
U haljini od treperavih
zvezda i...
872
01:15:19,353 --> 01:15:22,147
Izgleda da sam ja...
slede�a, zar ne?
873
01:15:22,856 --> 01:15:24,900
Gre�ite. Ovo vam nije
poslao Robert...
874
01:15:25,067 --> 01:15:26,652
Nisam ni rekao da jeste.
-Ali ste mislili.
875
01:15:26,819 --> 01:15:30,447
Nisam ni�ta mislio. Samo vam iznosim
�injenicu da ste u velikoj opasnosti.
876
01:15:30,614 --> 01:15:32,574
Ova pesma...
877
01:15:36,245 --> 01:15:38,038
�ta je bilo, Sandra?
878
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
Nemojte!
879
01:15:41,583 --> 01:15:44,670
�ta je bilo?
Ne�to ste otkrili?
880
01:15:56,682 --> 01:16:00,561
Flemingov sto? -Ali on ovde ima stotine
takvih slika. To ni�ta ne zna�i.
881
01:16:00,727 --> 01:16:02,479
A narukvica?
882
01:16:02,688 --> 01:16:06,316
Izvinite, vas dvoje.
Draga, svi su tu.
883
01:16:06,483 --> 01:16:11,697
Gospodine Fleming, moram ne�to
da vas pitam. Odakle vam ovo?
884
01:16:12,364 --> 01:16:15,951
Meni? To nije moje.
-Bilo je u va�em stolu.
885
01:16:16,118 --> 01:16:19,163
Stvarno? -Molim te,
odgovori mu.
886
01:16:19,371 --> 01:16:23,208
Ne znam, a tako ne�to, verovatno mo�e�
da kupi� na stotine u bilo kojoj radnji.
887
01:16:23,375 --> 01:16:26,628
Gospodine Fleming, ova narukvica je
pripadala jednoj od osam devojaka...
888
01:16:26,795 --> 01:16:30,090
koje su nestale u Londonu.
-Kakve to veze ima sa mnom?
889
01:16:30,257 --> 01:16:32,509
Ovo je devojka koja je nosila
ovu narukvicu.
890
01:16:32,676 --> 01:16:35,137
Bila je moja prijateljica i poku�avamo
da joj u�emo u trag.
891
01:16:36,346 --> 01:16:37,806
Mi?
892
01:16:37,973 --> 01:16:42,644
Roberte, poku�aj da shvati�, radila
sam sa inspektorom Templom.
893
01:16:43,562 --> 01:16:45,522
Inspektor?
894
01:16:48,609 --> 01:16:51,820
I tako si ti do�la do mene? -Ne.
-Stvarno si me prevarila.
895
01:16:51,987 --> 01:16:56,158
Inspektore, recite mi, kako ste odlu�ili
da ba� mene prati. Delujem li opasno?
896
01:16:56,325 --> 01:16:57,951
Du�o, nie tako bilo!
897
01:16:58,118 --> 01:17:00,245
Samo je vr�ila svoju du�nost,
gospodine Fleming.
898
01:17:00,412 --> 01:17:04,958
Du�nost? �estitam ti na ve�tini da
spoji� ljubav sa du�no��u.
899
01:17:05,125 --> 01:17:07,961
Kako bi me druga�ije uhvatila na delu i
to u moju sopstvenu zamku?
900
01:17:08,128 --> 01:17:10,839
Roberte, to je okrutno. -Ne, ni
najmanje, to je kompliment.
901
01:17:11,006 --> 01:17:14,927
Divim se tvojoj spretnosti.
Imate dokaze, slike, narukvicu...
902
01:17:15,093 --> 01:17:18,013
Zapravo imate sve... osim
osam devojaka.
903
01:17:18,180 --> 01:17:21,934
Gospodine Fleming, mora�u da vas
zamolim da po�ete sa mnom.
904
01:17:24,603 --> 01:17:28,023
Roberte, samo nam reci
odakle ti narukvica?
905
01:17:28,190 --> 01:17:31,735
U redu. Skinuo sam je sa ruke
devojke koju sam ubio.
906
01:17:31,902 --> 01:17:34,154
Ionako sve vreme tako
misli�, zar ne?
907
01:17:34,321 --> 01:17:35,739
Ne, Roberte, ne mislim, ja...
908
01:17:35,906 --> 01:17:40,327
Slu�aj, an�ele, predstava je
gotova. Prestani da glumi�!
909
01:17:50,796 --> 01:17:53,841
Hajde, gospodine Fleming, sigurno
imate jo� ne�to da nam ka�ete.
910
01:17:54,007 --> 01:17:56,802
A �ta o�ekujete da vam ka�em? U mom
stolu ste prona�li nekakve slike...
911
01:17:56,969 --> 01:18:00,305
zajedno sa onom groznom narukvicom,
i zato me smatrate otmi�arom i...
912
01:18:00,472 --> 01:18:02,766
manijakom koji je sakrio tela.
913
01:18:03,267 --> 01:18:05,561
Da li je ovo va�a pisa�a ma�ina?
-Jeste.
914
01:18:05,727 --> 01:18:08,981
Na ovoj ma�ini su otkucane sve
one pesme. -To ste ve� rekli.
