Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,068 --> 00:00:57,265
O FIM
2
00:01:30,738 --> 00:01:33,764
� assim que devem
lembrar de mim.
3
00:01:33,807 --> 00:01:38,870
Minha m�e que me criou,
minha fam�lia, meus amigos.
4
00:01:38,912 --> 00:01:43,042
N�o como um arrasado,
difamado...
5
00:01:43,083 --> 00:01:46,075
condenado.
6
00:01:46,120 --> 00:01:47,849
N�o como prisioneiro!
7
00:02:08,409 --> 00:02:12,812
Edward, voc� aceita a
Caitlyn Mary aqui presente...
8
00:02:12,846 --> 00:02:15,041
como sua esposa...
9
00:02:15,082 --> 00:02:18,540
segundo os rituais
da nossa igreja sagrada?
10
00:02:21,388 --> 00:02:22,878
Sim.
11
00:02:26,560 --> 00:02:29,324
Lembre-se.
Morra como um Kelly, filho.
12
00:03:39,399 --> 00:03:41,196
Assim � a vida.
13
00:03:44,938 --> 00:03:47,600
O COME�O
14
00:03:48,242 --> 00:03:53,942
Foi liberado da pris�o de
Beechworth em 1871
15
00:03:53,981 --> 00:03:58,281
Ele deixou tr�s longos
anos atr�s dessas paredes
16
00:03:58,318 --> 00:04:00,513
Pelo roubo de um cavalo
17
00:04:00,554 --> 00:04:04,456
Crime que jurou
n�o ter cometido
18
00:04:04,491 --> 00:04:06,083
Mas agora volta a ver o sol
19
00:04:06,126 --> 00:04:09,618
E deixa tudo para tr�s
20
00:04:09,663 --> 00:04:11,995
''Ande com cuidado, ''
gritou o magistrado
21
00:04:12,032 --> 00:04:14,364
Que computou a pena
22
00:04:14,401 --> 00:04:16,301
''Ande com cuidado, ''
gritou o porteiro da pris�o
23
00:04:16,336 --> 00:04:18,930
Ao fechar
o port�o de ferro
24
00:04:18,972 --> 00:04:22,533
''Ande com cuidado, ''
gritaram seus camaradas
25
00:04:22,576 --> 00:04:25,374
Arrastando-se
pelo piso da pris�o
26
00:04:25,412 --> 00:04:28,245
Mas o ver�o chegou
nos prados
27
00:04:30,117 --> 00:04:34,247
E o vento balan�a
as �rvores
28
00:04:34,288 --> 00:04:39,055
E a pris�o de Beechworth
ficou muito longe
29
00:04:49,770 --> 00:04:52,398
Algemado e num
barco de prisioneiros
30
00:04:52,439 --> 00:04:55,203
Seu pai nesta terra chegou
31
00:04:55,242 --> 00:04:56,971
Um porco roubou
32
00:04:57,010 --> 00:04:59,877
E pelo crime pagou
33
00:04:59,913 --> 00:05:02,143
Numa cela �mida e escura
34
00:05:02,182 --> 00:05:05,310
Morreu na desgra�a
35
00:05:05,352 --> 00:05:07,718
E deixou sua esposa
amaldi�oando a coroa
36
00:05:07,754 --> 00:05:10,882
Enquanto seus filhos
cavavam seu t�mulo
37
00:05:10,924 --> 00:05:13,188
''Fale com cuidado, ''
gritou o carcereiro
38
00:05:13,227 --> 00:05:15,593
Largando a comida
no prato dele
39
00:05:15,629 --> 00:05:17,563
''Fale com cuidado, ''
gritou o porteiro da pris�o
40
00:05:17,598 --> 00:05:19,862
Ao abrir o port�o
41
00:05:19,900 --> 00:05:22,334
''Fale com cuidado, ''
gritou a m�e dele
42
00:05:22,369 --> 00:05:26,601
A espera foi longa
43
00:05:27,874 --> 00:05:31,674
Mas o ver�o chegou
nos prados
44
00:05:31,712 --> 00:05:36,376
E o vento balan�a
as �rvores
45
00:05:36,416 --> 00:05:40,750
E a pris�o de Beechworth
ficou muito longe
46
00:05:51,565 --> 00:05:54,125
Disseram que havia
terminado
47
00:05:54,167 --> 00:05:56,863
E que sua can��o
havia sido bem cantada
48
00:05:56,903 --> 00:05:58,393
Disseram
49
00:05:58,438 --> 00:06:01,202
Que esta Austr�lia selvagem
teria que mudar
50
00:06:01,241 --> 00:06:04,039
Que deveria mudar
seu temperamento
51
00:06:04,077 --> 00:06:07,103
E que sua l�ngua
deveria controlar
52
00:06:07,147 --> 00:06:10,139
Porque da pr�xima vez
que entrasse na cela
53
00:06:10,183 --> 00:06:12,151
Seria enforcado
54
00:06:12,185 --> 00:06:15,484
''Fale com aud�cia, ''
gritou seu pai
55
00:06:15,522 --> 00:06:17,183
Do t�mulo onde jazia
56
00:06:17,224 --> 00:06:19,124
''Fale com aud�cia, ''
gritou seu pa�s
57
00:06:19,159 --> 00:06:21,491
Nossa confian�a foi tra�da
58
00:06:21,528 --> 00:06:23,928
''Fale com aud�cia, ''
gritou sua consci�ncia
59
00:06:23,964 --> 00:06:26,524
Existe uma d�vida
e deve ser paga
60
00:06:28,902 --> 00:06:31,598
Ouviu, m�e?
61
00:06:37,744 --> 00:06:41,373
� o Ned! Neddy! Est� de volta!
62
00:06:41,415 --> 00:06:43,883
Mas o ver�o chegou
nos prados
63
00:06:45,686 --> 00:06:49,178
E o vento balan�a
as �rvores
64
00:06:51,258 --> 00:06:55,388
E a pris�o de Beechworth
ficou muito longe
65
00:07:02,135 --> 00:07:04,160
Cale sua...
66
00:07:04,204 --> 00:07:06,035
Neddy! Neddy!
67
00:07:48,582 --> 00:07:51,983
Pensei que nunca mais
voltaria a v�-lo...
68
00:07:52,018 --> 00:07:54,748
De verdade.
69
00:07:54,788 --> 00:07:56,688
M�e, ora, n�o acha
que poderia...
70
00:07:56,723 --> 00:07:59,988
se desfazer de mim t�o
facilmente, n�o �?
71
00:08:00,026 --> 00:08:03,393
Pensei que nunca mais
voltaria a v�-lo.
72
00:08:03,430 --> 00:08:05,398
� o Ned?
73
00:08:05,432 --> 00:08:08,560
Quem mais poderia ser,
irm�o dos olhos de fogo?
74
00:08:08,602 --> 00:08:10,536
O que anda fazendo
meu irm�o menor?
75
00:08:10,570 --> 00:08:13,130
Ned, eu nunca teria
reconhecido voc�.
76
00:08:13,173 --> 00:08:16,006
Cale a boca, Steve Hart.
77
00:08:16,042 --> 00:08:17,669
Este � o George King, Ned.
78
00:08:17,711 --> 00:08:19,269
� um grande prazer, Ned.
79
00:08:19,312 --> 00:08:20,677
� um amigo meu.
80
00:08:20,714 --> 00:08:23,308
Veio da Calif�rnia,
da Am�rica.
81
00:08:23,350 --> 00:08:25,079
Terra dos livres
e lar dos valentes.
82
00:08:25,118 --> 00:08:28,781
Ficou ao nosso lado como um
santo nestes tempos dif�ceis.
83
00:08:30,424 --> 00:08:32,688
Ainda n�o assinamos
os pap�is.
84
00:08:32,726 --> 00:08:34,250
Est�vamos esperando
por voc�.
85
00:08:36,196 --> 00:08:38,494
Sorria, Ned Kelly,
86
00:08:38,532 --> 00:08:40,659
e n�o fa�a essa cara de
homem indo para a forca.
87
00:08:40,700 --> 00:08:42,489
De onde tiraram esses cavalos?
Dan, voc� n�o...
88
00:08:42,535 --> 00:08:44,203
N�s compramos, m�e.
89
00:08:44,237 --> 00:08:45,898
O George teve sorte
com as cartas...
90
00:08:45,939 --> 00:08:48,669
e aqui estamos.
Tudo est� em ordem.
91
00:08:48,708 --> 00:08:50,198
Quer alguma coisa, Ned?
92
00:08:50,243 --> 00:08:52,074
N�o falem assim com o Ned.
93
00:08:52,112 --> 00:08:54,342
Depois de ter passado
tanto tempo trancado.
94
00:08:54,381 --> 00:08:57,077
Vamos dar ao Ned
as boas-vindas direito.
95
00:08:57,117 --> 00:08:58,675
� minha lrlanda!
96
00:09:34,054 --> 00:09:36,284
Voc� est� bem, Ned?
97
00:09:36,323 --> 00:09:39,315
Acho que n�o estou
mais acostumado.
98
00:09:39,359 --> 00:09:41,384
Deve ter sido terr�vel
na pris�o.
99
00:09:41,428 --> 00:09:43,862
Vou dizer uma coisa,
minha querida irm�.
100
00:09:43,897 --> 00:09:47,162
Nunca mais voltar�o
a me colocar l�.
101
00:09:47,200 --> 00:09:50,294
As coisas n�o s�o assim
desde que voc� partiu.
102
00:09:50,337 --> 00:09:52,771
E como voc� tem andado
nos �ltimos tr�s anos?
103
00:09:52,806 --> 00:09:54,967
Como vai seu esposo?
104
00:09:57,644 --> 00:09:59,805
Est� ouvindo, Ned?
105
00:09:59,846 --> 00:10:01,643
Est�o felizes por ver
voc� de novo.
106
00:10:01,681 --> 00:10:03,911
Agora tudo ser� diferente.
107
00:10:03,950 --> 00:10:05,679
Ent�o, tem sido ruim?
108
00:10:05,719 --> 00:10:07,880
Muito ruim...
at� que veio o George.
109
00:10:09,055 --> 00:10:10,886
Ele ajudou.
110
00:10:10,924 --> 00:10:12,892
O George � bom, Ned.
111
00:10:12,926 --> 00:10:15,759
Ele deixa a m�e feliz
e trouxe um pouco de dinheiro.
112
00:10:15,795 --> 00:10:17,194
Sei bem de onde.
113
00:10:17,230 --> 00:10:19,198
S� alguns.
114
00:10:19,232 --> 00:10:21,063
E � muito bom no p�quer.
115
00:10:21,101 --> 00:10:23,331
Com certeza.
� um homem completo.
116
00:10:23,370 --> 00:10:26,032
Agora, ou�a bem, meu irm�o
irland�s cabe�a-dura.
117
00:10:26,072 --> 00:10:28,040
N�o quero que se altere.
118
00:10:28,074 --> 00:10:30,201
N�o se preocupe, Maggie.
Somos os Kellys.
119
00:10:30,243 --> 00:10:32,074
- Somos os Kellys.
- Somos os Kellys!
120
00:11:43,316 --> 00:11:46,717
Meu jovem amor me disse
121
00:11:46,753 --> 00:11:50,314
Minha m�e n�o se importar�
122
00:11:50,357 --> 00:11:54,851
E meu pai n�o
o desprezar�
123
00:11:54,894 --> 00:11:58,830
Por sua falta de classe
124
00:11:58,865 --> 00:12:03,165
Ela se afastou de mim
125
00:12:03,203 --> 00:12:06,639
E isto foi o que disse
126
00:12:06,673 --> 00:12:11,406
N�o vai demorar
127
00:12:11,444 --> 00:12:13,412
Quer que fiquemos juntos?
128
00:12:13,446 --> 00:12:15,744
Por um tempo?
