Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 3 - Cap�tulo 11 - DIAS DE JULGAMENTO ( Days of Judgement )

Quem � o pr�ximo? Foiret?

Ainda n�o. Algu�m quer v�-lo morrer.

- O Boshe ent�o? - Quando eu mandar.

- Monique? Albert? - Eu olho o corredor.

Alain, � Pascal. Major Turner...

Major, ajude aqui.

Quero �gua.

Vercors levou Albert e Monique.

- H� quanto tempo? - Um quarto de hora.

- Para onde? - N�o fa�o ideia.

- Voc� est� bem, Pascal? - Sim, sim.

- Eles levaram Sr. Foiret. - Para onde?

Para Rue des Aarpes, a antiga f�brica.

Voc� conhece aquela mulher, Foiret?

� Jacqueline Leclerc. Seu marido, Guy Leclerc, era meu melhor amigo.

Ele foi morto quando voc� nos traiu.

Est� me ouvindo, Foiret?

Olhe-a nos olhos.

Olhe-a nos olhos, eu disse.

Eu jurei que ela veria o seu �ltimo suspiro, soprando para fora.

- Eu n�o tive escolha. - Ela n�o pode ouvi-lo.

- Voc� est� pedindo seu perd�o? - Eu n�o tive escolha.

Eu pensei que voc� nos traiu.

Mentiroso.

Ei, voc�, pare.

Ei, rapaz.

Fa�a.

Vamos.

Pare.

Deus do c�u.

Agarre-o.

Levante-o.

Empurre-o para a frente.

Est� bom assim.

Mantenha-o assim.

Retire a bandeira rapido.

Abaixe.

- Ele ainda est� respirando? - N�o sei.

Ele est� morto?

Voc� provavelmente salvou sua vida, Major.

Eu tenho uma transfer�ncia de prisioneiros.

Ele vai viver.

E Monique Duchamps, Major?

Precisamos primeiro saber onde ela est�.

Precisamos encontr�-la.

- Mas ela pode estar morta! - Quando ele acordar, poderemos saber mais.

Ent�o pode ser tarde demais.

Voc� n�o � a �nica em Bruxelas que precisa da minha ajuda.

Alain, temos de encontr�-la. Ajude-me.

- Como? Est� um caos nas ruas. - Temos que tentar.

- O quartel general da Gestapo. - Muito bem.

Aparentemente deixaram rapidamente.

Entre em contato com a brigada.

- Caramba. - � um prisioneiro, Sargento.

Major, talvez voc� possa me mostrar o melhor escrit�rio.

Nossos oficiais superiores teriam uma bela vista.

- Isso ainda n�o est� seguro. - O Major adverte-nos embora.

Tenha a bondade.

Certo, sim. N�o muito original.

- Major vai fazer isso por n�s. - � preciso um especialista.

O Major est� familiarizado com as armadilhas alem�es.

E ele vai ser mais cuidadoso.

Bem feito.

- Talvez dev�ssemos abrir uma janela. - Voc� n�o, Sargento.

Expl�ndido. Voc� nos poupou muito tempo. Fico feliz que ficou.

N�o podemos falar com ele? Somente ele sabe onde est� Monique.

D�-lhe tempo para voltar a se recuperar.

- Albert, onde ela est�? - Pelo amor de Deus, Nathalie.

Diga-me onde est� Monique.

Acalme-se. Ningu�m sabe nada.

Uma velha no mercado viu que eles a levaram, mas...

- Albert, vamos. - Deixe ele em paz.

Tudo bem, ele est� voltando.

V� em frente, Sargento.

Bem, Major, suponho que voc� conhece esta rotina.

- Reinhardt, Hans Dietrich... - Sabemos mais do que isso.

Por que voc� ficou?

Voc� est� preso na lista negra da Gestapo. Trabalhe com a gente.

- Reinhardt, Hans Dietrich, Major da Luftwaffe. - N�o, Luftwaffepolizei.

Voc� tinha que capturar e torturar pilotos.

Meus prisioneiros eram bem tratados.

Eu conversei com pilotos que passaram pelas suas m�os.

- N�o pelas minhas m�os. - De quem?

Eu tive que transferir todos os pilotos capturados � Gestapo.

Foi Kessler quem ordenou a tortura e execu��o?

Se eu te soltar, � a resist�ncia que por� uma corda em seu pesco�o.

- Voc� n�o vai fazer isso, Major. - N�o?

Voc� entregava nossos meninos � Gestapo.