915
01:18:09,148 --> 01:18:12,693
Da li koristite ovakav papir?
Sa vodenim �igom Viktorija?
916
01:18:12,860 --> 01:18:16,363
Moje sekretar kupuje papir a ja
ne pravim razliku.
917
01:18:16,530 --> 01:18:22,202
Gospodine Fleming, u no�i 3-eg februara
nestala je Luiz Remington.
918
01:18:22,369 --> 01:18:25,539
Mo�ete li nam re�i gde ste bili?
To je bio ponedeljak.
919
01:18:25,706 --> 01:18:29,418
Te ve�eri u 20:37, u hotelu ste
potpisali ra�un za ve�eru...
920
01:18:29,585 --> 01:18:33,881
napustili ste hotel... -O�ekujete da se
setim gde sam bio pre godinu dana!
921
01:18:34,047 --> 01:18:36,466
Iznenadili biste se �ega sve mo�ete
da se setite kad vam treba.
922
01:18:36,633 --> 01:18:41,096
Inspektore, ne se�am se gde sam bio
ni 10-og avgusta, ni 20-og jula...
923
01:18:41,263 --> 01:18:44,808
ni 4-og septembra. Ve� godinama
svako ve�e izlazim.
924
01:18:44,975 --> 01:18:46,727
Pitajte bilo koga u Londonu.
925
01:18:46,894 --> 01:18:49,480
Ta�no tako, a pri tom
i jako pametno.
926
01:18:49,646 --> 01:18:53,942
�ovek koji se svake ve�eri pojavljuje u
javnosti ne mora da se se�a gde je bio,
927
01:18:54,109 --> 01:18:58,989
ve� je stekao otvoren alibi za bilo
koje ve�e tokom godine.
928
01:19:01,783 --> 01:19:06,914
A �ta je sa slikom Lusi Bernar,
prona�enom u va�em stolu?
929
01:19:07,080 --> 01:19:10,000
Zajedno sa jo� 50 drugih slika.
Ne znam sve te devojke...
930
01:19:10,167 --> 01:19:13,378
mo�da sam ih video, razgovarao
sa njima ili �ak zaposlio.
931
01:19:13,545 --> 01:19:16,924
Verovatno sam i danas dobio nekoliko
slika devojaka koje tra�e posao.
932
01:19:17,090 --> 01:19:19,718
Gospodine Fleming, ovde su slike
Lusi Bernar, Luiz Remington...
933
01:19:19,885 --> 01:19:23,764
Arlete Tomlison i Sandre Karpenter.
Sve one su se javile na li�ne oglase...
934
01:19:23,931 --> 01:19:28,936
u kojima se tra�e devojke. Uz svako
pismo je poslata i fotografija.
935
01:19:29,228 --> 01:19:31,605
Nikad nisam tako birao
devojke.
936
01:19:31,772 --> 01:19:36,151
Niste? Ova pisma su prona�ena u va�im
dosijeima u va�oj kancelariji.
937
01:19:37,903 --> 01:19:42,449
U mojoj kancelariji? -Da, gospodine
Fleming. U va�oj kancelariji.
938
01:19:43,992 --> 01:19:48,831
Upoznali ste Sandru Karpenter
preko oglasa na koncertu.
939
01:19:48,997 --> 01:19:51,124
Gluposti!
-Tako ste joj rekli.
940
01:19:51,291 --> 01:19:53,836
To sam izmislio.
-Slagali ste je?
941
01:19:54,086 --> 01:19:59,299
Mo�e se i tako re�i. -To zna�i
da umete da la�ete.
942
01:19:59,466 --> 01:20:02,136
Gospodine Fleming, otkud da slu�ajno
ba� te ve�eri odete na koncert?
943
01:20:02,302 --> 01:20:04,012
Rekao sam vam,
bilo mi je dosadno.
944
01:20:04,221 --> 01:20:07,724
Ali, prethodno ste nam rekli da ne idete
na koncerte zato �to su vam dosadni.
945
01:20:07,891 --> 01:20:09,685
To je druga�ija vrsta dosade.
946
01:20:09,852 --> 01:20:12,146
Da li ste znali da �e tamo biti
i Sandra Karpenter?
947
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
Kako sam mogao da znam?
948
01:20:14,356 --> 01:20:16,859
Dali ste oglas u li�ne oglase
potpisan kao Ljubitelj Muzike.
949
01:20:17,025 --> 01:20:20,612
Odgovorila je na oglas. Njen odgovor je
bio u va�im dosijeima. Tako ste znali.
950
01:20:20,779 --> 01:20:23,782
Ne, slu�ajno sam je video na
koncertu. Nekoga je �ekala.
951
01:20:23,949 --> 01:20:26,743
Kako znate? -Sedeo sam
odmah iza nje.
952
01:20:26,910 --> 01:20:28,620
I merkali je.
953
01:20:28,787 --> 01:20:32,124
Da, zapala mi je za oko. Lepa je.
-Zapala vam je za oko.
954
01:20:32,332 --> 01:20:36,587
Neki bradati gospodin je seo do nje,
pokazala mu je cedulju i on je oti�ao.
955
01:20:37,129 --> 01:20:38,881
Ukazala mi se savr�ena
prilika.
