Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,047 --> 00:00:11,155
O EX�RCITO SECRETO
2
00:00:55,557 --> 00:01:00,266
S�rie 3 - Cap�tulo 07 - EMBOSCADA
( Ambush )
3
00:02:16,167 --> 00:02:17,919
Est� tudo bem?
4
00:02:31,207 --> 00:02:33,846
Focke-Wulfs.
Eles nos viram.
5
00:02:34,087 --> 00:02:38,046
Mantenha sua cabe�a para baixo.
Assim, voc� estar� seguro aqui.
6
00:02:38,287 --> 00:02:40,926
- Quanto tempo, Sr.?
- Paci�ncia. Voc� acostuma.
7
00:02:41,167 --> 00:02:45,638
Londres quer que os levemos para longe,
mas n�o h� nenhum lugar para ir.
8
00:02:45,887 --> 00:02:48,606
V�o ter que esperar aqui mesmo.
9
00:02:48,847 --> 00:02:52,237
- H� algum atirador?
- N�o.
10
00:02:53,167 --> 00:02:56,204
Algu�m serviu no ex�rcito?
11
00:02:56,447 --> 00:02:59,883
Eu pertencia � Reserva do Ex�rcito.
Sargento Watson, Sr.
12
00:03:01,007 --> 00:03:04,716
Algu�m mais que serviu
na reserva do ex�rcito?
13
00:03:05,807 --> 00:03:08,879
Antes da guerra era miliciano.
14
00:03:09,127 --> 00:03:12,915
Norte da �frica, 1940.
Em seguida, entrei para a For�a A�rea.
15
00:03:13,167 --> 00:03:16,477
Sargento-major-aviador Burton.
16
00:03:16,807 --> 00:03:20,117
Venha, Burton.
Voc� tamb�m, Watson.
17
00:03:29,047 --> 00:03:34,201
Parab�ns pela promo��o,
Herr Standartenf�hrer.
18
00:03:34,607 --> 00:03:38,759
Um relat�rio do que aconteceu
durante a sua aus�ncia.
19
00:03:45,727 --> 00:03:47,445
Voc� pode ir.
20
00:03:53,407 --> 00:03:56,160
- Posso perguntar...
- O que �?
21
00:03:57,367 --> 00:04:00,200
Como est� a situa��o em Berlim?
22
00:04:01,727 --> 00:04:04,116
Foi maravilhoso estar l�.
23
00:04:04,367 --> 00:04:09,646
O F�hrer transpira confian�a.
Ele acredita na Alemanha.
24
00:04:10,807 --> 00:04:13,162
Ele tem vontade de determina��o.
25
00:04:14,687 --> 00:04:18,885
- Basta olhar para ele para ver isso.
- Voc� conheceu ele?
26
00:04:20,487 --> 00:04:26,357
Apesar de tudo, ele encontrou tempo
para felicitar-me e agradecer.
27
00:04:26,607 --> 00:04:30,236
- Foi uma grande honra.
- Como ele est�?
28
00:04:30,967 --> 00:04:36,121
- Quero dizer... ap�s o bombardeio.
- Ap�s o bombardeio...
29
00:04:37,887 --> 00:04:41,880
Est� bem. Seus ferimentos n�o
s�o graves, eu acho.
30
00:04:42,167 --> 00:04:45,557
Ele realmente acredita nessa nova
arma.
31
00:04:45,807 --> 00:04:49,641
Londres entra em p�nico e o real trabalho
ainda est� por vir.
32
00:04:49,887 --> 00:04:52,924
Vamos construir milhares de V-2.
33
00:04:53,167 --> 00:04:58,161
- E Berlim? Tenho fam�lia l�.
- Eu tamb�m. Um irm�o.
34
00:04:58,407 --> 00:05:01,604
A cidade foi bastante danificada,
claro,
35
00:05:01,847 --> 00:05:07,319
- mas novos pr�dios v�o subir, como a Alemanha.
- Claro, Herr Standartenf�hrer.
36
00:05:35,087 --> 00:05:37,123
- Sucesso?
- N�o.
37
00:05:41,327 --> 00:05:45,002
Algu�m conhece
metralhadoras Hotchkiss?
38
00:05:45,247 --> 00:05:49,684
- Nenhuma experi�ncia?
- S� artilharia pesada.
39
00:05:49,927 --> 00:05:53,920
A resist�ncia n�o tem
nenhuma artilharia pesada. E voc�?
40
00:05:54,167 --> 00:05:57,364
Eu estava na infantaria.
41
00:05:57,607 --> 00:06:02,362
- Metralhadora tem que funcionar.
- Estou � procura de algu�m.
42
00:06:04,327 --> 00:06:09,242
Os V-2 t�m danificado muito Londres.
43
00:06:09,487 --> 00:06:11,955
- Eu j� ouvi falar.
- Rumores.
44
00:06:12,207 --> 00:06:17,361
Est�o testando. Existem locais de lan�amento
na Holanda e na B�lgica.
45
00:06:17,607 --> 00:06:24,206
A resist�ncia pode destruir.
Preciso de mais homens.
46
00:06:24,447 --> 00:06:27,041
Seu grupo � um dos doze.
47
00:06:27,287 --> 00:06:31,599
Pilotos precisam aprender a lutar no ch�o.
48
00:06:31,847 --> 00:06:37,558
Tenho homens em treinamento como voc�s.
Se quiserem ajudar sintam-se livres para enganchar.
49
00:06:39,247 --> 00:06:43,365
- Eu sou de Londres.