129
00:12:17,083 --> 00:12:21,349
Ela se afastou um pouco
130
00:12:21,388 --> 00:12:24,824
E caminhou pela feira
131
00:12:24,858 --> 00:12:28,453
Fiquei olhando carinhosamente
132
00:12:28,495 --> 00:12:32,226
Ela ir de l� para c�
133
00:12:32,265 --> 00:12:36,827
Ent�o ela foi para casa
134
00:12:36,870 --> 00:12:41,603
Com uma estrela acordada
135
00:12:41,641 --> 00:12:46,806
Enquanto o cisne noturno
136
00:12:46,846 --> 00:12:51,579
Cobre o lago
137
00:12:51,618 --> 00:12:56,783
Ontem � noite ela veio
138
00:12:56,823 --> 00:12:59,986
Meu amor entrou
139
00:13:00,026 --> 00:13:04,963
T�o suavemente
140
00:13:04,998 --> 00:13:09,264
Que seus p�s
n�o fizeram barulho
141
00:13:09,302 --> 00:13:13,739
Colocou sua m�o
em cima de mim
142
00:13:13,773 --> 00:13:15,866
E me disse isto
143
00:13:18,611 --> 00:13:23,639
N�o falta muito, amor
144
00:13:23,683 --> 00:13:27,084
Para o dia do nosso casamento
145
00:13:33,626 --> 00:13:35,218
Bom dia, Srta. O'Donnell.
146
00:13:35,261 --> 00:13:36,888
Bom dia.
147
00:13:41,668 --> 00:13:43,431
N�o vai ir embora de novo...
148
00:13:43,470 --> 00:13:45,335
e se meter em encrencas, n�o �?
149
00:13:45,371 --> 00:13:49,808
Quero dizer, vai ficar aqui.
150
00:13:50,677 --> 00:13:52,171
Por um tempo.
151
00:14:17,670 --> 00:14:19,035
O que est� havendo?
152
00:14:19,072 --> 00:14:20,566
Acontece todos os dias.
153
00:14:21,674 --> 00:14:23,063
Vamos pegar a �ltima.
154
00:14:23,109 --> 00:14:25,405
Voc� n�o conseguir�.
155
00:14:33,553 --> 00:14:35,145
N�o pode fazer nada.
156
00:14:35,188 --> 00:14:37,622
N�o vou comprar meu
pr�prio gado, entendeu?
157
00:14:37,657 --> 00:14:39,352
Por que ele deveria?
158
00:14:39,392 --> 00:14:40,752
N�o se meta, Kelly, ou
159
00:14:40,793 --> 00:14:42,283
voltar� para o lugar
de onde veio.
160
00:14:42,328 --> 00:14:45,127
Mas � um roubo.
Um roubo descarado.
161
00:14:45,231 --> 00:14:47,665
O que est� havendo?
162
00:14:47,700 --> 00:14:50,260
Foram encontradas
nas terras do Sr. Whitty.
163
00:14:50,303 --> 00:14:52,931
Estavam pastando
onde pastam sempre.
164
00:14:52,972 --> 00:14:55,497
Se a terra � do Sr. Whitty,
devem tirar elas de l�.
165
00:14:55,542 --> 00:14:57,203
Por que n�o levanta cercas?
166
00:14:58,545 --> 00:15:01,673
E de onde vamos
tirar o dinheiro?
167
00:15:07,320 --> 00:15:08,912
S� desta vez,
168
00:15:08,955 --> 00:15:10,786
e quero que todos entendam...
169
00:15:10,824 --> 00:15:14,521
Esta ser� a �nica vez
que soltarei o gado.
170
00:15:14,561 --> 00:15:17,257
Vamos ver se ficam nas
suas pr�prias terras.
171
00:15:17,297 --> 00:15:19,731
Chega dessa confus�o.
172
00:15:26,973 --> 00:15:28,964
O GRANDE CAMPEONATO
173
00:17:14,514 --> 00:17:18,644
Senhoras e senhores,
o vencedor!
174
00:17:30,096 --> 00:17:31,620
Parece que est� machucado.
175
00:17:31,664 --> 00:17:33,996
Talvez tenha aprendido
sua li��o.
176
00:17:34,033 --> 00:17:37,867
N�o vai guardar isso contra
ele, n�o �, superintendente?
177
00:17:48,982 --> 00:17:52,611
Muito bem, meu filho.
lmpressionante.
178
00:17:52,652 --> 00:17:55,052
Gostaria de trabalhar para mim?
179
00:17:56,255 --> 00:17:58,052
Quem � voc�?
180
00:17:58,091 --> 00:17:59,718
� o Sr. Whitty, Ned.
181
00:17:59,759 --> 00:18:01,351
Sei que voc� teve
alguns problemas...
182
00:18:01,394 --> 00:18:04,022
no passado,
mas posso deixar para l�.
183
00:18:04,063 --> 00:18:06,156
� dif�cil de acreditar
o descaro de alguns.
184
00:18:06,199 --> 00:18:08,224
Como assim?
185
00:18:08,267 --> 00:18:10,667
N�o costumo roubar
o gado de outra pessoa.
186
00:18:10,703 --> 00:18:13,638
''Confinar'' como se diria
em nome da lei.
187
00:18:16,175 --> 00:18:19,008
Eu encontrarei um trabalho
honesto, Sr. Whitty.
188
00:18:46,439 --> 00:18:49,169
O que desejam, senhores?
189
00:18:49,208 --> 00:18:51,836
Esse motor � fant�stico.
190
00:18:51,878 --> 00:18:54,904
O qu�?
Esse motor � fant�stico.
191
00:18:55,048 --> 00:18:57,881
Sim, � bom.
192
00:18:57,917 --> 00:18:59,350
Tem algum trabalho para n�s?
193
00:18:59,385 --> 00:19:00,943
Como se chamam?
194
00:19:00,987 --> 00:19:03,455
- Meu nome � Aaron Sherritt.
- Joe Byrne.
195
00:19:03,489 --> 00:19:05,889
J� fizeram esse trabalho
antes, rapazes?
196
00:19:05,925 --> 00:19:09,292
N�o, acabamos
de sair da pris�o.
197
00:19:09,328 --> 00:19:13,128
Ent�o � bom eu cuidar
da minha turma.
198
00:19:13,166 --> 00:19:15,828
Bem-vindos � oficina, rapazes.
199
00:19:17,036 --> 00:19:19,470
SERRARIA DO JOE JOHNSON
200
00:19:22,175 --> 00:19:25,838
Muito bem,
est� na hora do jantar!
201
00:19:44,931 --> 00:19:46,831
O som das ferraduras...
202
00:19:46,866 --> 00:19:49,164
galopando nas po�as d'�gua.
203
00:19:49,202 --> 00:19:51,193
Grunhidos de homens rudes.
204
00:19:51,237 --> 00:19:53,705
O som dos estribos.
205
00:19:53,739 --> 00:19:56,606
E �s vezes,
o barulho do ferro...
206
00:19:56,642 --> 00:19:59,202
misturado com o
alarde do couro...
207
00:19:59,245 --> 00:20:01,713
e o assoprar dos narizes.
208
00:20:34,747 --> 00:20:36,237
Coloquem ele para dentro!
209
00:20:39,085 --> 00:20:42,213
90 libras valia esse touro.
90 libras!
210
00:20:42,255 --> 00:20:44,246
Um touro trazido
de Louisville...
211
00:20:44,290 --> 00:20:45,814
para melhorar meu gado.
212
00:20:45,858 --> 00:20:48,224
O senhor n�o tem provas.
Obrigado.
213
00:20:48,261 --> 00:20:49,785
N�o h� d�vida de que
foram esses Kellys.
214
00:20:49,829 --> 00:20:52,354
A casa deles � lugar de encontro
dos ladr�es, criminosos...
215
00:20:52,398 --> 00:20:53,797
e vagabundos do distrito.
216
00:20:53,833 --> 00:20:56,700
Dizem que a m�e mant�m
uma taberna clandestina.
217
00:20:56,736 --> 00:20:58,101
Quer mais ch�, capit�o?
218
00:20:58,137 --> 00:21:00,162
Obrigado.
219
00:21:07,213 --> 00:21:09,545
Sr. Whitty.
220
00:21:13,286 --> 00:21:15,811
- O que voc� quer?
- � sobre seu touro.
221
00:21:15,855 --> 00:21:18,119
Eu o encontrei andando
na minha propriedade.
222
00:21:18,157 --> 00:21:20,125
Levei ele ao curral.
223
00:21:20,159 --> 00:21:22,354
Talvez voc� gostaria
de me recomendar...
224
00:21:22,395 --> 00:21:25,762
como membro da sua sociedade
de prote��o do gado.
225
00:21:28,301 --> 00:21:30,792
Um jovem muito audacioso.
226
00:21:30,836 --> 00:21:34,294
Quanto antes tirar
a aud�cia dele melhor.
227
00:21:37,577 --> 00:21:39,374
Seremos os primeiros
ao ver o Whitty...
228
00:21:39,412 --> 00:21:41,004
quando ele tiver que pagar
os trinta xelins.
229
00:21:41,047 --> 00:21:43,379
Haver� um rosto
vermelho l�.
230
00:21:43,416 --> 00:21:46,078
N�o far� nenhuma
diferen�a, Ned.
231
00:21:46,118 --> 00:21:48,143
A n�o ser que voc�
mude o sistema inteiro.
232
00:21:48,187 --> 00:21:50,621
No meu pa�s, � diferente.
233
00:21:50,656 --> 00:21:52,783
No meu pa�s,
todos os homens s�o iguais.
234
00:21:52,825 --> 00:21:54,986
E ent�o por que
saiu de l�, George?
235
00:21:56,996 --> 00:22:01,057
Aqui podem at� prender
voc� por tocar isso.
236
00:22:01,100 --> 00:22:02,965
Vamos tomar um trago.
237
00:22:03,002 --> 00:22:05,163
Vamos, onde est�o
as bebidas?
238
00:22:09,508 --> 00:22:14,411
� a hist�ria de um jovem
selvagem da col�nia
239
00:22:14,447 --> 00:22:17,939
Jack Doolan se chamava
240
00:22:17,984 --> 00:22:21,750
De pais pobres mas honrados
241
00:22:21,787 --> 00:22:25,689
Nascido em Castlemaine
242
00:22:25,725 --> 00:22:29,855
Era a �nica esperan�a
do seu pai
243
00:22:29,895 --> 00:22:33,126
E o �nico orgulho
da sua m�e
244
00:22:33,165 --> 00:22:37,795
Tanto amavam seus pais
245
00:22:37,837 --> 00:22:41,466
Este jovem selvagem
da col�nia
246
00:22:43,042 --> 00:22:45,169
Ao chegar aos 16 anos
247
00:22:45,211 --> 00:22:48,203
Ned!
248
00:22:52,652 --> 00:22:56,748
Ao chegar aos 16 anos
249
00:22:56,789 --> 00:23:00,281
Saiu da casa dos pais
250
00:23:00,326 --> 00:23:04,387
Sim, rapazes.
� uma grande can��o.
251
00:23:04,430 --> 00:23:06,193
N�o deixem que a censurem.
252
00:23:06,232 --> 00:23:08,530
Costumava andar por a�
253
00:23:08,567 --> 00:23:12,128
Vamos, rapazes. Est�
na hora da segunda rodada.
254
00:23:12,171 --> 00:23:15,971
Destru�a manadas
255
00:23:16,008 --> 00:23:20,104
Era o terror da Austr�lia
256
00:23:20,146 --> 00:23:24,105
O jovem selvagem
da col�nia
257
00:23:24,150 --> 00:23:28,644
- Obrigado.