Eu me rendi. Eu cumpria ordens.

Que ordem? Eu gostaria de ver.

Eles levaram todos os pap�is.

Parece que o Major est� sentado no inferno.

Acho que sim.

H� tamb�m uma evid�ncia crescente

de que os cidad�os belgas foram torturados e mortos.

- A ordem saiu do edif�cio. - Mas n�o era minha.

Algu�m ter� que ser julgado.

E Kessler deu no p�.

Leve-o daqui.

Por aqui.

O que realmente quer de mim, Major?

Kessler.

Standartenf�hrer Kessler deixou Bruxelas � tarde.

T�o tarde? E voc� sabe tamb�m onde ele foi?

Enquanto durar a sua gasolina.

Que droga.

Eu tinha mandado encher o tanque.

Eu tinha ordenado a eles.

Venha.

Ludwig, n�o t�o r�pido.

Dev�amos estar no canal de Liege. Devemos ter tomado um rumo errado.

N�o t�o r�pido.

Mustangs americanos. Eles est�o pululando por a� como moscas.

Cad� a Luftwaffe?

Eu te atrapalho.

N�o, mas temos de continuar at� o anoitecer.

Amanh� os tanques de Dietrich vir�o no contra-ataque.

Madeleine, ainda h� uma chance.

A frente dos aliados � muito grande.

Diga que voc� me ama.

Eu te amo, querida.

Mais do que minha pr�pria vida.

- Maldito mosquito. - Eles atiram nos canais.

- Em seu barco est�vamos mais seguros. - Eles querem afundar o barco.

A maioria est� cheia de alem�es, a caminho da Holanda.

Eu j� tive o suficiente. Estou com frio, Estou molhado e estou cansado.

O que �?

Kessler.

Quem � Kessler?

Ludwig...

Est� distante de mim!

O que foi?

O que voc� viu?

Kessler.

� Kessler. Chefe da Gestapo na B�lgica.

Um homem odiado. Ele tenta alcan�ar as linhas alem�s.

Ele ser� preso.

Venha, temos que continuar. Pode n�o ser t�o longe para Bruxelas.

Aqui ter� algo de �til?

Ele � respons�vel pela morte da minha esposa.

Eu posso continuar por minha conta.

Indique o caminho que eu deveria seguir.

Talvez a frente alem� j� esteja atr�s de n�s.

Qual o caminho?

Continue ao longo do canal. Pode haver avan�o das tropas.

Eu vou encontrar esse homem.

As �ltimas tropas alem�s deixaram a cidade a partir do norte.

Eu acabei de voltar de seus quart�is.

Eles t�m explosivos deixados para tr�s.

Nossos amigos da resist�ncia sabem onde est�o e querem nos ajudar.

Somos muito gratos a voc�s.

Queremos em especial, assegurar que as obras mais importantes:

Eletricidade, g�s, telefone...

O telefone, Sr. Dunlop.

Existem duas cargas explosivas de 20 libras neste edif�cio.

Aqui e aqui.

A primeira carga � conectada ao sistema de alarme.

- Mas isso � um boneco. - Ent�o podemos ignorar isso?

A carga real est� ligada com o painel de comando.

Um de n�s � t�cnico e identificar� os circuitos.

Tommy.

Ei, Tommy.

N�o atire, n�o atire.

M�os para cima.

Parece algu�m daqui.

Saia daqui. Voc� quer morrer?

- Voc� tem que me ajudar. - Saia daqui.

Jesus.

- Collins e Jenkins! - Eu vi Kessler. Chefe da Gestapo.

- Mesmo se voc� tivesse visto Hitler. - Mas eu o vi.

- V� para casa. - Eu vi Kessler.

V� para casa.

Por que voc� n�o escuta?

Esse homem � importante. N�s temos que encontr�-lo.

Vamos.

O Major est� infelizmente ocupado. Estamos tamb�m muito ocupados.

- Posso falar com ele? - Os l�deres de resist�ncia est�o com ele.

Tanto melhor.

Voc� n�o pode simplesmente...

Major, voc� j� sabe onde Monique Duchamp est�?

Ela n�o quis esperar, senhor.

- Bem? - Pode nos ajudar?

Algu�m sabe de Monique Duchamps?

A senhora do Candide.

N�s a conhecemos.

N�o basta, eu acho.

Candide operava por n�s.

Albert Foiret, Monique Duchamps, Alain Muny

e essa jovem tamb�m trabalhou para n�s.

Mas...

