Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,797 --> 00:00:12,223
O EX�RCITO SECRETO
2
00:00:54,220 --> 00:00:59,119
S�rie 3 - Cap�tulo 10 - COLABORADOR
( Collaborator )
3
00:01:37,560 --> 00:01:40,393
N�s viemos por voc�,
Albert Foiret.
4
00:01:45,000 --> 00:01:47,833
Agora todos os seus amigos
v�o embora...
5
00:01:53,520 --> 00:01:58,878
...se dirigem rapidamente para Bruxelas.
Eles encontram pouca resist�ncia.
6
00:02:16,440 --> 00:02:18,192
- Voc� est� realmente livre?
- Sim.
7
00:02:20,160 --> 00:02:23,118
Eu quero um balde de �gua
e um pincel.
8
00:02:23,520 --> 00:02:27,559
- Para que?
- Para limpar as janelas.
9
00:02:28,800 --> 00:02:31,758
Voc� esteve fora esta manh�?
10
00:02:37,440 --> 00:02:41,797
"Colaboradores" � uma palavra desagrad�vel
de se ter na parede.
11
00:02:42,120 --> 00:02:43,553
Vou pegar �gua.
12
00:02:44,320 --> 00:02:47,073
Que regresso para casa.
Sinto muito.
13
00:02:48,880 --> 00:02:52,031
Temos que enfrent�-lo agora, Monique.
14
00:02:52,880 --> 00:02:57,112
Para eles, sou um aproveitador
e um colaborador.
15
00:02:57,840 --> 00:03:00,798
Voc� e Natalie s�o prostitutas alem�s.
16
00:03:01,080 --> 00:03:04,709
Keldermans tornou-se rico
gra�as aos alem�es
17
00:03:05,000 --> 00:03:10,028
e Alain me deu produtos
do mercado negro.
18
00:03:11,200 --> 00:03:17,036
Agora podemos sofrer o resultado da
prote��o que demos.
19
00:03:17,320 --> 00:03:18,753
Eu sei.
20
00:03:19,040 --> 00:03:23,079
- Eu vou fazer isso.
- Ainda � o meu restaurante.
21
00:03:23,520 --> 00:03:25,476
Dentro voc� est� mais segura.
22
00:03:36,520 --> 00:03:38,875
Devemos atacar agora.
23
00:03:40,000 --> 00:03:43,231
- N�s n�o somos fortes o suficiente.
- Ainda n�o.
24
00:03:43,480 --> 00:03:47,837
Mas enquanto isso podemos desabilitar
alguns velhos inimigos.
25
00:03:48,200 --> 00:03:52,034
- Como quem?
- Albert Foiret o primeiro.
26
00:03:52,360 --> 00:03:57,309
Ele n�o � pior do que muitos outros.
Apenas um comerciante do mercado negro.
27
00:03:57,600 --> 00:04:01,434
Minha rede de malha fina foi massacrada
por causa dele.
28
00:04:01,880 --> 00:04:04,713
Quem � voc�?
Eu n�o o conhe�o.
29
00:04:05,240 --> 00:04:10,268
Ele � um amigo de Frenay.
Eu o trouxe.
30
00:04:10,600 --> 00:04:12,556
- Onde est� Frenay agora?
- Morto.
31
00:04:12,840 --> 00:04:15,798
- Como?
- Quando atacaram um comboio alem�o.
32
00:04:16,080 --> 00:04:17,513
Como voc� sabe?
33
00:04:17,800 --> 00:04:19,836
Deixe ele pr�prio responder.
34
00:04:20,680 --> 00:04:22,910
- Voc� estava l�?
- Claro.
35
00:04:23,560 --> 00:04:26,199
Como voc� sabe que foi Foiret?
36
00:04:26,600 --> 00:04:30,639
Quando os alem�es ca�ram em cima
de Max e os outros,
37
00:04:31,000 --> 00:04:35,437
eles deixaram um deles
gravemente ferido. Ele est� vivo.
38
00:04:36,040 --> 00:04:39,191
Havia policiais francesas
e alem�es.
39
00:04:39,520 --> 00:04:42,353
- H� alguma d�vida?
- N�o.
40
00:04:42,680 --> 00:04:48,312
Foiret foi libertado, ent�o agora
vamos peg�-lo n�s mesmos.
41
00:04:49,280 --> 00:04:53,034
Ainda n�o temos ordens
para partir.
42
00:04:53,320 --> 00:04:57,677
Olhe ao seu redor.
Todas as unidades j� foram embora.
43
00:04:57,960 --> 00:05:02,397
- Eles devem parar o inimigo.
- Eles n�o t�m experi�ncia.
44
00:05:02,680 --> 00:05:04,238
N�o vai durar muito tempo.
45
00:05:04,560 --> 00:05:09,509
- Voc� mant�m Candide vigiado?
- Sim, mas eu tenho d�ficit de homens.
46
00:05:09,800 --> 00:05:12,951
Deixe um homem nos fundos.
Eu sei o suficiente.
47
00:05:15,240 --> 00:05:18,869
- O Standartenf�hrer quer v�-lo.
- Eu j� vou.
48
00:05:19,800 --> 00:05:24,237
Vou avis�-lo bem antes da nossa partida.
49
00:05:27,480 --> 00:05:30,438
Estes s�o os �ltimos arquivos secretos.
50
00:05:30,680 --> 00:05:34,719
- Eles devem ser destru�dos?
- Provavelmente.
51
00:05:35,080 --> 00:05:37,435
Quando deixaremos Bruxelas?
52
00:05:37,880 --> 00:05:40,314
Chame Mademoiselle Duclos novamente.
53
00:05:43,160 --> 00:05:45,913
- Herr Standartenf�hrer.
- Herr Major.
54
00:05:46,200 --> 00:05:49,829
A ordem para partir agora vir� em breve.
55
00:05:50,160 --> 00:05:54,392
- Eles v�o penetrar no Reno.
- Derrotista.
56
00:05:54,760 --> 00:05:58,389
N�s n�o temos nenhum apoio a�reo.
Ent�o temos que correr.
57
00:05:58,760 --> 00:06:02,719
- A nossa retirada.
- De volta a uma posi��o provis�ria.
58
00:06:03,000 --> 00:06:06,436
Onde podemos preparar
um contra-ataque.
59
00:06:07,440 --> 00:06:12,389
- Voc� ainda tem meus homens.
- Um, no Candide.
60
00:06:12,960 --> 00:06:16,794
- L� voc� n�o vai encontrar nada.
- Lifeline est� l�.
61
00:06:17,080 --> 00:06:19,310
- Voc� tem prova?
- Bastante.
62
00:06:19,640 --> 00:06:22,791
- Nenhuma not�cia?
- Mademoiselle Duclos n�o responde.