- Em '61, este corajoso jovem
258
00:23:28,654 --> 00:23:32,112
Come�ou sua selvagem
carreira
259
00:23:32,158 --> 00:23:36,219
Com um cora��o
que n�o conhecia o medo
260
00:23:36,262 --> 00:23:39,493
N�o temia nenhum estranho
261
00:23:39,532 --> 00:23:44,060
Ele assaltou a carruagem do
Correio Real de Beechworth
262
00:23:44,103 --> 00:23:47,038
E roubou o Juiz MacEvoy
263
00:23:47,073 --> 00:23:51,373
Quem tremendo
entregou seu ouro
264
00:23:51,410 --> 00:23:54,743
Ao jovem selvagem da col�nia
265
00:23:54,780 --> 00:23:59,114
Deu um ''bom dia'' para o juiz
266
00:23:59,151 --> 00:24:02,587
E avisou para ele se cuidar
267
00:24:02,621 --> 00:24:06,990
Ele nunca roubaria
de um pobre
268
00:24:07,026 --> 00:24:10,018
Que agisse direito
269
00:24:10,062 --> 00:24:14,294
Tr�s cavaleiros apareceram
270
00:24:14,333 --> 00:24:17,825
Kelly, Davis e Fitzroy
271
00:24:17,870 --> 00:24:22,239
Querendo capturar
272
00:24:22,274 --> 00:24:25,869
O jovem selvagem da col�nia
273
00:24:25,911 --> 00:24:29,677
Renda-se agora, Jack Doolan
274
00:24:29,715 --> 00:24:33,378
Somos tr�s contra um
275
00:24:33,419 --> 00:24:37,219
Renda-se,
em nome da Rainha
276
00:24:37,256 --> 00:24:40,555
Bandido temer�rio
277
00:24:40,593 --> 00:24:44,962
O Jack tirou
a arma do cinto
278
00:24:44,997 --> 00:24:48,160
E a abanou
como um brinquedo
279
00:24:48,200 --> 00:24:51,966
Lutarei mas jamais
me renderei
280
00:24:52,004 --> 00:24:56,600
Gritou o jovem selvagem
da col�nia
281
00:24:56,642 --> 00:25:00,043
Ent�o, venham, meus amigos
282
00:25:00,079 --> 00:25:04,345
Vagaremos pela montanha
283
00:25:04,383 --> 00:25:08,046
Juntos saquearemos
284
00:25:08,087 --> 00:25:11,853
Juntos correremos
285
00:25:11,891 --> 00:25:15,520
Percorreremos os vales
286
00:25:15,561 --> 00:25:19,088
E galoparemos nas plan�cies
287
00:25:19,131 --> 00:25:23,329
E vamos rir da escravid�o
288
00:25:23,369 --> 00:25:27,499
Da opress�o das correntes
289
00:25:31,510 --> 00:25:33,141
Ned?
290
00:25:34,046 --> 00:25:35,479
Vamos, Ned.
291
00:25:35,514 --> 00:25:38,540
Vamos.
292
00:25:38,584 --> 00:25:41,382
Meu amigo.
Meu querido sem-vergonha.
293
00:25:44,023 --> 00:25:46,548
Um pouco de ar fresco
lhe far� bem.
294
00:25:47,893 --> 00:25:52,193
Voc� armou muita
confus�o ontem no bar.
295
00:25:52,231 --> 00:25:54,699
Algu�m deve ter colocado
alguma coisa na minha bebida.
296
00:25:54,733 --> 00:25:58,499
E por que algu�m faria isso?
297
00:25:58,537 --> 00:26:00,232
Foi voc�...
298
00:26:00,272 --> 00:26:02,240
quem colocou alguma
coisa na minha bebida.
299
00:26:02,274 --> 00:26:04,970
� claro que n�o. Vamos.
300
00:26:07,713 --> 00:26:09,943
O que est� fazendo,
desgra�ado?
301
00:26:11,183 --> 00:26:13,879
Mclntyre!
302
00:26:22,027 --> 00:26:23,460
Segure ele, rapaz!
303
00:26:29,201 --> 00:26:33,872
Lonigan!
304
00:26:39,111 --> 00:26:41,170
Segure. Levante-o.
Segure-o.
305
00:26:54,393 --> 00:26:55,990
Eu cuidarei dele!
306
00:27:18,450 --> 00:27:20,941
N�o vou deixar um trapaceiro
colocar as algemas em mim.
307
00:27:20,986 --> 00:27:22,510
Ent�o deixe-me colocar.
308
00:27:22,555 --> 00:27:24,182
Ned, por favor.
309
00:27:24,223 --> 00:27:25,612
CORTE DE BEECHWORTH
310
00:27:47,212 --> 00:27:52,149
Se eu tiver que matar algu�m,
Lonigan, voc� ser� o primeiro.
311
00:27:55,888 --> 00:27:58,618
Em vista de circunst�ncias
fora do comum...
312
00:27:58,657 --> 00:28:00,818
que circundam este caso,
sargento,
313
00:28:00,859 --> 00:28:03,885
recuso seu pedido de um
tribunal de Assembl�ia Geral.
314
00:28:04,930 --> 00:28:06,319
Sil�ncio!
315
00:28:07,066 --> 00:28:11,298
Edward Kelly, voc� � culpado
de resistir a pris�o...
316
00:28:11,337 --> 00:28:12,868
e de bebedeira.
317
00:28:12,905 --> 00:28:15,105
Ser� multado
em duas libras...
318
00:28:16,575 --> 00:28:20,511
e um guin�u para cobrir o dano
aos uniformes policiais.
319
00:28:33,192 --> 00:28:35,820
Ned, um de seus colegas
de trago.
320
00:28:40,933 --> 00:28:42,730
Est� fechando?
321
00:28:45,671 --> 00:28:47,866
Voc� tem feito um bom
trabalho nos �ltimos meses.
322
00:28:47,906 --> 00:28:49,800
- O que voc� quer?
- � sobre seu irm�o Dan, Ned.
323
00:28:50,909 --> 00:28:52,501
O que houve com o Dan?
324
00:28:52,544 --> 00:28:55,104
Est� l� na taberna e assaltou
o neg�cio de um homem.
325
00:28:55,147 --> 00:28:58,947
Se ele se entregasse,
seria s� multado...
326
00:28:58,984 --> 00:29:00,444
Mentira!
327
00:29:01,320 --> 00:29:03,049
O Mclnnes foi muito
leve com voc�, Ned.
328
00:29:03,088 --> 00:29:04,988
Desde quando virei
policial?
329
00:29:07,559 --> 00:29:12,360
Apesar do que voc� pensa, n�o
coloquei nada na sua bebida.
330
00:29:12,398 --> 00:29:14,798
Voc� n�o vai querer criar...
331
00:29:14,833 --> 00:29:17,631
mais problemas para
sua fam�lia, n�o �?
332
00:29:17,670 --> 00:29:20,195
Ser� melhor voc� repensar.
333
00:29:29,982 --> 00:29:31,574
Steve!
334
00:29:32,584 --> 00:29:34,051
Ned!
335
00:29:37,690 --> 00:29:39,385
Onde est� o meu irm�o?
336
00:29:51,737 --> 00:29:53,796
O que voc� est�
fazendo aqui?
337
00:29:55,240 --> 00:29:58,801
Dan, o Fitzpatrick
foi me ver.
338
00:29:58,844 --> 00:30:00,971
N�o tem nada
a ver com voc�.
339
00:30:01,013 --> 00:30:02,446
� verdade o que ele disse?
340
00:30:02,481 --> 00:30:04,278
N�o d� uma de irm�o
mais velho comigo!
341
00:30:04,316 --> 00:30:06,910
�s vezes
� melhor n�o fugir.
342
00:30:06,952 --> 00:30:09,352
H� quanto tempo voc�
trabalha para eles?
343
00:30:34,913 --> 00:30:36,813
N�o se culpe, Ned.
344
00:30:39,351 --> 00:30:40,745
Tr�s meses.
345
00:30:40,786 --> 00:30:42,281
Pensei que fossem
dar uma ou duas libras...
346
00:30:42,321 --> 00:30:44,915
e umas algemas,
mas tr�s meses!
347
00:30:44,957 --> 00:30:46,891
Voc� confia demais, Ned.
348
00:30:46,925 --> 00:30:49,485
Esse sempre foi um
dos seus problemas.
349
00:30:49,528 --> 00:30:52,258
Maldito Fitzpatrick.
350
00:30:52,297 --> 00:30:56,131
Por que deveria confiar
num traidor irland�s...
351
00:30:56,168 --> 00:30:59,433
com um distintivo da Uni�o
bordado no traseiro?
352
00:30:59,471 --> 00:31:03,532
S�o quase t�o ruins
quanto os protestantes.
353
00:31:08,213 --> 00:31:10,545
O que foi?
354
00:31:13,152 --> 00:31:15,814
Estive nas terras do Whitty
vendo meu gado.
355
00:31:15,854 --> 00:31:17,280
No Whitty?
356
00:31:17,322 --> 00:31:18,749
O cavalo ru�o que comprei
faz duas semanas...
357
00:31:18,790 --> 00:31:21,454
est� no campo do Whitty. Disse
que estava nas terras dele.
358
00:31:21,493 --> 00:31:23,688
Pensei que tivesse dado
uma li��o para esse Whitty.
359
00:31:23,729 --> 00:31:25,720
Parece que ele n�o
aprende muito depressa.
360
00:31:25,764 --> 00:31:28,028
E o que faremos agora?
Vamos pagar a multa?
361
00:31:28,066 --> 00:31:29,658
O que voc� acha?
362
00:31:36,708 --> 00:31:38,767
Est�o conosco, amigos?
363
00:31:42,314 --> 00:31:44,145
- Sim!
- Sim!
364
00:33:54,046 --> 00:33:56,173
Minha maldita comida!
365
00:34:35,020 --> 00:34:38,547
ldiota!
366
00:35:01,880 --> 00:35:06,078
S� posso oferecer metade
do acordo de sempre.
367
00:35:06,118 --> 00:35:07,779
lsso � um roubo, Baumgarten.
368
00:35:07,819 --> 00:35:10,151
Sim, � verdade...
369
00:35:10,188 --> 00:35:12,850
mas na aus�ncia
de outros licitantes...
370
00:35:12,891 --> 00:35:16,884
No caminho passamos por
4 patrulhas da pol�cia...
371
00:35:16,928 --> 00:35:19,055
Procurando especificamente
cavalos roubados.
372
00:35:19,097 --> 00:35:23,932
Sr. Baumgarten, acho que est�
disposto a negocia��es.
373
00:35:23,969 --> 00:35:28,030
Est� achando que tenho
alma de jogador.
374
00:35:28,073 --> 00:35:32,772
Acho que desta vez encontrei
algu�m � sua altura.
375
00:35:32,811 --> 00:35:34,203
Mozart!
376
00:35:56,168 --> 00:35:57,931
Por que se incomodar,
Sr. Kelly?
377
00:35:57,969 --> 00:36:00,563
O Mozart � muito el�stico.
378
00:36:13,685 --> 00:36:15,316
Tente de novo!
379
00:36:41,713 --> 00:36:44,011
Chega, chega.
Quanto lhe devo?
380
00:36:45,584 --> 00:36:48,578
- 4 p�s e meio.
- S�o 4 libras e 10 xelins...
381
00:36:48,653 --> 00:36:50,917
acima do seu pre�o,
Sr. Baumgarten.
382
00:36:50,956 --> 00:36:56,394
O que d� um total de 200
libras, se n�o me engano.
383
00:36:56,428 --> 00:37:00,023
Os irlandeses. N�o consigo
entender os irlandeses.
384
00:37:00,065 --> 00:37:03,796
As outras na��es, sim,
at� as mais primitivas,
385
00:37:03,835 --> 00:37:05,894
mas os irlandeses, nunca.
386
00:37:05,937 --> 00:37:08,531
Acho que tem a ver
com a chuva.
387
00:37:08,573 --> 00:37:10,939
Que nunca se diga
que os judeus...
388
00:37:10,976 --> 00:37:13,501
n�o s�o grandes filantropos
e esportistas.
389
00:37:15,547 --> 00:37:17,572
E ladr�es, Sr. Baumgarten.
390
00:37:29,027 --> 00:37:30,589
Obrigado.
391
00:37:40,805 --> 00:37:44,866
Ned, j� que est� tudo assim,
acho que vou dar uma volta.
392
00:37:44,910 --> 00:37:47,276
Vou tentar jogar
cartas de novo.
393
00:37:50,749 --> 00:37:53,877
Eu gostaria que desse isto
para sua m�e quando a ver.
394
00:37:56,121 --> 00:37:59,022
Guarde, George.
395
00:38:00,892 --> 00:38:03,793
Dadas suas condi��es, senhora,
396
00:38:03,828 --> 00:38:05,853
n�o quero perturb�-la.
397
00:38:05,897 --> 00:38:08,559
Mas n�o posso acreditar
que em tr�s meses...
398
00:38:08,600 --> 00:38:11,330
n�o tenha tido not�cias de
seu filho ou de seu marido.
399
00:38:11,369 --> 00:38:14,270
Acredite se quiser,
Sr. Nicholson.
400
00:38:14,306 --> 00:38:16,171
Sabe que o Sr. Whitty...
