Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,167
Bisher bei "Royals"...
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,172
Ich bin ein politischer Flüchtling.
Ich suche Asyl.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,458
Ich hab die Ballistikanalyse
vom Anschlag.
4
00:00:10,636 --> 00:00:12,923
Der Schuss galt nicht dem König.
Sondern dir.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,176
Ist da Jaspers Vater?
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,090
Ich hätte da einen Vorschlag.
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,680
Ich schreibe etwas
über Prinzessin Eleanor
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,436
und ihr Verhältnis
mit ihrem Leibwächter.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,939
Es gibt einen Herren,
der mit großem Vergnügen
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,225
die delikaten Lücken ausfüllen wird.
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,400
Graf Bellagio ist mein Vater.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,530
Ich bin der Kronprinz
von Liechtenstein.
13
00:00:34,117 --> 00:00:37,861
Niemand versteht, wie es ist,
schön und blaublütig zu sein.
14
00:00:38,038 --> 00:00:38,994
Ich verstehe das.
15
00:00:39,414 --> 00:00:42,782
Er ist großzügig und freundlich
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,247
und eine Inspiration.
Er inspiriert mich.
17
00:00:45,837 --> 00:00:48,796
Wir haben alle großes Glück,
ihn zu haben.
18
00:00:48,966 --> 00:00:51,174
Ich will keinen Tag mehr ohne dich sein.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,510
Willst du meine Frau werden?
20
00:00:56,765 --> 00:00:59,052
Es ist etwas unpassend.
- Ist es nicht.
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,639
Unpassend ist bloß,
dass du mitreden darfst.
22
00:01:01,812 --> 00:01:04,350
Jetzt bist du die Zicke.
- Nennen Sie sie nicht so.
23
00:01:04,523 --> 00:01:06,936
Wenn die Dienstboten mitreden...
- Nenn ihn nicht so.
24
00:01:07,109 --> 00:01:09,726
Du lebst dank ihm.
- Ihr wart beide enttäuschend.
25
00:01:09,903 --> 00:01:11,189
Robert, weg mit dir.
26
00:01:11,363 --> 00:01:13,480
Das sagst du mir nicht.
Ich bin der König.
27
00:01:13,657 --> 00:01:16,115
Du bist mein Sohn,
das ist mein Geburtstag.
28
00:01:16,285 --> 00:01:17,901
und wenn ich sage: "Weg mit dir",
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,286
verschwindest du,
verdammt nochmal.
30
00:01:21,957 --> 00:01:23,323
Na schön.
31
00:01:27,004 --> 00:01:28,415
Wie sind wir hier gelandet?
32
00:01:28,589 --> 00:01:30,251
Gute Frage.
33
00:01:30,424 --> 00:01:33,542
Wir feiern hier gerade
den Geburtstag meiner Mutter.
34
00:01:34,386 --> 00:01:37,129
Sie hat vermutlich schon
genug davon getankt.
35
00:01:38,015 --> 00:01:40,382
Der Rest ist eine lange Geschichte.
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,300
Aber eine gute.
37
00:01:42,477 --> 00:01:44,935
Spulen wir ein paar Stunden zurück.
Prosit.
38
00:01:45,897 --> 00:01:48,184
MEINE ZEITUNG SOLL
BEI DEM GROSSEN SCHMAUS DER NACHTISCH SEIN
39
00:01:56,742 --> 00:01:58,734
Der Morgen lacht, Geburtstagskind.
40
00:02:00,162 --> 00:02:01,619
Nein, nein.
41
00:02:05,083 --> 00:02:07,541
Vorsicht, Schätzchen.
Du tust dir noch was.
42
00:02:07,711 --> 00:02:11,580
Du bist ja nicht mehr die Jüngste.
- Mutter. Was kann ich für dich tun?
43
00:02:12,007 --> 00:02:13,839
Ich wollte dir gratulieren.
44
00:02:14,009 --> 00:02:15,716
Siehst du furchtbar aus.
45
00:02:16,011 --> 00:02:18,048
Eintreten.
- Halt!
46
00:02:18,555 --> 00:02:19,966
Wieder zurück.
47
00:02:20,390 --> 00:02:22,677
Ich mach mir selbst Frühstück.
- Nein.
48
00:02:22,851 --> 00:02:24,638
Du bist die Queen.
Eintreten.
49
00:02:24,811 --> 00:02:27,019
Ich hab Geburtstag und bin verkatert.
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,722
Weg.
51
00:02:31,151 --> 00:02:33,188
Du auch. Ab mit dir.
52
00:02:33,362 --> 00:02:36,105
Hoffentlich wirst du
für den Balkonauftritt
53
00:02:36,281 --> 00:02:37,613
vorzeigbarer sein.
54
00:02:38,116 --> 00:02:39,573
Den mache ich nicht.
55
00:02:39,743 --> 00:02:41,860
Die Queen winkt am Geburtstagsabend
56
00:02:42,037 --> 00:02:44,450
ihren Untertanen zu.
Das ist Tradition.
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,281
Die ist veraltet.
58
00:02:47,000 --> 00:02:49,162
Nächstes Jahr gibt's eine neue Queen
59
00:02:49,336 --> 00:02:51,293
und die kann machen, was sie will.
60
00:02:51,463 --> 00:02:54,456
Es ist eine Geburtstagsparty.
Keine Mitleidsorgie.
61
00:02:54,841 --> 00:02:56,798
Und: Kinn nach oben.
62
00:02:56,968 --> 00:02:58,755
Nicht, dass die Krone plumpst.
63
00:02:59,137 --> 00:03:02,551
Außerdem kaschiert es
dein fortgeschrittenes Alter.
64
00:03:03,892 --> 00:03:05,929
Bis heute Abend.
Abmarsch.
65
00:03:06,103 --> 00:03:07,594
Hiergeblieben.
66
00:03:14,569 --> 00:03:16,026
Tag.
67
00:03:17,072 --> 00:03:18,688
Ich sollte was klarstellen.
68
00:03:18,865 --> 00:03:20,857
Meine Mutter macht mich verrückt.
69
00:03:21,034 --> 00:03:25,199
Wenn das passiert, betäube ich mich.
Oft mit Unmengen an Champagner.
70
00:03:25,914 --> 00:03:27,496
Und manchmal mit Männern.
71
00:03:28,125 --> 00:03:30,162
Weiß sie, dass Sie die Königin sind?
72
00:03:30,627 --> 00:03:32,368
Das bin ich im Augenblick.
73
00:03:34,631 --> 00:03:37,920
Das war eine Ausnahme.
Sie sind ein Freund meiner Tochter.
74
00:03:38,093 --> 00:03:41,086
Sagen Sie bitte,
dass sie bloß Freunde sind.
75
00:03:42,264 --> 00:03:43,926
Wir sind bloß Freunde.
76
00:03:44,099 --> 00:03:45,465
Sie hat jetzt Jasper.
77
00:03:45,642 --> 00:03:47,258
Genau. Jasper.
78
00:03:48,061 --> 00:03:51,395
Sebastian. Da ist eine Geheimtür.
Ob Sie wohl...
79
00:03:55,193 --> 00:03:58,311
Alles Gute, eure Majestät.
Sie sind schwer okay.
80
00:03:58,488 --> 00:04:01,196
Falls Ihre Mutter
das länger nicht mehr sagte.
81
00:04:14,337 --> 00:04:15,703
Das ist okay, weißt du.
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,622
Es tut mir so leid.
83
00:04:18,759 --> 00:04:21,376
Es gibt nichts, was dir leidtun müsste.
84
00:04:21,553 --> 00:04:22,839
Das war ein Antrag.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,756
Er war so süß
und ich hab "vielleicht" gesagt.
86
00:04:26,224 --> 00:04:27,840
Ja, ich weiß.
Ich war dabei.
87
00:04:28,185 --> 00:04:29,892
Ich bin so eine Chaotin.
88
00:04:30,520 --> 00:04:33,763
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
Das kam so plötzlich.
89
00:04:33,940 --> 00:04:37,058
Es war plötzlich.
Es war so, wie ich nicht sein sollte.
90
00:04:37,235 --> 00:04:41,070
Es war impulsiv, irrational.
Aber es hat sich richtig angefühlt.
91
00:04:41,448 --> 00:04:43,110
Und das tut es noch.
92
00:04:43,450 --> 00:04:44,941
Du bist immer so gut zu mir.
93
00:04:45,118 --> 00:04:46,780
Dasselbe könnte ich sagen.