- Prefiro isso do que ir � praia.
50
00:06:43,607 --> 00:06:46,679
Sa�de.
51
00:06:47,127 --> 00:06:49,800
Primeiro, h� ainda algo para se fazer.
52
00:06:51,127 --> 00:06:54,119
Jean-Pierre, Jean-Claude, venham.
53
00:06:55,887 --> 00:07:00,642
Arquivos, documentos,
dados pessoais...
54
00:07:00,887 --> 00:07:03,845
No entanto, n�o tem nada com isso.
55
00:07:04,727 --> 00:07:08,845
De onde vem esse interesse de Brandt
por Candide?
56
00:07:09,087 --> 00:07:13,922
- Por que ele foi com tanta freq��ncia?
- � um bom restaurante.
57
00:07:15,447 --> 00:07:19,122
A comida � boa,
voc� toma vinho...
58
00:07:19,367 --> 00:07:24,487
Ele marcou meticulosamente cada visita,
cada conversa que ele teve...
59
00:07:25,287 --> 00:07:29,246
Ele deve ter falado sobre isso com voc�.
60
00:07:29,487 --> 00:07:34,356
Ele achou suspeito,
mas havia mais arquivos.
61
00:07:34,607 --> 00:07:37,997
Ele dedicou muito tempo e esfor�o.
62
00:07:39,807 --> 00:07:42,037
Ainda mais do mosquito.
63
00:07:55,847 --> 00:07:59,237
Major Brandt
estava fazendo o seu melhor.
64
00:07:59,487 --> 00:08:03,958
Desculpe-me,
mas que importa isso agora?
65
00:08:04,287 --> 00:08:10,726
Linhas de fuga foram algum dia
muito importantes, mas agora...
66
00:08:11,167 --> 00:08:14,443
O ex�rcito brit�nico pode rapidamente
entrar em Bruxelas.
67
00:08:14,687 --> 00:08:18,646
J� existem planos
para a evacua��o.
68
00:08:18,927 --> 00:08:23,000
- Planejadores fazem planos.
- Claro. Eu n�o queria...
69
00:08:23,247 --> 00:08:28,196
M�ller, n�o se preocupe. N�o vou
denunci�-lo por derrotismo.
70
00:08:28,887 --> 00:08:33,517
Ou os ingleses vir�o em breve ou n�o,
isso � importante.
71
00:08:33,767 --> 00:08:38,841
Eu n�o gosto de trabalho incompleto.
Mesmo que fosse em mem�ria de Brandt.
72
00:08:39,607 --> 00:08:44,442
Eu devo ter perdido alguma coisa,
ou algo aconteceu antes.
73
00:08:46,367 --> 00:08:51,919
Pegue todos os documentos relativos � Candide.
Tudo o que voc� puder encontrar.
74
00:08:52,167 --> 00:08:54,965
- Desde o in�cio da ocupa��o?
- Sim.
75
00:08:55,207 --> 00:08:59,917
Enquanto isso, eu olharei o que temos
sobre o propriet�rio... Foiret.
76
00:09:01,087 --> 00:09:04,682
- Ele est� aqui. Aqui.
- Obrigado.
77
00:09:58,927 --> 00:10:01,395
Colaborador desagrad�vel.
78
00:10:34,487 --> 00:10:39,641
- Tem atiradores em algum lugar?
- Diferentes.
79
00:10:39,887 --> 00:10:45,041
- Eu quero um homem com experi�ncia.
- Capit�o-piloto Alan Cox.
80
00:10:45,567 --> 00:10:48,684
- Devemos ter. Onde ele est�?
- Momento.
81
00:10:48,927 --> 00:10:51,202
Eu trago de volta.
82
00:10:51,447 --> 00:10:53,915
N�s levamos os pilotos.
83
00:10:54,167 --> 00:10:56,840
At� o ex�rcito brit�nico l�.
84
00:10:57,087 --> 00:11:00,875
Os brit�nicos est�o vindo para Bruxelas
e precisam de ajuda.
85
00:11:01,127 --> 00:11:05,643
- Voc� deve trabalhar junto comigo.
- Major, voc� est� no meu pa�s.
86
00:11:05,887 --> 00:11:11,245
Estamos ocupados h� quatro anos.
Venha sem dar ordens.
87
00:11:11,607 --> 00:11:14,201
- � importante?
- Claro.
88
00:11:14,447 --> 00:11:18,156
- D�-nos uma palavra de explica��o.
- Eu n�o quero ouvir.
89
00:11:18,407 --> 00:11:21,205
Ouvir n�o faz mal.
90
00:11:24,767 --> 00:11:27,406
Henri lidera um grupo de resist�ncia.
91
00:11:27,647 --> 00:11:33,836
Eles t�m uma metralhadora,
um Hotchkiss. H� algo errado com ela.
92
00:11:34,087 --> 00:11:38,444
- Ele precisa para amanh�.
- Isso � tudo que eu preciso saber.
93
00:11:40,127 --> 00:11:42,721
Bom. Voc� pode me mostrar?
94
00:11:42,967 --> 00:11:47,995
N�o. Cox permanece onde est�.
Natalie pensa da mesma maneira.
95
00:11:50,447 --> 00:11:53,439
- Eu n�o entendo o seu n�o.
- Voc� tamb�m.
96
00:11:53,687 --> 00:11:56,918
Voc� tem que consultar o seu livreto.
Deveria saber.
97
00:11:57,167 --> 00:12:02,241
Seu papel na Lifeline � nos ajudar
e certificar-se de que
98
00:12:02,487 --> 00:12:06,162
os pilotos est�o seguros.