401
00:38:16,208 --> 00:38:18,676
ofereceu uma recompensa de
100 libras pela convic��o...
402
00:38:18,710 --> 00:38:20,541
de roubo de cavalos
contra seu filho.
403
00:38:20,579 --> 00:38:23,742
Eu sei. E acho...
404
00:38:23,782 --> 00:38:25,340
que tem maneiras melhor
de ganhar esse dinheiro...
405
00:38:25,383 --> 00:38:28,819
que rondar minha casa como
um peru morto de fome.
406
00:38:28,853 --> 00:38:32,254
Seu filho Dan est� prestes
a ser liberado da pris�o.
407
00:38:32,290 --> 00:38:36,556
Seu filho Jim ainda est�
servindo uma senten�a.
408
00:38:36,595 --> 00:38:40,122
E a cabe�a do seu filho
Ned vale ouro.
409
00:38:40,165 --> 00:38:42,998
E voc� j� perdeu
um marido.
410
00:38:44,836 --> 00:38:46,565
Com toda benevol�ncia,
senhora,
411
00:38:46,605 --> 00:38:48,937
devo aconselhar que
saia deste distrito.
412
00:38:48,974 --> 00:38:53,001
Ficar aqui, s� causaria
mais desastres.
413
00:38:53,044 --> 00:38:55,308
Um Kelly nunca foge.
414
00:38:57,515 --> 00:38:59,574
Bom dia, senhora.
415
00:39:04,522 --> 00:39:07,719
Esta � minha casa
e minhas terras.
416
00:39:07,759 --> 00:39:10,557
V�o precisar de mais
que objetos como voc�...
417
00:39:10,595 --> 00:39:13,655
e o Sr. Whitty para me
expulsar da minha casa!
418
00:39:18,003 --> 00:39:20,938
Carinhosas sauda��es
para a terra dos livres...
419
00:39:20,972 --> 00:39:23,839
e o lar dos valentes!
420
00:39:27,612 --> 00:39:29,944
O que sua m�e far� agora?
421
00:39:29,981 --> 00:39:33,280
Estar� bem comigo.
422
00:39:38,390 --> 00:39:40,950
N�o quero oprimir ningu�m...
423
00:39:40,992 --> 00:39:43,893
mas temos que fazer
duas coisas.
424
00:39:43,928 --> 00:39:47,091
Prevenir o crime
e perseguir os culpados.
425
00:39:47,132 --> 00:39:48,861
Para fazer o primeiro...
426
00:39:48,900 --> 00:39:51,391
devemos acabar com
estas gangues.
427
00:39:51,436 --> 00:39:54,303
S� h� um lugar para elas,
a pris�o de Beveridge.
428
00:39:54,339 --> 00:39:57,399
Um pequeno delito
� a melhor condena.
429
00:39:57,442 --> 00:39:59,239
Mant�m eles longe
dos problemas,
430
00:39:59,277 --> 00:40:01,336
os impede de transformar-se
em her�is...
431
00:40:01,379 --> 00:40:03,847
e acaba com a aud�cia deles.
432
00:40:03,882 --> 00:40:07,648
Mas s�o perigosos.
E ordeno que nunca...
433
00:40:07,686 --> 00:40:09,916
se aproximem sozinhos
das terras dos Kellys.
434
00:40:09,954 --> 00:40:11,512
Sempre em pares.
435
00:40:11,556 --> 00:40:14,889
Um policial sempre
deve apoiar o outro.
436
00:40:42,220 --> 00:40:43,881
O que quer?
437
00:40:43,922 --> 00:40:45,822
O Dan est�?
438
00:40:45,857 --> 00:40:49,623
- O que voc� quer com ele?
- S� quero perguntar...
439
00:40:49,661 --> 00:40:52,960
sobre uns cavalos que
se perderam no Chilton.
440
00:40:56,768 --> 00:40:59,760
Ele saiu da pris�o
h� poucos dias.
441
00:40:59,804 --> 00:41:02,034
Por que ia querer
um cavalo?
442
00:41:02,073 --> 00:41:05,042
Ent�o ele poder� me
acompanhar at� a cidade...
443
00:41:05,076 --> 00:41:07,567
para esclarecer tudo isso.
444
00:41:07,612 --> 00:41:10,103
O que vai fazer, Dan?
445
00:41:13,184 --> 00:41:15,277
Primeiro vou jantar.
446
00:41:15,320 --> 00:41:16,878
Claro.
447
00:41:30,034 --> 00:41:33,367
Voc� tem um mandado para
entrar na nossa casa?
448
00:41:33,405 --> 00:41:34,831
N�o preciso de um mandado.
449
00:41:34,872 --> 00:41:36,836
Vim prender o Dan
por roubo de cavalos.
450
00:41:36,875 --> 00:41:40,003
N�o pode fazer isso
sem um mandado.
451
00:41:43,148 --> 00:41:44,706
Aqui est� meu mandado.
452
00:41:50,555 --> 00:41:52,352
Kate, venha jantar!
453
00:41:56,561 --> 00:41:58,756
E quando ele teria
roubado o cavalo?
454
00:41:58,797 --> 00:42:02,392
N�o saiu daqui
desde que voltou.
455
00:42:02,434 --> 00:42:04,595
N�o seja t�mida, Kate.
456
00:42:04,636 --> 00:42:08,231
Tire suas m�os de cima,
sua peste desprez�vel!
457
00:42:10,608 --> 00:42:12,872
Se o Ned pudesse v�-lo.
458
00:42:12,911 --> 00:42:14,439
L� est� ele!
459
00:42:21,719 --> 00:42:24,279
Nossa Senhora,
est� sangrando.
460
00:42:24,322 --> 00:42:26,051
Tragam �gua.
461
00:42:41,239 --> 00:42:45,471
� o momento mais lindo
do dia, sem d�vida.
462
00:42:51,049 --> 00:42:53,210
E que os santos
protejam todos voc�s.
463
00:43:00,458 --> 00:43:03,222
Bem, � melhor eu ir andando.
464
00:43:05,330 --> 00:43:08,197
E prometo a todos que
n�o direi nada sobre isto.
465
00:43:08,233 --> 00:43:09,693
Nem uma palavra.
466
00:43:49,807 --> 00:43:53,140
Vamos! Atacar!
467
00:44:06,424 --> 00:44:08,051
Tire suas m�os de cima!
468
00:44:08,092 --> 00:44:09,753
Onde est� seu filho,
Edward Kelly?
469
00:44:09,794 --> 00:44:11,218
- Encontre-o.
- Onde est�?
470
00:44:11,262 --> 00:44:13,354
Encontre-o, voc� tem
um longo nariz.
471
00:44:13,364 --> 00:44:14,797
� acusado por atirar...
472
00:44:14,832 --> 00:44:16,493
e tentar assassinar
um policial...
473
00:44:16,534 --> 00:44:18,331
fazendo seu trabalho.
474
00:44:18,369 --> 00:44:19,768
Atirar e tentar assassinar?
475
00:44:19,804 --> 00:44:21,237
E de onde teria sa�do o tiro?
476
00:44:21,272 --> 00:44:22,864
De uma garrafa de brandy?
477
00:44:22,907 --> 00:44:26,399
E quanto ao Ned,
ele nem estava aqui.
478
00:44:28,279 --> 00:44:29,871
Muito bem.
479
00:44:34,218 --> 00:44:36,516
E voc�s s�o todos
culpados...
480
00:44:36,554 --> 00:44:39,887
pela agress�o de uma mulher
e seus filhos.
481
00:44:39,924 --> 00:44:43,792
Porcos covardes!
482
00:44:45,229 --> 00:44:49,666
Sra. King, ou como � mais
conhecida, Sra. Kelly,
483
00:44:49,701 --> 00:44:53,034
� considerada culpada de ajudar
a hospedar o assassino...
484
00:44:53,071 --> 00:44:55,266
do policial Fitzpatrick.
485
00:44:55,306 --> 00:44:58,207
Voc� insistiu em
carregar seu beb�...
486
00:44:58,242 --> 00:45:00,573
durante o julgamento
numa tentativa
487
00:45:00,574 --> 00:45:02,904
grotesca e infrut�fera...
488
00:45:02,947 --> 00:45:04,539
em busca de compaix�o.
489
00:45:04,582 --> 00:45:07,551
S� posso presumir
que � seu desejo...
490
00:45:07,585 --> 00:45:09,644
que o beb� compartilhe
a senten�a...
491
00:45:09,687 --> 00:45:13,714
que estou a ponto de impor.
Tr�s anos de encarceramento.
492
00:45:16,861 --> 00:45:20,456
Se seu filho Ned estivesse
aqui, receberia 15.
493
00:45:21,833 --> 00:45:23,264
Tr�s anos!
494
00:45:23,301 --> 00:45:25,396
N�o podem fazer isso!
Ela j� sofreu demais.
495
00:45:25,436 --> 00:45:28,030
Sua pena ser� diminu�da
a um ano por boa conduta,
496
00:45:28,072 --> 00:45:30,139
n�o esque�a disso.
- Boa conduta?
497
00:45:30,173 --> 00:45:31,620
Vai esfaquear
o primeiro policial
498
00:45:31,621 --> 00:45:33,068
que entrar na cela dela.
499
00:45:33,144 --> 00:45:36,974
S� posso fazer uma coisa.
Terei que me entregar.
500
00:45:37,015 --> 00:45:38,744
- Ned, n�o!
- O qu�?
501
00:45:38,783 --> 00:45:40,717
No lugar da minha m�e.
502
00:45:40,752 --> 00:45:44,745
Vou me render por ela.
Enviaremos uma mensagem.
503
00:45:44,789 --> 00:45:48,020
lmposs�vel, Sr. Mclnnes.
Temo que seja imposs�vel.
504
00:45:48,059 --> 00:45:51,222
N�o deixarei que criminosos
imponham condi��es...
505
00:45:51,262 --> 00:45:52,957
e al�m disso...
506
00:45:52,997 --> 00:45:56,091
n�o preciso que os irm�os
Kellys se entreguem.
507
00:45:56,134 --> 00:45:59,069
Fique certo que ser�o
capturados em uma semana.
508
00:46:14,652 --> 00:46:16,210
Maggie!
509
00:46:16,254 --> 00:46:19,155
Ned, vimos quatro homens
a cavalo no riacho.
510
00:46:19,190 --> 00:46:21,784
Acho que s�o soldados
vestidos de civis.
511
00:46:39,944 --> 00:46:44,108
Quatro soldados
de Mansfieldtown
512
00:46:44,148 --> 00:46:47,743
Foram enviados para ca�ar
os irm�os Kelly
513
00:46:47,785 --> 00:46:49,878
Procuraram
por todos os lados
514
00:46:49,921 --> 00:46:51,479
Quase por uma semana
515
00:46:51,522 --> 00:46:53,285
E acamparam na beira
516
00:46:53,324 --> 00:46:55,724
Do riacho de Stringybark
517
00:46:55,760 --> 00:47:00,288
Mas a vi�va de Lonigan,
n�o canta mais
518
00:47:00,331 --> 00:47:01,798
Ela anda pelas montanhas
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,801
E chora a noite toda
520
00:47:03,835 --> 00:47:08,033
Dizem que Ned Kelly
nunca fez nada errado
521
00:47:10,141 --> 00:47:13,577
Mas diga isso
para a vi�va do Lonigan
522
00:47:18,116 --> 00:47:22,212
De manh� cedo
entre risadas e gritos
523
00:47:22,253 --> 00:47:25,882
Kennedy e Scanlon
foram explorar
524
00:47:25,923 --> 00:47:29,086
Mclntyre ficou cozinhando
525
00:47:29,127 --> 00:47:33,188
Enquanto Lonigan cantava
e se lavava
526
00:47:39,537 --> 00:47:42,062
Estavam limpando o
acampamento e fazendo ch�
527
00:47:42,106 --> 00:47:43,539
Parados!
528
00:47:43,574 --> 00:47:45,235
Ned Kelly apareceu
529
00:47:45,276 --> 00:47:47,403
Com seus tr�s camaradas
530
00:47:47,445 --> 00:47:51,040
Um grito, um lamento
e de uma arma o tiro
531
00:47:54,385 --> 00:47:57,218
O Lonigan cambaleia
532
00:48:00,491 --> 00:48:04,860
E o Lonigan morre
533
00:48:04,896 --> 00:48:07,330
Mas a vi�va do Lonigan,
canta uma velha can��o
534
00:48:07,365 --> 00:48:08,798
Como se chama?
