Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 3 - Cap�tulo 10 - COLABORADOR ( Collaborator )

N�s viemos por voc�, Albert Foiret.

Agora todos os seus amigos v�o embora...

...se dirigem rapidamente para Bruxelas. Eles encontram pouca resist�ncia.

- Voc� est� realmente livre? - Sim.

Eu quero um balde de �gua e um pincel.

- Para que? - Para limpar as janelas.

Voc� esteve fora esta manh�?

"Colaboradores" � uma palavra desagrad�vel de se ter na parede.

Vou pegar �gua.

Que regresso para casa. Sinto muito.

Temos que enfrent�-lo agora, Monique.

Para eles, sou um aproveitador e um colaborador.

Voc� e Natalie s�o prostitutas alem�s.

Keldermans tornou-se rico gra�as aos alem�es

e Alain me deu produtos do mercado negro.

Agora podemos sofrer o resultado da prote��o que demos.

Eu sei.

- Eu vou fazer isso. - Ainda � o meu restaurante.

Dentro voc� est� mais segura.

Devemos atacar agora.

- N�s n�o somos fortes o suficiente. - Ainda n�o.

Mas enquanto isso podemos desabilitar alguns velhos inimigos.

- Como quem? - Albert Foiret o primeiro.

Ele n�o � pior do que muitos outros. Apenas um comerciante do mercado negro.

Minha rede de malha fina foi massacrada por causa dele.

Quem � voc�? Eu n�o o conhe�o.

Ele � um amigo de Frenay. Eu o trouxe.

- Onde est� Frenay agora? - Morto.

- Como? - Quando atacaram um comboio alem�o.

Como voc� sabe?

Deixe ele pr�prio responder.

- Voc� estava l�? - Claro.

Como voc� sabe que foi Foiret?

Quando os alem�es ca�ram em cima de Max e os outros,

eles deixaram um deles gravemente ferido. Ele est� vivo.

Havia policiais francesas e alem�es.

- H� alguma d�vida? - N�o.

Foiret foi libertado, ent�o agora vamos peg�-lo n�s mesmos.

Ainda n�o temos ordens para partir.

Olhe ao seu redor. Todas as unidades j� foram embora.

- Eles devem parar o inimigo. - Eles n�o t�m experi�ncia.

N�o vai durar muito tempo.

- Voc� mant�m Candide vigiado? - Sim, mas eu tenho d�ficit de homens.

Deixe um homem nos fundos. Eu sei o suficiente.

- O Standartenf�hrer quer v�-lo. - Eu j� vou.

Vou avis�-lo bem antes da nossa partida.

Estes s�o os �ltimos arquivos secretos.

- Eles devem ser destru�dos? - Provavelmente.

Quando deixaremos Bruxelas?

Chame Mademoiselle Duclos novamente.

- Herr Standartenf�hrer. - Herr Major.

A ordem para partir agora vir� em breve.

- Eles v�o penetrar no Reno. - Derrotista.

N�s n�o temos nenhum apoio a�reo. Ent�o temos que correr.

- A nossa retirada. - De volta a uma posi��o provis�ria.

Onde podemos preparar um contra-ataque.

- Voc� ainda tem meus homens. - Um, no Candide.

- L� voc� n�o vai encontrar nada. - Lifeline est� l�.

- Voc� tem prova? - Bastante.

- Nenhuma not�cia? - Mademoiselle Duclos n�o responde.

Continue tentando at� que ela responda. Licen�a.

Tente lavar seus pecados, Foiret?

Ser� necess�rio mais do que um balde de �gua.

Bom te ver novamente.

- O que houve? - Algu�m escreveu "colaborador".

- Eles fizeram isso? - Quem sabe.

Caf�, Albert?

Nathalie, Albert, not�cias urgentes de Londres.

Ol�, Alain. Caf�?

- Eu tenho not�cias de Londres. - O que eles querem?

H� uma equipe especial, juntamente com a vanguarda.

Que deveria estar aqui hoje, �s cinco horas.

Talvez em um par de horas serviremos os Aliados.

Eu espero que voc� esteja certo.

Nossos amigos em Londres est�o preocupados com a nossa seguran�a. E eu tamb�m.

Eu atendo.

Alain, voc� vem?

- Vamos entre, Marc. - � bom ver voc�. Voc� tamb�m, Alain.

- Voc� n�o estava no sul? - Voltei ontem.

Estive esta manh� em uma reuni�o. Vim avis�-lo de Paul Vercors.