94
00:04:47,287 --> 00:04:50,325
Das Gute an "Vielleicht",
ist die 50 Prozent Chance,
95
00:04:50,499 --> 00:04:52,491
dass daraus mal ein "Ja" wird.
96
00:04:52,667 --> 00:04:54,124
Lass dir Zeit.
97
00:04:54,628 --> 00:04:55,960
Denk drüber nach.
98
00:04:56,129 --> 00:04:57,995
Du wartest auf mich?
- Natürlich.
99
00:05:00,467 --> 00:05:03,084
Meine Mutter hat heute
ein Geburtstagsdinner,
100
00:05:03,261 --> 00:05:05,469
möchtest du mich eventuell begleiten?
101
00:05:05,806 --> 00:05:07,217
Vielleicht.
102
00:05:07,808 --> 00:05:09,344
War nur eine Frage.
- Ja.
103
00:05:09,976 --> 00:05:11,433
Mit Vergnügen.
104
00:05:11,603 --> 00:05:13,720
"Ja" zu dem Essen oder zur Heirat?
105
00:05:14,064 --> 00:05:15,771
Zu dem Essen. Fürs Erste.
106
00:05:19,569 --> 00:05:20,935
Hör mal.
107
00:05:23,240 --> 00:05:24,606
Danke.
108
00:05:26,493 --> 00:05:28,029
Dass du mich erträgst.
109
00:05:28,453 --> 00:05:31,366
Hoffentlich muss ich das
den Rest meines Lebens.
110
00:05:57,732 --> 00:06:00,019
Die Botschaft wird wohl angegriffen.
111
00:06:01,820 --> 00:06:05,188
In der Landessprache, por favor.
Noch sind wir in London.
112
00:06:05,740 --> 00:06:08,198
Der andere politische Flüchtling.
Er ist ein Gamer.
113
00:06:08,368 --> 00:06:11,452
Er sollte etwas mehr Rücksicht
auf den König nehmen.
114
00:06:11,997 --> 00:06:14,410
Ex-König.
- Genau wie Sie.
115
00:06:15,083 --> 00:06:16,540
Ich bin auf meinem Zimmer.
116
00:06:16,710 --> 00:06:20,420
Drei pochierte Eier, Hollandaise
und einen starken Earl Grey.
117
00:06:21,882 --> 00:06:23,248
Verstehe.
118
00:06:24,134 --> 00:06:27,423
Vielleicht bitten Sie eine
andere Botschaft um Asyl.
119
00:06:28,263 --> 00:06:30,346
Wer kann dann den Champagner kühlen
120
00:06:30,515 --> 00:06:32,882
und mir ein Champagnerglas bringen?
121
00:06:33,727 --> 00:06:36,310
Versuchen Sie es im Mini-Kühlschrank.
122
00:06:36,479 --> 00:06:39,096
Aber schreiben Sie
lieber Ihren Namen drauf.
123
00:06:41,860 --> 00:06:45,820
Hast du deine Mutter gefragt?
- Es ist besser, einfach aufzutauchen.
124
00:06:46,990 --> 00:06:48,231
Ich kenne meine Familie.
125
00:06:48,408 --> 00:06:51,867
Lieber eine Überraschung,
als ins offene Messer zu laufen.
126
00:06:52,412 --> 00:06:55,280
Ich werde schon beim Gedanken nervös.
- Ich weiß.
127
00:06:55,457 --> 00:06:58,791
Es wird komisch für uns sein,
in einem Raum mit ihm zu sein,
128
00:06:59,461 --> 00:07:03,546
aber ab dann könnten wir die
Vergangenheit ruhen lassen. Für immer.
129
00:07:04,007 --> 00:07:08,092
Außerdem hat meine Mom Geburtstag.
Alle zeigen sich von der besten Seite.
130
00:07:08,261 --> 00:07:09,627
Das verspreche ich dir.
131
00:07:24,152 --> 00:07:26,109
Hallo. Tut mir leid.
132
00:07:26,279 --> 00:07:27,815
Ist alles okay? Zeig her.
133
00:07:30,450 --> 00:07:33,363
Tut mir leid, das war keine Absicht.
Alles okay?
134
00:07:33,536 --> 00:07:35,402
Geh weg, du furchtbarer Mensch.
135
00:07:35,580 --> 00:07:39,415
Tut mir leid.
- Nein, du machst es schlimmer.
136
00:07:39,960 --> 00:07:43,544
Nein, nicht.
Lachen macht es noch schlimmer.
137
00:07:43,713 --> 00:07:45,750
Es tut mir leid. Ehrlich.
138
00:07:47,384 --> 00:07:48,670
Nun ja...
139
00:07:51,221 --> 00:07:52,553
Hallo, Robbie.
140
00:07:52,722 --> 00:07:54,463
Ich wollte nur sichergehen,
141
00:07:54,641 --> 00:07:56,883
dass das mit Mutters Geschenk klappt.
142
00:07:57,060 --> 00:07:58,551
Ich hab mich gekümmert.
143
00:07:58,728 --> 00:08:00,219
Gut.
- Ja.
144
00:08:01,106 --> 00:08:02,972
Und wie geht's Ihnen so, Jasper?
145
00:08:04,651 --> 00:08:06,187
Ich werde es überleben.
146
00:08:07,737 --> 00:08:10,730
Gut.
Dann bis heute Abend.
147
00:08:23,962 --> 00:08:27,421
MODERNER ROBIN HOOD HINTERLÄSST
UNBEZAHLBARE GESCHENKE
148
00:08:33,346 --> 00:08:37,056
Nicht ganz perfecto.
Drehen Sie noch ein paar Runden.
149
00:08:37,475 --> 00:08:39,341
Bravo, ragazzo.
150
00:08:48,445 --> 00:08:50,437
Tragen jetzt Angestellte
deine Schuhe?
151
00:08:50,613 --> 00:08:54,152
Der Junge läuft sie für mich ein.
Er gehört doch zum Fußvolk.
152
00:08:54,325 --> 00:08:56,442
Verschwinde hier.
Heute Abend noch.
153
00:08:56,745 --> 00:09:00,830
Beruhige dich, Sohn. Du wirkst
angespannt und nicht nur meinetwegen.
154
00:09:00,999 --> 00:09:04,583
Was ist los?
Ich kann Mimik lesen wie kein zweiter.
155
00:09:04,753 --> 00:09:06,119
Also rede mit mir.
156
00:09:06,296 --> 00:09:09,255
Wozu?
Wann hast du mir je geholfen?
157
00:09:09,883 --> 00:09:13,047
Ich war ein beschissener Vater.
Aber wann war ich nicht da?
158
00:09:13,386 --> 00:09:15,799
Da könnte ich tausende aufzählen.
159
00:09:17,182 --> 00:09:19,845
Gut, wie wär's mit dem
Buchstabierwettbewerb?
160
00:09:21,519 --> 00:09:23,727
Da ist er.
Der "betretene Blick à la Earl".
161
00:09:23,897 --> 00:09:25,433
Ich kann auch Mimik lesen.
162
00:09:26,232 --> 00:09:29,191
In der dritten Klasse.
Ich war unter den Finalisten
163
00:09:29,360 --> 00:09:31,067
und du hattest keine Stunde,
164
00:09:31,237 --> 00:09:33,229
weil du Glück beim Würfeln hattest,
165
00:09:33,406 --> 00:09:35,648
und ein Showgirl...
Das weißt du nicht mal mehr.
166
00:09:35,825 --> 00:09:37,612
Natürlich weiß ich das noch.
167
00:09:38,828 --> 00:09:40,535
Wer sagt, dass ich nicht da war?
168
00:09:40,705 --> 00:09:42,913
Vielleicht ärgerst du dich schon immer
169
00:09:43,083 --> 00:09:45,075
über deinen Vater, der dich liebt,
170
00:09:45,251 --> 00:09:47,493
und es stellt sich raus,
dass ich doch da war.
171
00:09:47,796 --> 00:09:49,082
Klar.
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,621
Vielleicht.
173
00:09:51,674 --> 00:09:53,666
Und welches Wort war fehlerhaft?
174
00:09:57,847 --> 00:09:59,258
Wie hab ich verloren?
175
00:09:59,432 --> 00:10:00,843
Was war das Wort?
176
00:10:03,520 --> 00:10:05,682
Pack deine Sachen und verschwinde.