535
00:48:08,833 --> 00:48:11,563
Mclntyre.
536
00:48:11,602 --> 00:48:13,797
Quem � ele?
537
00:48:13,838 --> 00:48:17,035
Lonigan.
538
00:48:17,074 --> 00:48:19,474
N�o o reconheci.
539
00:48:19,510 --> 00:48:21,137
Coloque isto nele.
540
00:48:21,179 --> 00:48:23,773
Voc� me d� sua palavra
de que n�o tentar� fugir?
541
00:48:23,815 --> 00:48:25,442
- Ned.
- Cale a boca.
542
00:48:25,483 --> 00:48:26,911
Eu dou minha palavra.
543
00:48:26,951 --> 00:48:29,515
- N�o confie nele, idiota.
- Cale a boca!
544
00:48:29,554 --> 00:48:32,352
Quando os outros dois voltarem,
fa�a eles se renderem.
545
00:48:32,390 --> 00:48:33,982
N�o quero mais matan�as,
entendido?
546
00:48:34,025 --> 00:48:36,687
- Est�o vindo! Est�o vindo!
- Cubram-se!
547
00:48:36,727 --> 00:48:39,355
Abaixem-se.
"Mas de como ele morre...
548
00:48:39,463 --> 00:48:41,226
Ningu�m falar�...
549
00:48:42,700 --> 00:48:44,497
Quando contarem as gl�rias...
550
00:48:44,535 --> 00:48:46,730
Do riacho de Stringybark...
551
00:48:49,040 --> 00:48:53,067
Mas a vi�va de Lonigan,
n�o canta mais...
552
00:48:53,110 --> 00:48:54,737
Ela anda pelas montanhas...
553
00:48:54,779 --> 00:48:56,542
E chora a noite toda...
554
00:48:56,581 --> 00:49:00,347
Dizem que Ned Kelly
nunca fez nada errado...
555
00:49:03,721 --> 00:49:07,623
Mas diga isso para
a vi�va do Lonigan..."
556
00:49:07,658 --> 00:49:09,285
Est� nas suas m�os agora,
companheiro.
557
00:49:11,229 --> 00:49:13,288
"Cante sobre Ned Kelly...
558
00:49:13,331 --> 00:49:15,959
Sargento! O acampamento
est� cercado.
559
00:49:17,869 --> 00:49:22,135
O orgulho da Austr�lia,
o flagelo da coroa...
560
00:49:22,173 --> 00:49:26,166
Cante sua valentia
e que Deus o aben��e...
561
00:49:27,612 --> 00:49:31,309
E enterre a verdade como
se enterram os mortos..."
562
00:49:38,489 --> 00:49:40,051
Dan!
563
00:49:45,630 --> 00:49:50,226
Mas a vi�va de Lonigan,
n�o canta mais
564
00:49:50,268 --> 00:49:52,668
Ela anda pelas montanhas
565
00:49:52,703 --> 00:49:56,104
E chora a noite toda
566
00:49:56,140 --> 00:50:00,372
Dizem que Ned Kelly
nunca fez nada errado
567
00:50:10,855 --> 00:50:15,087
Ned Kelly
nunca fez nada errado
568
00:50:20,231 --> 00:50:23,667
Ned Kelly
nunca fez nada errado
569
00:50:40,618 --> 00:50:43,246
Mas diga isso
para a vi�va do Lonigan
570
00:51:02,106 --> 00:51:05,542
Por que o idiota
n�o se rendeu?
571
00:51:08,679 --> 00:51:10,044
Vamos.
572
00:51:10,081 --> 00:51:13,517
Sim, vamos agora.
573
00:51:13,551 --> 00:51:17,711
Kelly, n�o v�.
Kelly, n�o me deixe.
574
00:51:19,357 --> 00:51:21,291
Acabe com isso.
575
00:51:21,325 --> 00:51:22,952
N�o vou durar muito mais.
576
00:51:22,994 --> 00:51:24,689
Pelo amor de Deus, homem!
577
00:51:26,731 --> 00:51:28,756
Acabe com isso.
578
00:51:38,909 --> 00:51:40,467
N�o olhe.
579
00:51:51,522 --> 00:51:52,955
Assassinato, senhores.
580
00:51:52,990 --> 00:51:55,515
Assassinato a sangue frio.
581
00:51:55,559 --> 00:51:57,390
N�o tem outra forma
de descrever.
582
00:51:57,428 --> 00:52:00,056
Qualquer desculpa
que estes homens...
583
00:52:00,097 --> 00:52:03,760
tivessem antes,
s�o falsas agora.
584
00:52:03,801 --> 00:52:07,897
Devemos proclamar Ned Kelly
e seus irm�os, foras da lei...
585
00:52:07,938 --> 00:52:12,841
e colocar o pre�o de 2.000
libras pela cabe�a deles.
586
00:52:12,877 --> 00:52:14,868
O parlamento cuidar�
disso hoje mesmo.
587
00:52:14,912 --> 00:52:19,178
A sociedade
deve se proteger.
588
00:52:19,216 --> 00:52:23,016
lsso � tudo, senhores.
Bom dia.
589
00:52:24,889 --> 00:52:28,052
- � terr�vel.
- Foi uma matan�a, Mac.
590
00:52:28,092 --> 00:52:30,788
Poderia ter sido
evitada facilmente.
591
00:52:30,828 --> 00:52:34,821
Se Kennedy tivesse sido
mais cuidadoso.
592
00:52:34,865 --> 00:52:38,164
Se voc� tivesse aceitado
o trato de Kelly.
593
00:52:55,252 --> 00:52:57,880
Os jornais!
Somos famosos!
594
00:53:03,761 --> 00:53:06,093
Valemos 2.000 libras!
595
00:53:08,099 --> 00:53:10,124
2.000 libras?
596
00:53:11,302 --> 00:53:14,100
N�o poderiam ter me pintado
pior nem que quisessem.
597
00:53:18,876 --> 00:53:20,810
Se conhecessem voc�, Ned...
598
00:53:25,249 --> 00:53:27,376
As palavras fazem
muito barulho.
599
00:53:27,418 --> 00:53:30,854
Se pudermos us�-las.
600
00:53:30,888 --> 00:53:32,549
O que quer dizer?
601
00:53:32,590 --> 00:53:35,855
Para fazer todos entenderem.
602
00:53:39,163 --> 00:53:41,996
Talvez n�o precis�ssemos
de armas e p�lvora.
603
00:53:42,032 --> 00:53:43,659
O que podemos fazer?
604
00:53:45,436 --> 00:53:47,495
E se eu escrever uma carta?
605
00:53:58,948 --> 00:54:00,540
''O que diriam as pessoas...''
606
00:54:00,583 --> 00:54:05,145
''se vissem
um irland�s tosco...''
607
00:54:05,188 --> 00:54:08,385
''cuidando de ovelhas por
15 centavos por semana...''
608
00:54:08,424 --> 00:54:12,053
''ou perseguindo perus
nas terras de Tallarook...''
609
00:54:12,095 --> 00:54:14,825
''por um sorriso da Julia?''
610
00:54:16,900 --> 00:54:20,461
''Diriam que deveria ter
vergonha de si mesmo''.
611
00:54:20,503 --> 00:54:23,961
''Mas seria um rei comparado
a um policial...''
612
00:54:24,007 --> 00:54:26,373
''que traiu o trevo,''
613
00:54:26,409 --> 00:54:30,505
''nosso emblema de ast�cia
e da verdadeira coragem...''
614
00:54:30,547 --> 00:54:33,710
''para servir sob
a bandeira de uma na��o...''
615
00:54:33,750 --> 00:54:35,877
''que transportou seus
pais fundadores...''
616
00:54:35,919 --> 00:54:37,978
''� terra de Van Diemen...''
617
00:54:38,021 --> 00:54:40,387
''para cortar pela raiz
suas jovens vidas...''
618
00:54:40,423 --> 00:54:44,723
''seu sangue, seus ossos...''
619
00:54:44,761 --> 00:54:46,991
''sua beleza...''
620
00:54:47,030 --> 00:54:49,362
''na fome e na mis�ria...''
621
00:54:49,399 --> 00:54:53,733
''entre tiranos piores
que o inferno prometido''.
622
00:54:53,770 --> 00:54:55,761
Eles nunca leriam.
623
00:54:55,805 --> 00:54:58,740
Est� louco, Ned.
Nunca nos dariam ouvidos.
624
00:54:58,775 --> 00:55:02,404
Poder�amos
declarar para o p�blico...
625
00:55:02,445 --> 00:55:04,436
e reunir o dinheiro
que precisamos.
626
00:55:53,763 --> 00:55:55,458
Por tr�s.
627
00:56:13,683 --> 00:56:15,844
Alto.
628
00:56:19,522 --> 00:56:21,353
Algu�m roubou
o porco do O'Banion
629
00:56:21,391 --> 00:56:23,655
Culpem os Kellys
630
00:56:23,693 --> 00:56:26,025
O cavalo do Pat McCarver
631
00:56:26,062 --> 00:56:27,757
Culpem os Kellys
632
00:56:27,797 --> 00:56:30,357
Algu�m roubou o correio
de Sidnei
633
00:56:30,400 --> 00:56:32,766
E saqueou a pris�o
de Jerilderie
634
00:56:32,802 --> 00:56:34,997
E se a colheita de
batatas falhar
635
00:56:35,038 --> 00:56:37,472
Culpem os Kellys
636
00:56:37,507 --> 00:56:40,169
Culpem os Kellys, amigos
637
00:56:40,209 --> 00:56:41,606
Culpem os Kellys
638
00:56:41,644 --> 00:56:43,774
Que a vergonha
caia sobre esse nome
639
00:56:43,813 --> 00:56:46,941
Culpem os Kellys
640
00:57:08,771 --> 00:57:12,639
- � o cl� dos Kellys.
- Finalmente.
641
00:57:12,675 --> 00:57:14,106
Deve haver algum erro.
642
00:57:14,143 --> 00:57:16,671
O jogo come�ou, Ned.
Venha devagar.
643
00:57:16,713 --> 00:57:18,476
N�o sou Ned Kelly, senhor.
644
00:57:18,514 --> 00:57:19,879
Mas eu sou.
645
00:57:19,916 --> 00:57:22,578
Se algu�m rouba um cavalo
646
00:57:22,618 --> 00:57:24,313
Culpem os Kellys
647
00:57:24,354 --> 00:57:26,254
Se algu�m quebra a lei
648
00:57:26,289 --> 00:57:27,813
Culpem os Kellys
649
00:57:27,857 --> 00:57:30,223
Se algu�m faz algo novo
650
00:57:30,259 --> 00:57:32,420
Ou faz o que voc�
gostaria de fazer
651
00:57:32,462 --> 00:57:35,192
E se os soldados
n�o sabem quem foi
652
00:57:35,231 --> 00:57:37,699
Culpem os Kellys
653
00:57:37,734 --> 00:57:39,964
Culpem os Kellys, amigos
654
00:57:40,002 --> 00:57:41,492
Culpem os Kellys
655
00:57:41,537 --> 00:57:43,562
Que a vergonha
caia sobre esse nome
656
00:57:43,606 --> 00:57:46,074
Culpem os Kellys
657
00:57:46,109 --> 00:57:48,942
Srta., vim fazer
uma retirada. Alto.
658
00:57:48,978 --> 00:57:51,776
Abra o cofre,
passe o dinheiro.
659
00:58:04,160 --> 00:58:05,787
Agora todos vamos
dar uma volta.
660
00:58:05,828 --> 00:58:07,225
Acompanhe-nos, Srta. Scott.
661
00:58:07,263 --> 00:58:09,131
N�o mesmo.
Vamos a um enterro.