63
00:06:23,080 --> 00:06:26,516
Continue tentando at� que ela responda.
Licen�a.
64
00:06:36,360 --> 00:06:39,796
Tente lavar seus pecados,
Foiret?
65
00:06:40,080 --> 00:06:43,311
Ser� necess�rio
mais do que um balde de �gua.
66
00:06:51,600 --> 00:06:53,556
Bom te ver novamente.
67
00:06:54,360 --> 00:06:57,318
- O que houve?
- Algu�m escreveu "colaborador".
68
00:06:57,600 --> 00:07:00,433
- Eles fizeram isso?
- Quem sabe.
69
00:07:07,560 --> 00:07:08,993
Caf�, Albert?
70
00:07:12,440 --> 00:07:16,399
Nathalie, Albert, not�cias urgentes
de Londres.
71
00:07:18,480 --> 00:07:20,232
Ol�, Alain. Caf�?
72
00:07:20,520 --> 00:07:24,274
- Eu tenho not�cias de Londres.
- O que eles querem?
73
00:07:25,000 --> 00:07:28,231
H� uma equipe especial,
juntamente com a vanguarda.
74
00:07:28,560 --> 00:07:31,916
Que deveria estar aqui hoje,
�s cinco horas.
75
00:07:36,600 --> 00:07:41,151
Talvez em um par de horas
serviremos os Aliados.
76
00:07:41,440 --> 00:07:43,795
Eu espero que voc� esteja certo.
77
00:07:44,160 --> 00:07:49,917
Nossos amigos em Londres est�o preocupados
com a nossa seguran�a. E eu tamb�m.
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,593
Eu atendo.
79
00:07:54,480 --> 00:07:56,038
Alain, voc� vem?
80
00:08:08,120 --> 00:08:11,556
- Vamos entre, Marc.
- � bom ver voc�. Voc� tamb�m, Alain.
81
00:08:11,840 --> 00:08:16,277
- Voc� n�o estava no sul?
- Voltei ontem.
82
00:08:16,600 --> 00:08:22,436
Estive esta manh� em uma reuni�o.
Vim avis�-lo de Paul Vercors.
83
00:08:27,880 --> 00:08:33,113
Ent�o, isso vai ajudar contra a sua
indigest�o. Se esse for o motivo.
84
00:08:33,480 --> 00:08:37,029
- O que quer dizer?
- Eu acho que voc� come mal.
85
00:08:37,360 --> 00:08:42,115
Algumas vezes boa comida
e seu est�mago melhora.
86
00:08:42,440 --> 00:08:47,594
Alimentos como o que o colaborador
Albert Foiret serve para aos alem�es.
87
00:08:47,880 --> 00:08:51,839
Albert Foiret � um bom belga,
n�o � colaborador.
88
00:08:52,120 --> 00:08:55,271
Ouvi dizer que ele ganhou muito dinheiro
89
00:08:55,560 --> 00:08:58,120
com seus amigos alem�es.
90
00:08:58,440 --> 00:09:02,194
- Estou muito ocupado, madame.
- A sala de espera est� vazia.
91
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
- Eu tenho que fazer visitas.
- Quem?
92
00:09:05,360 --> 00:09:08,511
N�o vejo pacientes belgas.
93
00:09:09,080 --> 00:09:13,312
Ningu�m quer um m�dico alem�o.
94
00:09:13,640 --> 00:09:18,077
Ent�o eu sugiro que procure
um outro m�dico que voc� goste mais.
95
00:09:19,560 --> 00:09:22,313
Colaborador. Amigo de alem�es.
96
00:09:23,640 --> 00:09:26,677
Eu perdi o meu filho
na guerra.
97
00:09:27,080 --> 00:09:30,709
Canalhas como voc� colocaram
contra a parede.
98
00:09:35,960 --> 00:09:40,397
- W�llner. Voc� ligou?
- Ainda n�o h� uma resposta.
99
00:09:40,680 --> 00:09:43,433
- Ser� o telefone?
- Ele liga normalmente.
100
00:09:43,720 --> 00:09:49,955
Ela deveria estar em casa. V� l�
e traga-a aqui, agora.
101
00:09:50,240 --> 00:09:51,992
Diga a ela que eu insisto.
102
00:09:53,000 --> 00:09:57,755
Paul Vercors quer vingan�a.
Voc� ouviu o que Marc disse.
103
00:09:58,080 --> 00:10:03,108
Se Vercors soubesse que ele trabalhava
para a Lifeline, ele teria matado.
104
00:10:03,560 --> 00:10:07,917
� melhor se esconder
at� que os aliados cheguem aqui.
105
00:10:08,240 --> 00:10:11,471
Venha comigo para minha fazenda.
106
00:10:11,760 --> 00:10:15,992
E deixar Candide para Vercors destru�-lo?
107
00:10:16,360 --> 00:10:19,511
Candide � mais importante
que qualquer outra coisa.
108
00:10:19,840 --> 00:10:24,868
Eu constru� aqui uma coisa bonita
nos �ltimos dois anos.
109
00:10:25,200 --> 00:10:29,432
- Eu n�o vou perder.
- Voc� quer arriscar sua vida.
110
00:10:33,120 --> 00:10:36,476
- N�o precisa ser fechado.
- Mas ele pode.
111
00:10:36,760 --> 00:10:39,593
Inspetor Delon pode
ajudar.
112
00:10:39,960 --> 00:10:42,997
Pondo um agente da pol�cia na porta.
113
00:10:43,320 --> 00:10:45,276
Vale a pena tentar.
114
00:11:29,000 --> 00:11:32,959
N�o, obrigado, Paul.
N�o, vamos ficar bem.
115
00:11:36,680 --> 00:11:42,437
Delon n�o pode fazer nada. A Gendarmerie
est� ocupada, de acordo com ele.
116
00:11:47,360 --> 00:11:50,591
- Por que voc� n�o vem comigo?
- N�o.
117
00:11:51,080 --> 00:11:52,718
O que voc� vai fazer?
118
00:11:53,880 --> 00:11:56,314
O restaurante abrir� em breve.
119
00:11:56,880 --> 00:12:01,237
Enquanto os clientes estiverem aqui,
Vercors n�o entra.
120
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Isso nos d� algumas horas.
121
00:12:03,800 --> 00:12:09,158
- O toque de recolher � cerca de cinco horas.
- As pessoas n�o ficar�o muito tempo.
122
00:12:10,600 --> 00:12:14,229
Essa unidade especial poderia chegar.
123
00:12:14,520 --> 00:12:18,069
Se um de n�s pudesse alcan��-los...
124
00:12:19,360 --> 00:12:23,717
Espere, espere. Minha van.
Quem � Jacques.
125
00:12:24,000 --> 00:12:27,549
Ele est� cheio de gasolina alem�.