- Porque diz isso s� agora? - O risco era muito grande.

Confia em um comerciante do mercado negro como Foiret, mas n�o na resist�ncia?

Voc� j� contou as rotas de fuga que voc� esteve?

A opera��o n�o podia levantar suspeitas.

Monsieur...

Voc� conhece Paul Vercors?

- Talvez. - Onde ele est�?

Voc� pode confiar nela. � importante.

O que voc� quer dele?

Ele tentou enforcar Albert. Monique est� em risco.

Onde est� ele, monsieur Spaatz?

- Ele pode estar em qualquer lugar. - N�o � convincente o suficiente.

No final do dia pode encontr�-lo na Caverna des Souris.

- Quer que eu mande algu�m com voc�? - N�o, eu vou sozinha.

Onde est�o todos?

Por que n�o comem?

N�o estamos abertos?

- Sente-se melhor, Albert? - N�o muito.

O que � isso?

� um milagre que ainda estamos vivos. Que confus�o.

Houve caos nas ruas.

Os brit�nicos avan�am imediatamente para Antu�rpia.

- N�o, eles est�o aqui. - Um punhado s�.

Como eles podem manter a ordem?

- H� ainda manifestantes? - Quem poderia impedi-los?

Onde est� Monique?

- Monique? - Sim, onde ela est�?

Albert, o que aconteceu?

Quando aconteceu?

Eu n�o conseguia respirar.

Eu n�o conseguia respirar.

Ludwig, esta � a dire��o certa?

Eu acho que h� uma maneira.

- Vamos, isso � mais f�cil para voc�. - Mas mais perigoso.

Um carro da Wehrmacht.

Pare, pare!

Por que n�o parou?

Pare, pare!

O centro de comando em Evere.

- Eles n�o passaram. - A linha est� sobrecarregada.

O centro de comando, r�pido.

Onde voc� viu ele?

- Aqui. - Que horas?

- Duas horas atr�s. - Droga.

Ent�o, ele j� percorreu um longo caminho.

- E h� uma mulher com ele. - Voc� tem certeza?

O centro de comando.

Ronnie? Com Neil Turner. Opera��o Fox Hunt.

Ronnie, Kessler foi visto. A p�, e h� uma mulher com ele.

Ele vai para o leste, a cinco quil�metros ao sul de Bourg-L�opold.

Hoje, cerca de uma hora.

Voc� pode organizar uma busca?

Certifique-se de peg�-lo vivo.

Ele pode j� ter atingido as linhas alem�s.

Todos eles voam para a Holanda. Nosso homem corre em outra dire��o.

Ele est� aqui?

Ainda n�o.

- O que voc� est� fazendo? - O uniforme n�o deve ter um rosto.

Oh, meu Deus.

Como voc� pode fazer isso?

- � necess�rio, para sobreviver. - Ludwig...

Voc� jamais deve me chamar assim.

Sou o Major Franz Spitzweg. E n�o mais Ludwig Kessler.

- Eu n�o conhe�o voc�. - Ent�o voc� vai me conhecer. Venha.

Venha!

Sim, passe a liga��o.

Ol�? Com Dunlop, senhor.

- Excelente. S� um momento, senhor. - Eles descobriram sua raposa.

Al�? Bem feito.

Entendo.

Completamente irreconhec�vel?

Sem identifica��o positiva? Que pena.

Mais dois corpos?

Espere um pouco. Onde est� o nosso amigo Van Brocken?

L� embaixo.

Traga-o.

Havia uma mulher com eles?

Teve sua revolu��o?

Algu�m espera por voc�.

Quem?

Nathalie Chantrens. Ela procura pela sua amiga,

- a cantora do Candide. - Desejo-lhe sorte.

- De acordo com os brit�nicos, eles s�o inocentes. - Tanto faz.

- Eles pagaram a conta. - Est�pido deles.

Eu venho da sede brit�nica. Voc� est� errado.

O C�ndido era o centro da Lifeline,

e eu estou come�ando a achar que voc� sabia.

Voc� mentiu aos seus camaradas. Isso � coisa sua.

Mas voc� tamb�m mentiu para n�s e isso n�o nos conv�m.

� mentira brit�nica.

O que voc� quer? Quer uma grande recompensa pelo trabalho de resist�ncia?

Voc� tem certeza de que a mulher estava com ele?

Eu os vi juntos no canal. Ele tinha uma amante.

Acreditamos que temos Kessler.

Mas ele est� morto.