956
01:20:39,047 --> 01:20:41,550
Kako biste nastavili sa
svojim planom?
957
01:20:41,717 --> 01:20:44,344
Nisam imao nikakav plan,
to je bila slu�ajnost.
958
01:20:44,511 --> 01:20:49,475
Slu�ajnost? Slu�ajnost je da imate
pisa�u ma�inu marke Vestminster.
959
01:20:49,641 --> 01:20:52,811
Slu�ajnost je da neke tipke
nisu poravnate.
960
01:20:52,978 --> 01:20:56,523
Tako�e je slu�ajnost da koristite
papir Viktorija.
961
01:20:56,690 --> 01:21:01,862
I naravno, slu�ajnost je da smo kod vas
prona�li slike nestalih devojaka...
962
01:21:02,029 --> 01:21:06,366
kao i pisama odgovore na oglas koje
smo prona�li u va�im dosijeima.
963
01:21:06,533 --> 01:21:09,411
Pobogu, nemam predstavu kako
su tamo dospela. Ne znam!
964
01:21:09,578 --> 01:21:16,960
Dobro. Onda pretpostavljam da je samo
slu�ajnost da smo na poslednjoj pesmi...
965
01:21:17,127 --> 01:21:18,879
koju smo dobili i u kojoj se opisuje
haljina koju je Sandra kupila u...
966
01:21:19,046 --> 01:21:25,969
va�em prisustvu, jasno vide va�i otisci
prstiju. -To je moj otisak prsta?
967
01:21:26,136 --> 01:21:27,888
Da, gospodine Fleming,
968
01:21:28,055 --> 01:21:33,685
va� otisak i o�ekujemo da prona�emo
jo� ovakvih dokaza.
969
01:22:05,634 --> 01:22:11,723
U redu... ni ovde nema ni�ega.
-Dobro, dosta je.
970
01:22:24,736 --> 01:22:26,446
Inspektore...
-Ima li ne�to?
971
01:22:26,613 --> 01:22:30,033
Ne, gospodine.
-Ni kod mene!
972
01:22:32,119 --> 01:22:35,581
Centrala zove inspektora Bareta.
-Baret ovde.
973
01:22:35,789 --> 01:22:38,417
Inspektor ka�e da mo�ete da povu�ete
ljude po�to je ne�to prona�ao.
974
01:22:38,584 --> 01:22:40,252
U redu.
975
01:22:42,129 --> 01:22:44,089
To je sve, ljudi!
976
Pesnik-ubica napao u zalivu
977
01:23:05,861 --> 01:23:09,072
Da, zadavljena je pre nego
�to je ba�ena u reku.
978
01:23:09,239 --> 01:23:13,535
Primeti�ete modrice, otiske na
vratu i druga�iju boju.
979
01:23:13,702 --> 01:23:19,041
Bila je u vodi najmanje dve nedelje,
vezana za kamen da ne ispliva.
980
01:23:19,208 --> 01:23:23,378
Hvala, gospodo. Ovo mora da su iz
biroa za nestale osobe.
981
01:23:25,714 --> 01:23:29,676
Ovde Templ. Imate li
slike tela?
982
01:23:30,010 --> 01:23:34,640
Jeste li je identifikovali?
A ime? Hvala.
983
01:23:35,808 --> 01:23:39,686
Imali smo vi�e sre�e sa rekom nego
prilikom prekopavanja va�e ba�te.
984
01:23:40,187 --> 01:23:44,858
Pogledajte je pa�ljivo, molim vas.
Da li ste je poznavali? -Ne.
985
01:23:45,025 --> 01:23:51,031
Ja mislim da jeste. Zvala se Lusi
Bernar, da li je sad znate?
986
01:23:55,994 --> 01:23:59,623
Ne, nikad nisam video
ovu devojku.
987
01:24:00,791 --> 01:24:04,127
Inspektore, ne mislite valjda da je
Robert zadavio ovu devojku...
988
01:24:04,294 --> 01:24:06,839
i bacio je u reku, kao i da mu
to nije bio prvi put?
989
01:24:07,005 --> 01:24:12,136
Nisam ni rekao da jeste, samo sam rekao
da sve ukazuje na njegovu krivicu.
990
01:24:12,302 --> 01:24:16,056
Mogli biste da utvrdite njegovu nevinost
ako biste nam dokazali gde je bio...
991
01:24:16,223 --> 01:24:20,978
3-eg februara, 17-og aprila, 1-og maja,
20-og jula i 10-og avgusta.
992
01:24:21,145 --> 01:24:22,896
Mogu da pogledam svoje
bele�ke.
993
01:24:23,063 --> 01:24:26,859
Ve� smo sebi dali slobodu da
proverimo va�e bele�ke.
994
01:24:27,109 --> 01:24:31,280
U va�em dnevniku nema nikakvih putokaza
o no�nim kretanjima gospodina Fleminga.
995
01:24:31,446 --> 01:24:34,366
Ipak, odande smo saznali
gde ste vi bili.
996
01:24:34,741 --> 01:24:39,121
Uzgred, gospodine Vajld, za�to ste
one ve�eri i�li na koncert?
997
01:24:39,288 --> 01:24:43,000
Ja? Ja ve� godinama svakog
ponedeljka idem na koncert.