Ent�o, isso vai ajudar contra a sua indigest�o. Se esse for o motivo.

- O que quer dizer? - Eu acho que voc� come mal.

Algumas vezes boa comida e seu est�mago melhora.

Alimentos como o que o colaborador Albert Foiret serve para aos alem�es.

Albert Foiret � um bom belga, n�o � colaborador.

Ouvi dizer que ele ganhou muito dinheiro

com seus amigos alem�es.

- Estou muito ocupado, madame. - A sala de espera est� vazia.

- Eu tenho que fazer visitas. - Quem?

N�o vejo pacientes belgas.

Ningu�m quer um m�dico alem�o.

Ent�o eu sugiro que procure um outro m�dico que voc� goste mais.

Colaborador. Amigo de alem�es.

Eu perdi o meu filho na guerra.

Canalhas como voc� colocaram contra a parede.

- W�llner. Voc� ligou? - Ainda n�o h� uma resposta.

- Ser� o telefone? - Ele liga normalmente.

Ela deveria estar em casa. V� l� e traga-a aqui, agora.

Diga a ela que eu insisto.

Paul Vercors quer vingan�a. Voc� ouviu o que Marc disse.

Se Vercors soubesse que ele trabalhava para a Lifeline, ele teria matado.

� melhor se esconder at� que os aliados cheguem aqui.

Venha comigo para minha fazenda.

E deixar Candide para Vercors destru�-lo?

Candide � mais importante que qualquer outra coisa.

Eu constru� aqui uma coisa bonita nos �ltimos dois anos.

- Eu n�o vou perder. - Voc� quer arriscar sua vida.

- N�o precisa ser fechado. - Mas ele pode.

Inspetor Delon pode ajudar.

Pondo um agente da pol�cia na porta.

Vale a pena tentar.

N�o, obrigado, Paul. N�o, vamos ficar bem.

Delon n�o pode fazer nada. A Gendarmerie est� ocupada, de acordo com ele.

- Por que voc� n�o vem comigo? - N�o.

O que voc� vai fazer?

O restaurante abrir� em breve.

Enquanto os clientes estiverem aqui, Vercors n�o entra.

Isso nos d� algumas horas.

- O toque de recolher � cerca de cinco horas. - As pessoas n�o ficar�o muito tempo.

Essa unidade especial poderia chegar.

Se um de n�s pudesse alcan��-los...

Espere, espere. Minha van. Quem � Jacques.

Ele est� cheio de gasolina alem�.

Eu vou junto. Eu conhe�o Ruisbroek e Uccle.

Espere um minuto. Como voc� prova quem voc� �?

- Leve um brit�nico. - Tem dois com Madame Faucad.

O Major. Leve o Comandante do Esquadr�o.

Vou arranjar uma bicicleta extra para Marc, encontramos na Madame Faucad.

Demora cerca de meia hora.

Vejo voc� em meia hora l�. Boa sorte.

N�o se preocupe. Antes que voc� perceba, eu trago ajuda.

Voc� est� bem?

Eu disse a ela para n�o sair.

Talvez ela esteja com amigos.

Tem certeza que ela n�o est� l�? Nem mesmo no seu bairro?

Eu s� vi saqueadores. N�o patrulha.

- Onde est�o? - Todo mundo est� em retirada.

Tudo bem.

- Tudo bem, madame Faucad? - Vamos entre.

Cigarros nojentos.

Melhor do que nada.

Nada � pior que o caf�.

- Ol� l�. Est� tudo bem? - Meu navegador n�o est� t�o bem.

Devo ter quebrado algumas costelas.

Isso est� muito rum?

Est� tudo bem se eu n�o me mexer muito.

Voc� � capaz de se virar sozinho por um tempo?

- Voc� vem comigo? - O que devo fazer?

- Ajudar-nos. - Como?

Pode levar com voc� isso?

Adeus, Capit�o. Boa sorte. Tente obter um bom cigarro.

Voc� fuma demais.

- E um pouco de u�sque. - Mais alguma coisa?

Use sua imagina��o.

- Temos de nos apressar. - Comporte-se.

N�o h� mais nada.

N�s simplesmente continuamos como antes at� que a guerra acabe.

N�o exatamente como era antes.

A partir de agora viveremos separados.

Quero dizer realmente.

Voc� arrumou um amante enquanto estive fora?

N�o. Eu tenho que ter algu�m, porque n�o quero mais voc�?

Eu descobri que sou capaz de viver de forma independente.

Voc� em quatro anos, tomou todas as decis�es.