99
00:12:06,407 --> 00:12:09,399
N�s nos recusamos a aceitar
qualquer outra pessoa.
100
00:12:09,647 --> 00:12:13,356
Mantemo-nos afastados
da resist�ncia.
101
00:12:13,607 --> 00:12:18,761
N�s cuidamos dos pilotos.
N�o interferimos com a resist�ncia.
102
00:12:19,007 --> 00:12:21,840
Para os pilotos n�o correrem perigo.
103
00:12:22,087 --> 00:12:26,126
Ele s� deve consertar a metralhadora,
n�o lutar ao lado.
104
00:12:26,367 --> 00:12:29,723
Os Aliados em breve estar�o
em Bruxelas.
105
00:12:29,967 --> 00:12:33,846
- N�o corremos nenhum risco.
- Voc� salva vidas humanas.
106
00:12:34,087 --> 00:12:36,760
Alguns alem�es mortos n�o faz diferen�a.
107
00:12:37,007 --> 00:12:41,046
Trata-se de mais do que alguns
alem�es mortos.
108
00:12:42,167 --> 00:12:45,443
A resist�ncia belga tomou conhecimento
109
00:12:45,687 --> 00:12:53,037
de que um comboio de pe�as
para o V-2 passa manh�.
110
00:12:53,287 --> 00:12:57,838
Henri e seu grupo pode neutraliz�-los
com uma metralhadora.
111
00:12:58,127 --> 00:13:02,882
Voc� sabe como s�o eficientes
os V-foguetes em Londres?
112
00:13:03,127 --> 00:13:06,961
Eu vi.
Ruas s�o destru�das totalmente.
113
00:13:07,207 --> 00:13:12,327
- A resist�ncia ainda n�o tem especialistas?
- N�o perto. Tempo est� se esgotando.
114
00:13:12,567 --> 00:13:15,365
Voc� tem algu�m que pode ajudar.
115
00:13:15,727 --> 00:13:20,642
- Posso falar com ele?
- N�o. Mas eu vou fazer isso.
116
00:13:23,207 --> 00:13:28,600
Assim, ele pode se recusar,
se quiser, Major Bradley.
117
00:13:30,047 --> 00:13:31,480
N�o v�.
118
00:13:52,847 --> 00:13:55,407
Obrigada. Ol�.
119
00:13:55,927 --> 00:14:00,159
Desculpe, n�o ouvir falar de n�s,
mas era necess�rio.
120
00:14:00,407 --> 00:14:06,004
Em poucos dias ir�o a um acampamento
com seus companheiros.
121
00:14:06,407 --> 00:14:11,117
Quem � o Capit�o-aviador Cox?
Tenente da artilharia?
122
00:14:13,007 --> 00:14:15,521
O que significa isso?
123
00:14:16,127 --> 00:14:19,881
Sou um fazedor de milagres.
Eu ando quase na �gua.
124
00:14:20,327 --> 00:14:24,479
Eu tive sorte. Eu tinha
um bom capit�o e uma boa equipe.
125
00:14:24,727 --> 00:14:30,006
Artilheiros geralmente sobrevivem
apenas algumas miss�es.
126
00:14:30,247 --> 00:14:32,841
Eu sei, Capit�o-aviador.
127
00:14:35,367 --> 00:14:40,157
- Quando foi que voc� conseguiu isso?
- Eu ajudei a apagar um inc�ndio.
128
00:14:41,527 --> 00:14:43,245
E depois disso?
129
00:14:43,647 --> 00:14:47,845
Durante um tempo lecionei
numa escola de artilharia.
130
00:14:48,087 --> 00:14:52,000
No dia da minha nomea��o
eu me casei.
131
00:14:53,007 --> 00:14:55,965
- Voc� � casado?
- E tenho um filho.
132
00:14:56,807 --> 00:15:01,198
- Quantos anos?
- Tr�s meses. Uma coisa complicada.
133
00:15:02,007 --> 00:15:06,159
- Estarei em casa em breve. Bata na madeira.
- Definitivamente, entretanto. Cigarro?
134
00:15:08,167 --> 00:15:12,319
- Voc� sabe muito sobre metralhadoras.
- Eles podem te salvar.
135
00:15:12,567 --> 00:15:16,355
E se eles ficarem travados
ou n�o atirarem?
136
00:15:19,207 --> 00:15:22,995
Conserte rapidamente,
se quiser voltar pra casa inteiro.
137
00:15:24,207 --> 00:15:27,916
Conhece metralhadoras francesas?
Hotchkiss?
138
00:15:28,447 --> 00:15:33,726
Eu li o manual. O mecanismo
de alimenta��o � diferente.
139
00:15:34,087 --> 00:15:38,080
Voc� est� disposto a trabalhar?
N�o aqui. Em outro lugar.
140
00:15:40,487 --> 00:15:42,603
Conte-me um pouco mais.
141
00:15:58,487 --> 00:16:01,843
- Madeleine?
- Momento.
142
00:16:14,607 --> 00:16:19,283
- Tem alguma coisa errada?
- Fico feliz em v�-lo.
143
00:16:23,567 --> 00:16:26,400
- Eu trouxe algo para voc�.
- Obrigada.
144
00:16:33,007 --> 00:16:35,077
O que aconteceu?
145
00:16:35,327 --> 00:16:40,799
Eu estava fazendo compras. Tr�s homens
gritaram insultos e cuspiram em mim.
146
00:16:41,047 --> 00:16:45,199
Eu fiquei com medo.