998
01:24:43,167 --> 01:24:46,670
Shvatam, a Fleming je slu�ajno
oti�ao te ve�eri. -Da, ali...
999
01:24:46,837 --> 01:24:48,672
A ostali dokazi?
1000
01:24:48,839 --> 01:24:51,175
Svi do jednog su mogli biti
podmetnuti Robertu.
1001
01:24:51,341 --> 01:24:54,094
Uklju�uju�i i otisak prsta na poslednjoj
pesmi koju smo dobili?
1002
01:24:54,261 --> 01:24:57,055
Ni to ni�ta ne dokazuje.
Pro�itajte ovo.
1003
01:24:57,514 --> 01:25:01,185
Sad je tu i va� otisak prsta.
-I va�, gospodine Vajld.
1004
01:25:01,351 --> 01:25:04,354
Sa zadovoljstvom priznajem da
to dokazuje moju teoriju.
1005
01:25:04,563 --> 01:25:06,773
Neko je mogao da nasamari
Roberta i...
1006
01:25:06,940 --> 01:25:10,736
da podmetne sve te dokaze u
njegov sto i njegove dosijee.
1007
01:25:10,903 --> 01:25:12,696
Ko, na primer?
1008
01:25:12,863 --> 01:25:16,116
Mnogi ljudi. Neka ljubomorna �ena,
neko od mnogobrojnih zaposlenih,
1009
01:25:16,283 --> 01:25:22,122
njegov sekretar, moj, neko od
posluge, �ofer, �ak i ja.
1010
01:25:22,414 --> 01:25:25,459
To je i meni palo na pamet,
gospodine Vajld.
1011
01:25:25,626 --> 01:25:29,338
Ispitali smo veliki broj mogu�ih
osumnji�enih.
1012
01:25:30,088 --> 01:25:32,299
Jeste li vi podmetnuli
dokaze?
1013
01:25:33,217 --> 01:25:35,552
�ta vi mislite, inspektore?
1014
01:25:35,719 --> 01:25:40,724
Mislim da bi Fleming napravio dobar potez
kad bi vas imenovao za svog advokata.
1015
01:25:40,933 --> 01:25:44,812
Najjednostavniji na�in da doka�ete
Flemingovu nevinost je...
1016
01:25:44,978 --> 01:25:48,524
da doka�ete da je neko
drugi kriv. Laku no�.
1017
01:25:49,650 --> 01:25:52,110
Laku no�, inspektore.
1018
01:25:58,784 --> 01:26:00,702
Gospo�ice Karpenter!
1019
01:26:00,869 --> 01:26:04,414
Nema svrhe, gospo�ice, i dalje
ne �eli da vas vidi.
1020
01:26:04,581 --> 01:26:09,294
Ali, morate... Moram da ga vidim.
Sve ovo je pogre�no.
1021
01:26:09,461 --> 01:26:11,380
Pustite me unutra,
molim vas.
1022
01:26:11,547 --> 01:26:15,300
Sa�ekajte, gospo�ice, ve� ima posetu,
ne mo�e dve u isto vreme.
1023
01:26:16,009 --> 01:26:18,178
Takva su pravila.
1024
01:26:21,181 --> 01:26:23,976
Ko je unutra?
-Gospodin Vajld.
1025
01:26:26,812 --> 01:26:28,689
Jesi li uspeo ne�to
da u�ini�?
1026
01:26:28,856 --> 01:26:34,194
Na�ao sam ti najboljeg advokata u
Engleskoj, iznenadi�e Templa.
1027
01:26:34,361 --> 01:26:36,613
Ne�e se boriti protiv Templa.
-Kako to misli�?
1028
01:26:36,780 --> 01:26:40,325
Bori�e se protiv dokaza.
Odakle mu ti dokazi?
1029
01:26:40,492 --> 01:26:43,745
Svi oni ukazuju na mene, uzeti iz mojih
dosijea, �ak iz moje ku�e...
1030
01:26:43,912 --> 01:26:46,248
komad po komad, na svakom
pa�ljivo ispisano moje ime.
1031
01:26:46,415 --> 01:26:49,209
Svaki zlo�in je genijalno
pripisan meni.
1032
01:26:49,626 --> 01:26:51,795
Ko je mogao ovo da mi �eli?
1033
01:26:52,087 --> 01:26:55,757
Sve vreme razbijam time glavu
ali nikako da shvatim.
1034
01:26:57,468 --> 01:27:01,013
D�ulijane, i ti misli� da
sam kriv, zar ne?
1035
01:27:01,597 --> 01:27:06,977
Ne... ne mislim, Roberte. I ne mislim da
se na osnovu ovih dokaza mo�e...
1036
01:27:07,144 --> 01:27:10,772
Da li i advokat tako misli?
-Pa, ne ba�. Ovaj...
1037
01:27:11,732 --> 01:27:13,775
Vidi, Roberte...
1038
01:27:13,942 --> 01:27:17,571
on misli da su dokazi �vrsti ali,
uglavnom posredni.
1039
01:27:17,738 --> 01:27:20,115
Zbog tih posrednih dokaza mogao
bih da budem obe�en.