Eu aceitei isso porque eu te amava.

Mas nas �ltimas semanas eu tive de decidir

por mim mesma e pelos outros.

E eu quero continuar a faz�-lo.

- Voc� pretendia me deixar? - Eu n�o decidi nada ainda.

Quer se casar comigo?

Se voc� tivesse perguntado algumas semanas atr�s, eu diria sim.

Porque, ent�o, eu teria pensado que voc� tinha finalmente decidido.

Esperei muito tempo. Agora eu preciso de tempo para pensar.

Eu me casarei se e quando quiser.

Eu n�o me casei com voc� por causa da guerra e Lifeline.

Que importa se � guerra ou paz?

A guerra � mais uma raz�o para casar

se voc� ama o outro.

Voc� pode morrer a qualquer hora n�o � motivo para se casar.

E uma amante que n�o se queixa

e com quem voc� n�o tem que compartilhar a sua riqueza,

� uma boa raz�o para n�o se casar.

- Gostaria de compartilhar tudo com voc�. - Contanto que voc� n�o viva de forma diferente.

- O que h� de errado com minha vida? - Corre s� sobre dinheiro.

- Voc� quer dinheiro? - N�o � qualquer pre�o.

Com dinheiro voc� est� segura.

Fui pobre quase toda minha vida, mas agora est� terminado com isso.

A porta dos fundos.

Voc� vai ficar aqui?

Em meu pr�prio quarto?

- � isso que voc� quer? - Sim.

Pelo menos por agora..

Coloque ao meu lado.

Ele completou?

Isso vai me custar uma fortuna.

- Fico feliz em v�-lo. - Vamos. Eu tranco a porta.

Conhaque? Parece que voc� precisa.

Obrigado, eu realmente preciso. Quando eles soltaram voc�?

Esta manh�.

- Ol� Pascal. - Monique.

H� conhaque?

No escrit�rio. Eu mantive para voc�.

O que aconteceu com voc�?

Eu fiquei de repente muito impopular com alguns antigos pacientes.

Voc�, tamb�m, Pascal.

Ningu�m que tenha tido contato com os alem�es, escapa.

Eu entendo.

O que aconteceu?

Quando eu sa� da porta, acertaram-me uma pedrada.

Felizmente n�o havia ningu�m na porta dos fundos.

- Voc� tamb�m tem alguns f�s. - Eles n�o fizeram muito dano.

Paul Vercors � uma quest�o diferente.

Ele quer se vingar de Albert.

- No final da guerra. - Estamos quase l�.

Albert, posso ficar aqui um tempo?

Voc� estar� mais seguro com seus outros amigos.

Eu confio em voc�. N�s j� passamos por muita coisa juntos.

Mas se voc� n�o quiser...

� claro que voc� � bem-vindo.

- Voc� abre esta tarde? - Por que n�o?

Eu poderia ajudar no bar.

Contanto que voc� n�o se sirva.

Albert � naturalmente generoso.

Dez minutos. Tempo para uma bebida.

Obrigado. O seu m�dico cuidou bem de mim.

Voc� teve sorte de s� ter quebrado algumas costelas.

O que beber?

- Whisky? - Verdadeiro?

- Naturalmente. - Esp�lios de guerra, hein?

Seus soldados n�o t�m do que reclamar.

- N�s n�o somos invasores. - N�o, voc� � o libertador.

Mas h� alguma diferen�a?

- Sa�de. - Beba.

Virar o copo.

Coisa boa. N�o acha?

N�o. Quando levei um tiro,

tive mais do que algumas costelas machucadas.

Foi t�o ruim assim?

Fragmentos no est�mago � ruim para a digest�o.

- No que voc� voou? - Um Junkers 88.

Um bom aparelho.

N�o � t�o r�pido quanto o seu mosquito.

Oh Deus. Devo dar o nome, posto e n�mero?

Meu caro Capit�o, eu sei tudo sobre o Mosquito.

Eu supondo que voc� era navegador do Esquadr�o 105, 571 ou 692,

que agora voam Mark 16.

Voc� pode levar quatro bombas de 500 libras

ou quatro bombas de 250 kg mais dois sob as asas.

Sua velocidade m�xima � de 408 mph por hora a 26.000 p�s.

N�s temos a maior dificuldade para manter essa alitude.

A 35.000 p�s, n�s nem mesmo vemos � noite.

- Mais? - Sua honra.

Voc� precisa de um navegador muito experiente.

Deve ter completado pelo menos duas atribui��es. Provavelmente estava em seu terceiro.