Morto?

Mas ele foi identificado como Kessler?

- N�o, mas... - Eu posso identific�-lo.

Sim, espero que sim.

E a mulher?

Nada.

Ludwig, podemos parar?

- Coloque os sapatos de volta. - Eu tenho uma bolha.

Voc� est� ferida.

Acho que torci o tornozelo.

Voc� pode andar?

Certeza?

Madeleine, voc� n�o pode andar longe.

Cerca de uma hora estar� escuro.

Esconderemos l� at� ent�o.

Venha, passe seu bra�o em volta do meu pesco�o.

Esta � a r�dio livre de Bruxelas.

Partes do regimento de guarda brit�nico e a 11� divis�o de tanques

marcham rapidamente para a Holanda.

Os aliados s�o mestres no ar.

A completa liberta��o do nosso pa�s � uma quest�o de dias.

Multid�es entusiasmadas d�o as boas vindas aos nossos libertadores.

N�s somos livres.

N�s somos livres.

Mas eu tenho que informar

que o comandante brit�nico fez a seguinte chamada:

"Entendemos que voc� est� feliz com a liberta��o,

mas pedimos para n�o atrapalhar o nosso avan�o."

"Apelamos para terem calma.

"H� saques em v�rias partes da cidade

e houve linchamentos."

"Para garantir a seguran�a dos moradores

o toque de recolher permanecer� mantido."

- Eles n�o podem fazer isso. - Por que n�o?

"Pe�o-lhe que exercitar a paci�ncia durante as horas da noite.

"Elementos vingativos, sedentos de vingan�a,

s�o dif�ceis de segurar na m�o."

Essa liberdade foi de curta dura��o. Eles imp�em o toque de recolher.

Eles est�o certos.

Eles podem deixar os restaurantes permanecem abertos.

Voc� acabou de escapar da morte.

Onde est�o os soldados, as patrulhas?

Havia apenas uma centena em Bruxelas.

- N�s n�o estamos mais seguros do que antes. - Menos ainda.

Elementos indisciplinados de vingan�a, eu vi-os na rua.

Os civis n�o est�o permitidos sair ap�s 17h

e devem ficar dentro em casa at� �s 6h da manh�.

Os trabalhadores noturnos e funcion�rios dos servi�os p�blicos ter�o um passe.

E o que eles v�o fazer quando andarmos nas ruas?

- Nos atirando, como os nazistas? - Eles fazem o seu melhor.

Kessler vive novamente, agora num uniforme brit�nico.

- Ele deve deixar a cidade para voc�? - Por que n�o?

Monsieur Vercors?

Posso falar com voc�? Em privado.

Cuidado, Vercors.

- Nome, posto e n�mero? - Franz Spitzweg, Major. 618 924.

- Regimento? - Voc� est� bem?

O 15� regimento de artilharia.

- Data de nascimento? - 13 de novembro de 1898.

- Local de nascimento? - Travem�nde.

- Quanto tempo voc� esteve no oeste? - Tr�s meses.

Antes disso, eu fiquei dois anos na R�ssia.

Kharkov, Smolensk e Voronez com o General von Bock.

Sim, muito convincente.

Voc� esqueceu a pergunta mais importante.

Alguma vez voc� j� foi membro do partido?

N�o, nunca. A pol�tica n�o me interessa.

Como soldado, eu obedecia as ordens de meus superiores.

- � casado, Franz Spitzweg? - Isso eles n�o perguntam.

Eles estar�o provavelmente mais interessados nos regimentos.

Se eles perguntarem, ent�o?

Sim, eu me casei com Gertrud Liselotte.

Temos dois filhos, Kurt e Elizabeth.

- Ent�o, voc� tem uma fam�lia, Herr Major. - Madeleine...

Voc� e eu sabemos que isso � uma fic��o. Spitzweg est� morto.

Quem � voc�?

Se eu fosse capturado, eu sou Spitzweg.

Para os meus interrogadores.

Se voc� for capturado e voc� � Major

com a esposa e dois filhos em Travem�nde e quem sou eu?

Era arriscado vir aqui.

Voc� viu o que aconteceu com Foiret. Ele est� morto?

- Eu vim para conversar com voc�. - Para me implorar?

N�o, para convenc�-lo que voc� est� errado.

N�s n�o �ramos fantoches dos alem�es. Voc� sabia disso.

Voc� sabia tudo da Lifeline.

Voc� queria assumir a rota, mas falhou.