1040
01:27:20,282 --> 01:27:22,367
Roberte, ne sme� tako da govori�,
ne sme� tako ni da razmi�lja�!
1041
01:27:22,534 --> 01:27:26,330
Ono �to eksperti zovu posrednim dokazima
ja zovem om�om nad mojom glavom.
1042
01:27:26,497 --> 01:27:31,293
Roberte, advokat je uveren da je najvi�e
�to mo�e� da dobije� do�ivotna kazna.
1043
01:27:32,211 --> 01:27:37,132
�ivot u zatvoru. Radije �u
priznati i biti obe�en.
1044
01:27:37,299 --> 01:27:40,761
Roberte, slu�aj me, ne sme�...
-Roberte, Roberte!
1045
01:27:42,471 --> 01:27:44,848
Roberte, moramo da raz...
1046
01:27:49,186 --> 01:27:52,773
Prezire me, D�ulijane,
vidim mu na licu.
1047
01:27:52,940 --> 01:28:00,030
Ne prezire te, Sandra. Samo ne shvata
okolnosti rade protiv njega, a ne ti.
1048
01:28:00,197 --> 01:28:04,201
Ali, sve bih mu objasnila, D�ulijane,
samo kad bi hteo da razgovaramo.
1049
01:28:04,368 --> 01:28:08,997
Mo�da bih ja mogao da ga ubedim da
te vidi. Sad si mu najpotrebnija.
1050
01:28:18,173 --> 01:28:19,967
Da?
1051
01:28:23,428 --> 01:28:28,934
Prosto neverovatno! Hvala
�to ste mi javili.
1052
01:28:35,357 --> 01:28:36,984
Napred!
1053
01:28:37,860 --> 01:28:39,444
Inspektor Templ.
1054
01:28:39,611 --> 01:28:43,031
Dobro jutro, inspektore. -Dobro jutro,
gospodine Vajlde. Jeste li slobodni?
1055
01:28:43,198 --> 01:28:46,118
Da... Da, naravno.
Sedite. -Hvala.
1056
01:28:46,285 --> 01:28:49,163
Razmi�ljao sam o onom na�em
razgovoru od pre par dana.
1057
01:28:49,329 --> 01:28:53,000
Bacili ste mi novo svetlo na slu�aj.
-Stvarno? Na koji na�in?
1058
01:28:53,167 --> 01:28:56,753
Do�ao sam do zaklju�ka da ste
u pravu. Fleming nije kriv.
1059
01:28:57,254 --> 01:29:00,966
Dobro je, drago mi je da
se sla�ete...
1060
01:29:01,133 --> 01:29:03,927
iako ste rekli da su �injenice
nesporne.
1061
01:29:04,094 --> 01:29:07,014
I previ�e, previ�e �injenica
je previ�e savr�ena.
1062
01:29:07,181 --> 01:29:10,392
�injenice moraju imati psiholo�ku
potporu, gospodine Vajld...
1063
01:29:10,559 --> 01:29:13,562
ali u Flemingovom slu�aju nemaju
i zato se raspadaju.
1064
01:29:13,729 --> 01:29:18,275
Kako to mislite, inspektore?
-Analizirajmo malo Fleminga.
1065
01:29:18,484 --> 01:29:21,945
Fleming je zdrav mu�karac koji
�ivi punim plu�ima.
1066
01:29:22,112 --> 01:29:25,741
Ta�t je, ali koji mu�karac koji
se svi�a �enama nije?
1067
01:29:26,283 --> 01:29:30,704
Temperamentan je, kao i svi
ma�toviti i talentovani ljudi.
1068
01:29:30,871 --> 01:29:36,835
Izuzetno voli i �ivot i ljude i veoma
je po�ten. -Apsolutno se sla�em.
1069
01:29:37,002 --> 01:29:42,049
Ne zavidi nikome. Obo�ava lepotu ali
nikad to nije ni krio, sla�ete se?
1070
01:29:42,424 --> 01:29:44,802
Sasvim. Sasvim.
1071
01:29:44,968 --> 01:29:49,556
Gospodine Vajld, opisao sam
�oveka koji nikad ne bi ubio.
1072
01:29:49,723 --> 01:29:54,853
On ne mora da ubije da bi pobedio,
ali na� zlo�inac mora.
1073
01:29:55,145 --> 01:29:59,441
Izvinite, ali nisam vas ba� najbolje
razumeo, inspektore.
1074
01:29:59,608 --> 01:30:04,863
Objasni�u vam polako. Na� zlo�inac
se pla�i da otvoreno pri�e �eni,
1075
01:30:05,030 --> 01:30:09,409
u prisustvu drugih, zato
objavljuje oglase. Ta�no?
1076
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
Verovatno.
1077
01:30:12,704 --> 01:30:16,959
Na� �ovek ne ume da sna�e u dru�tvenim
me�uodnosima pa �ivi tajnim �ivotom...
1078
01:30:17,125 --> 01:30:22,381
nalaze�i kompenzaciju u prepu�tanju
neverovatnim fantazijama.
1079
01:30:22,548 --> 01:30:26,093
Odakle znate? -Po pesmama,
gospodine Vajld.
1080
01:30:26,260 --> 01:30:29,513
Po izmi�ljotinama �oveka sa grotesknim
predstavama o ljubavi...