Voc� tem a Cruz de Cavaleiro, eu vejo.

N�s dois somos experientes oficiais. N�o somos?

E tamb�m um pouco cansados da guerra?

Em um certo momento voc� vai � teoria da probabilidade.

- Quantos v�os? - Bastante.

Ser� 80-100.

N�o � uma m� aposta. E voc�?

Mais de 500. Especialmente na frente russa.

Era a sua vez de ser derrubado. Tamb�m no solo.

Porque voc� acha que eu voava no Mosquito?

Ontem, mosquitos bombardearam uma base de V2 na Holanda .

Deve ter usado Oboe por causa do tempo.

Uma unidade foi atingida e voou para o sul.

A tripula��o n�o saltou.

Pouco tempo depois, um Mosquito Mark 16 pousou de barriga

entre Leuven e Bruxelas.

A tripula��o saiu fora do avi�o em chamas e fugiu.

H� muitos avi�es nossos no ar.

Certo. Mas voc� luta em uma frente.

Voc� e seu piloto foram pegos pela Resist�ncia

- e levados para uma casa em Bruxelas. - Diz voc�.

Voc� n�o est� perdido em seu pr�prio pa�s.

Chamado de casa de recupera��o.

L� voc� recebeu a visita esta manh� de uma bela jovem.

Nathalie Chantrens. Que levou o seu piloto.

Ela foi seguida por um homem meu

que trouxe voc� e Madame Faucad at� aqui.

Uma arma no pesco�o.

N�o � t�o amig�vel, mas que podia correr riscos.

Sim, est� certo.

Bem, vou agora mesmo.

D�-me licen�a. Hauptmann M�ller ir� cuidar de voc�.

Eu n�o iria muito longe.

Eu n�o posso deix�-lo sozinho.

D�-lhe mais para beber, se ele quiser. Tome tamb�m.

Major Reinhardt.

Voc� tem um prisioneiro brit�nico?

Queimando os �ltimos segredos?

Voc� sabe as ordens.

Todos os brit�nicos capturados ser�o entregues � Gestapo.

Por que voc� fez isso?

Voc� pensou que estava muito ocupado com Madame Faucad.

- Faucad? Casa de passagem. - Voc� n�o falou com ela?

- Eu tinha assuntos mais urgentes. - Destruir provas.

O que voc� est� insinuando?

Os aliados podem querer alguns de n�s no tribunal

como criminosos.

- Est� dizendo que n�s perdemos a guerra? - N�s j� perdemos.

O F�hrer estende o sofrimento apenas ao seu povo.

Perdemos a batalha da Fran�a, nada mais.

Recuamos para nos reagrupar.

- Eu n�o acredito que voc� ache isso realmente? - Por que n�o?

Chegaram as nossas ordens. Temos que ir para a Holanda.

O �ltimo comboio sai cerca de uma hora. Voc� vai com ele.

Vou me atrasar. Eu ainda preciso terminar v�rios neg�cios.

Posso terminar primeiro o interrogat�rio do meu preso?

Sim se isso � t�o importante.

- Posso falar com Madame Faucad? - N�o.

- Vamos lev�-la para a Holanda. - S� para confirmar algo.

- O qu�? - Se Albert Foiret executa a Lifeline.

Voc� n�o pode mais agir contra ele.

- Quero terminar o meu trabalho. - Eu decido o que � seu trabalho.

Destruir documentos secretos e se juntar ao comboio.

Eu recebo minhas ordens da Luftwaffe.

E eu posso fazer desfazer. Voc� sai com a escolta.

Desculpe-me agora. Eu tenho muito a fazer.

- E Madame Faucad? - Tudo bem. Mas voc� sai na hora certa.

Voc� n�o est� planejando fazer algo a Foiret?

Cerca de 55 minutos o �ltimo alem�o estar� saindo fora daqui.

N�o h� tempo para fazer nada ainda.

Boa viagem, Herr Standartenf�hrer.

Isso � muito caro, at� mesmo para os alem�es.

A escassez eleva os pre�os. Sinto muito.

Voc� s� se senta l� para nada.

Eu dou aos meus clientes o que eles querem e precisam...

Aproveite enquanto voc� ainda pode. Amanh� acabou.

Sinceramente espero que sim. Prefere ovos?

- Telefone, no escrit�rio. - Atenda-os aqui para mim.

Boa tarde, mademoiselle. Sozinha hoje?

Venha sente-se aqui.

- Uma prostituta alem�. - Ela anda como uma vagabunda.