662
00:58:09,165 --> 00:58:12,191
Est� em todas as paredes
663
00:58:12,235 --> 00:58:14,203
Culpem os Kellys
664
00:58:14,237 --> 00:58:15,898
N�o h� crime grande
ou pequeno demais
665
00:58:15,938 --> 00:58:17,633
Para acusar os Kellys
666
00:58:17,673 --> 00:58:19,766
Mataram milhares de homens,
isso � o que se diz
667
00:58:19,809 --> 00:58:21,777
Est�o condenados
a arder no inferno
668
00:58:21,811 --> 00:58:24,803
Acho que eu mesmo
vou roubar meu cavalo
669
00:58:24,847 --> 00:58:26,644
E culpar os Kellys
670
00:58:26,682 --> 00:58:28,047
Se quiser minha carro�a,
prepare voc� mesmo.
671
00:58:28,084 --> 00:58:30,712
N�o sei se eu faria isso,
Sr. Scott.
672
00:58:30,753 --> 00:58:33,415
Que a vergonha
caia sobre esse nome
673
00:58:33,456 --> 00:58:36,016
Culpem os Kellys
674
00:58:38,628 --> 00:58:40,755
Venham, crian�as.
675
00:58:49,505 --> 00:58:51,097
Deveria estar orgulhosa
deles, senhora.
676
00:58:51,140 --> 00:58:52,698
Obrigada, Sr. Kelly.
677
00:58:52,742 --> 00:58:55,108
Devo dizer que voc�
� muito mais elegante...
678
00:58:55,144 --> 00:58:57,635
do que nos contaram.
679
00:58:57,680 --> 00:59:01,275
Mas por que essa barba
sendo t�o jovem?
680
00:59:01,317 --> 00:59:03,080
Minha m�e dizia, Sra. Scott,
681
00:59:03,119 --> 00:59:04,848
que beijar um homem
sem barba...
682
00:59:04,887 --> 00:59:07,287
era como comer
comida sem sal.
683
00:59:08,825 --> 00:59:11,919
Voc� come comida
sem sal, Sra. Scott?
684
00:59:13,196 --> 00:59:15,255
Nunca, Sr. Kelly.
685
00:59:16,532 --> 00:59:17,926
Desculpe.
686
00:59:17,967 --> 00:59:19,826
Algu�m matou o velho
Jim Devine
687
00:59:19,869 --> 00:59:21,632
Culpem os Kellys
688
00:59:21,671 --> 00:59:23,536
''Foi um crime
terr�vel e fatal''.
689
00:59:23,573 --> 00:59:26,269
Culpem os Kellys
690
00:59:26,309 --> 00:59:27,840
Algu�m matou o velho
Jim Devine
691
00:59:27,877 --> 00:59:30,009
N�o sabemos como morreu
692
00:59:30,046 --> 00:59:32,742
O coitado tinha 109 anos
693
00:59:34,750 --> 00:59:36,911
Mas culpem os Kellys
694
00:59:36,953 --> 00:59:39,080
Culpem os Kellys, amigos
695
00:59:39,121 --> 00:59:40,986
Culpem os Kellys
696
00:59:41,023 --> 00:59:43,116
Que a vergonha
caia sobre esse nome
697
00:59:43,159 --> 00:59:46,560
Culpem
698
00:59:46,596 --> 00:59:48,120
Os Kellys
699
01:00:15,091 --> 01:00:18,549
Senhoras e senhores,
antes de ir...
700
01:00:18,594 --> 01:00:20,323
eu gostaria de dizer
uma coisa.
701
01:00:20,363 --> 01:00:22,923
Os jornais me chamaram
de assassino.
702
01:00:22,965 --> 01:00:26,401
Mas minha consci�ncia � t�o
branca como a neve do Peru.
703
01:00:26,435 --> 01:00:29,233
Nunca assassinei ningu�m.
704
01:00:29,272 --> 01:00:32,366
Matei um policial numa feira,
foi em defesa pr�pria.
705
01:00:32,408 --> 01:00:34,308
Se eu estivesse indefeso...
706
01:00:34,343 --> 01:00:37,801
eles teriam me crivado
como a um cachorro.
707
01:00:37,847 --> 01:00:39,439
Fui marginalizado sem causa...
708
01:00:39,482 --> 01:00:41,541
enquanto fazia justi�a
pela minha m�e.
709
01:00:41,584 --> 01:00:44,519
Se conseguir essa justi�a,
irei em paz.
710
01:00:44,554 --> 01:00:47,887
Se n�o,
irei atr�s da vingan�a...
711
01:00:47,924 --> 01:00:50,950
enquanto Deus me der
for�as para apertar o gatilho.
712
01:00:50,993 --> 01:00:53,461
Escrevi uma carta
explicando tudo isso...
713
01:00:53,496 --> 01:00:56,897
para um membro do Parlamento,
o Sr. Donald Cameron.
714
01:00:56,933 --> 01:00:58,833
E eu gostaria que voc�,
senhora,
715
01:00:58,868 --> 01:01:02,599
visse que esta carta
fosse enviada a ele.
716
01:01:02,638 --> 01:01:04,538
N�o me defraudar�, n�o �?
717
01:01:04,574 --> 01:01:07,202
N�o o defraudarei, Sr. Kelly.
718
01:01:09,178 --> 01:01:11,169
As galinhas n�o p�e ovos,
as vacas n�o d�o leite
719
01:01:11,213 --> 01:01:13,044
Culpem os Kellys
720
01:01:13,082 --> 01:01:15,209
Todos os beb�s v�o chorar
721
01:01:15,251 --> 01:01:16,912
Culpem os Kellys
722
01:01:16,953 --> 01:01:18,944
O que disse? O que disse?
723
01:01:18,988 --> 01:01:20,649
Algu�m assaltou o banco
724
01:01:20,690 --> 01:01:23,488
E acha que os viu
a 20 milhas daqui
725
01:01:25,328 --> 01:01:28,855
Culpem os Kellys
726
01:01:43,012 --> 01:01:44,707
Tire suas m�os de cima!
727
01:01:44,747 --> 01:01:49,241
Nunca vi os Kellys. Tenho
que cuidar dos meus filhos.
728
01:01:49,285 --> 01:01:51,048
N�o!
729
01:01:51,087 --> 01:01:52,918
Minha nossa!
730
01:01:58,194 --> 01:02:00,094
Foi publicada?
731
01:02:00,129 --> 01:02:01,619
- O qu�?
- Minha carta!
732
01:02:01,664 --> 01:02:03,427
Est� louco, Ned?
733
01:02:03,466 --> 01:02:06,333
Pelo contr�rio.
Mandaram prender...
734
01:02:06,369 --> 01:02:07,961
todos nossos amigos
e simpatizantes.
735
01:02:08,004 --> 01:02:10,336
Todos para quem voc�
emprestou dinheiro de Euroa...
736
01:02:10,373 --> 01:02:12,170
ser�o acusados
de c�mplices.
737
01:02:12,208 --> 01:02:15,109
Estamos em guerra.
738
01:02:15,144 --> 01:02:18,307
Guerra aberta,
direta e declarada.
739
01:02:20,783 --> 01:02:23,115
Farei esses unic�rnios
de pesco�o duro...
740
01:02:23,152 --> 01:02:25,950
desejar nunca terem
ouvido falar dos Kelly!
741
01:02:47,176 --> 01:02:49,406
N�o chove h� sete meses
742
01:02:49,445 --> 01:02:51,140
Culpem os Kellys
743
01:02:51,180 --> 01:02:53,410
A irm� Peggy se divertiu
744
01:02:53,449 --> 01:02:54,882
Culpem os Kellys
745
01:02:54,917 --> 01:02:56,942
Sim, a irm� Peggy
se divertiu
746
01:02:56,986 --> 01:02:58,954
Mas foi mais do que o devido
747
01:02:58,988 --> 01:03:00,922
E agora sua barriga cresceu
748
01:03:02,258 --> 01:03:04,658
Culpem os Kellys
749
01:03:04,694 --> 01:03:06,753
Culpem os Kellys, amigos
750
01:03:06,796 --> 01:03:08,423
Culpem os Kellys
751
01:03:08,464 --> 01:03:10,432
Que a vergonha
caia sobre esse nome
752
01:03:10,466 --> 01:03:11,899
Culpem os Kellys
753
01:03:11,934 --> 01:03:13,328
Bom dia.
754
01:03:27,016 --> 01:03:28,574
Ferreiro!
755
01:03:30,953 --> 01:03:33,319
N�o tinha visto voc�s
aqui antes, senhores.
756
01:03:33,355 --> 01:03:34,715
N�o, somos novos
na cidade.
757
01:03:34,757 --> 01:03:36,491
Viemos proteger voc�s
do cl� dos Kellys.
758
01:03:36,525 --> 01:03:38,755
O patr�o fechou o moinho
759
01:03:38,794 --> 01:03:40,728
Culpem os Kellys
760
01:03:40,763 --> 01:03:42,822
N�o tenho trabalho
e minha mulher est� doente
761
01:03:42,865 --> 01:03:44,765
Culpem os Kellys
762
01:03:44,800 --> 01:03:46,825
E ontem � noite
quando tudo estava quieto
763
01:03:46,869 --> 01:03:48,734
Quem entrou pela janela
764
01:03:48,771 --> 01:03:50,966
E nos deixou
p�o e leite?
765
01:03:52,108 --> 01:03:54,372
Culpem os Kellys
766
01:03:54,410 --> 01:03:56,105
Culpem os Kellys, amigos
767
01:03:56,145 --> 01:03:57,942
Culpem os Kellys
768
01:03:57,980 --> 01:04:00,175
Que a vergonha
caia sobre esse nome
769
01:04:00,216 --> 01:04:03,583
Culpem os Kellys
770
01:04:03,619 --> 01:04:06,087
Culpem os Kellys, amigos
771
01:04:06,122 --> 01:04:07,851
Culpem os Kellys
772
01:04:07,890 --> 01:04:09,487
Bom dia, oficial.
773
01:04:11,494 --> 01:04:13,223
Senhor, fomos assaltados.
774
01:04:13,262 --> 01:04:14,752
N�o seja idiota.
775
01:04:14,797 --> 01:04:16,325
Alto!
776
01:04:18,601 --> 01:04:19,963
O que � tudo isso?
777
01:04:20,002 --> 01:04:22,234
S� pap�is do banco,
algumas hipotecas.
778
01:04:22,271 --> 01:04:23,702
Nada interessante.
779
01:04:23,739 --> 01:04:25,266
Que tipo de hipotecas?
780
01:04:25,307 --> 01:04:27,332
Terras, voc� sabe.
Os grandes latifundi�rios...
781
01:04:27,376 --> 01:04:29,276
acham que anexar
propriedades menores...
782
01:04:29,311 --> 01:04:31,370
� uma s�lida oportunidade
econ�mica...
783
01:04:31,413 --> 01:04:33,347
� mesmo?
784
01:04:38,654 --> 01:04:40,918
Pertencem aos maiores
latifundi�rios...
785
01:04:40,956 --> 01:04:42,314
do distrito.
786
01:04:42,357 --> 01:04:45,083
Ter�o que encontrar outra
s�lida oportunidade econ�mica,
787
01:04:45,127 --> 01:04:46,492
fora roubar dos pobres.
788
01:04:46,529 --> 01:04:47,960
Minha ap�lice de vida est� a�.
789
01:04:47,997 --> 01:04:50,730
Tem quinze segundos
para encontrar.
790
01:04:53,769 --> 01:04:55,293
E n�o pegue mais nada,
791
01:04:55,337 --> 01:04:57,805
sen�o farei ela maturar
antes do tempo.
792
01:05:04,613 --> 01:05:07,514
HOTEL DO CORREIO REAL
793
01:05:15,558 --> 01:05:17,583
8.000 libras de recompensa...
794
01:05:17,626 --> 01:05:19,651
e nada deles. Por qu�?
795
01:05:22,431 --> 01:05:24,365
O ressentimento � grande
pelos homens que voc�...
796
01:05:24,400 --> 01:05:27,892
prendeu sem um julgamento.
797
01:05:27,937 --> 01:05:30,030
Ningu�m quer ajudar
a pol�cia.
798
01:05:45,154 --> 01:05:48,715
Os Kellys est�o
se divertindo
799
01:05:48,757 --> 01:05:52,124
E a chuva vai cair
800
01:05:52,161 --> 01:05:56,188
E a roupa...
801
01:05:56,232 --> 01:05:57,629
Sil�ncio!