1081
01:30:29,680 --> 01:30:33,767
�oveka �ije je zadovoljstvo uni�tavanje
lepote umesto u�ivanja u njoj.
1082
01:30:33,934 --> 01:30:35,227
Zanimljivo.
1083
01:30:35,394 --> 01:30:38,689
Taj �ovek misli da je smrt
lep�a od �ivota.
1084
01:30:39,064 --> 01:30:43,318
Na�alost, on je prisiljen da
izrazi ovu misao.
1085
01:30:43,944 --> 01:30:47,698
Ali, inspektore, to i nije neki
razlog za ubistvo.
1086
01:30:48,448 --> 01:30:52,870
Gospodine Vajld, taj vrsta
izra�avanja zahteva ubistvo.
1087
01:30:53,370 --> 01:30:58,584
Stvarno, inspektore, nikad ne bih rekao
da ste tako neverovatno pronicljivi.
1088
01:30:59,001 --> 01:31:02,838
Gospodine Vajld, mo�ete li
mi dati svog Bodlera?
1089
01:31:05,299 --> 01:31:07,634
Bodlera?
-Da.
1090
01:31:09,011 --> 01:31:12,222
To je jedna veoma neobi�na
molba, inspektore.
1091
01:31:12,389 --> 01:31:15,058
I ovo je jedan veoma neobi�an
slu�aj, gospodine Vajlde.
1092
01:31:15,601 --> 01:31:17,978
�eleo bih da vam pro�itam
jedan citat.
1093
01:31:19,563 --> 01:31:21,773
Mislim da ovde nemam
ni jedan primerak.
1094
01:31:23,442 --> 01:31:25,194
Siguran sam da imate.
1095
01:31:26,653 --> 01:31:29,281
U pravu ste, kao i uvek,
inspektore.
1096
01:31:30,532 --> 01:31:33,285
Hvala. Da vidimo.
1097
01:31:35,829 --> 01:31:38,373
Da vidimo... Evo ga!
1098
01:31:38,540 --> 01:31:43,587
Slu�ajte ovo. "Iskupljenjem smrt i
lepota boje nebo krvlju crvenom...
1099
01:31:43,754 --> 01:31:47,508
Sunce ostaje bez daha,
ne pla�i se, draga, mret',
1100
01:31:47,674 --> 01:31:51,303
jer lepota u smrti jo�
lep�a je."
1101
01:31:51,470 --> 01:31:55,682
Pesme koje smo dobijali napisane
su istim stilom...
1102
01:31:55,849 --> 01:32:00,312
zapravo, na� zlo�inac je kopirao
Bodlera. -Jako �udno.
1103
01:32:00,521 --> 01:32:03,106
Da kli je Fleming imao pristup
va�im knjigama?
1104
01:32:03,357 --> 01:32:05,943
Vrata na�e kancelarije se
nikad ne zaklju�avaju.
1105
01:32:06,109 --> 01:32:11,865
Ali Fleming nema predstavu ko je Bodler,
nikad nije �itao poeziju, ne voli je.
1106
01:32:12,032 --> 01:32:15,577
Ne daje mu ni�ta �to one ne mo�e
da dobije iz �enskog osmeha.
1107
01:32:15,744 --> 01:32:17,746
Je l' vam jasno �ta
ho�u da ka�em?
1108
01:32:18,247 --> 01:32:21,375
Da, mislim da jeste.
1109
01:32:21,542 --> 01:32:24,461
Onda obojica znamo
ko je ubica.
1110
01:32:25,712 --> 01:32:30,008
Izgleda da u�ivate u ... igri ma�ke
i mi�a, inspektore.
1111
01:32:30,467 --> 01:32:33,137
Zar vi ne u�ivate?
1112
01:32:33,303 --> 01:32:36,181
Da, u�ivam, zato da
nastavimo.
1113
01:32:36,557 --> 01:32:41,145
Pretpostavljam da ho�ete da ka�ete
da bih ja mogao biti ubica.
1114
01:32:41,311 --> 01:32:46,024
Dobro, pretpostavi�emo da sam ja ubio
i re�io se osam nevinih devojaka.
1115
01:32:46,400 --> 01:32:49,695
Policija nije imala trag, ja sam bio
sasvim bezbedan,
1116
01:32:50,070 --> 01:32:53,740
za�to sam, onda poslao
poslednju pesmu?
1117
01:32:54,116 --> 01:32:57,578
To je bila jedina pesma, gospodine
Vajld, koju nisam razumeo.
1118
01:32:57,744 --> 01:33:01,165
Ali, to je kriti�na ta�ka inspektore,
krucijalna za va� slu�aj.
1119
01:33:01,498 --> 01:33:06,128
Sve do skora nisam uspevao da shvatim
za�to ste optu�ili Fleminga...
1120
01:33:06,503 --> 01:33:11,508
a stvar je sasvim prosta, zaljubljeni
ste u Sandru Karpenter.
1121
01:33:13,385 --> 01:33:18,265
Da, jesam. Priznajem da
jesam, inspektore.
1122
01:33:18,432 --> 01:33:21,727
Vi biste tako imali sjajan slu�aj,
teoretski naravno...