177
00:10:06,314 --> 00:10:08,806
Und halt dich gefälligst
fern von Eleanor.
178
00:10:09,776 --> 00:10:11,688
Ein Leben hast du schon ruiniert.
179
00:10:18,868 --> 00:10:20,279
Eure Majestät?
180
00:10:20,995 --> 00:10:24,409
Sie haben hunderttausende
Geburtstagswünsche im Netz.
181
00:10:24,582 --> 00:10:26,869
Alle fiebern schon
auf den Balkonauftritt.
182
00:10:28,253 --> 00:10:30,711
Und ich habe auch
ein Geschenk für Sie.
183
00:10:31,548 --> 00:10:32,959
Weil Sie so gut zu mir sind.
184
00:10:38,972 --> 00:10:40,338
Danke.
185
00:10:41,891 --> 00:10:43,257
Willow...
186
00:10:43,643 --> 00:10:45,054
War ich von Bedeutung?
187
00:10:45,562 --> 00:10:46,803
Eure Majestät?
188
00:10:48,064 --> 00:10:50,807
Ich war länger Königin,
als ich es nicht war.
189
00:10:51,609 --> 00:10:53,225
Habe ich etwas bewegt?
190
00:10:54,195 --> 00:10:56,061
Natürlich haben Sie das.
191
00:10:57,949 --> 00:10:59,485
Das hoffe ich.
192
00:11:00,243 --> 00:11:03,953
Könnten Sie nochmal wählen,
ob Sie Queen werden wollen,
193
00:11:04,581 --> 00:11:05,992
würden Sie es wieder tun?
194
00:11:07,542 --> 00:11:08,908
Ja.
195
00:11:19,637 --> 00:11:21,469
DU LEBST GLÜCKLICH
BIS ANS ENDE DEINER TAGE
196
00:11:56,674 --> 00:12:00,418
Ich muss schon sagen,
der James-Bond-Look steht Ihnen, Jasper.
197
00:12:00,595 --> 00:12:02,757
Und ich muss sagen,
für den Bond-Girl-Look
198
00:12:02,931 --> 00:12:05,924
ist "Stehen" gar kein Ausdruck,
Prinzessin.
199
00:12:09,437 --> 00:12:10,928
Guten Abend.
200
00:12:11,105 --> 00:12:12,437
Sebastian.
201
00:12:12,607 --> 00:12:14,894
Hallo.
Was gibt's?
202
00:12:15,485 --> 00:12:17,101
Robert hat darauf bestanden.
203
00:12:17,278 --> 00:12:18,940
Das ist hoffentlich okay.
204
00:12:20,323 --> 00:12:21,484
Natürlich ist es das.
205
00:12:21,658 --> 00:12:23,991
Komm rein, nimm dir was zu trinken.
- Danke.
206
00:12:24,160 --> 00:12:25,742
Schön, dich zu sehen.
207
00:12:25,912 --> 00:12:27,904
Soll ich dir auch was bringen?
Frost?
208
00:12:29,165 --> 00:12:30,576
Tequila.
209
00:12:30,750 --> 00:12:32,207
Zwei, bitte.
210
00:12:32,752 --> 00:12:34,493
So ein Abend ist das also.
211
00:12:35,088 --> 00:12:36,545
Dann wollen wir mal.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,925
Jetzt ist es die Art von Abend.
213
00:12:42,428 --> 00:12:44,966
Ist es zu fassen,
dass Robby das gemacht hat?
214
00:12:45,682 --> 00:12:47,264
Er ist mit Sebastian befreundet.
215
00:12:47,433 --> 00:12:49,971
Das ist Absicht.
Du hast ja sein Gesicht gesehen,
216
00:12:50,144 --> 00:12:51,635
als er heute im Zimmer war.
217
00:12:51,813 --> 00:12:55,102
Er ist gegen uns. Sebastian soll
unsere Beziehung sabotieren.
218
00:12:55,817 --> 00:12:57,149
Oder sie sind befreundet.
219
00:12:57,318 --> 00:13:00,106
Glaubst du, mein Bruder
wäre dazu nicht fähig?
220
00:13:05,201 --> 00:13:07,193
Doch, ich denke, er ist zu allem fähig.
221
00:13:07,495 --> 00:13:08,861
Genau.
222
00:13:11,374 --> 00:13:12,785
Komm mit.
223
00:13:18,214 --> 00:13:19,796
Du siehst hinreißend aus.
224
00:13:20,133 --> 00:13:21,499
Danke.
225
00:13:23,386 --> 00:13:25,548
Könnten wir noch vor dem Essen reden?
226
00:13:26,723 --> 00:13:28,134
Natürlich.
227
00:13:42,989 --> 00:13:44,946
Was machen Sie denn hier?
- Ich weiß.
228
00:13:45,116 --> 00:13:46,652
Robert hat mich eingeladen.
229
00:13:46,826 --> 00:13:48,818
Ich konnte Sie nicht vorwarnen.
230
00:13:54,876 --> 00:13:56,788
Mach mal halblang, Helena.
231
00:13:56,961 --> 00:13:59,248
Du bist nicht mehr so jung,
wie du mal warst.
232
00:13:59,714 --> 00:14:01,125
Champagner, bitte.
233
00:14:01,299 --> 00:14:02,835
Wir sind auf dem Balkon.
234
00:14:04,385 --> 00:14:06,968
Natürlich.
Kommt sofort.
235
00:14:11,976 --> 00:14:14,935
Ihr miesen Diebe.
Mein Name stand auf dem Etikett.
236
00:14:26,866 --> 00:14:28,528
Sebastian ist also da?
237
00:14:28,993 --> 00:14:31,736
Warum sagst du mir das?
Ich hab nichts damit zu tun.
238
00:14:32,163 --> 00:14:34,450
Warum solltest du was
damit zu tun haben?
239
00:14:34,624 --> 00:14:35,910
Das war Robby.
240
00:14:36,084 --> 00:14:38,246
Er hasst es,
dass Jasper mein Freund ist,
241
00:14:38,419 --> 00:14:40,126
also lädt er Sebastian ein.
242
00:14:40,713 --> 00:14:42,921
Falls du's Robby
heimzahlen willst,
243
00:14:43,091 --> 00:14:44,878
könnte ich ja mit ihm schlafen.
244
00:14:46,260 --> 00:14:49,628
Klar. Toll. Schlaf einfach mit allen,
die mir nahestehen.
245
00:14:50,556 --> 00:14:54,345
Len und ich haben
eine Geburtstagsüberraschung für dich.
246
00:14:54,519 --> 00:14:58,388
Ich esse mit ihnen, sie bezahlen
mich und dann verziehe ich mich.
247
00:14:59,190 --> 00:15:02,308
Alles Gute, Bitch.
Gibt's Essen? Ich bin am Verhungern.
248
00:15:02,485 --> 00:15:05,068
Prinz Hänsel! Ich liebe Sie.
249
00:15:05,780 --> 00:15:07,863
Das beste Geschenk meines Lebens.
250
00:15:08,366 --> 00:15:09,607
Hallo, Mom.
251
00:15:10,785 --> 00:15:12,321
Kathryn kennst du ja schon.
252
00:15:12,495 --> 00:15:14,077
Ja, Kathryn.
253
00:15:14,247 --> 00:15:16,660
Letztes Mal waren Sie noch
Roberts Begleitung.
254
00:15:16,833 --> 00:15:19,450
Das war sie.
Aber Kathryn ist heute mein Date.
255
00:15:20,086 --> 00:15:23,250
So verblüfft war ich zuletzt,
als du mich erschießen wolltest.
256
00:15:24,799 --> 00:15:27,007
Mein Gott, das ist jetzt schon toll.
257
00:15:27,176 --> 00:15:29,168
Alkohol dazu,
dann geht die Post ab.
258
00:15:29,345 --> 00:15:31,883
Günther!
Ab an die Bar.
259
00:15:47,113 --> 00:15:49,150
Es ist ewig her,
seit wir das letzte Mal
260
00:15:49,323 --> 00:15:50,689
an einem Tisch saßen.
261
00:15:50,867 --> 00:15:52,529
Vielleicht an Weihnachten.
262
00:15:53,077 --> 00:15:55,285
Manche von uns waren nicht eingeladen.
263
00:15:55,455 --> 00:15:58,573
Ich mag das Land regieren.
Aber die Queen regiert mich.
264
00:15:58,749 --> 00:16:00,581
Und diese Familie.