126
00:12:27,960 --> 00:12:31,509
Eu vou junto.
Eu conhe�o Ruisbroek e Uccle.
127
00:12:32,080 --> 00:12:36,119
Espere um minuto.
Como voc� prova quem voc� �?
128
00:12:37,480 --> 00:12:41,314
- Leve um brit�nico.
- Tem dois com Madame Faucad.
129
00:12:41,640 --> 00:12:44,598
O Major. Leve o Comandante do Esquadr�o.
130
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Vou arranjar uma bicicleta extra para Marc,
encontramos na Madame Faucad.
131
00:12:47,760 --> 00:12:49,512
Demora cerca de meia hora.
132
00:12:49,840 --> 00:12:53,674
Vejo voc� em meia hora l�.
Boa sorte.
133
00:12:54,760 --> 00:12:58,719
N�o se preocupe. Antes que
voc� perceba, eu trago ajuda.
134
00:13:00,520 --> 00:13:01,953
Voc� est� bem?
135
00:13:31,440 --> 00:13:34,079
Eu disse a ela para n�o sair.
136
00:13:34,520 --> 00:13:37,671
Talvez ela esteja com amigos.
137
00:13:38,000 --> 00:13:42,232
Tem certeza que ela n�o est� l�?
Nem mesmo no seu bairro?
138
00:13:42,520 --> 00:13:46,069
Eu s� vi saqueadores.
N�o patrulha.
139
00:13:46,360 --> 00:13:49,909
- Onde est�o?
- Todo mundo est� em retirada.
140
00:13:52,000 --> 00:13:53,433
Tudo bem.
141
00:14:18,960 --> 00:14:21,918
- Tudo bem, madame Faucad?
- Vamos entre.
142
00:14:30,760 --> 00:14:32,796
Cigarros nojentos.
143
00:14:33,960 --> 00:14:35,393
Melhor do que nada.
144
00:14:38,560 --> 00:14:41,313
Nada � pior que o caf�.
145
00:14:57,080 --> 00:15:01,039
- Ol� l�. Est� tudo bem?
- Meu navegador n�o est� t�o bem.
146
00:15:01,360 --> 00:15:04,193
Devo ter quebrado algumas costelas.
147
00:15:04,560 --> 00:15:05,993
Isso est� muito rum?
148
00:15:06,760 --> 00:15:09,991
Est� tudo bem
se eu n�o me mexer muito.
149
00:15:14,680 --> 00:15:17,240
Voc� � capaz de se virar sozinho
por um tempo?
150
00:15:18,440 --> 00:15:21,591
- Voc� vem comigo?
- O que devo fazer?
151
00:15:21,880 --> 00:15:23,313
- Ajudar-nos.
- Como?
152
00:15:53,760 --> 00:15:56,513
Pode levar com voc� isso?
153
00:16:03,360 --> 00:16:09,196
Adeus, Capit�o. Boa sorte.
Tente obter um bom cigarro.
154
00:16:09,560 --> 00:16:10,993
Voc� fuma demais.
155
00:16:11,560 --> 00:16:13,790
- E um pouco de u�sque.
- Mais alguma coisa?
156
00:16:15,760 --> 00:16:17,990
Use sua imagina��o.
157
00:16:18,360 --> 00:16:21,318
- Temos de nos apressar.
- Comporte-se.
158
00:17:12,560 --> 00:17:14,516
N�o h� mais nada.
159
00:17:15,120 --> 00:17:20,353
N�s simplesmente continuamos como antes
at� que a guerra acabe.
160
00:17:21,240 --> 00:17:23,674
N�o exatamente como era antes.
161
00:17:24,480 --> 00:17:26,630
A partir de agora viveremos separados.
162
00:17:28,960 --> 00:17:30,393
Quero dizer realmente.
163
00:17:34,800 --> 00:17:38,156
Voc� arrumou um amante
enquanto estive fora?
164
00:17:38,440 --> 00:17:43,594
N�o. Eu tenho que ter algu�m,
porque n�o quero mais voc�?
165
00:17:44,600 --> 00:17:49,754
Eu descobri que sou capaz
de viver de forma independente.
166
00:17:51,880 --> 00:17:55,236
Voc� em quatro anos,
tomou todas as decis�es.
167
00:17:55,520 --> 00:17:58,478
Eu aceitei isso porque eu te amava.
168
00:17:58,800 --> 00:18:02,554
Mas nas �ltimas semanas eu tive de decidir
169
00:18:02,840 --> 00:18:04,796
por mim mesma e pelos outros.
170
00:18:05,120 --> 00:18:07,680
E eu quero continuar a faz�-lo.
171
00:18:18,560 --> 00:18:23,588
- Voc� pretendia me deixar?
- Eu n�o decidi nada ainda.
172
00:18:28,280 --> 00:18:30,510
Quer se casar comigo?
173
00:18:35,760 --> 00:18:41,312
Se voc� tivesse perguntado
algumas semanas atr�s, eu diria sim.
174
00:18:43,080 --> 00:18:47,312
Porque, ent�o, eu teria pensado
que voc� tinha finalmente decidido.
175
00:18:48,000 --> 00:18:52,755
Esperei muito tempo.
Agora eu preciso de tempo para pensar.
176
00:18:55,960 --> 00:18:59,714
Eu me casarei se e quando quiser.
177
00:19:00,120 --> 00:19:04,272
Eu n�o me casei com voc�
por causa da guerra e Lifeline.
178
00:19:04,600 --> 00:19:08,149
Que importa se � guerra ou paz?
179
00:19:08,440 --> 00:19:11,398
A guerra � mais uma raz�o
para casar
180
00:19:11,680 --> 00:19:13,432
se voc� ama o outro.
181
00:19:14,480 --> 00:19:18,917
Voc� pode morrer a qualquer hora
n�o � motivo para se casar.
182
00:19:19,200 --> 00:19:21,839
E uma amante que n�o se queixa
183
00:19:22,120 --> 00:19:25,556
e com quem voc� n�o tem que
compartilhar a sua riqueza,
184
00:19:25,840 --> 00:19:29,594
� uma boa raz�o para n�o se casar.
185
00:19:32,080 --> 00:19:37,313
- Gostaria de compartilhar tudo com voc�.
- Contanto que voc� n�o viva de forma diferente.
186
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
- O que h� de errado com minha vida?
- Corre s� sobre dinheiro.
187
00:19:42,000 --> 00:19:45,629
- Voc� quer dinheiro?
- N�o � qualquer pre�o.
188
00:19:45,960 --> 00:19:47,916
Com dinheiro voc� est� segura.
189
00:19:49,160 --> 00:19:53,199
Fui pobre quase toda minha vida,
mas agora est� terminado com isso.
190
00:19:55,560 --> 00:19:56,993
A porta dos fundos.