N�s salvamos a vida de centenas de pilotos

e voc�s nos chamam de colaboradores.

Os aliados recompensar�o voc�s.

Se voc� quer ela de volta, v� encontr�-la.

Monsieur Vercors...

Bem, Van Brocken?

- Esse n�o � Kessler. - Voc� n�o sabe com certeza.

Kessler � respons�vel pela morte de minha esposa.

Eu conhe�o Kessler. Ele usa um par de �culos.

Mas n�o vejo nenhuma marca atr�s das orelhas deste homem.

Kessler tinha m�os macias e p�lidas.

Este homem tem lidado com armas h� meses.

Suas m�os s�o �speras e calejadas.

E n�o � por acaso que seu rosto � mutilado?

Apenas seu rosto.

E como ele chegou no carro?

Ele n�o pode ter tomado tiro por outros oficiais?

Todos eram oficiais do ex�rcito. Esse cad�ver vestia um uniforme da SS.

Oficiais superiores do ex�rcito em fuga do inimigo n�o parariam por ele.

- Por qu�? Eles s�o todos alem�es. - Eles odeiam a SS.

- Como voc� pode ter tanta certeza? - Tenho certeza. Eu sou alem�o.

Est� t�o escuro. Nublado. Sem lua.

- Precisamos ir o mais longe poss�vel. - N�o, deixe-me tentar.

- Eu n�o vou t�o longe. - Ent�o eu a carrego.

- At� as linhas alem�s? - Se for necess�rio para a p�tria.

Voc� ainda acredita que � Siegfried.

Meu nome � Franz.

Por que voc� quer passar para um homem casado?

Spitzweg era casado, portanto.

- N�o estava em seus pap�is. - N�o, em uma carta.

Qual carta?

Uma carta de sua esposa.

Aqui.

- Voc� leu isso? - Claro.

De que outra forma eu poderia saber que ele tinha uma fam�lia?

- Ent�o isso n�o foi uma inven��o? - Claro que n�o.

Voc� n�o deveria ter feito isso. Isso � pessoal.

- E sua identidade ent�o? - Voc� n�o pode ler suas cartas.

- Queime. - Ela pode confirmar minha identidade.

Deixe morrer com ele.

Voc� pode ter direito ao seu uniforme, at� mesmo o seu nome,

mas n�o a sua fam�lia.

Queime!

Est� bem.

Se isso te deixa t�o chateada.

Pense na vi�va ouvindo falar que voc� l� suas cartas.

A chance � pequena. H� tantas vi�vas de guerra.

Talvez um dia as crian�as v�o encontr�-lo.

Eu s� peguei emprestado seu nome e uniforme.

E o seu passado.

Eu n�o tenho passado.

Apenas um futuro.

Nosso futuro, Madeleine.

Quando chegarmos na Alemanha, nos casamos,

em algum lugar longe de tudo isso,

e tamb�m teremos filhos.

Sempre com medo de ser descoberto?

Ou�a.

...encontre-se novamente na lanterna,

onde estamos, mais uma vez Lili Marleen.

Nossas tropas.

Eles continuam avan�ando.

Voc� acha?

Tem que ser.

Ol�, querida. M�os para cima.

M�os para cima.

Funciona sempre. Hoje j� � a quarta.

Para a frente.

- Quantos ainda est�o l�? - Ningu�m. S� eu.

D� uma olhada.

Smith, a porta.

Harris, l�.

Voc� � um menino travesso.

Smith, pegue o carro.

Devemos esperar. Nome, posto e n�mero?

Spitzweg, Franz. Major. 618924.

E quem � sua amiga?

Minha ref�m.

Vem, Spitz Burger, depressa.

Sua guerra acabou.

Fique aqui e v� com calma.

Meus meninos adorariam te abater.

Tudo est� em ordem, motorista?

Jovem, se voc� quiser ir l� e chut�-lo onde d�i mais,

como disse, ningu�m ver� isso.

V� em frente, v� em frente.

Fa�a.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Vamos, rapazes, embarquem.

Agora voc� se sente melhor, hein.

Spitz Burger!

Voc� est� indo a p�, Spitz Burger. Collins, escolte o prisioneiro.

Ela era um bom peda�o, hein.

Para o que voc� est� pensando agora, eu posso assinar.

Parab�ns.

- Voc� me salvou. - De nada.

Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda...

- FIM - S�rie 3 - Cap�tulo 11 DIAS DE JULGAMENTO ( Days of Judgement )

Iwanaga, S�vio