Eu corri.
147
00:16:45,487 --> 00:16:49,321
Eles me seguiram at� aqui.
E depois...
148
00:16:49,567 --> 00:16:51,683
O que eles disseram?
149
00:16:51,927 --> 00:16:56,796
O que eles iriam fazer
quando os alem�es forem embora.
150
00:16:57,927 --> 00:17:04,480
N�o havia muito na loja.
S� um pouco de p�o e salsicha...
151
00:17:08,807 --> 00:17:12,243
Vamos sair para comer.
No Candide?
152
00:17:12,647 --> 00:17:16,435
Voc� est� completamente segura comigo.
Eu prometo a voc�.
153
00:17:19,127 --> 00:17:23,439
- Quanto tempo levaria?
- Cinco minutos, uma noite inteira...
154
00:17:23,687 --> 00:17:28,920
Fica l� hoje � noite. Amanh� de manh�
eu trago de volta.
155
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Espere um minuto.
156
00:17:32,847 --> 00:17:37,159
- Eu sou obrigado a fazer?
- N�o.
157
00:17:37,927 --> 00:17:42,637
- Eu quero saber onde eu vou.
- Voc� pode se recusar.
158
00:17:43,807 --> 00:17:49,325
Quando voc� me pegou, eu pensei:
"Gra�as a Deus, minha guerra acabou".
159
00:17:50,087 --> 00:17:53,363
Eu ainda estou vivo.
Muitos outros n�o, mas eu sim.
160
00:17:55,527 --> 00:18:00,237
Estou desaparecido.
Audrey deve estar preocupada.
161
00:18:00,487 --> 00:18:04,446
Mas o ex�rcito est� quase aqui
e eles v�o tranquiliz�-la.
162
00:18:05,047 --> 00:18:08,323
Ent�o eu poderei ir para casa.
Ela est� esperando por mim.
163
00:18:10,287 --> 00:18:13,040
Isso � o que eu acho.
164
00:18:14,407 --> 00:18:16,637
E agora voc� est�...
165
00:18:18,167 --> 00:18:22,718
- O que Audrey diria?
- Que voc� deve ficar aqui.
166
00:18:25,927 --> 00:18:29,044
Eu n�o quero decepcionar...
167
00:18:30,727 --> 00:18:35,676
Dois pousos de emerg�ncia que eu tive,
eu fui baleado, queimado...
168
00:18:37,407 --> 00:18:41,685
- Eu fiz a minha parte.
- Certamente. Eu sei disso.
169
00:18:42,207 --> 00:18:45,961
N�o � uma ordem, mas,
voc� me pede para avaliar.
170
00:18:46,207 --> 00:18:49,005
Eu n�o tenho escolha.
171
00:18:49,727 --> 00:18:54,960
Os alem�es ainda est�o l�.
A guerra ainda n�o acabou.
172
00:18:55,247 --> 00:18:59,126
Pessoas s�o presas
e fuziladas em Bruxelas.
173
00:18:59,367 --> 00:19:04,760
- Seu povo.
- O meu povo e o seu povo.
174
00:19:05,007 --> 00:19:08,397
Eu n�o acho que seja um risco grave.
175
00:19:08,647 --> 00:19:11,844
Estamos trazendo as pessoas para dentro
e para fora da cidade todos os dias.
176
00:19:12,087 --> 00:19:15,682
Voc� se mant�m escondido.
� s� por uma noite.
177
00:19:15,927 --> 00:19:19,397
- Voc� n�o tem mais ningu�m?
- N�o t�o perto.
178
00:19:20,327 --> 00:19:25,242
- E se eu disser n�o?
- Ent�o, o comboio passar�.
179
00:19:31,047 --> 00:19:32,480
Ela est� de volta.
180
00:19:39,687 --> 00:19:42,281
- Ele decidiu.
- Bom. Onde est� ele?
181
00:19:42,527 --> 00:19:46,520
Se eu trouxer, quero saber
se ele ficar� seguro.
182
00:19:46,767 --> 00:19:50,237
Voc� deve estar aqui
quando abrir o restaurante.
183
00:19:50,487 --> 00:19:53,320
- Como Albert.
- Exatamente como Albert.
184
00:19:53,727 --> 00:19:59,723
Tenho certeza que ele chega l� inteiro.
Eu prometo.
185
00:20:00,127 --> 00:20:05,406
Bom. Natalie vai busc�-lo
amanh� de manh�.
186
00:20:05,647 --> 00:20:09,720
Ent�o est� combinado.
Agora, mais uma coisa.
187
00:20:09,967 --> 00:20:12,606
Precisamos amanh� de um m�dico
188
00:20:12,847 --> 00:20:17,318
- A resist�ncia tem um m�dico.
- A Gestapo o matou.
189
00:20:17,546 --> 00:20:18,546
Oh, meu Deus.
190
00:20:22,807 --> 00:20:26,686
Cox est� na Rue de la Madeleine,
n�mero um.
191
00:20:52,487 --> 00:20:56,924
Henri. Capit�o-aviador Cox,
Tenente de artilharia.
192
00:20:58,007 --> 00:20:59,838
Pode consert�-lo?
193
00:21:01,407 --> 00:21:03,602
Vou tentar.
194
00:21:16,647 --> 00:21:19,002
Eu tenho de desmont�-lo.
195
00:21:45,647 --> 00:21:50,596
- Isto � tudo sobre Candide.
- Obrigado.
196
00:22:38,007 --> 00:22:40,919
- Boa noite, senhorita.