191
00:19:58,760 --> 00:20:00,193
Voc� vai ficar aqui?
192
00:20:02,360 --> 00:20:03,998
Em meu pr�prio quarto?
193
00:20:06,080 --> 00:20:07,832
- � isso que voc� quer?
- Sim.
194
00:20:12,080 --> 00:20:13,911
Pelo menos por agora..
195
00:20:32,880 --> 00:20:35,030
Coloque ao meu lado.
196
00:20:41,520 --> 00:20:42,953
Ele completou?
197
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Isso vai me custar uma fortuna.
198
00:21:04,080 --> 00:21:08,232
- Fico feliz em v�-lo.
- Vamos. Eu tranco a porta.
199
00:21:09,200 --> 00:21:12,237
Conhaque?
Parece que voc� precisa.
200
00:21:12,520 --> 00:21:16,274
Obrigado, eu realmente preciso.
Quando eles soltaram voc�?
201
00:21:16,560 --> 00:21:17,993
Esta manh�.
202
00:21:18,260 --> 00:21:20,544
- Ol� Pascal.
- Monique.
203
00:21:21,880 --> 00:21:23,313
H� conhaque?
204
00:21:23,680 --> 00:21:27,116
No escrit�rio.
Eu mantive para voc�.
205
00:21:28,560 --> 00:21:30,312
O que aconteceu com voc�?
206
00:21:30,600 --> 00:21:35,230
Eu fiquei de repente muito impopular
com alguns antigos pacientes.
207
00:21:35,520 --> 00:21:37,158
Voc�, tamb�m, Pascal.
208
00:21:37,440 --> 00:21:42,195
Ningu�m que tenha tido contato
com os alem�es, escapa.
209
00:21:42,480 --> 00:21:43,913
Eu entendo.
210
00:21:44,200 --> 00:21:45,633
O que aconteceu?
211
00:21:45,920 --> 00:21:51,278
Quando eu sa� da porta,
acertaram-me uma pedrada.
212
00:21:51,560 --> 00:21:54,518
Felizmente n�o havia ningu�m
na porta dos fundos.
213
00:21:54,800 --> 00:21:59,635
- Voc� tamb�m tem alguns f�s.
- Eles n�o fizeram muito dano.
214
00:21:59,960 --> 00:22:02,599
Paul Vercors � uma quest�o diferente.
215
00:22:03,560 --> 00:22:06,313
Ele quer se vingar de Albert.
216
00:22:06,680 --> 00:22:10,639
- No final da guerra.
- Estamos quase l�.
217
00:22:15,360 --> 00:22:18,716
Albert, posso ficar aqui um tempo?
218
00:22:21,480 --> 00:22:25,109
Voc� estar� mais seguro
com seus outros amigos.
219
00:22:25,480 --> 00:22:29,439
Eu confio em voc�.
N�s j� passamos por muita coisa juntos.
220
00:22:29,760 --> 00:22:31,318
Mas se voc� n�o quiser...
221
00:22:31,600 --> 00:22:33,238
� claro que voc� � bem-vindo.
222
00:22:33,520 --> 00:22:36,159
- Voc� abre esta tarde?
- Por que n�o?
223
00:22:36,440 --> 00:22:39,671
Eu poderia ajudar no bar.
224
00:22:39,960 --> 00:22:42,599
Contanto que voc� n�o se sirva.
225
00:22:43,120 --> 00:22:45,759
Albert � naturalmente generoso.
226
00:22:46,600 --> 00:22:50,434
Dez minutos.
Tempo para uma bebida.
227
00:22:59,560 --> 00:23:02,996
Obrigado. O seu m�dico
cuidou bem de mim.
228
00:23:03,280 --> 00:23:06,829
Voc� teve sorte
de s� ter quebrado algumas costelas.
229
00:23:07,160 --> 00:23:08,593
O que beber?
230
00:23:09,520 --> 00:23:11,272
- Whisky?
- Verdadeiro?
231
00:23:11,560 --> 00:23:14,199
- Naturalmente.
- Esp�lios de guerra, hein?
232
00:23:14,680 --> 00:23:17,911
Seus soldados n�o t�m do que reclamar.
233
00:23:18,240 --> 00:23:22,677
- N�s n�o somos invasores.
- N�o, voc� � o libertador.
234
00:23:23,160 --> 00:23:25,390
Mas h� alguma diferen�a?
235
00:23:27,760 --> 00:23:30,320
- Sa�de.
- Beba.
236
00:23:31,080 --> 00:23:32,513
Virar o copo.
237
00:23:37,160 --> 00:23:39,799
Coisa boa. N�o acha?
238
00:23:40,200 --> 00:23:43,158
N�o. Quando levei um tiro,
239
00:23:43,560 --> 00:23:47,314
tive mais do que
algumas costelas machucadas.
240
00:23:47,600 --> 00:23:49,556
Foi t�o ruim assim?
241
00:23:49,880 --> 00:23:54,032
Fragmentos no est�mago � ruim para
a digest�o.
242
00:23:54,360 --> 00:23:56,794
- No que voc� voou?
- Um Junkers 88.
243
00:23:57,080 --> 00:23:58,513
Um bom aparelho.
244
00:23:59,480 --> 00:24:02,438
N�o � t�o r�pido quanto o seu mosquito.
245
00:24:03,440 --> 00:24:08,468
Oh Deus. Devo dar o nome,
posto e n�mero?
246
00:24:09,480 --> 00:24:13,439
Meu caro Capit�o,
eu sei tudo sobre o Mosquito.
247
00:24:14,040 --> 00:24:18,795
Eu supondo que voc� era navegador
do Esquadr�o 105, 571 ou 692,
248
00:24:19,040 --> 00:24:21,873
que agora voam Mark 16.
249
00:24:22,160 --> 00:24:25,914
Voc� pode levar quatro bombas
de 500 libras
250
00:24:26,200 --> 00:24:30,637
ou quatro bombas de 250 kg
mais dois sob as asas.
251
00:24:30,920 --> 00:24:35,550
Sua velocidade m�xima � de 408 mph
por hora a 26.000 p�s.
252
00:24:36,760 --> 00:24:41,709
N�s temos a maior dificuldade
para manter essa alitude.
253
00:24:42,160 --> 00:24:45,516
A 35.000 p�s, n�s nem mesmo vemos � noite.
254
00:24:45,960 --> 00:24:48,713
- Mais?
- Sua honra.
255
00:24:49,280 --> 00:24:53,432
Voc� precisa de um navegador
muito experiente.
256
00:24:54,760 --> 00:24:58,992
Deve ter completado pelo menos duas atribui��es.
Provavelmente estava em seu terceiro.
257
00:24:59,680 --> 00:25:02,638
Voc� tem a Cruz de Cavaleiro, eu vejo.