1123
01:33:21,894 --> 01:33:25,314
mada bi bilo jako glupo poku�ati
sve to dokazati na sudu.
1124
01:33:25,939 --> 01:33:31,612
Gospodine Vajld, mislim da pravite
ogromnu gre�ku potcenjuju�i sud.
1125
01:33:31,820 --> 01:33:34,490
Priznajem da ste me naterali da
se ose�am kao mogu�i krivac.
1126
01:33:34,698 --> 01:33:37,993
Upla�ili ste me i sve priznajem.
1127
01:33:38,994 --> 01:33:43,081
Ali, mo�ete da prestanete sa ovom
igrom s obzirom na �injenicu...
1128
01:33:43,248 --> 01:33:46,376
koju sam saznao neposredno pre nego
�to ste u�li ovamo. -A to je?
1129
01:33:47,419 --> 01:33:50,881
Zar ne znate? Niste do�li ovamo
iz svoje kancelarije?
1130
01:33:51,048 --> 01:33:54,009
Ne. Na �ta ciljate?
1131
01:33:54,176 --> 01:33:57,346
Pre pola sata Robert Fleming
je priznao.
1132
01:34:01,058 --> 01:34:03,727
Dajte mi Skotland Jard,
lokal 4.
1133
01:34:06,980 --> 01:34:11,235
Templ ovde, �ta je sa
Flemingom?
1134
01:34:12,444 --> 01:34:14,071
Kad?
1135
01:34:16,907 --> 01:34:18,951
Hvala.
1136
01:34:21,745 --> 01:34:25,707
Gospodine Vajld, dugujem vam svoje
najiskrenije i najdublje izvinjenje.
1137
01:34:26,458 --> 01:34:28,460
Do vi�enja.
1138
01:34:44,143 --> 01:34:47,187
Molim vas gospodina Kortnija,
ovde Vajld.
1139
01:34:48,605 --> 01:34:52,776
Kortni, D�ulijan ovde. Ima� li
jedno mesto za Lisabon?
1140
01:34:53,610 --> 01:34:55,863
Ne, ne, ve�eras, ne mogu
da �ekam do sutra.
1141
01:34:57,406 --> 01:35:02,369
Let 16, u pono�.
Hvala, Kortni.
1142
01:35:53,754 --> 01:35:57,257
Da, gospodine D�ulijane?
-Jeste mi pozvali taksi?
1143
01:35:57,424 --> 01:36:01,762
Naravno... ovo mora
da je on.
1144
01:36:16,568 --> 01:36:19,154
Te�ko mi je da budem
sama, D�ulijane.
1145
01:36:23,909 --> 01:36:26,620
Mogu li da ostanem
ovde, D�ulijane?
1146
01:36:27,913 --> 01:36:29,790
Na kratko.
1147
01:36:30,040 --> 01:36:31,834
Naravno.
1148
01:36:32,000 --> 01:36:35,212
Ostavila sam taksi da me �eka.
-Mora� da se odmori�, Sandra.
1149
01:36:35,420 --> 01:36:39,383
Popni se na sprat i lezi malo. Re�i �u
gospo�i Miler da ti donese sedativ.
1150
01:36:39,550 --> 01:36:43,345
Mora� da se odmori�. -Ne, molim te.
�elim da razgovaram sa tobom.
1151
01:36:43,512 --> 01:36:45,889
Moram s nekim da
razgovaram.
1152
01:36:47,599 --> 01:36:51,895
Robert ne�e da me vidi a inspektor
Templ ne�e ni da me saslu�a.
1153
01:36:53,147 --> 01:36:57,734
Mislila sam da ima nade, Robert nema
prava da se odrekne svog �ivota.
1154
01:36:57,901 --> 01:37:01,113
Nije mogao da podnese da ceo �ivot
provede u zatvoru, Sandra...
1155
01:37:01,822 --> 01:37:04,324
�ivot li�en lepote...
1156
01:37:06,702 --> 01:37:08,996
Zato je izabrao smrt.
1157
01:37:09,163 --> 01:37:13,625
Za�to bi umro za zlo�in koji nije
po�inio? -Priznao je, Sandra.
1158
01:37:14,001 --> 01:37:18,130
Nije mogao da ga po�ini. Bio je
tako ne�an sa mnom.
1159
01:37:18,422 --> 01:37:20,549
On je dobar, D�ulijane.
1160
01:37:21,091 --> 01:37:29,141
�ena zna... oseti po dodiru mu�kar�eve
ruke, po njegovom poljupcu.
1161
01:37:34,146 --> 01:37:38,192
Ne razmi�ljaj vi�e, Sandra.
Lezi i odmori se.
1162
01:37:39,318 --> 01:37:41,987
Otpusti�u taksistu.
1163
01:37:52,831 --> 01:37:55,167
Hvala, D�ulijane.
1164
01:38:18,398 --> 01:38:21,860
Ali, D�ulijane... mislila sam da
si oti�ao da otpusti� taksi.
1165
01:38:22,402 --> 01:38:26,073
Ne, Sandra, ne jo�.
Ne jo�!
1166
01:38:27,866 --> 01:38:29,910
Treba�e nam kasnije.