265
00:16:00,751 --> 00:16:03,459
Mit Anmut, Stil,
Stärke und Weitsicht.
266
00:16:04,464 --> 00:16:05,921
Alles Gute, Mom.
267
00:16:09,260 --> 00:16:11,252
Ich regiere zufällig kein Land.
268
00:16:11,429 --> 00:16:12,761
Jetzt geht's los.
269
00:16:12,930 --> 00:16:15,047
Aber einer meiner Stärke liegt darin,
270
00:16:15,224 --> 00:16:17,841
die Beziehungen anderer zu respektieren.
271
00:16:18,186 --> 00:16:19,643
Also auf die Toleranz.
272
00:16:20,354 --> 00:16:22,971
Was ist los?
Ist irgendwer gestorben?
273
00:16:23,149 --> 00:16:26,062
Vermutlich nicht die beste Frage
in diesem Palast.
274
00:16:26,235 --> 00:16:27,817
Kathryn war Roberts Freundin.
275
00:16:29,405 --> 00:16:30,361
Ich bedaure,
276
00:16:30,531 --> 00:16:33,444
aber bei seinem Bruder zu wildern,
ist schlechter Stil.
277
00:16:33,618 --> 00:16:35,075
Menschen zu töten auch.
278
00:16:35,244 --> 00:16:37,201
Ich freue mich jedenfalls riesig,
279
00:16:37,371 --> 00:16:39,454
dass Prinz Hänsel heute bei uns ist.
280
00:16:39,624 --> 00:16:42,116
Und ich würde gern mehr
über das Töten hören.
281
00:16:42,293 --> 00:16:45,582
Aber sagt mir erst,
wie amerikanische Bad Boys so sind,
282
00:16:45,755 --> 00:16:48,668
die mit Prinzessinnen schlafen.
Ich hab davon gelesen.
283
00:16:48,841 --> 00:16:50,798
Wer musste da wohl wen betäuben?
284
00:16:50,968 --> 00:16:52,334
Er hat mir was verabreicht.
285
00:16:53,554 --> 00:16:55,716
So wie Großmutter diesem Pferd.
286
00:16:55,890 --> 00:16:59,509
Wenigstens schlafe ich nicht mit
Dienstboten, wie alle anderen.
287
00:16:59,685 --> 00:17:03,349
Genau, weil du so eine gute
Menschenkenntnis hast, Oma.
288
00:17:03,523 --> 00:17:04,980
Ich hätte einen Trinkspruch.
289
00:17:05,149 --> 00:17:06,481
Nein.
290
00:17:09,111 --> 00:17:11,524
Dieser Mann kennt diese Familie kaum.
291
00:17:12,156 --> 00:17:15,615
Junger Mann, Graf Bellagio
stammt aus einem Königshaus.
292
00:17:16,077 --> 00:17:17,534
Was treibt ihr Vater so?
293
00:17:17,703 --> 00:17:19,490
"Es" mit dir, anscheinend.
294
00:17:19,872 --> 00:17:22,785
Was geflüsterte Witze
auf meine Kosten betrifft...
295
00:17:22,959 --> 00:17:25,497
Die verbitte ich mir.
Das ist respektlos.
296
00:17:25,836 --> 00:17:28,123
Ich bin die Matriarchin dieser Familie.
297
00:17:28,297 --> 00:17:30,254
Nein, Oma, bist du nicht.
298
00:17:30,967 --> 00:17:33,300
Das ist jetzt Mom.
Und sie hat Geburtstag.
299
00:17:33,469 --> 00:17:35,461
Wie wär's,
wenn du dich ausnahmsweise
300
00:17:35,638 --> 00:17:37,721
für sie freust,
und nicht die erste Geige bist?
301
00:17:37,890 --> 00:17:40,052
Len...
- Halt du lieber den Mund.
302
00:17:40,226 --> 00:17:42,684
Lasst uns doch nur den Abend genießen.
303
00:17:42,853 --> 00:17:44,845
Ich denke nicht daran.
304
00:17:45,147 --> 00:17:46,479
Ich gehe auf mein Zimmer.
305
00:17:46,649 --> 00:17:48,641
Auf Moms Zimmer meinst du.
306
00:17:49,527 --> 00:17:51,063
Gute Nacht.
307
00:17:52,154 --> 00:17:55,568
Graf Bellagio. Möchten Sie
die Grand Duchess nicht begleiten?
308
00:17:55,741 --> 00:17:59,781
Ich habe schnell gelernt,
der Duchess Freiraum zu lassen.
309
00:18:00,079 --> 00:18:01,536
Abgesehen davon
310
00:18:01,706 --> 00:18:04,665
möchte ich diesen wundervollen
Abend nicht verpassen.
311
00:18:04,834 --> 00:18:08,123
Seh ich wie er. Erzählt mir mehr
von der und den zwei Brüdern.
312
00:18:08,296 --> 00:18:10,788
Das ist die verbotenste aller Lieben.
313
00:18:13,134 --> 00:18:14,966
Fast die verbotenste.
314
00:18:15,136 --> 00:18:17,503
Ah, da hatten wir ja nochmal Glück.
315
00:18:17,680 --> 00:18:19,296
Es gibt was zu essen.
316
00:18:20,808 --> 00:18:22,549
EIN KÖNIGLICHES MAHL
317
00:18:45,333 --> 00:18:48,076
Haben Sie Kinder Graf Bellagio?
318
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
Ich habe einen Sohn.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,204
Ein prachtvoller Junge.
320
00:18:52,381 --> 00:18:53,792
Und was macht Ihr Sohn?
321
00:18:54,592 --> 00:18:56,675
Vor allem hasst er seinen Vater.
322
00:18:56,844 --> 00:18:59,552
Ich bin ihm leider keine
guter Vater gewesen.
323
00:19:00,014 --> 00:19:02,176
Deswegen bereue ich auch sehr vieles.
324
00:19:02,350 --> 00:19:03,966
Was zum Beispiel?
325
00:19:04,143 --> 00:19:06,009
Als er klein war, gab's mal einen.
326
00:19:06,187 --> 00:19:07,678
Buchstabierwettbewerb.
327
00:19:08,189 --> 00:19:09,851
Er war unter den Finalisten.
328
00:19:10,441 --> 00:19:12,649
Ich stand im Schatten, ganz weit hinten,
329
00:19:12,818 --> 00:19:15,356
weil das sein Augenblick
im Rampenlicht war.
330
00:19:16,489 --> 00:19:19,448
Und weil ich nicht wollte,
dass die anderen Eltern mich sehen.
331
00:19:20,117 --> 00:19:21,733
Seinen Vater, den Grafen
332
00:19:22,286 --> 00:19:24,323
den Playboy
333
00:19:24,497 --> 00:19:25,988
den Narren.
334
00:19:26,165 --> 00:19:28,873
Hat er gewonnen?
Den Wettbewerb?
335
00:19:29,835 --> 00:19:30,951
Nein.
336
00:19:31,128 --> 00:19:34,121
Ich weiß nicht mehr, was er falsch
buchstabiert hat, aber das war egal,
337
00:19:34,298 --> 00:19:38,042
denn in dem Moment wusste ich,
dass er besser würde als ich.
338
00:19:39,136 --> 00:19:40,672
Und das ist er.
339
00:19:47,728 --> 00:19:49,185
Unbeantwortbar.
340
00:19:53,442 --> 00:19:55,525
Das war das Wort: Unbeantwortbar.
341
00:19:57,113 --> 00:19:59,196
Aber ich war so stolz auf ihn.
342
00:20:01,075 --> 00:20:02,611
Und ich liebe ihn über alles.
343
00:20:07,915 --> 00:20:10,282
Ich glaube,
ich seh mal nach der Duchess.
344
00:20:11,127 --> 00:20:13,585
Ich wünsche Ihnen
einen wundervollen Abend.
345
00:20:13,754 --> 00:20:16,121
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
346
00:20:21,595 --> 00:20:23,678
Alte Menschen sind fürchterlich.
347
00:20:24,223 --> 00:20:26,886
Der Mann hat Fehler gemacht,
die er bereut.
348
00:20:28,310 --> 00:20:30,176
Das Gefühl kenne ich.
349
00:20:30,354 --> 00:20:33,347
Manche von euch können noch vermeiden,
350
00:20:33,524 --> 00:20:35,390
diese Art von Fehlern zu begehen.
351
00:20:36,694 --> 00:20:39,732
Nur um das klarzustellen: Ich hab kein
Problem mit Liam und Kathryn.