258
00:25:02,960 --> 00:25:07,192
N�s dois somos experientes
oficiais. N�o somos?
259
00:25:07,520 --> 00:25:09,954
E tamb�m um pouco cansados
da guerra?
260
00:25:10,760 --> 00:25:14,719
Em um certo momento
voc� vai � teoria da probabilidade.
261
00:25:15,040 --> 00:25:17,793
- Quantos v�os?
- Bastante.
262
00:25:18,120 --> 00:25:22,079
Ser� 80-100.
263
00:25:22,440 --> 00:25:24,795
N�o � uma m� aposta. E voc�?
264
00:25:25,680 --> 00:25:29,434
Mais de 500. Especialmente
na frente russa.
265
00:25:29,760 --> 00:25:34,914
Era a sua vez de ser derrubado.
Tamb�m no solo.
266
00:25:35,680 --> 00:25:38,319
Porque voc� acha
que eu voava no Mosquito?
267
00:25:38,680 --> 00:25:43,515
Ontem, mosquitos bombardearam
uma base de V2 na Holanda .
268
00:25:43,800 --> 00:25:46,758
Deve ter usado Oboe por causa do tempo.
269
00:25:47,040 --> 00:25:51,477
Uma unidade foi atingida
e voou para o sul.
270
00:25:51,880 --> 00:25:54,633
A tripula��o n�o saltou.
271
00:25:55,080 --> 00:25:59,835
Pouco tempo depois, um Mosquito
Mark 16 pousou de barriga
272
00:26:00,120 --> 00:26:02,076
entre Leuven e Bruxelas.
273
00:26:02,400 --> 00:26:06,632
A tripula��o saiu fora do avi�o
em chamas e fugiu.
274
00:26:07,120 --> 00:26:10,556
H� muitos avi�es nossos
no ar.
275
00:26:10,840 --> 00:26:13,673
Certo. Mas voc� luta
em uma frente.
276
00:26:14,040 --> 00:26:17,191
Voc� e seu piloto foram pegos
pela Resist�ncia
277
00:26:17,520 --> 00:26:21,149
- e levados para uma casa em Bruxelas.
- Diz voc�.
278
00:26:21,480 --> 00:26:24,313
Voc� n�o est� perdido em seu pr�prio pa�s.
279
00:26:24,600 --> 00:26:27,239
Chamado de casa de recupera��o.
280
00:26:28,760 --> 00:26:33,914
L� voc� recebeu a visita esta manh�
de uma bela jovem.
281
00:26:34,280 --> 00:26:38,319
Nathalie Chantrens.
Que levou o seu piloto.
282
00:26:38,680 --> 00:26:41,114
Ela foi seguida por um homem meu
283
00:26:41,400 --> 00:26:44,631
que trouxe voc�
e Madame Faucad at� aqui.
284
00:26:44,920 --> 00:26:46,353
Uma arma no pesco�o.
285
00:26:46,640 --> 00:26:50,872
N�o � t�o amig�vel, mas que podia
correr riscos.
286
00:26:54,360 --> 00:26:55,918
Sim, est� certo.
287
00:26:58,160 --> 00:27:00,196
Bem, vou agora mesmo.
288
00:27:01,360 --> 00:27:05,194
D�-me licen�a. Hauptmann M�ller ir�
cuidar de voc�.
289
00:27:05,520 --> 00:27:07,476
Eu n�o iria muito longe.
290
00:27:07,760 --> 00:27:10,991
Eu n�o posso deix�-lo sozinho.
291
00:27:11,680 --> 00:27:16,435
D�-lhe mais para beber, se ele quiser.
Tome tamb�m.
292
00:27:41,160 --> 00:27:42,593
Major Reinhardt.
293
00:27:44,360 --> 00:27:46,191
Voc� tem um prisioneiro brit�nico?
294
00:27:46,520 --> 00:27:49,353
Queimando os �ltimos segredos?
295
00:27:49,640 --> 00:27:51,073
Voc� sabe as ordens.
296
00:27:51,360 --> 00:27:56,593
Todos os brit�nicos capturados
ser�o entregues � Gestapo.
297
00:27:56,920 --> 00:27:58,478
Por que voc� fez isso?
298
00:27:58,800 --> 00:28:02,236
Voc� pensou que estava muito ocupado
com Madame Faucad.
299
00:28:02,520 --> 00:28:07,355
- Faucad? Casa de passagem.
- Voc� n�o falou com ela?
300
00:28:07,640 --> 00:28:11,792
- Eu tinha assuntos mais urgentes.
- Destruir provas.
301
00:28:12,160 --> 00:28:14,196
O que voc� est� insinuando?
302
00:28:14,880 --> 00:28:18,919
Os aliados podem querer alguns de n�s
no tribunal
303
00:28:19,240 --> 00:28:21,390
como criminosos.
304
00:28:21,720 --> 00:28:26,669
- Est� dizendo que n�s perdemos a guerra?
- N�s j� perdemos.
305
00:28:26,960 --> 00:28:30,919
O F�hrer estende o sofrimento
apenas ao seu povo.
306
00:28:31,200 --> 00:28:35,159
Perdemos a batalha da Fran�a,
nada mais.
307
00:28:35,440 --> 00:28:38,671
Recuamos para nos reagrupar.
308
00:28:38,960 --> 00:28:42,714
- Eu n�o acredito que voc� ache isso realmente?
- Por que n�o?
309
00:28:43,160 --> 00:28:47,915
Chegaram as nossas ordens.
Temos que ir para a Holanda.
310
00:28:51,200 --> 00:28:55,432
O �ltimo comboio sai
cerca de uma hora. Voc� vai com ele.
311
00:28:55,880 --> 00:29:00,032
Vou me atrasar. Eu ainda preciso
terminar v�rios neg�cios.
312
00:29:00,440 --> 00:29:04,592
Posso terminar primeiro
o interrogat�rio do meu preso?
313
00:29:05,080 --> 00:29:06,718
Sim se isso � t�o importante.
314
00:29:07,040 --> 00:29:09,395
- Posso falar com Madame Faucad?
- N�o.
315
00:29:09,720 --> 00:29:15,078
- Vamos lev�-la para a Holanda.
- S� para confirmar algo.
316
00:29:15,400 --> 00:29:18,551
- O qu�?
- Se Albert Foiret executa a Lifeline.
317
00:29:18,840 --> 00:29:21,673
Voc� n�o pode mais agir contra ele.
318
00:29:21,960 --> 00:29:26,511
- Quero terminar o meu trabalho.
- Eu decido o que � seu trabalho.
319
00:29:26,800 --> 00:29:31,032
Destruir documentos secretos
e se juntar ao comboio.
320
00:29:31,320 --> 00:29:33,959
Eu recebo minhas ordens
da Luftwaffe.
321
00:29:34,240 --> 00:29:38,870
E eu posso fazer desfazer.