802
01:05:57,666 --> 01:05:59,397
...todo o dia sentados aqui!
803
01:05:59,435 --> 01:06:02,666
Todos ir�o para suas casas!
804
01:06:07,243 --> 01:06:10,337
Vamos tomar
mais uma bebida.
805
01:06:22,291 --> 01:06:26,318
Amigos, camaradas, pessoal.
806
01:06:26,362 --> 01:06:28,023
Este � um bom dia.
807
01:06:29,698 --> 01:06:32,428
E teremos muitos mais.
808
01:06:32,468 --> 01:06:36,632
Sem medo, livres e valentes,
� assim que viveremos.
809
01:06:38,007 --> 01:06:41,568
Mas primeiro, devemos lutar.
Assumir nossa pr�pria cor.
810
01:06:41,610 --> 01:06:43,271
A bandeira verde da lrlanda.
811
01:06:44,446 --> 01:06:46,607
O alegre trevo.
812
01:06:46,649 --> 01:06:49,447
Declarem guerra
contra o mundo ingl�s...
813
01:06:49,485 --> 01:06:52,045
at� que esta seja nossa terra,
sob nossas leis.
814
01:06:53,489 --> 01:06:55,957
Ent�o nossa opress�o
e nosso sofrimento...
815
01:06:55,991 --> 01:06:58,289
perecer�o como as geadas...
816
01:06:58,327 --> 01:07:00,522
derretendo-se nos campos
verdes da lrlanda.
817
01:07:02,131 --> 01:07:04,656
Amigos, brindemos a isso.
818
01:07:04,700 --> 01:07:06,565
� nossa pr�pria rep�blica.
819
01:07:06,602 --> 01:07:08,934
� Rep�blica de Vit�ria.
820
01:07:08,971 --> 01:07:11,166
� Rep�blica de Vit�ria!
821
01:07:28,991 --> 01:07:31,118
Estes homens podem
rastrear a galope, comiss�rio.
822
01:07:31,160 --> 01:07:33,253
Podem ver sinais que nenhum
homem branco poderia ver.
823
01:07:42,204 --> 01:07:45,196
Avise se souber
de algo mais.
824
01:07:46,775 --> 01:07:48,970
Sim, senhor.
825
01:07:49,011 --> 01:07:51,206
Muito obrigado.
826
01:08:09,665 --> 01:08:11,059
Os Kellys.
827
01:08:11,099 --> 01:08:13,868
Kellys, bem perto.
Vamos peg�-los?
828
01:08:17,439 --> 01:08:19,407
N�o, voltaremos
para o acampamento.
829
01:08:19,441 --> 01:08:21,409
Voltaremos amanh�.
830
01:08:30,786 --> 01:08:32,413
lsso est� errado.
831
01:08:32,454 --> 01:08:34,888
Vamos ficar vigiando eles
para pegar todos juntos.
832
01:08:34,923 --> 01:08:37,653
E repetir o de Stringybark?
833
01:08:37,693 --> 01:08:42,892
N�o. Da pr�xima vez,
tem que ser diferente.
834
01:08:42,931 --> 01:08:44,398
Se houver pr�xima vez...
835
01:08:44,433 --> 01:08:47,527
e esses malditos rastreadores
n�o nos pegarem dormindo.
836
01:09:20,602 --> 01:09:23,298
N�o pode ficar aqui, amor.
837
01:09:23,338 --> 01:09:27,069
N�o � seguro aqui.
838
01:09:27,109 --> 01:09:29,509
N�o � mais seguro.
839
01:09:29,545 --> 01:09:31,638
N�o vou deixar voc�, Ned.
840
01:09:33,682 --> 01:09:38,381
Os rastreadores podem nos
encontrar em qualquer lugar:
841
01:09:38,420 --> 01:09:41,821
fugindo, escondidos...
842
01:09:41,857 --> 01:09:43,347
Este n�o � um lugar para voc�.
843
01:09:56,004 --> 01:10:00,566
Voc� s� nos atrasaria, amor.
844
01:10:14,423 --> 01:10:16,448
Eu te amo, Ned.
845
01:10:20,529 --> 01:10:22,121
Tchau, Caitlyn.
846
01:12:27,889 --> 01:12:31,222
Meses e meses de espera
e nada de sinais.
847
01:12:34,162 --> 01:12:36,494
Seja paciente, inspetor.
848
01:12:36,531 --> 01:12:39,125
A casa de Joe Byrne �
o �nico ponto de contato...
849
01:12:39,167 --> 01:12:40,634
que lhes resta.
850
01:12:40,669 --> 01:12:43,467
Algu�m vir�, mais tarde
ou mais cedo.
851
01:12:43,505 --> 01:12:46,338
S� espero que n�o
nos engane, xerife.
852
01:12:46,375 --> 01:12:49,742
Nunca entenderei voc�, Aaron.
853
01:12:49,778 --> 01:12:52,838
Por que voc� faz isso?
Por qu�?
854
01:12:52,881 --> 01:12:56,647
Porque o Ned � muito mais
homem que todos n�s.
855
01:14:05,387 --> 01:14:07,287
Soltando o condenado
do arcebispo.
856
01:14:07,322 --> 01:14:09,290
A Rep�blica
do Nordeste de Vit�ria.
857
01:14:09,324 --> 01:14:10,716
Cada id�ia � mais
maluca que a outra.
858
01:14:10,759 --> 01:14:12,360
Deixem ele em paz!
859
01:14:12,460 --> 01:14:14,189
Est� planejando alguma coisa.
860
01:14:25,574 --> 01:14:27,235
Aqui.
861
01:14:27,275 --> 01:14:29,038
� isto que precisamos.
862
01:14:31,480 --> 01:14:33,539
Meu Deus!
� muito pesado.
863
01:14:33,582 --> 01:14:37,382
A B�blia diz para fazer da sua
armadura grelhas do arado.
864
01:14:37,419 --> 01:14:40,752
Mas eu digo para usar seu
arado como armadura.
865
01:14:40,789 --> 01:14:42,620
Seremos trucidados.
866
01:14:42,657 --> 01:14:44,784
Est� louco, Ned. Louco.
867
01:14:44,826 --> 01:14:47,954
H� meses corremos...
868
01:14:47,996 --> 01:14:51,261
porque a pol�cia tem todo
o poder e todas as armas.
869
01:14:51,299 --> 01:14:52,857
Agora podemos atacar!
870
01:14:52,901 --> 01:14:55,426
Com isto seremos
invenc�veis!
871
01:15:00,842 --> 01:15:02,207
� s� um amassado!
872
01:15:02,244 --> 01:15:05,611
S� temos que encontrar
a situa��o perfeita...
873
01:15:05,647 --> 01:15:07,547
e deixar eles
se aproximarem.
874
01:15:07,582 --> 01:15:08,947
Nos enterrarmos.
875
01:15:08,984 --> 01:15:11,384
Protegidos por nossas
armas e armaduras...
876
01:15:11,420 --> 01:15:13,081
podemos acabar com eles!
877
01:15:13,121 --> 01:15:15,112
Todos os policiais de Vit�ria.
878
01:15:15,157 --> 01:15:17,682
Se voc� matar um deles,
� um assassino.
879
01:15:17,726 --> 01:15:20,092
Se matar cem, � um her�i.
880
01:15:20,128 --> 01:15:21,993
N�o estou certo, Ned.
881
01:15:31,540 --> 01:15:33,508
E poderia...
882
01:15:33,542 --> 01:15:35,976
ser uma loucura.
883
01:15:43,652 --> 01:15:46,746
M�e, estou tentando chegar
aqui h� semanas.
884
01:15:46,788 --> 01:15:50,087
Joe, voc� caiu
numa armadilha.
885
01:15:50,125 --> 01:15:52,025
A pol�cia anda por todos
os lados controlando tudo.
886
01:15:52,060 --> 01:15:54,324
V�, eu cuidarei deles.
887
01:16:27,028 --> 01:16:28,689
Tem certeza?
888
01:16:28,730 --> 01:16:30,322
Claro que tenho certeza.
889
01:16:30,365 --> 01:16:33,300
De onde ele ia tirar dinheiro
para comprar a roupa nova?
890
01:16:33,335 --> 01:16:35,064
Esta � a nossa oportunidade.
891
01:16:36,638 --> 01:16:38,765
Assim que fizerem
o acordo com o Aaron...
892
01:16:38,807 --> 01:16:40,335
enviar�o os soldados.
893
01:16:41,843 --> 01:16:44,937
A primeira coisa que far�o
ser� chamar o quartel general.
894
01:16:44,980 --> 01:16:48,814
O Nicholson estar� l�
esperando para nos pegar.
895
01:16:48,850 --> 01:16:52,013
Mandar� todos seus homens,
e depressa.
896
01:16:53,488 --> 01:16:56,821
S� temos que arrancar
os trilhos da ferrovia...
897
01:16:56,858 --> 01:16:59,053
e esperar com
nossas armaduras.
898
01:16:59,094 --> 01:17:02,757
Sei onde. Passando
a pousada de Glenrowan.
899
01:17:02,797 --> 01:17:06,893
Quando o trem descarrilar
estar�o � nossa merc�.
900
01:17:06,935 --> 01:17:10,928
N�s quatro vamos
acabar com eles.
901
01:17:10,972 --> 01:17:13,497
Depois vir� o Tom
com todos nossos amigos,
902
01:17:13,542 --> 01:17:15,009
juntos iremos at� Benalla...
903
01:17:15,043 --> 01:17:16,408
e proclamaremos a rep�blica.
904
01:17:16,444 --> 01:17:18,503
Mas primeiro,
cuidaremos do Aaron.
905
01:17:41,670 --> 01:17:43,137
Quem �?
906
01:17:43,171 --> 01:17:47,835
� o Anton Weeks.
Estou perdido.
907
01:17:47,876 --> 01:17:50,140
� um velho alem�o.
Mora no vale.
908
01:17:54,416 --> 01:17:56,748
- Est� perdido, Anton?
- Sim.
909
01:18:04,593 --> 01:18:07,255
Depressa!
Esconda-se embaixo da cama!
910
01:18:17,505 --> 01:18:19,029
Traga eles.
911
01:18:23,011 --> 01:18:24,501
Diga para sua m�e
que estamos aqui.
912
01:18:52,073 --> 01:18:54,699
- Aaron?
- Morto.
913
01:18:58,680 --> 01:19:00,511
O trem deve
estar chegando.
914
01:19:00,548 --> 01:19:03,276
- Voc� tem a muni��o, Jack?
- Aqui, Ned.
915
01:19:03,284 --> 01:19:04,644
Agora ou�a bem.
916
01:19:04,686 --> 01:19:06,181
Leve a muni��o
at� a esta��o...
917
01:19:06,221 --> 01:19:08,280
e espere l� atr�s...
918
01:19:08,323 --> 01:19:10,518
at� o acidente de trem.
Depois dispare as muni��es.
919
01:19:10,558 --> 01:19:12,958
Tom Lyde e todos nossos
fi�is amigos e simpatizantes...
920
01:19:12,994 --> 01:19:14,791
est�o esperando nas montanhas.
Esse � o sinal...
921
01:19:14,829 --> 01:19:16,888
para nos reunirmos.
Entendido?
922
01:19:16,931 --> 01:19:18,831
- Sim, Ned.
- Sim, Ned.
923
01:19:18,867 --> 01:19:21,335
Depois do trem descarrilar,
disparamos as muni��es.
924
01:19:53,968 --> 01:19:55,993
Larguem suas ferramentas.
925
01:19:56,037 --> 01:19:57,629
Agora entremos.
926
01:20:19,194 --> 01:20:20,718
Nenhum sinal.
927
01:20:36,878 --> 01:20:38,505
Vamos beber.
928
01:20:46,121 --> 01:20:48,055
Onde est�, minha amiga?
929
01:20:48,089 --> 01:20:50,489
O que quer beber,
Ned, meu amor?
930
01:20:50,525 --> 01:20:51,885
Uma bebida quente?
931
01:20:51,926 --> 01:20:54,627
Senhores,
ao que vamos beber?
932
01:20:55,162 --> 01:20:57,060
� Rep�blica.
933
01:20:57,499 --> 01:20:59,660
� Rep�blica.