352
00:20:39,905 --> 00:20:41,612
Aber du hast eines mit mir und Jasper.
353
00:20:41,782 --> 00:20:43,148
Das stimmt nicht.
354
00:20:43,325 --> 00:20:45,658
Du hast Sebastian
als Fuchs im Hühnerstall eingeladen.
355
00:20:45,828 --> 00:20:46,909
Netter Versuch, Babe.
356
00:20:47,079 --> 00:20:48,945
Warum solltest du ihn sonst einladen?
357
00:20:49,123 --> 00:20:51,160
Nicht böse sein, Sebastian.
- Bin ich nicht
358
00:20:51,333 --> 00:20:53,450
Weil er ein Freund von mir ist.
Und von dir.
359
00:20:53,919 --> 00:20:55,501
Aber es ist Moms Geburtstag.
360
00:20:55,671 --> 00:20:58,288
Du lädst Kathryn ein
und ich muss mich rechtfertigen.
361
00:20:58,466 --> 00:21:01,209
Ich dachte, du hast kein Problem damit.
- Es ist etwas unpassend.
362
00:21:01,927 --> 00:21:03,668
Nein. Unpassend ist bloß,
363
00:21:03,846 --> 00:21:05,883
dass du mitreden darfst.
364
00:21:06,056 --> 00:21:08,594
Jetzt bist du die Zicke.
- Nennen Sie sie nicht so.
365
00:21:08,768 --> 00:21:10,259
Wenn die Dienstboten mitreden...
366
00:21:10,436 --> 00:21:12,052
Nenn ihn nicht so.
367
00:21:12,229 --> 00:21:15,063
Du lebst dank ihm.
- Ihr wart beide enttäuschend.
368
00:21:15,232 --> 00:21:17,019
Robert, weg mit dir.
369
00:21:17,193 --> 00:21:19,901
Das sagst du mir nicht.
Ich bin der König.
370
00:21:20,070 --> 00:21:21,811
Du bist mein verdammter Sohn,
371
00:21:21,989 --> 00:21:24,276
das ist mein verdammter Geburtstag,
372
00:21:24,658 --> 00:21:26,615
und wenn ich sage: "Weg mit dir",
373
00:21:26,786 --> 00:21:28,948
verschwindest du, verdammt nochmal.
374
00:21:29,497 --> 00:21:31,033
So, jetzt sind Sie im Bilde.
375
00:21:31,207 --> 00:21:33,950
Schon verblüffend,
wie weit der Wein gesaust ist.
376
00:21:34,126 --> 00:21:36,960
Aber nicht so verblüffend wie das,
was dann geschah.
377
00:21:37,129 --> 00:21:38,495
Glauben Sie mir.
378
00:21:51,143 --> 00:21:53,100
Willow und ich wollen heiraten.
379
00:21:53,270 --> 00:21:54,932
Alles Gute, Mutter.
380
00:21:56,899 --> 00:21:58,390
Gott schütze die Königin.
381
00:22:18,921 --> 00:22:20,537
Na?
Wie geht's dem Geburtstagskind?
382
00:22:21,131 --> 00:22:22,963
Dem graut vor dem Balkonauftritt
383
00:22:23,133 --> 00:22:26,672
und es kriegt ausfällige Nachrichten
von seiner Mutter.
384
00:22:28,264 --> 00:22:30,972
Würden Sie also sagen,
sie macht Sie wahnsinnig?
385
00:22:38,524 --> 00:22:40,516
Mein Zimmer,
am Ende des Abends.
386
00:22:42,152 --> 00:22:43,768
Alles Gute mir selbst.
387
00:22:52,079 --> 00:22:53,695
Das war ja ein voller Erfolg.
388
00:22:55,207 --> 00:22:56,698
Das mit vorhin tut mir leid.
389
00:22:56,876 --> 00:22:58,162
Mir tut es leid.
390
00:22:58,335 --> 00:23:01,919
Ich hätte es nicht nach ihrem Wutanfall
hinausposaunen sollen.
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,499
Das war die schlimme Seite der Familie.
392
00:23:07,511 --> 00:23:09,423
Wir beide werden der bessere Teil.
393
00:23:13,017 --> 00:23:14,758
Komm, du magst doch Torte.
394
00:23:19,231 --> 00:23:21,939
Hat deine Großmutter wirklich
jemanden getötet?
395
00:23:22,109 --> 00:23:23,475
Nicht absichtlich.
396
00:23:24,028 --> 00:23:25,519
Ist eine lange Geschichte.
397
00:23:32,161 --> 00:23:34,699
Darum hatten wir nie Familienfeiern.
398
00:23:38,751 --> 00:23:40,367
Nur, weil du beim Wettbewerb warst,
399
00:23:40,544 --> 00:23:42,376
entschuldigt das den Rest nicht.
400
00:23:44,048 --> 00:23:45,414
Natürlich nicht.
401
00:23:51,764 --> 00:23:54,131
Aber ich hätte mich nicht
für dich geschämt.
402
00:23:55,809 --> 00:23:57,300
Danke, mein Junge.
403
00:23:57,478 --> 00:23:59,265
Das ist aber nicht wichtig, oder?
404
00:23:59,438 --> 00:24:01,475
Wenn der Umstand,
dass dich dein alter Herr
405
00:24:01,649 --> 00:24:04,016
nicht auf der Bühne sah,
dich so geprägt hat,
406
00:24:04,193 --> 00:24:06,606
hättest du's vermutlich
nicht weit gebracht.
407
00:24:06,946 --> 00:24:08,403
Aber das hast du.
408
00:24:09,615 --> 00:24:11,527
Und ich meinte jedes Wort ernst.
409
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Ich bin stolz auf dich.
410
00:24:18,707 --> 00:24:20,164
Danke, Dad.
411
00:24:24,088 --> 00:24:25,795
Du hattest übrigens recht.
412
00:24:29,385 --> 00:24:30,876
Es gibt da...
413
00:24:32,179 --> 00:24:33,795
etwas, das mich beschäftigt.
414
00:24:34,473 --> 00:24:35,680
Erzähl mir davon.
415
00:24:36,517 --> 00:24:40,181
Das Attentat galt nicht dem König,
sondern mir.
416
00:24:40,854 --> 00:24:42,971
Bist du dir da völlig sicher?
- Ja.
417
00:24:43,607 --> 00:24:45,519
Ich glaube, der König will mich töten.
418
00:24:45,818 --> 00:24:47,184
Quatsch.
419
00:24:47,361 --> 00:24:49,318
Er mag dich nicht,
aber das nicht.
420
00:24:49,488 --> 00:24:51,400
Schon,
aber wie willst du das wissen?
421
00:24:51,573 --> 00:24:53,405
Weil ich auf dich geschossen habe.
422
00:24:54,118 --> 00:24:56,280
Halt, was?
- Ich habe auf dich geschossen.
423
00:24:56,453 --> 00:24:58,661
Du hast mir an Weihnachten gesagt,
424
00:24:58,831 --> 00:25:00,447
ich hätte dein Leben ruiniert.
425
00:25:00,624 --> 00:25:02,957
Da wollte ich alles wiedergutmachen.
426
00:25:05,170 --> 00:25:06,911
Deswegen schießt auf mich?
- Ja.
427
00:25:07,715 --> 00:25:10,207
Und das soll alles wiedergutmachen?
428
00:25:10,384 --> 00:25:11,670
Hat es das etwa nicht?
429
00:25:11,844 --> 00:25:13,255
Du bist ein Volksheld
430
00:25:13,429 --> 00:25:15,671
und du hast deine Prinzessin wieder.
431
00:25:18,684 --> 00:25:21,051
Das war vielleicht
mein bester Trick.
432
00:25:21,228 --> 00:25:22,935
Ich wäre fast gestorben.
433
00:25:23,105 --> 00:25:24,641
Es ging um zwei Zentimeter.
434
00:25:25,441 --> 00:25:28,184
Es sollten vier sein,
aber meine Brille lag im Auto.
435
00:25:28,360 --> 00:25:30,272
Na und?
- Ich war im fünften Stock.
436
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
Die Bruchbude hatte keinen Aufzug.
437
00:25:33,073 --> 00:25:35,030
Außerdem geht's dir gut.
Besser sogar.
438
00:25:35,200 --> 00:25:36,316
Komm her.
439
00:25:36,493 --> 00:25:37,950
Umarme deinen alten Herrn.