1167
01:38:31,703 --> 01:38:34,873
Za�to, D�ulijane?
Za �ta �e nam?
1168
01:38:35,040 --> 01:38:39,378
Da bismo oti�li zajedno,
ne �elim da idem sam.
1169
01:38:39,545 --> 01:38:42,381
Onda, da krenemo odmah,
D�ulijane. Idemo odmah.
1170
01:38:42,548 --> 01:38:48,679
Ne, ne. Odavno sam �eleo da
popri�amo ovako, u �etiri oka.
1171
01:38:49,513 --> 01:38:51,223
Sedi.
1172
01:38:54,768 --> 01:39:00,691
Jedno vreme �emo biti sre�ni
zajedno... ovde,
1173
01:39:02,276 --> 01:39:04,444
a onda �emo oti�i.
1174
01:39:08,490 --> 01:39:12,661
�elim da vidi� reku
na mese�ini.
1175
01:39:13,036 --> 01:39:17,583
Ti i ja... toliko stvari sam �eleo
da ti ka�em, Sandra,
1176
01:39:17,749 --> 01:39:20,085
ali Robert mi nikad
ne bi dozvolio.
1177
01:39:20,252 --> 01:39:22,713
Mrzi me. Jesi li znala to?
1178
01:39:22,880 --> 01:39:27,050
Oduvek me je mrzeo, zbog mog na�ina
razmi�ljanja, zato �to sam pametniji.
1179
01:39:27,593 --> 01:39:31,763
Nikad ne bi uspeo bez mene.
Zato me je mrzeo.
1180
01:39:32,473 --> 01:39:35,934
Uvek mi se podsmevao, naro�ito
pred svojim draganama.
1181
01:39:36,518 --> 01:39:40,230
Mislio je da �e i tebe imati,
zar ne, Sandra?
1182
01:39:41,023 --> 01:39:44,735
Ali, niko meni ne�e uzimati
moje dragane.
1183
01:39:46,403 --> 01:39:49,239
Moja prelepa Sandra.
1184
01:39:49,573 --> 01:39:51,742
Sad te vi�e ne mo�e imati.
1185
01:39:51,909 --> 01:39:55,204
Barete! Barete!
U pomo�!
1186
01:40:00,876 --> 01:40:03,086
Barete! Barete!
1187
01:40:04,630 --> 01:40:07,174
Inspektore, vrata su bila
zaklju�ana.
1188
01:40:07,341 --> 01:40:10,219
U redu je, i prozor mo�e
da poslu�i.
1189
01:40:18,894 --> 01:40:23,273
Inspektore... �estitam.
1190
01:40:23,440 --> 01:40:25,526
Imate savr�en tajming.
1191
01:40:26,527 --> 01:40:30,864
Sam sam sebi do�ao glave.
1192
01:40:31,156 --> 01:40:32,991
Otvorite!
1193
01:40:35,118 --> 01:40:36,912
Gospodine D�ulijane!
1194
01:40:38,455 --> 01:40:40,499
Dobro ve�e, gospo�o.
1195
01:40:45,087 --> 01:40:48,340
Sve je u redu, gospo�o Miler.
-Gde ide gospodin Vajld?
1196
01:40:48,507 --> 01:40:51,760
U zatvor, gospo�o, izgleda da smo
uhapsili pogre�nog �oveka.
1197
01:40:51,927 --> 01:40:54,179
Ovo je inspektor Templ, gospo�o
Miler. -Drago mi je.
1198
01:40:54,346 --> 01:40:57,099
Ali, gospodin Fleming je priznao.
-To je bila na�a ideja.
1199
01:40:57,266 --> 01:41:01,687
Jedno priznanje vodi ka drugom, ili smo
bar mi ra�unali na to, zar ne, Sandra?
1200
01:41:02,020 --> 01:41:06,358
Jadnica. Gospodin Vajld se ba�
svojski potrudio, zar ne?
1201
01:41:06,525 --> 01:41:09,194
Je l' to zna�i da se gospodin
Fleming vra�a ku�i?
1202
01:41:09,361 --> 01:41:12,489
Da, to jest, ako gospo�ica
Karpenter uspe da ga ubedi.
1203
01:41:13,574 --> 01:41:18,328
Mislite da mogu? -Naravno
da mo�ete, draga moja.
1204
01:41:35,220 --> 01:41:37,890
Majkle...
Da, gospodine Fleming?
1205
01:41:38,974 --> 01:41:43,437
Fla�u "Mama" iz '37.
I dve �a�e.
1206
01:41:47,649 --> 01:41:51,403
Dobrodo�ao ku�i, dragi.
Dobrodo�ao nazad.
1207
01:41:52,362 --> 01:41:55,365
Bilo je ovo te�ko putovanje,
za oboje.
1208
01:41:55,574 --> 01:42:01,914
Pravi ko�mar, ali ne�emo
nikad vi�e o tome.
1209
01:42:02,080 --> 01:42:03,999
Ve�e vino, gospodine.
1210
01:42:07,795 --> 01:42:10,589
Draga, od sad...
1211
01:42:12,591 --> 01:42:15,177
bi�e sve za ljubav.
1212
01:42:30,234 --> 01:42:42,746
zgaca62@yahoo.com
109117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