- Ol�, Monique.
197
00:22:41,167 --> 00:22:45,445
- Herr Sturmbannf�hrer.
- Standartenf�hrer. Eu fui promovido.
198
00:22:45,687 --> 00:22:48,440
Parab�ns,
Herr Standartenf�hrer.
199
00:22:48,687 --> 00:22:51,406
Sua mesa est� pronta.
200
00:22:54,207 --> 00:22:56,482
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.
201
00:23:08,327 --> 00:23:11,080
- Calvados?
- Tem comida?
202
00:23:11,327 --> 00:23:14,956
Para voc�, sempre.
N�o h� muito, exceto legumes.
203
00:23:15,207 --> 00:23:17,721
Traga-nos o que voc� tiver.
204
00:23:39,047 --> 00:23:41,402
- Pascal. toma uma bebida?
- Conhaque.
205
00:23:41,647 --> 00:23:45,959
Eu tenho que falar com voc�, Pascal.
Agora n�o. Mais tarde.
206
00:23:46,207 --> 00:23:50,485
- Eu tenho que voltar para o hospital.
- Venha ao meu escrit�rio.
207
00:23:52,727 --> 00:23:55,400
Mais uma?
208
00:24:13,367 --> 00:24:19,237
- Voc� come sozinho esta noite?
- Hoje sim. Traga o que tem.
209
00:24:21,407 --> 00:24:24,638
Eles devem permanecer na clandestinidade,
at� sexta-feira.
210
00:24:24,887 --> 00:24:29,199
- Eu vou explicar isso a Jean-Luc.
- Voc� j� viu Kessler?
211
00:24:37,567 --> 00:24:42,357
- Ele agora � Standartenf�hrer.
- Coronel? O que ele ganha com isso?
212
00:24:42,647 --> 00:24:47,675
- Forca maior quando enforc�-lo.
- Se ele viver tanto tempo.
213
00:24:55,607 --> 00:24:57,040
Ent�o?
214
00:24:57,287 --> 00:25:01,121
Ele tem um parafuso desgastado.
215
00:25:01,367 --> 00:25:05,758
O pino de disparo est� cheio de rebarbas.
Temos que consert�-lo.
216
00:25:06,007 --> 00:25:08,316
- Voc� tem todas as ferramentas?
- N�o.
217
00:25:08,607 --> 00:25:10,882
- Um parafuso?
- Vou verificar.
218
00:25:13,287 --> 00:25:15,243
� grande demais.
Um pequeno.
219
00:25:16,647 --> 00:25:20,196
- Jean-Claude. Um parafuso pequeno.
- Esse serve?
220
00:25:32,847 --> 00:25:38,922
- Vai funcionar?
- N�o sei. Espere e ver�.
221
00:25:41,807 --> 00:25:45,880
Esse incidente de hoje...
J� aconteceu antes?
222
00:25:46,607 --> 00:25:52,523
N�o antes. �s vezes as pessoas
dizem coisas em voz alta, para eu ouvir.
223
00:25:52,767 --> 00:25:54,917
E depois? Amea�as?
224
00:25:55,167 --> 00:25:59,365
O que eles v�o fazer com a mulher
de um oficial da Gestapo.
225
00:26:00,167 --> 00:26:04,877
Voc� n�o precisa ter medo.
Eu vou te proteger.
226
00:26:05,002 --> 00:26:06,002
Voc� pode faz�-lo?
227
00:26:08,607 --> 00:26:13,044
Eu queria que voc� fosse
para o meu irm�o, em Berlim.
228
00:26:13,687 --> 00:26:17,441
Eu disse a ele sobre voc�.
Ele cuidar� de voc�.
229
00:26:18,247 --> 00:26:21,319
Voc�, obviamente,
pensa no bombardeio.
230
00:26:21,567 --> 00:26:25,560
Foi bombardeado mas o apartamento fica
no sub�rbio e tem abrigo no por�o.
231
00:26:26,207 --> 00:26:31,076
Voc� tamb�m pode ir para a minha m�e
em Augsburg.
232
00:26:31,367 --> 00:26:35,838
Voc� estar� mais segura em Berlim.
O Fuehrer est� l�.
233
00:26:36,087 --> 00:26:40,956
- Eu posso arranjar os pap�is.
- Deixe-me pensar sobre isso.
234
00:26:41,207 --> 00:26:43,323
- Voc� precisa.
- Tenho que pensar sobre isso.
235
00:26:43,567 --> 00:26:47,196
Tempo est� se esgotando...
N�o podemos falar aqui.
236
00:26:52,087 --> 00:26:58,276
O que voc� acha do novo homem da
Luftwaffe Reinhardt? Ele me incomoda.
237
00:26:58,527 --> 00:27:01,644
Para um alem�o ele � bom.
Caf�?
238
00:27:01,887 --> 00:27:05,277
Ele � calmo, educado
e come como um pequeno rato.
239
00:27:05,527 --> 00:27:09,236
Tem uma les�o no est�mago.
Eu aposto minha reputa��o.
240
00:27:09,487 --> 00:27:15,403
Tenho a sensa��o de que ele nos
monitora o tempo todo.
241
00:27:15,647 --> 00:27:19,606
N�o � como voc� olhar para as pessoas
numa cidade estranha,
242
00:27:19,847 --> 00:27:25,205
mas olhar c�lculado e frio.
Estou preocupado.
243
00:27:25,447 --> 00:27:28,405
Eu sei o que voc� quer dizer.
Tamb�m estou preocupada.