440
00:25:40,873 --> 00:25:42,990
Du bist echt der "Vater des Jahres."
441
00:25:44,251 --> 00:25:45,833
Vater des verfickten Jahres.
442
00:25:46,003 --> 00:25:47,619
Nicht diese Kraftausdrücke.
443
00:25:50,340 --> 00:25:52,047
Und gern geschehen.
444
00:25:54,970 --> 00:25:56,006
Eine Rede!
445
00:25:58,140 --> 00:26:00,132
Wie immer in dieser Familie,
446
00:26:00,309 --> 00:26:02,050
war es ein interessanter Abend.
447
00:26:02,227 --> 00:26:04,264
Wie bei den meisten kracht's manchmal.
448
00:26:04,938 --> 00:26:08,022
Aber im Endeffekt halten
wir zusammen,
449
00:26:08,192 --> 00:26:10,900
unterstützen einander,
wir verzeihen einander.
450
00:26:11,070 --> 00:26:12,356
und wir lieben einander.
451
00:26:13,280 --> 00:26:15,693
Willow, willkommen in der Familie.
452
00:26:15,866 --> 00:26:17,402
Im Guten wie im Schlechten.
453
00:26:18,160 --> 00:26:19,651
Auf Willow.
454
00:26:19,828 --> 00:26:20,989
Auf Willow!
455
00:26:21,830 --> 00:26:24,197
Schön.
Möchte noch jemand etwas sagen?
456
00:26:26,335 --> 00:26:27,701
Ich möchte was sagen,
457
00:26:28,545 --> 00:26:29,831
wenn ich darf.
458
00:26:32,091 --> 00:26:34,834
Ich habe lange nicht mehr
um Verzeihung gebeten.
459
00:26:35,344 --> 00:26:36,710
Aber es tut mir leid.
460
00:26:37,930 --> 00:26:41,139
Oder gesagt,
wie stolz ich auf meine Geschwister bin.
461
00:26:41,892 --> 00:26:43,349
Aber natürlich bin ich das.
462
00:26:43,519 --> 00:26:46,182
Ich war lange nicht mehr der Mensch,
der ich sein will.
463
00:26:46,980 --> 00:26:48,516
Wie ich es von mir erwarte.
464
00:26:48,690 --> 00:26:50,226
Ich liebe meine Familie.
465
00:26:51,276 --> 00:26:53,939
Tut mir leid, wenn ich
sie nicht zu schätzen weiß.
466
00:26:56,740 --> 00:26:58,231
Vor kurzem sagte jemand,
467
00:26:58,408 --> 00:27:00,900
"Wer stark genug ist,
etwas zu zerstören,
468
00:27:02,037 --> 00:27:03,744
hat die Stärke, es zu reparieren."
469
00:27:04,581 --> 00:27:06,538
Ich möchte es reparieren.
470
00:27:06,959 --> 00:27:09,292
Denn ihr habt alle Besseres verdient.
471
00:27:10,129 --> 00:27:11,665
Mein Bestes.
472
00:27:12,756 --> 00:27:15,248
Herzlichen Glückwunsch,
Robert und Willow.
473
00:27:17,219 --> 00:27:18,755
Und alles Gute, Mom.
474
00:27:18,929 --> 00:27:21,091
Hoffentlich werden
all deine Wünsche wahr.
475
00:27:21,390 --> 00:27:23,097
Das wurden sie schon.
476
00:27:23,267 --> 00:27:24,383
Prosit.
- Prosit.
477
00:27:46,832 --> 00:27:48,494
BLINDENANSTALT CARACAS
478
00:28:01,638 --> 00:28:03,174
Ist wohl Karma.
479
00:28:04,057 --> 00:28:06,925
Und wer sind Sie?
- Aston Lange. Sagt Ihnen das was?
480
00:28:07,519 --> 00:28:08,885
Nein. Sollte es?
- Ja.
481
00:28:13,942 --> 00:28:15,934
Guter Tropfen übrigens.
- Das war meiner.
482
00:28:16,111 --> 00:28:19,070
Diese Botschaft war meine,
bis Sie sie ruiniert haben.
483
00:28:19,448 --> 00:28:22,407
Und mein Leben mit dazu.
- Was soll das denn heißen?
484
00:28:22,576 --> 00:28:25,614
Ich war eine angesehene
Kontrollinstanz der Regierung
485
00:28:25,787 --> 00:28:27,744
und musste urplötzlich Asyl suchen,
486
00:28:27,915 --> 00:28:30,407
als Simons widerlicher Bruder Cyrus
487
00:28:30,584 --> 00:28:33,167
als König alle Widersacher
ins Gefängnis warf.
488
00:28:46,099 --> 00:28:47,590
Vielen Dank.
489
00:28:48,185 --> 00:28:49,551
Wilder Abend, was?
490
00:28:50,020 --> 00:28:51,477
War irgendwie amüsant.
491
00:28:51,647 --> 00:28:53,604
Du hast einen perversen Humor.
492
00:28:53,774 --> 00:28:55,731
Den braucht man in diesem Palast.
493
00:28:55,901 --> 00:28:59,190
Ich meinte nur, dass wir
endlich zusammen sein konnten.
494
00:28:59,655 --> 00:29:01,396
Und es stimmt:
Erst war es komisch,
495
00:29:01,573 --> 00:29:03,064
nur jetzt liegt es hinter uns.
496
00:29:03,867 --> 00:29:05,984
Ich mag dich.
Weißt du das?
497
00:29:10,207 --> 00:29:11,573
Ich mag dich auch.
498
00:29:12,542 --> 00:29:13,999
Lass uns das wiederholen.
499
00:29:14,169 --> 00:29:15,876
Nächstes Mal aber zu zweit.
500
00:29:16,505 --> 00:29:18,087
Ich finde selbst raus.
501
00:29:19,383 --> 00:29:20,749
Kathryn...
502
00:29:43,240 --> 00:29:44,606
Kathryn.
503
00:29:45,158 --> 00:29:47,150
Ich muss mich
bei dir entschuldigen.
504
00:29:47,327 --> 00:29:49,660
Damals, bei unserer letzten Begegnung...
505
00:29:49,830 --> 00:29:52,664
Was ich gesagt und getan habe,
war unentschuldbar.
506
00:29:53,000 --> 00:29:54,491
Und es tut mir leid.
507
00:29:54,668 --> 00:29:56,660
Ich wollte nur, dass du das weißt.
508
00:29:57,754 --> 00:29:59,290
Danke.
509
00:29:59,798 --> 00:30:02,256
Soll ich dich begleiten?
- Ich kenne den Weg.
510
00:30:02,426 --> 00:30:03,962
Von eurer Veranstaltung.
511
00:30:04,136 --> 00:30:05,502
Natürlich.
512
00:30:12,019 --> 00:30:13,385
Kate...
513
00:30:15,105 --> 00:30:16,471
Schön, dass du hier warst.
514
00:30:17,357 --> 00:30:18,689
Ja.
515
00:30:18,859 --> 00:30:20,270
Finde ich auch.
516
00:30:32,581 --> 00:30:34,618
Ich fühle mich etwas schäbig.
517
00:30:35,834 --> 00:30:37,416
Ich hab Sie in die Lage gebracht.
518
00:30:37,586 --> 00:30:39,122
Nicht die einzige Lage.
519
00:30:40,714 --> 00:30:42,000
Stimmt.
520
00:30:42,174 --> 00:30:43,961
Aber leid tut mir nur die hier.
521
00:30:46,094 --> 00:30:49,132
Obwohl Sie mit Sicherheit
eine diskrete, höfliche,
522
00:30:49,306 --> 00:30:51,138
vertrauenswürdige, mitfühlende
523
00:30:51,308 --> 00:30:53,925
und geradezu lächerlich attraktive
Option sind,
524
00:30:54,853 --> 00:30:56,936
kann ich das Risiko nicht eingehen.
525
00:30:57,731 --> 00:31:00,144
Das verstehe ich.
Dann gehe ich jetzt.
526
00:31:10,452 --> 00:31:12,068
Andererseits habe ich Geburtstag.
527
00:31:12,746 --> 00:31:14,032
Das stimmt.
528
00:31:14,206 --> 00:31:16,539
Ab morgen ist damit Schluss.
- Unbedingt.
529
00:31:25,884 --> 00:31:28,092
Ich hab mir gedacht,
dass du hier bist.
530
00:31:31,223 --> 00:31:32,589
Ich meine...