Calvados, por favor.

Essa � a namorada do chefe da Gestapo?

Ex-namorada. Ele agora est� a meio caminho de Berlim.

Ela n�o ter� muito tempo sem seu protetor alem�o.

Aqui voc� est� segura. Kessler se foi?

Os guardas fora do apartamento n�o foram deixados para tr�s.

Eu estava com muito medo de ficar l�. Sim, eu acho que ele est� desaparecido.

Por agora, voc� est� segura aqui.

Eu sei o que fazer.

- Voc� n�o pode ficar em Bruxelas. - Eu n�o posso ir a nenhum lugar.

Voc� tem fam�lia em algum lugar?

Desculpe-me.

Os alem�es partem dentro de uma hora, diz Delon.

Mas pequenos grupos inibem o avan�o aliado.

Espero que Nathalie e Alain cheguem at� eles.

Restaurante Candide.

Sim, ela acaba de chegar.

Eu vou cham�-la.

Standartenf�hrer Kessler, no telefone.

Ser� um outro amigo dela?

Eu vejo que ela est� com uma mala.

Fique onde est�. Um carro vai busc�-la.

Rapido, por favor. Estou muito assustada.

Cerca de 20 minutos ele chega a�. Fique onde est�.

- Kessler? - Sim. Ele envia um carro.

- V� com ele. Voc� n�o tem escolha. - Obrigada pela compreens�o.

N�o, Madeleine. Espere no escrit�rio.

- Minha mala. - Eu levo.

Tire-os.

- Onde voc� vai? - A fazenda do meu primo, � longe.

Documentos.

Documentos.

N�s somos apenas pessoas comuns. N�o � mais importante.

- Voc� n�o pode passar. - Como � que vamos chegar l�?

N�o h� outra maneira.

- Nada no carro, Herr Hauptmann. - Voc� pode ir.

- Existe uma maneira diferente? - Eu tento atrav�s do campo.

- Sa�mos em cinco minutos. - Eu vou com voc�?

N�s vamos para o mesmo lugar.

- Madame Faucad est� no carro. - Muito bem. �timo.

Adeus, Major.

Certo. Vamos.

Herr Standartenf�hrer.

Onde diabos voc� estava?

Achei que voc� partiu sem mim.

- Por que voc� deixou o apartamento? - Pensei que todos tinham ido embora.

Eu disse ontem � noite, que eu nunca faria isso.

Eu sei disso. Desculpe.

Temos que ir. J� estamos atrasados.

W�llner. Traga as malas para o meu carro.

Madame Faucad, voc� provavelmente consegue ir sozinha para casa.

Isso � generoso.

Boa sorte, madame.

Os aliados pararam.

N�o pode. Jacques viu um tanque brit�nico no campo.

O �ltimo caminh�o alem�o saiu h� uma hora.

Voc� sempre teve abastecimento suficiente. Mas e agora?

Eu consegui sobreviver, outros tornaram-se ricos.

Voc� mais do que a maioria, Sr. Baptiste.

Colaborador sujo.

Olhe.

Eu pensei que todos eles tinham ido embora.

Voc� vai se arrepender se isso acontecer, Sr. Baptiste.

Voc� vai perder a nossa prote��o.

- Espero que ainda podemos comer? - A oferta � escassa.

Voc� pode trazer uma omelete para mim? E tamb�m algo para o meu amigo.

Posso pegar seu casaco?

- N�o, obrigado. - Como quiser.

- Gostaria de algo para beber? - Esta � uma ocasi�o especial.

Voc� ainda tem um bom champagne depois de tanto tempo de guerra?

Eu acho que provavelmente tenho algo especial para voc�.

Madame Renaud sempre forneceu-nos bem.

Se pag�ssemos.

Nossos agradecimentos, madame.

O pessoal da cozinha pode ir para casa, se quiserem.

O que Reinhardt est� esperando para ir embora?

- Estar� tentando construir a boa vontade? - N�o. Quem � esse homem com ele?

N�o estou apressando, mas estamos fechando em breve.

- Eu n�o tenho pressa. - Eu pensei...

Que todos n�s partimos? Certo.

Todos os alem�es se foram entretanto.

- Por que voc� ficou? - Ainda tenho que lidar com algo.

Pode tirar o casaco?

Meu amigo, Capit�o Dean, foi derrubado ontem de manh�.

Ele foi pego e levado para uma casa de tr�nsito, em Bruxelas.

N�o tenho nada a ver com isso.

Voc� tem tudo a ver com isso. Sua organiza��o o pegou.