Voc� sai com a escolta.
322
00:29:39,360 --> 00:29:42,511
Desculpe-me agora. Eu tenho
muito a fazer.
323
00:29:42,960 --> 00:29:47,112
- E Madame Faucad?
- Tudo bem. Mas voc� sai na hora certa.
324
00:29:47,440 --> 00:29:50,989
Voc� n�o est� planejando fazer algo a Foiret?
325
00:29:51,360 --> 00:29:55,319
Cerca de 55 minutos o �ltimo alem�o
estar� saindo fora daqui.
326
00:29:55,640 --> 00:29:58,598
N�o h� tempo para fazer nada ainda.
327
00:30:01,080 --> 00:30:03,913
Boa viagem, Herr Standartenf�hrer.
328
00:30:20,160 --> 00:30:23,516
Isso � muito caro,
at� mesmo para os alem�es.
329
00:30:23,960 --> 00:30:27,589
A escassez eleva os pre�os.
Sinto muito.
330
00:30:27,960 --> 00:30:29,916
Voc� s� se senta l� para nada.
331
00:30:30,200 --> 00:30:34,159
Eu dou aos meus clientes
o que eles querem e precisam...
332
00:30:34,440 --> 00:30:40,675
Aproveite enquanto voc� ainda pode.
Amanh� acabou.
333
00:30:41,000 --> 00:30:44,356
Sinceramente espero que sim.
Prefere ovos?
334
00:30:48,080 --> 00:30:52,517
- Telefone, no escrit�rio.
- Atenda-os aqui para mim.
335
00:30:58,880 --> 00:31:03,112
Boa tarde, mademoiselle.
Sozinha hoje?
336
00:31:08,080 --> 00:31:09,718
Venha sente-se aqui.
337
00:31:10,960 --> 00:31:14,794
- Uma prostituta alem�.
- Ela anda como uma vagabunda.
338
00:31:15,160 --> 00:31:17,116
Calvados, por favor.
339
00:31:17,560 --> 00:31:22,111
Essa � a namorada do
chefe da Gestapo?
340
00:31:22,480 --> 00:31:26,632
Ex-namorada. Ele agora est�
a meio caminho de Berlim.
341
00:31:26,960 --> 00:31:31,590
Ela n�o ter� muito tempo sem
seu protetor alem�o.
342
00:31:33,360 --> 00:31:36,989
Aqui voc� est� segura.
Kessler se foi?
343
00:31:38,160 --> 00:31:41,994
Os guardas fora do apartamento
n�o foram deixados para tr�s.
344
00:31:42,280 --> 00:31:47,229
Eu estava com muito medo de ficar l�.
Sim, eu acho que ele est� desaparecido.
345
00:31:47,560 --> 00:31:49,710
Por agora, voc� est� segura aqui.
346
00:31:50,040 --> 00:31:51,473
Eu sei o que fazer.
347
00:31:51,760 --> 00:31:55,992
- Voc� n�o pode ficar em Bruxelas.
- Eu n�o posso ir a nenhum lugar.
348
00:31:56,320 --> 00:31:59,073
Voc� tem fam�lia em algum lugar?
349
00:32:01,080 --> 00:32:02,513
Desculpe-me.
350
00:32:05,680 --> 00:32:09,434
Os alem�es partem dentro de uma hora,
diz Delon.
351
00:32:09,720 --> 00:32:14,077
Mas pequenos grupos inibem
o avan�o aliado.
352
00:32:14,680 --> 00:32:18,036
Espero que Nathalie e Alain
cheguem at� eles.
353
00:32:21,880 --> 00:32:23,518
Restaurante Candide.
354
00:32:23,960 --> 00:32:26,394
Sim, ela acaba de chegar.
355
00:32:26,760 --> 00:32:28,318
Eu vou cham�-la.
356
00:32:33,680 --> 00:32:37,116
Standartenf�hrer Kessler,
no telefone.
357
00:32:37,680 --> 00:32:40,035
Ser� um outro amigo dela?
358
00:32:43,480 --> 00:32:47,439
Eu vejo que ela est� com uma mala.
359
00:32:48,160 --> 00:32:52,312
Fique onde est�.
Um carro vai busc�-la.
360
00:32:53,960 --> 00:32:56,918
Rapido, por favor.
Estou muito assustada.
361
00:32:57,280 --> 00:33:00,716
Cerca de 20 minutos ele chega a�.
Fique onde est�.
362
00:33:08,760 --> 00:33:11,115
- Kessler?
- Sim. Ele envia um carro.
363
00:33:11,400 --> 00:33:16,349
- V� com ele. Voc� n�o tem escolha.
- Obrigada pela compreens�o.
364
00:33:16,680 --> 00:33:19,831
N�o, Madeleine.
Espere no escrit�rio.
365
00:33:20,160 --> 00:33:22,390
- Minha mala.
- Eu levo.
366
00:33:48,760 --> 00:33:50,193
Tire-os.
367
00:33:53,280 --> 00:33:57,239
- Onde voc� vai?
- A fazenda do meu primo, � longe.
368
00:33:57,520 --> 00:33:58,953
Documentos.
369
00:34:04,960 --> 00:34:06,393
Documentos.
370
00:34:17,080 --> 00:34:21,517
N�s somos apenas pessoas comuns.
N�o � mais importante.
371
00:34:26,280 --> 00:34:29,716
- Voc� n�o pode passar.
- Como � que vamos chegar l�?
372
00:34:30,080 --> 00:34:31,513
N�o h� outra maneira.
373
00:34:31,880 --> 00:34:35,634
- Nada no carro, Herr Hauptmann.
- Voc� pode ir.
374
00:34:45,960 --> 00:34:49,919
- Existe uma maneira diferente?
- Eu tento atrav�s do campo.
375
00:34:54,960 --> 00:34:58,999
- Sa�mos em cinco minutos.
- Eu vou com voc�?
376
00:34:59,280 --> 00:35:01,236
N�s vamos para o mesmo lugar.
377
00:35:01,520 --> 00:35:05,877
- Madame Faucad est� no carro.
- Muito bem. �timo.
378
00:35:08,560 --> 00:35:10,118
Adeus, Major.
379
00:35:14,680 --> 00:35:16,113
Certo. Vamos.
380
00:35:18,960 --> 00:35:20,791
Herr Standartenf�hrer.
381
00:35:25,080 --> 00:35:27,230
Onde diabos voc� estava?
382
00:35:27,520 --> 00:35:30,557
Achei que voc� partiu sem mim.
383
00:35:30,880 --> 00:35:35,431
- Por que voc� deixou o apartamento?
- Pensei que todos tinham ido embora.
384
00:35:35,760 --> 00:35:39,594
Eu disse ontem � noite, que eu
nunca faria isso.