531
00:31:33,058 --> 00:31:35,095
das braucht es nach
einem Abend wie heute.
532
00:31:35,268 --> 00:31:36,725
Sehe ich auch so.
533
00:31:38,313 --> 00:31:40,430
Das war nett, was du da gesagt hast.
534
00:31:40,982 --> 00:31:42,348
Dieser Liam hat mir gefehlt.
535
00:31:44,486 --> 00:31:46,944
Was mir gefehlt hat, sind wir.
536
00:31:57,666 --> 00:31:58,873
Wer Sie auch sind.
537
00:31:59,167 --> 00:32:02,080
Um mich herum ist immer
ein Panikknopf zu finden.
538
00:32:02,712 --> 00:32:03,919
Warum?
539
00:32:07,384 --> 00:32:08,966
Sind Sie in Panik?
540
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
Setzen Sie sich, Junge.
541
00:32:12,848 --> 00:32:16,182
Ich vermisse Ihren italienischen Akzent,
Graf Bellagio.
542
00:32:17,269 --> 00:32:18,385
Tut mir leid.
543
00:32:18,562 --> 00:32:20,849
Ich werde ganz Amerikaner,
wenn ich trinke.
544
00:32:21,022 --> 00:32:22,479
Guter Scotch, übrigens.
545
00:32:23,608 --> 00:32:25,850
Auf meinen Sohn und Ihre Schwester.
546
00:32:27,487 --> 00:32:29,023
Jasper Frosts Vater.
547
00:32:29,656 --> 00:32:30,863
Das passt.
548
00:32:31,158 --> 00:32:33,366
Billige Anzüge,
holprige Akzente.
549
00:32:33,869 --> 00:32:35,235
Königliche Frauen.
550
00:32:36,246 --> 00:32:37,532
Was wollen Sie?
551
00:32:37,706 --> 00:32:39,868
Sie machten an Weihnachten
einen Vorschlag.
552
00:32:40,041 --> 00:32:41,031
Auf den ich einging.
553
00:32:41,334 --> 00:32:43,326
Woran Sie auch schön verdient haben.
554
00:32:43,503 --> 00:32:46,587
Die Story über Jasper und Elena
hat viel Geld gebracht.
555
00:32:47,382 --> 00:32:48,748
Ende der Abmachung.
556
00:32:49,259 --> 00:32:51,592
Oder wissen Sie nicht,
was Ganovenehre ist?
557
00:32:52,304 --> 00:32:55,217
Wir verstehen uns aufs Verhandeln,
genau wie Sie.
558
00:32:56,141 --> 00:32:59,350
Sie stört an Jasper nicht,
dass sein Vater Hochstapler ist.
559
00:32:59,644 --> 00:33:01,135
Ein billiger Hochstapler.
560
00:33:01,313 --> 00:33:05,102
Ein billiger Hochstapler,
der im Salon des Königs Scotch trinkt.
561
00:33:06,610 --> 00:33:09,398
Sie stört,
dass mein Sohn bürgerlich ist.
562
00:33:10,405 --> 00:33:12,237
Wie wär's, wenn wir das ändern?
563
00:33:13,700 --> 00:33:17,569
Sonst berichtet die zauberhafte Miss Day
bestimmt zu gern exklusiv
564
00:33:17,746 --> 00:33:20,284
über die Niedertracht
des eifersüchtigen Königs
565
00:33:20,457 --> 00:33:22,244
gegenüber der Prinzessin
566
00:33:22,417 --> 00:33:25,376
und dem Leibwächter,
der ihm das Leben gerettet hat.
567
00:33:26,379 --> 00:33:29,292
Die Leute sind ganz wild
auf "Jaspernor".
568
00:33:30,050 --> 00:33:31,882
Ich kann die Presse auch steuern.
569
00:33:32,052 --> 00:33:33,588
Nein.
Das können Sie nicht.
570
00:33:34,304 --> 00:33:36,921
Sie können einen Hochstapler
nicht reinlegen.
571
00:33:37,432 --> 00:33:41,016
Vor allem keinen billigen Hochstapler
mit einem Ritter als Sohn.
572
00:33:42,187 --> 00:33:44,099
Raus aus meinem Sessel.
573
00:33:45,690 --> 00:33:47,977
Schön, mit Ihnen Geschäfte
zu machen.
574
00:33:52,280 --> 00:33:53,646
Eins noch, mein Junge.
575
00:33:54,282 --> 00:33:56,399
Grüßen Sie die liebe Grand Duchess.
576
00:33:57,369 --> 00:34:00,487
Es geht doch einfach nichts
über Lebenserfahrung.
577
00:34:04,167 --> 00:34:05,874
Ich liebe diesen Scotch.
578
00:34:19,599 --> 00:34:21,716
Helena.
579
00:34:21,893 --> 00:34:24,101
Was in Dreiteufelsnamen
ist jetzt wieder?
580
00:34:24,271 --> 00:34:25,762
Einen Zaubertrick einüben?
581
00:34:26,982 --> 00:34:29,315
Mein Gott.
Also wirklich...
582
00:34:30,485 --> 00:34:32,317
Lächerlich.
583
00:34:34,948 --> 00:34:35,813
Verstehe.
584
00:34:37,033 --> 00:34:38,319
Hallo?
585
00:34:42,455 --> 00:34:43,821
Danke.
586
00:34:49,254 --> 00:34:50,290
Einmal...
587
00:34:51,715 --> 00:34:53,502
Das wär's. Fertig.
588
00:34:57,053 --> 00:34:58,419
Also...
589
00:34:58,597 --> 00:35:01,135
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich abreise.
590
00:35:02,225 --> 00:35:05,184
Graf Bellagio
und ich haben uns getrennt.
591
00:35:05,353 --> 00:35:06,685
Ach, Mami...
592
00:35:07,355 --> 00:35:08,812
Das tut mir ja so leid.
593
00:35:08,982 --> 00:35:10,393
Das muss es nicht.
594
00:35:11,192 --> 00:35:13,935
Um ehrlich zu sein,
war er so sehr ein Graf,
595
00:35:14,112 --> 00:35:15,353
wie ich Showgirl in Las Vegas.
596
00:35:15,655 --> 00:35:16,771
Aber mein Gott.
597
00:35:18,074 --> 00:35:18,905
Der Sex.
598
00:35:21,703 --> 00:35:23,786
Alles Gute, Helena.
599
00:35:25,999 --> 00:35:29,117
Ich bin stolz auf dich.
Und du wirst immer meine Queen sein.
600
00:35:29,419 --> 00:35:31,251
Egal, was die Leute sagen.
601
00:35:34,341 --> 00:35:36,958
Und bitte wink von diesem Balkon.
602
00:35:37,427 --> 00:35:39,544
Ich verlange ja wirklich nicht viel.
603
00:35:54,069 --> 00:35:55,526
Hi.
604
00:35:58,239 --> 00:35:59,730
Bist du bekifft?
605
00:36:00,825 --> 00:36:02,361
Ja, bin ich.
606
00:36:05,163 --> 00:36:07,997
Ist vermutlich auch besser so,
wenn du das hörst.
607
00:36:10,877 --> 00:36:13,369
Ich dachte, Robert...
608
00:36:13,838 --> 00:36:15,921
wollte meinen Tod.
Stimmt aber nicht.
609
00:36:17,217 --> 00:36:19,300
Mein Vater hat auf mich geschossen.
610
00:36:20,387 --> 00:36:21,753
Wieso?
611
00:36:24,057 --> 00:36:26,174
Er dachte, es würde uns
612
00:36:26,810 --> 00:36:28,847
wieder näherbringen.
613
00:36:31,147 --> 00:36:34,231
Es sei denn, du wärst dabei gestorben.
614
00:36:34,401 --> 00:36:37,690
Das hat er angeblich bedacht,
aber das Risiko war sehr gering.
615
00:36:37,862 --> 00:36:39,228
Verstehe.
616
00:36:41,408 --> 00:36:44,401
Es tut mir so leid,
dass ich Robert verdächtigt habe.
617
00:36:45,495 --> 00:36:49,034
Im Ernst, hier kann einfach
alles passieren, nicht wahr?
618
00:36:52,210 --> 00:36:53,701
Ich muss dir etwas beichten.
619
00:37:03,805 --> 00:37:07,219
Ich hab mich rausgeschlichen
und Dinge verschenkt.
620
00:37:08,184 --> 00:37:09,641
Ich bin der Robin Hood.