244
00:27:29,727 --> 00:27:33,117
Mademoiselle.
Pode trazer a conta?
245
00:27:40,447 --> 00:27:44,076
- O ferido tem que ir para a mina.
- Onde fica isso?
246
00:27:44,327 --> 00:27:47,285
Natalie leva voc� at� l�.
Se voc� quiser.
247
00:27:47,527 --> 00:27:51,839
Voc� acha que algu�m em s� consci�ncia
quer fazer isso?
248
00:27:52,087 --> 00:27:54,920
Tenho alguns pacientes.
249
00:27:55,167 --> 00:27:59,126
Isso pode mudar
se os alem�es se forem.
250
00:27:59,367 --> 00:28:04,805
Meus vizinhos n�o est�o satisfeitos que recebo
tantos alem�es no consult�rio.
251
00:28:05,047 --> 00:28:07,845
De qualquer forma, talvez um dia...
252
00:28:08,087 --> 00:28:11,682
- Boa noite, Pascal.
- Boa noite, Monique.
253
00:28:16,287 --> 00:28:17,720
Posso ajud�-lo?
254
00:28:17,967 --> 00:28:21,084
- Procuro o banheiro.
- � l�.
255
00:28:21,327 --> 00:28:25,639
- N�o � um restaurante ruim, na verdade.
- Isso � certo.
256
00:28:35,407 --> 00:28:39,639
Eu senti sua falta.
N�o o vejo h� duas semanas.
257
00:28:46,567 --> 00:28:48,637
Est� quente, hoje � noite.
258
00:28:49,927 --> 00:28:53,283
Vou deixar esse corretivo para manh�.
259
00:28:54,807 --> 00:28:57,196
H� algo que voc� tem que entender.
260
00:28:57,447 --> 00:29:03,522
N�o importa. Aqueles homens
tinham bebido muito.
261
00:29:07,327 --> 00:29:10,319
Eu vou te dizer uma coisa
que eu n�o deveria dizer.
262
00:29:12,407 --> 00:29:13,840
Mas eu preciso.
263
00:29:15,927 --> 00:29:20,318
Existem planos para evacua��o de Bruxelas
em caso de emerg�ncia.
264
00:29:20,887 --> 00:29:23,401
Para retirada das nossas tropas.
265
00:29:25,407 --> 00:29:30,606
Pode n�o ser a seguran�a.
Mas podemos p�r fim ao impulso...
266
00:29:31,247 --> 00:29:36,844
para a frente da Gr�-Bretanha.
Mas, entretanto,
267
00:29:37,887 --> 00:29:42,438
eu n�o posso deix�-la
com os bandidos
268
00:29:42,687 --> 00:29:49,160
para provar o patriotismo e desistir das mulheres.
Voc� tem de ir para Berlim.
269
00:29:49,407 --> 00:29:52,444
Tamb�m estou envolvida nisso.
Voc� n�o tem nenhuma obriga��o comigo.
270
00:29:52,687 --> 00:29:56,646
- Claro que sim.
- Por que?
271
00:29:56,887 --> 00:30:01,642
Voc� me deu comida, caf�.
Me levou a restaurantes caros.
272
00:30:01,887 --> 00:30:05,197
Voc� age como se n�s
temos uma venda casada.
273
00:30:05,411 --> 00:30:06,411
- E n�o �?
274
00:30:09,287 --> 00:30:12,643
- Se voc� se sente assim...
- Eu estou te pedindo.
275
00:30:18,727 --> 00:30:24,916
Voc� me deu carinho
e aten��o.
276
00:30:26,447 --> 00:30:29,245
Voc� me tratou como um ser humano,
277
00:30:29,487 --> 00:30:32,399
em tempos dif�ceis,
em um pa�s estrangeiro.
278
00:30:32,767 --> 00:30:37,522
- Se voc� fez isso por comida e caf�...
- N�o foi.
279
00:30:47,367 --> 00:30:52,805
Eu pretendo sobreviver � guerra.
Quero que voc� seja salva.
280
00:30:54,087 --> 00:30:58,524
Quanto ao futuro,
vamos ver.
281
00:30:59,127 --> 00:31:03,006
Eu queria que voc� fosse
para o meu irm�o, em Berlim.
282
00:31:04,087 --> 00:31:08,603
Voc� disse que eu tinha de voltar � vida.
283
00:31:08,967 --> 00:31:15,076
Isso mesmo, gra�as a voc�.
Sem voc� n�o voltaria.
284
00:31:17,367 --> 00:31:18,800
Isso � bom.
285
00:31:21,327 --> 00:31:24,797
Mas eu tamb�m sou belga.
286
00:31:25,527 --> 00:31:29,315
Este � o meu pa�s,
eu nasci e cresci aqui.
287
00:31:29,567 --> 00:31:33,321
Devo fugir por medo
dos meus compatriotas?
288
00:31:33,567 --> 00:31:38,800
- Seu medo � procedente.
- Eu perten�o aqui.
289
00:31:40,367 --> 00:31:45,999
Ser� que voc� fugiria da Alemanha,
e negaria o seu pa�s?
290
00:31:48,447 --> 00:31:51,644
Nenhum sacrif�cio pela p�tria
� muito grande.
291
00:31:53,647 --> 00:31:56,559
Mas um sacrif�cio in�til
n�o tem utilidade.
292
00:31:57,727 --> 00:32:01,037
Eu sei, � uma decis�o dif�cil.
293
00:32:02,567 --> 00:32:05,639
Voc� tem que se acostumar com a id�ia.