385
00:35:40,880 --> 00:35:42,313
Eu sei disso. Desculpe.
386
00:35:45,960 --> 00:35:48,997
Temos que ir.
J� estamos atrasados.
387
00:35:50,680 --> 00:35:53,638
W�llner. Traga as malas
para o meu carro.
388
00:36:14,360 --> 00:36:18,592
Madame Faucad, voc� provavelmente
consegue ir sozinha para casa.
389
00:36:23,160 --> 00:36:24,798
Isso � generoso.
390
00:36:25,120 --> 00:36:26,553
Boa sorte, madame.
391
00:36:45,280 --> 00:36:47,316
Os aliados pararam.
392
00:36:47,600 --> 00:36:51,434
N�o pode. Jacques viu
um tanque brit�nico no campo.
393
00:36:51,720 --> 00:36:56,350
O �ltimo caminh�o alem�o
saiu h� uma hora.
394
00:37:00,480 --> 00:37:04,234
Voc� sempre teve abastecimento suficiente.
Mas e agora?
395
00:37:04,520 --> 00:37:08,752
Eu consegui sobreviver,
outros tornaram-se ricos.
396
00:37:09,160 --> 00:37:11,913
Voc� mais do que a maioria, Sr. Baptiste.
397
00:37:14,080 --> 00:37:15,832
Colaborador sujo.
398
00:37:26,360 --> 00:37:27,793
Olhe.
399
00:37:39,760 --> 00:37:42,320
Eu pensei que todos eles tinham ido embora.
400
00:37:42,640 --> 00:37:46,872
Voc� vai se arrepender
se isso acontecer, Sr. Baptiste.
401
00:37:47,160 --> 00:37:49,515
Voc� vai perder a nossa prote��o.
402
00:37:55,360 --> 00:38:00,514
- Espero que ainda podemos comer?
- A oferta � escassa.
403
00:38:00,840 --> 00:38:05,595
Voc� pode trazer uma omelete para mim?
E tamb�m algo para o meu amigo.
404
00:38:05,920 --> 00:38:07,876
Posso pegar seu casaco?
405
00:38:10,080 --> 00:38:12,435
- N�o, obrigado.
- Como quiser.
406
00:38:12,880 --> 00:38:17,431
- Gostaria de algo para beber?
- Esta � uma ocasi�o especial.
407
00:38:17,880 --> 00:38:22,317
Voc� ainda tem um bom champagne
depois de tanto tempo de guerra?
408
00:38:22,960 --> 00:38:25,997
Eu acho que provavelmente tenho
algo especial para voc�.
409
00:38:26,360 --> 00:38:30,114
Madame Renaud sempre forneceu-nos bem.
410
00:38:30,480 --> 00:38:32,516
Se pag�ssemos.
411
00:38:33,360 --> 00:38:35,191
Nossos agradecimentos, madame.
412
00:39:02,280 --> 00:39:07,229
O pessoal da cozinha pode ir
para casa, se quiserem.
413
00:39:19,080 --> 00:39:22,311
O que Reinhardt est� esperando
para ir embora?
414
00:39:22,880 --> 00:39:28,034
- Estar� tentando construir a boa vontade?
- N�o. Quem � esse homem com ele?
415
00:39:29,080 --> 00:39:32,038
N�o estou apressando,
mas estamos fechando em breve.
416
00:39:32,360 --> 00:39:34,590
- Eu n�o tenho pressa.
- Eu pensei...
417
00:39:34,880 --> 00:39:37,314
Que todos n�s partimos? Certo.
418
00:39:37,600 --> 00:39:40,433
Todos os alem�es se foram entretanto.
419
00:39:40,760 --> 00:39:46,312
- Por que voc� ficou?
- Ainda tenho que lidar com algo.
420
00:39:47,280 --> 00:39:49,510
Pode tirar o casaco?
421
00:40:02,160 --> 00:40:07,393
Meu amigo, Capit�o Dean,
foi derrubado ontem de manh�.
422
00:40:07,880 --> 00:40:12,829
Ele foi pego e levado para
uma casa de tr�nsito, em Bruxelas.
423
00:40:13,160 --> 00:40:15,799
N�o tenho nada a ver com isso.
424
00:40:16,160 --> 00:40:21,917
Voc� tem tudo a ver com isso.
Sua organiza��o o pegou.
425
00:40:22,360 --> 00:40:26,399
Eu n�o disse nada.
A prop�sito, n�o conhecia ningu�m.
426
00:40:26,760 --> 00:40:28,990
Exceto Nathalie Chantrens.
427
00:40:29,480 --> 00:40:33,837
A loira bonita que levou o seu piloto.
428
00:40:34,280 --> 00:40:37,033
Obrigado por sua companhia, Capit�o.
429
00:40:37,360 --> 00:40:42,992
Eu sugiro que voc� saia agora
e desfrute da vit�ria.
430
00:40:43,360 --> 00:40:46,318
Voc� tem um longo caminho
at� seus compatriotas.
431
00:40:51,560 --> 00:40:53,516
Obrigado. Boa noite.
432
00:40:59,080 --> 00:41:00,911
Boa sorte, Herr Major.
433
00:41:12,080 --> 00:41:14,116
Venham, por favor.
434
00:41:17,360 --> 00:41:18,793
Sentem-se.
435
00:41:22,960 --> 00:41:25,520
E coloquem as m�os sobre a mesa.
436
00:41:40,480 --> 00:41:46,316
Eu sou Turner. Tenho instru��es
para lhe fornecer toda a assist�ncia poss�vel.
437
00:41:46,600 --> 00:41:48,033
Devemos estar de volta em breve.
438
00:41:48,320 --> 00:41:52,757
- Vercors � perigoso?
- Ele quer matar Albert.
439
00:42:02,960 --> 00:42:07,909
Capit�o Dean ser� saudado
como o libertador de Bruxelas.
440
00:42:08,480 --> 00:42:11,313
N�o entendo o que est� acontecendo.
441
00:42:11,600 --> 00:42:15,639
- Por que voc� o deixou ir?
- � um bom piloto.
442
00:42:16,000 --> 00:42:21,552
Eu s� o trouxe para provar
que eu sei tudo sobre voc�.
443
00:42:21,840 --> 00:42:25,674
Voc� s� sabe que Nathalie
foi em uma determinada casa.
444
00:42:25,960 --> 00:42:27,393
Certamente que n�o.
445
00:42:27,720 --> 00:42:32,157
Eu sei que voc�, Albert Foiret,
executa a Lifeline,
446
00:42:32,680 --> 00:42:36,514
e que essas pessoas
pertencem � sua organiza��o.
447
00:42:37,360 --> 00:42:41,990
Mesmo se fosse assim, � demasiado tarde
para fazer alguma coisa.