621
00:37:12,772 --> 00:37:14,263
Warum hast du nichts gesagt?
622
00:37:14,441 --> 00:37:16,649
Ich hab dich nicht eingeweiht,
623
00:37:16,818 --> 00:37:19,151
weil du dir Sorgen machen würdest
624
00:37:19,612 --> 00:37:22,571
und du dir schon über so viele Dinge
Sorgen machst.
625
00:37:22,741 --> 00:37:26,075
Aber ich werde mir immer
Sorgen um dich machen,
626
00:37:26,953 --> 00:37:28,489
weil ich dich liebe.
627
00:37:29,330 --> 00:37:31,037
Ich liebe dich.
628
00:37:35,795 --> 00:37:38,538
Ich mag deinen Vater.
Ich find ihn echt gut.
629
00:37:38,715 --> 00:37:42,049
Ich halte ihn für einen äußerst
cleveren Mann.
630
00:37:43,553 --> 00:37:45,886
Der Mann hat auf mich geschossen.
- Ich weiß.
631
00:37:46,264 --> 00:37:48,927
Aber der Mann
hat uns das hier geschenkt.
632
00:37:53,396 --> 00:37:55,262
Ja, ich mag meinen Vater auch.
633
00:37:55,440 --> 00:37:56,851
Ja-ha.
634
00:37:59,903 --> 00:38:02,566
Frost.
Ich schlage Sie zum Ritter.
635
00:38:02,739 --> 00:38:05,482
Ein bürgerlicher Partner
schickt sich nicht.
636
00:38:06,326 --> 00:38:09,535
Es wird eine kleine Zeremonie.
Ihre Familie bleibt ihr fern.
637
00:38:09,704 --> 00:38:11,070
Gern geschehen.
638
00:38:11,790 --> 00:38:13,156
Robby.
639
00:38:15,001 --> 00:38:17,368
Wir freuen
uns sehr für Willow und dich.
640
00:38:20,715 --> 00:38:22,081
Und du
641
00:38:22,717 --> 00:38:24,504
freust dich ebenso sehr für uns.
642
00:38:39,567 --> 00:38:41,399
Ein fürchterlicher Tag, Liebling.
643
00:38:43,905 --> 00:38:45,271
Glaub ich gern.
644
00:38:47,450 --> 00:38:49,612
Der Wachdienst ist sein Geld wert.
645
00:38:49,911 --> 00:38:53,404
Ich habe Wert darauf gelegt,
mich mit den Wachen anzufreunden.
646
00:38:53,998 --> 00:38:55,364
Die mögen mich.
647
00:38:57,043 --> 00:38:59,706
Mit dem letzten Hauch Gutmütigkeit,
den ich habe,
648
00:38:59,879 --> 00:39:01,836
fordere ich Sie jetzt auf, zu gehen.
649
00:39:02,006 --> 00:39:03,372
Wie ich schon sagte,
650
00:39:03,550 --> 00:39:06,042
es war ein fürchterlicher Tag,
Cassandra.
651
00:39:07,512 --> 00:39:09,799
Ich dachte, es hätte irgendwie gefunkt.
652
00:39:09,973 --> 00:39:11,384
Zwischen uns beiden.
653
00:39:11,558 --> 00:39:13,515
Hab ich was Falsches gesagt?
654
00:39:14,185 --> 00:39:15,301
Nein.
655
00:39:15,478 --> 00:39:17,140
Hat Wilhelmina was Falsches gesagt?
656
00:39:19,816 --> 00:39:21,478
Oder das Richtige getan?
657
00:39:22,735 --> 00:39:24,977
Denn ich versichere Ihnen:
Was es auch war,
658
00:39:25,488 --> 00:39:26,899
ich kann es viel besser.
659
00:39:27,782 --> 00:39:29,193
Und viel länger.
660
00:39:29,701 --> 00:39:31,067
Und viel, viel öfters.
661
00:39:32,996 --> 00:39:34,828
Ich habe Sie höflich gebeten.
662
00:39:35,748 --> 00:39:37,284
Jetzt werfe ich Sie raus.
663
00:39:44,549 --> 00:39:46,757
Woher wussten Sie, dass es Willow ist?
664
00:39:48,344 --> 00:39:49,835
Ich merke Dinge.
665
00:39:50,763 --> 00:39:52,846
Sie wären überrascht,
was ich alles weiß.
666
00:39:53,975 --> 00:39:55,591
Beeindrucken Sie mich.
667
00:39:56,728 --> 00:39:58,390
Noch mehr als zuvor?
668
00:40:00,189 --> 00:40:01,555
Na schön.
669
00:40:02,108 --> 00:40:04,441
Der Freund Ihrer Schwester,
der Leibwächter...
670
00:40:04,944 --> 00:40:07,732
Er ist nicht Ihr Fall.
Ganz und gar nicht.
671
00:40:08,573 --> 00:40:12,032
Da ist eine komische Distanz
zwischen Ihnen und Ihrem Bruder.
672
00:40:12,660 --> 00:40:14,947
Könnte mit einer Frau zusammenhängen.
673
00:40:15,121 --> 00:40:16,487
So weit, so gut?
674
00:40:17,999 --> 00:40:20,332
Gut, denn das Nächste
gefällt mir am besten.
675
00:40:21,586 --> 00:40:23,043
Ihre kostbare Willow...
676
00:40:24,172 --> 00:40:26,038
Diese süße Unschuld...
677
00:40:26,883 --> 00:40:30,376
Sie glauben, Sie spielen mit ihr,
aber sie spielt mit Ihnen.
678
00:40:31,471 --> 00:40:33,804
Ob sie zwischen Ihren Bruder
und Ihnen stand
679
00:40:33,973 --> 00:40:35,339
kann ich noch nicht sagen.
680
00:40:35,725 --> 00:40:38,433
Aber eines weiß ich
mit absoluter Sicherheit:
681
00:40:39,854 --> 00:40:41,561
Sie ist nicht in Sie verliebt.
682
00:40:43,441 --> 00:40:44,807
Vielleicht liebt sie ihn.
683
00:40:54,744 --> 00:40:56,235
Und noch etwas.
684
00:40:56,955 --> 00:40:58,321
Was denn?
685
00:41:00,667 --> 00:41:04,160
Schon bald werden Sie nachts aufwachen
und mich begehren.
686
00:41:05,296 --> 00:41:06,958
Sie werden mich brauchen.
687
00:41:07,507 --> 00:41:09,715
Wenn das passiert, werden Sie anrufen.
688
00:41:10,593 --> 00:41:12,960
Das mag das Offensichtlichste
von allem sein.
689
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
Dann bis bald, Liebling.
690
00:41:25,942 --> 00:41:27,308
Ich hab keine Lust dazu.
691
00:41:29,278 --> 00:41:30,735
Es ist schwer, nicht wahr?
692
00:41:31,572 --> 00:41:32,938
An manchen Tagen schon.
693
00:41:34,200 --> 00:41:36,237
Die Welt liebt den Lärm, was?
694
00:41:36,995 --> 00:41:38,361
Ich versteh's nicht.
695
00:41:38,955 --> 00:41:40,787
Aber die Götter, die sie anbeten,
696
00:41:41,332 --> 00:41:43,574
heißen Spektakel und Drama.
697
00:41:43,751 --> 00:41:45,162
Und Mord und Totschlag.
698
00:41:46,129 --> 00:41:48,086
Vielleicht war's schon immer so.
699
00:41:48,589 --> 00:41:50,125
Aber für uns ist es schwer.
700
00:41:50,800 --> 00:41:52,416
Wir liefern eine gute Show
701
00:41:52,593 --> 00:41:54,050
und sind niemals wir selbst.
702
00:41:58,349 --> 00:41:59,806
Danke.
703
00:42:01,144 --> 00:42:02,510
Du bist ihre Königin.
704
00:42:03,229 --> 00:42:04,561
Ihre Mutter.
705
00:42:04,731 --> 00:42:05,847
Wirst du immer sein.
706
00:42:07,066 --> 00:42:09,274
Also gib ihnen, was sie wollen,
707
00:42:09,444 --> 00:42:11,527
und halte ein Stückchen
für dich zurück.
708
00:42:16,242 --> 00:42:17,608
Alles Gute, Mom.
709
00:42:21,122 --> 00:42:23,865
Kohle her und verbeugt euch,
die Party ist aus.
710
00:42:24,042 --> 00:42:25,578
Günther!
48531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