294
00:32:06,047 --> 00:32:10,598
- N�s ainda temos alguns dias.
- Poucos dias...
295
00:32:33,807 --> 00:32:36,958
- Funciona. Ele vai disparar.
- Soberbo.
296
00:32:37,207 --> 00:32:40,199
Obrigado, amigo.
297
00:32:40,607 --> 00:32:44,839
Junte todo mundo.
A hora chegou.
298
00:32:45,647 --> 00:32:48,844
- Funciona.
- Fant�stico.
299
00:32:49,647 --> 00:32:53,117
- Espero que seja bem sucedido.
- Voc� n�o parece t�o convencido.
300
00:32:53,407 --> 00:32:55,796
N�o foi um trabalho profissional.
301
00:32:56,687 --> 00:33:00,362
- Ele deve disparar.
- N�o posso garantir.
302
00:33:00,607 --> 00:33:03,075
- Posso ver?
- Voc� precisa.
303
00:33:03,687 --> 00:33:07,157
- 700 tiros por minuto.
- N�o � ruim.
304
00:33:07,407 --> 00:33:09,796
De acordo com Henri � uma moleza.
305
00:33:10,047 --> 00:33:14,962
- Pode ser que ele trave.
- Mostre a Henri o que ele precisa fazer.
306
00:33:15,207 --> 00:33:20,839
Ele deve desmont�-lo.
Pode levar minutos.
307
00:33:21,087 --> 00:33:26,605
N�o pode. Quanto tempo demoraria
um especialista em armas?
308
00:33:27,127 --> 00:33:29,800
- Trinta segundos.
- E voc�?
309
00:33:30,047 --> 00:33:32,880
- Quanto tempo?
- N�o, eu teria...
310
00:33:33,127 --> 00:33:38,326
Esta opera��o deve ser bem sucedida.
A m�quina tem de funcionar.
311
00:33:38,567 --> 00:33:42,003
Voc� n�o tem que lutar.
312
00:33:42,247 --> 00:33:45,523
Voc� fica fora da linha de fogo.
313
00:33:45,767 --> 00:33:47,997
Se funcionar, voc� n�o faz nada.
314
00:33:48,247 --> 00:33:52,763
N�s cuidamos de voc�.
Precisamos de voc�.
315
00:33:53,247 --> 00:33:57,479
Eu tenho que dormir em primeiro lugar.
316
00:33:57,727 --> 00:34:00,195
Durma uma hora.
317
00:34:01,847 --> 00:34:05,726
Cobertor?
Chamamos quando chegar a hora.
318
00:34:06,087 --> 00:34:08,282
Voc� sabe o que est� fazendo...
319
00:35:20,527 --> 00:35:22,404
Pronto.
320
00:35:25,967 --> 00:35:31,519
Voc� se abriga l�.
321
00:35:49,287 --> 00:35:51,243
Pronto.
322
00:36:11,647 --> 00:36:15,720
- Pode ver Henry e eu?
- Sim consigo.
323
00:36:16,487 --> 00:36:19,957
N�o fa�a nada at� eu lhe dar um sinal.
324
00:36:20,447 --> 00:36:24,725
Venha como um rel�mpago.
Sem essa arma, estamos perdidos.
325
00:36:27,127 --> 00:36:30,597
Eles podem vir a qualquer momento.
Voc� os ouve embora.
326
00:36:31,967 --> 00:36:33,764
Boa sorte.
327
00:36:43,327 --> 00:36:44,760
Ok.
328
00:37:17,156 --> 00:37:18,156
Abaixem.
329
00:39:15,327 --> 00:39:19,161
- Nick, emperrou.
- Cox, conserte.
330
00:39:24,807 --> 00:39:27,116
- Eu n�o posso.
- Fa�a isso.
331
00:39:28,967 --> 00:39:31,879
Conserte a metralhadora.
332
00:40:17,607 --> 00:40:20,075
Vamos. Eles dirigem novamente.
333
00:41:17,191 --> 00:41:19,227
Henri, d� uma olhada.
334
00:41:25,340 --> 00:41:29,379
Estes caminh�es est�o vazios.
N�o h� nada neles.
335
00:41:31,681 --> 00:41:34,320
Descubra que diabos
est� acontecendo.
336
00:41:56,530 --> 00:42:00,318
- Isso � tudo? Nada mais?
- Nada.
337
00:42:18,410 --> 00:42:21,288
Doutor Keldermans?
338
00:42:22,530 --> 00:42:23,963
Fora do caminho.
339
00:42:24,890 --> 00:42:27,563
Para tr�s.
D�-nos algum espa�o.
340
00:42:28,210 --> 00:42:32,089
Est� bem. Tire sua camisa.
341
00:42:39,730 --> 00:42:41,163
Bom dia.
342
00:42:41,410 --> 00:42:44,846
- Chegou cedo. J� tomou caf� da manh�?
- Ainda n�o.
343
00:42:45,090 --> 00:42:46,762
Vou pedir algo.
344
00:42:47,010 --> 00:42:51,049
Deixa para l�. Por que n�o trouxe
todos os arquivos?
345
00:42:51,290 --> 00:42:55,488
- Voc� tem todos eles.
- N�o, est� faltando um.
346
00:42:56,610 --> 00:42:58,407
Olhe para as datas.
347
00:42:59,970 --> 00:43:05,567
Ontem � noite eu estava cansado,
mas eu n�o estou enganado. Falta um.
348
00:43:06,170 --> 00:43:07,762
N�o estou entendendo.