448
00:42:42,280 --> 00:42:44,919
Eu posso atirar, fugir
449
00:42:45,200 --> 00:42:47,953
e continuar lutando por alguns meses.
450
00:42:49,760 --> 00:42:52,911
Mas por qu�? A guerra acabou.
451
00:42:54,080 --> 00:42:57,231
Nada pode parar os aliados.
452
00:42:57,880 --> 00:43:00,633
Por que voc� n�o voa para
Alemanha?
453
00:43:00,960 --> 00:43:03,394
Eu n�o posso fazer.
454
00:43:03,760 --> 00:43:07,196
Estou melhor aqui,
como seu prisioneiro.
455
00:43:07,680 --> 00:43:13,312
Voc� me entregar para os brit�nicos.
Eles estar�o aqui em breve.
456
00:43:14,280 --> 00:43:17,033
Ali�s, a arma n�o est�
carregada.
457
00:43:27,760 --> 00:43:30,320
Vamos beber juntos?
458
00:43:35,360 --> 00:43:36,793
Por que n�o?
459
00:43:42,360 --> 00:43:43,793
Candide.
460
00:43:45,480 --> 00:43:47,914
Era o Candide o tempo todo.
461
00:43:50,960 --> 00:43:54,509
- Fiquem onde est�o.
- A cozinha.
462
00:43:57,680 --> 00:43:59,113
V� olhar l� em cima.
463
00:43:59,480 --> 00:44:00,913
Tranque a porta.
464
00:44:03,960 --> 00:44:05,393
Para tr�s.
465
00:44:10,560 --> 00:44:15,918
Albert Foiret. Ent�o, voc� ainda recebe
seus amigos alem�es.
466
00:44:16,560 --> 00:44:19,313
Boa tarde, Herr Major.
M�os para cima.
467
00:44:22,880 --> 00:44:26,111
Temos sorte. Monique Duchamp
tamb�m est� aqui.
468
00:44:27,080 --> 00:44:30,038
Dois colaboradores e um alem�o.
469
00:44:30,480 --> 00:44:32,311
Paul Vercors, suponho.
470
00:44:32,680 --> 00:44:35,513
Voc� tenta fazer o que Max n�o podia.
471
00:44:35,840 --> 00:44:37,796
Voc� o executou.
472
00:44:38,160 --> 00:44:41,516
Ouvi dizer que ele caiu
numa emboscada alem�.
473
00:44:41,840 --> 00:44:46,391
- Os Alem�es ouviram coisas de voc�.
- Pol�cia francesa estava envolvida.
474
00:44:46,720 --> 00:44:51,271
E esse � o seu bem.
Voc� � bom em processos judiciais, hein?
475
00:44:51,600 --> 00:44:54,239
- Eu n�o.
- Ah, sim.
476
00:44:56,680 --> 00:45:01,834
Por ter colaborado com o inimigo,
n�s vamos julg�-lo e executar o julgamento.
477
00:45:02,120 --> 00:45:04,873
Todo mundo sabe que tornou-se rico
478
00:45:05,160 --> 00:45:08,596
fazendo dinheiro no mercado negro.
479
00:45:08,920 --> 00:45:11,070
Com a ajuda de sua prostituta.
480
00:45:11,960 --> 00:45:15,999
- Cante uma vez para n�s.
- Eu n�o canto para su�nos.
481
00:45:16,640 --> 00:45:19,598
S� o melhor para seus amigos alem�es.
482
00:45:19,880 --> 00:45:22,110
Talvez ele goste um pouco disso.
483
00:45:22,400 --> 00:45:25,039
N�o desperdice um bom conhaque. Beba.
484
00:45:25,880 --> 00:45:27,518
Bem, Albert Foiret,
485
00:45:28,160 --> 00:45:30,594
informante, colaborador,
486
00:45:32,160 --> 00:45:33,593
atuante no mercado negro...
487
00:45:34,960 --> 00:45:38,191
O que voc� fez em sua defesa para discutir?
488
00:46:08,760 --> 00:46:10,512
Talvez n�o seja nada.
489
00:46:36,480 --> 00:46:37,913
Abaixem.
490
00:46:44,560 --> 00:46:48,519
Amantes de porcos e informantes
que atuam no mercado negro.
491
00:46:48,800 --> 00:46:50,631
- Colaborador.
- Assassino.
492
00:46:50,920 --> 00:46:52,353
Parece-me ser o suficiente.
493
00:46:52,640 --> 00:46:55,598
- Ele � um patriota.
- Um patriota alem�o.
494
00:46:55,920 --> 00:46:57,353
Venha aqui, seu bastardo.
495
00:47:02,080 --> 00:47:07,313
Idiotas. H� quatro anos
que tentamos peg�-lo.
496
00:47:07,600 --> 00:47:12,355
Ele ajudava os pilotos aliados
a fugir para a Inglaterra.
497
00:47:14,880 --> 00:47:19,431
- Seus amigos alem�es o defendem.
- Pare com isso, covardes.
498
00:47:19,880 --> 00:47:23,111
Talvez a Monique seja gentil com ele.
499
00:47:23,440 --> 00:47:25,396
Enquanto Albert estava fora.
500
00:47:25,760 --> 00:47:29,309
Voc� vai ficar bem
com uma cabe�a careca.
501
00:47:29,760 --> 00:47:31,716
Desprez�vel.
502
00:48:05,560 --> 00:48:07,516
Morteiros... Fogo.
503
00:48:17,160 --> 00:48:19,116
D�-lhes cobertura.
504
00:49:06,160 --> 00:49:07,798
N�o, ele est� vivo.
505
00:49:08,160 --> 00:49:11,596
Achei que voc� bateu com muita for�a.
506
00:49:11,920 --> 00:49:14,878
Agora que os alem�es sumiram,
voc� est� corajoso.
507
00:49:15,160 --> 00:49:17,913
Cale a boca, ou eu vou ter certeza
que voc� est� quieta.
508
00:49:18,560 --> 00:49:22,519
Meus homens lutaram por uma causa
at� que ele traiu.
509
00:49:22,880 --> 00:49:25,314
Voc� est� pronto, Albert Foiret?
510
00:49:28,080 --> 00:49:30,719
Amarre-o e leve os outros fora daqui.
511
00:49:35,280 --> 00:49:39,432
- N�o pode. Isso � assassinato.
- Podemos certamente. Ningu�m se importa.
512
00:49:39,760 --> 00:49:41,990
Eles te pegar�o, Vercors.
513
00:49:42,320 --> 00:49:46,950
Eles v�o balan�ar.
Dois colaboradores e um porco alem�o.
514
00:49:50,636 --> 00:49:55,636
- FIM -
S�rie 3 - Cap�tulo 10
COLABORADOR ( Collaborator )
515
00:50:01,243 --> 00:50:11,243
Iwanaga, S�vio
42378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