Eu n�o disse nada. A prop�sito, n�o conhecia ningu�m.

Exceto Nathalie Chantrens.

A loira bonita que levou o seu piloto.

Obrigado por sua companhia, Capit�o.

Eu sugiro que voc� saia agora e desfrute da vit�ria.

Voc� tem um longo caminho at� seus compatriotas.

Obrigado. Boa noite.

Boa sorte, Herr Major.

Venham, por favor.

Sentem-se.

E coloquem as m�os sobre a mesa.

Eu sou Turner. Tenho instru��es para lhe fornecer toda a assist�ncia poss�vel.

Devemos estar de volta em breve.

- Vercors � perigoso? - Ele quer matar Albert.

Capit�o Dean ser� saudado como o libertador de Bruxelas.

N�o entendo o que est� acontecendo.

- Por que voc� o deixou ir? - � um bom piloto.

Eu s� o trouxe para provar que eu sei tudo sobre voc�.

Voc� s� sabe que Nathalie foi em uma determinada casa.

Certamente que n�o.

Eu sei que voc�, Albert Foiret, executa a Lifeline,

e que essas pessoas pertencem � sua organiza��o.

Mesmo se fosse assim, � demasiado tarde para fazer alguma coisa.

Eu posso atirar, fugir

e continuar lutando por alguns meses.

Mas por qu�? A guerra acabou.

Nada pode parar os aliados.

Por que voc� n�o voa para Alemanha?

Eu n�o posso fazer.

Estou melhor aqui, como seu prisioneiro.

Voc� me entregar para os brit�nicos. Eles estar�o aqui em breve.

Ali�s, a arma n�o est� carregada.

Vamos beber juntos?

Por que n�o?

Candide.

Era o Candide o tempo todo.

- Fiquem onde est�o. - A cozinha.

V� olhar l� em cima.

Tranque a porta.

Para tr�s.

Albert Foiret. Ent�o, voc� ainda recebe seus amigos alem�es.

Boa tarde, Herr Major. M�os para cima.

Temos sorte. Monique Duchamp tamb�m est� aqui.

Dois colaboradores e um alem�o.

Paul Vercors, suponho.

Voc� tenta fazer o que Max n�o podia.

Voc� o executou.

Ouvi dizer que ele caiu numa emboscada alem�.

- Os Alem�es ouviram coisas de voc�. - Pol�cia francesa estava envolvida.

E esse � o seu bem. Voc� � bom em processos judiciais, hein?

- Eu n�o. - Ah, sim.

Por ter colaborado com o inimigo, n�s vamos julg�-lo e executar o julgamento.

Todo mundo sabe que tornou-se rico

fazendo dinheiro no mercado negro.

Com a ajuda de sua prostituta.

- Cante uma vez para n�s. - Eu n�o canto para su�nos.

S� o melhor para seus amigos alem�es.

Talvez ele goste um pouco disso.

N�o desperdice um bom conhaque. Beba.

Bem, Albert Foiret,

informante, colaborador,

atuante no mercado negro...

O que voc� fez em sua defesa para discutir?

Talvez n�o seja nada.

Abaixem.

Amantes de porcos e informantes que atuam no mercado negro.

- Colaborador. - Assassino.

Parece-me ser o suficiente.

- Ele � um patriota. - Um patriota alem�o.

Venha aqui, seu bastardo.

Idiotas. H� quatro anos que tentamos peg�-lo.

Ele ajudava os pilotos aliados a fugir para a Inglaterra.

- Seus amigos alem�es o defendem. - Pare com isso, covardes.

Talvez a Monique seja gentil com ele.

Enquanto Albert estava fora.

Voc� vai ficar bem com uma cabe�a careca.

Desprez�vel.

Morteiros... Fogo.

D�-lhes cobertura.

N�o, ele est� vivo.

Achei que voc� bateu com muita for�a.

Agora que os alem�es sumiram, voc� est� corajoso.

Cale a boca, ou eu vou ter certeza que voc� est� quieta.

Meus homens lutaram por uma causa at� que ele traiu.

Voc� est� pronto, Albert Foiret?

Amarre-o e leve os outros fora daqui.

- N�o pode. Isso � assassinato. - Podemos certamente. Ningu�m se importa.

Eles te pegar�o, Vercors.

Eles v�o balan�ar. Dois colaboradores e um porco alem�o.

- FIM - S�rie 3 - Cap�tulo 10 COLABORADOR ( Collaborator )

Iwanaga, S�vio