934
01:21:08,810 --> 01:21:10,778
Quem � esse homenzinho
com o p� machucado?
935
01:21:10,812 --> 01:21:13,645
Curnow. O professor.
936
01:21:13,681 --> 01:21:16,343
Coitado.
937
01:21:19,254 --> 01:21:20,648
Que horas s�o?
938
01:21:20,688 --> 01:21:22,178
Dez para as onze.
939
01:21:27,862 --> 01:21:30,126
Pelo amor de Deus,
avise o quartel general!
940
01:21:30,165 --> 01:21:31,598
Estamos aqui h� horas!
941
01:21:31,633 --> 01:21:33,064
Ainda est�o
esperando l� fora...
942
01:21:33,101 --> 01:21:35,196
e n�o deixarei
que atirem em mim!
943
01:21:46,681 --> 01:21:50,879
Bracken, temos que dar
um jeito nesse trem.
944
01:21:50,919 --> 01:21:52,350
Estou esperando
a hora certa.
945
01:21:52,387 --> 01:21:54,084
Os desgra�ados n�o tiram
os olhos de mim...
946
01:21:54,122 --> 01:21:57,148
desde que chegaram.
947
01:22:08,837 --> 01:22:10,270
Sr. Kelly?
948
01:22:12,140 --> 01:22:14,734
N�o posso mostrar minha m�o
na frente dos outros...
949
01:22:14,776 --> 01:22:16,676
mas quero que saiba
que estou do seu lado.
950
01:22:16,711 --> 01:22:18,645
Obrigado.
951
01:22:18,680 --> 01:22:22,446
Dois brandy, por favor.
Acho que deve saber...
952
01:22:22,483 --> 01:22:24,747
que o chefe da esta��o
tem uma pistola no cinto...
953
01:22:24,786 --> 01:22:26,947
e est� esperando
a hora para us�-la.
954
01:22:28,256 --> 01:22:30,622
Vamos, rapazes!
955
01:22:34,062 --> 01:22:37,793
Deveria atirar em voc�,
desgra�ado!
956
01:22:43,404 --> 01:22:44,962
Muito obrigado,
Sr. Curnow.
957
01:22:45,006 --> 01:22:47,065
Estou lhe devendo um favor.
958
01:22:47,108 --> 01:22:49,440
Minha esposa n�o est�
se sentindo bem.
959
01:22:49,477 --> 01:22:52,605
Ser� que eu poderia
levar ela para casa?
960
01:22:55,049 --> 01:22:56,778
Agora n�o.
Mais tarde.
961
01:23:27,782 --> 01:23:30,842
Acabo de receber
a mensagem, senhor.
962
01:23:30,885 --> 01:23:32,682
Os cavalos!
963
01:23:41,663 --> 01:23:43,324
Comiss�rio Standish.
964
01:23:45,833 --> 01:23:48,165
- O que foi?
- Aaron est� morto.
965
01:24:39,887 --> 01:24:43,379
Pode ir.
966
01:24:46,995 --> 01:24:48,355
Far� voc� se sentir melhor.
967
01:24:48,396 --> 01:24:49,886
Obrigado, Sr. Kelly.
968
01:24:49,931 --> 01:24:52,222
Bebam em sil�ncio.
969
01:25:36,377 --> 01:25:38,436
Pare!
970
01:25:38,479 --> 01:25:40,310
Entregue-se agora,
Jack Doolan
971
01:25:40,348 --> 01:25:41,838
Somos tr�s contra um
972
01:25:41,883 --> 01:25:44,181
Entregue-se
em nome da Rainha
973
01:25:44,218 --> 01:25:45,845
Ladr�ozinho
974
01:25:45,887 --> 01:25:47,855
O Jack tirou a arma
da cintura
975
01:25:47,889 --> 01:25:49,914
E a abanou
como um brinquedo
976
01:25:49,957 --> 01:25:51,618
Vou lutar mas n�o
me entregar
977
01:25:51,659 --> 01:25:53,627
Gritou o jovem selvagem
da col�nia
978
01:25:53,661 --> 01:25:55,458
Podem vir, meus amigos
979
01:25:55,496 --> 01:25:57,225
Vagaremos pela montanha
980
01:25:57,265 --> 01:25:59,290
Juntos saquearemos
981
01:25:59,333 --> 01:26:01,301
Juntos correremos
982
01:26:01,335 --> 01:26:03,326
Percorreremos os vales
983
01:26:03,371 --> 01:26:04,963
E galoparemos
nas plan�cies
984
01:26:05,006 --> 01:26:07,031
E vamos rir da escravid�o
985
01:26:07,075 --> 01:26:09,771
Da opress�o das correntes
986
01:26:09,811 --> 01:26:12,780
O trem! O trem vem vindo!
987
01:26:12,814 --> 01:26:17,251
Vem vindo, Ned.
Chame o Dan e os outros.
988
01:26:17,285 --> 01:26:19,219
Apague as luzes.
989
01:26:58,326 --> 01:27:01,318
O desgra�ado do Curnow.
Deve ter avisado.
990
01:27:05,366 --> 01:27:06,958
Cubram as esquinas.
991
01:27:18,279 --> 01:27:19,807
Apontar!
992
01:27:19,847 --> 01:27:21,278
Fogo!
993
01:27:27,989 --> 01:27:29,581
Tiros!
994
01:27:29,624 --> 01:27:32,155
O trem deve ter descarrilado!
Mas n�o ouvi nada.
995
01:27:32,193 --> 01:27:33,619
R�pido! Envie as muni��es.
996
01:27:33,661 --> 01:27:35,727
O trem tem que bater
antes deles atirarem.
997
01:27:42,537 --> 01:27:45,870
Desgra�ados!
Feriram o John!
998
01:28:11,866 --> 01:28:14,061
Malditos idiotas!
Desativaram as muni��es.
999
01:28:18,172 --> 01:28:19,605
Voc� est� bem?
1000
01:28:22,243 --> 01:28:23,972
Sim.
1001
01:28:58,579 --> 01:29:00,979
Mande o Steve e
o Dan entrarem.
1002
01:29:01,015 --> 01:29:03,743
Cubram as janelas.
Por qu�? O que vai fazer?
1003
01:29:03,818 --> 01:29:06,286
Vou sair para deter
o Tom e os outros.
1004
01:29:06,320 --> 01:29:09,084
Est�o indo direto
para os tiros dos policiais.
1005
01:29:26,574 --> 01:29:28,804
Os civis, comiss�rio.
1006
01:29:28,843 --> 01:29:31,368
Damos uma chance
para eles sa�rem?
1007
01:29:31,412 --> 01:29:34,142
N�o mesmo, Nicholson.
1008
01:29:34,181 --> 01:29:37,275
Temos os assassinos, n�o
podemos deixar eles escaparem.
1009
01:29:52,266 --> 01:29:53,726
Parado.
1010
01:30:14,655 --> 01:30:16,722
Deu tudo errado.
Ned, o que houve?
1011
01:30:16,824 --> 01:30:18,917
Algu�m avisou
o maldito maquinista.
1012
01:30:18,959 --> 01:30:20,824
Tem policiais
por todos os lados.
1013
01:30:20,861 --> 01:30:23,091
Atacar agora seria suic�dio.
1014
01:30:23,130 --> 01:30:25,325
Vou voltar para buscar
os rapazes.
1015
01:30:25,366 --> 01:30:26,993
Vamos sair daqui lutando.
1016
01:30:27,034 --> 01:30:28,865
Nos encontraremos
depois nas montanhas.
1017
01:30:28,903 --> 01:30:31,334
- Esperem l�.
- Vou com voc�.
1018
01:30:31,372 --> 01:30:33,932
N�o, espere!
Esta � a minha batalha.
1019
01:31:16,050 --> 01:31:17,881
Onde est� o Ned?
1020
01:31:17,918 --> 01:31:19,442
Deve estar pedindo ajuda.
1021
01:31:19,487 --> 01:31:21,978
Por que demora tanto?
1022
01:31:22,022 --> 01:31:23,819
J� vai voltar.
1023
01:31:23,858 --> 01:31:27,760
Por que demora tanto?
1024
01:31:50,584 --> 01:31:52,573
Podemos ir?
Por favor, j� podemos ir?
1025
01:31:52,620 --> 01:31:55,646
Ainda n�o. Matar�o voc�
se sair agora.
1026
01:32:23,918 --> 01:32:25,385
Merda!
1027
01:32:37,798 --> 01:32:39,231
Est� morto.
1028
01:32:52,780 --> 01:32:54,839
Os civis, superintendente.
1029
01:32:54,882 --> 01:32:56,310
Tente tirar eles de l�.
1030
01:32:56,350 --> 01:32:57,840
Sim, senhor.
1031
01:32:58,986 --> 01:33:02,114
Tropa! Cessar fogo!
1032
01:33:04,625 --> 01:33:09,358
Quem estiver livre
pode sair agora!
1033
01:33:09,396 --> 01:33:12,832
M�os na cabe�a.
1034
01:33:26,780 --> 01:33:28,213
Parem onde est�o.
1035
01:33:35,623 --> 01:33:38,592
Deitem no ch�o
de barriga para baixo...
1036
01:33:38,626 --> 01:33:40,594
com as m�os na cabe�a.
1037
01:34:43,390 --> 01:34:48,854
Veja s�.
1038
01:36:11,512 --> 01:36:13,537
Acha que devemos
apress�-los, senhor?
1039
01:36:13,580 --> 01:36:16,310
N�o, sargento,
os refor�os est�o vindo.
1040
01:36:23,824 --> 01:36:25,849
Deve estar morto.
1041
01:36:29,196 --> 01:36:31,187
Sim.
1042
01:36:52,553 --> 01:36:54,384
Dez.
1043
01:37:05,065 --> 01:37:09,229
Um, dois, tr�s, quatro, cinco...
1044
01:37:09,269 --> 01:37:13,763
seis, sete, oito, nove...
1045
01:38:56,610 --> 01:38:58,036
Ned Kelly.
1046
01:39:04,818 --> 01:39:07,480
Eu disse para sair do meio!
1047
01:39:07,521 --> 01:39:09,113
Vamos!
1048
01:39:17,497 --> 01:39:18,889
Ned?
1049
01:39:23,303 --> 01:39:26,272
Diga para seus rapazes
se entregarem.
1050
01:39:36,450 --> 01:39:39,977
Se estiverem vivos,
lutar�o.
1051
01:40:03,310 --> 01:40:09,146
N�o quero ganhar
a compaix�o de ningu�m.
1052
01:40:09,182 --> 01:40:12,276
S� quero que ou�am
minha hist�ria.
1053
01:40:12,319 --> 01:40:15,015
Se meus l�bios pudessem
convencer o p�blico...
1054
01:40:15,055 --> 01:40:18,081
que os homens ficam loucos
por mau tratamento,
1055
01:40:18,125 --> 01:40:22,289
minha vida n�o seria
totalmente em v�o.
1056
01:40:25,265 --> 01:40:29,099
Por mim, n�o temo a morte.
1057
01:40:31,638 --> 01:40:34,664
Temo menos que temo
beber uma x�cara de ch�.
1058
01:40:39,746 --> 01:40:42,146
Numa nova comunidade...
1059
01:40:42,182 --> 01:40:44,582
onde a sociedade
n�o permanece...
1060
01:40:44,618 --> 01:40:47,143
t�o unida como deveria ser...
1061
01:40:47,187 --> 01:40:52,056
existe uma classe que considera
os perpetradores...
1062
01:40:52,092 --> 01:40:54,458
de crimes como estes her�is.
1063
01:40:54,494 --> 01:40:59,397
Tal desgra�a acaba
com a compaix�o.
1064
01:40:59,433 --> 01:41:04,097
A juventude perdida deve
aprender a considerar o valor...
1065
01:41:04,137 --> 01:41:05,502
da vida humana.
1066
01:41:13,380 --> 01:41:15,541
Edward Kelly,
1067
01:41:15,582 --> 01:41:17,516
Condeno voc�
� morte por enforcamento.
1068
01:41:20,721 --> 01:41:23,383
Que Deus tenha
piedade da sua alma.
1069
01:41:23,423 --> 01:41:26,483
Sim.
Nos encontraremos.
1070
01:41:28,595 --> 01:41:30,290
L�.
77054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