349
00:43:08,010 --> 00:43:13,243
Ele pode nos dizer por que
o Major Brandt suspeitava do Candide.
350
00:43:13,810 --> 00:43:18,042
- Encontre-o. Imediatamente, M�ller.
- Sim, Herr Major.
351
00:43:24,450 --> 00:43:28,762
O homem est� morto, Major Bradley.
Enterre-o!
352
00:43:38,410 --> 00:43:39,843
Onde est�?
353
00:43:40,090 --> 00:43:43,446
- N�o est� l�.
- Ele n�o sumiu como fuma�a.
354
00:43:43,690 --> 00:43:48,206
- Talvez um departamento diferente.
- Isso saber�amos.
355
00:43:48,450 --> 00:43:54,480
O arquivo tem dois anos.
O pessoal vem e vai.
356
00:43:54,730 --> 00:43:57,847
Sinto muito voc� ter que esperar.
357
00:43:58,090 --> 00:44:03,369
Eu quero que todos do Candide
sejam vigiados dia e noite.
358
00:44:03,610 --> 00:44:07,398
Vamos pedir ajuda a Gestapo.
359
00:44:07,650 --> 00:44:12,849
Fa�a isso. Leve homens confi�veis
� paisana. Se ainda houver algum.
360
00:44:13,090 --> 00:44:15,888
Duas vezes por dia...
quero um relat�rio.
361
00:44:17,010 --> 00:44:20,719
Sobre Monique Duchamps,
Natalie Chantrens
362
00:44:21,450 --> 00:44:27,127
e doutor Keldermans. Onde eles est�o,
o que v�em o que eles fazem.
363
00:44:27,810 --> 00:44:29,721
Entendido, Herr Major.
364
00:44:31,250 --> 00:44:33,525
N�o poderia fazer mais nada por ele.
365
00:44:34,330 --> 00:44:38,687
- N�o foi certo lev�-lo.
- Ele concordou.
366
00:44:38,930 --> 00:44:43,048
- Valeu a pena?
- Em retrospecto, n�o.
367
00:44:44,050 --> 00:44:48,043
Por qu�?
Algu�m pode me explicar?
368
00:44:48,290 --> 00:44:51,999
Os caminh�es estavam vazios.
Sem as caixas.
369
00:44:52,490 --> 00:44:58,360
Sua informa��o estava incorreta.
N�s ca�mos no comboio errado.
370
00:44:58,770 --> 00:45:02,922
- O que aconteceu com o comboio certo?
- Eu n�o sei.
371
00:45:03,290 --> 00:45:08,410
- Por que os caminh�es estavam vazios?
- Um dos alem�es disse antes de atirarmos nele.
372
00:45:09,810 --> 00:45:15,168
Eles iam a Bruxelas para se necess�rio
evacuar a guarni��o alem�.
373
00:45:20,370 --> 00:45:25,603
Ent�o voc� conseguiu
dois caminh�es vazios.
374
00:45:26,850 --> 00:45:29,762
Cox tinha que morrer por isso?
375
00:45:30,010 --> 00:45:34,606
A resist�ncia foi de boa f�.
Eu tamb�m.
376
00:45:34,850 --> 00:45:38,729
Isso vai ser um grande conforto
para sua vi�va.
377
00:45:40,970 --> 00:45:44,360
- Ele disse alguma coisa antes de morrer?
- N�o.
378
00:45:44,850 --> 00:45:50,243
Ou para voc�?
Palavras para sua esposa? Nada?
379
00:45:52,410 --> 00:45:57,120
Contaremos aos brit�nicos
onde ele est� enterrado.
380
00:45:57,930 --> 00:46:04,119
Depois informamos como ele foi morto.
Inutilmente.
381
00:46:04,370 --> 00:46:10,047
- Voc� vai ter que me culpar.
- Dou-lhe a d�vida.
382
00:46:11,010 --> 00:46:15,765
E agora eu quero que voc� saia,
Major Bradley.
383
00:46:24,210 --> 00:46:25,643
Sinto muito.
384
00:46:33,010 --> 00:46:36,639
Ele fez o que achou que deveria fazer.
385
00:46:36,890 --> 00:46:41,361
- Como todos n�s.
- Mesmo o Capit�o-aviador Cox.
386
00:46:41,610 --> 00:46:45,285
Eu n�o acho Pascal.
387
00:46:46,290 --> 00:46:48,929
Ele n�o decepcionou ningu�m.
388
00:46:49,170 --> 00:46:55,120
Acho que o abandonamos.
N�o acham?
389
00:47:05,250 --> 00:47:06,763
Bom dia, Monique.
390
00:47:09,130 --> 00:47:12,042
- Quem fez isso?
- Meus companheiros de pris�o.
391
00:47:13,770 --> 00:47:15,203
Por que?
392
00:47:15,690 --> 00:47:21,481
- Eles acham que eu sou colaborador.
- Vou falar com o Diretor.
393
00:47:21,730 --> 00:47:25,518
Ele tem tudo sob controle.
394
00:47:25,770 --> 00:47:28,921
Agora estou s� na cela.
395
00:47:29,930 --> 00:47:33,969
- Guissard faz o seu melhor.
- Eu sei disso.
396
00:47:35,810 --> 00:47:41,840
- Como est�o todos?
- Bem, exceto...
397
00:47:44,010 --> 00:47:48,686
Voc� vai ficar zangado,
mas eu tenho que te dizer.
398
00:47:51,770 --> 00:47:55,558
Eu tomei uma decis�o errada.
Um homem foi morto.
399
00:47:55,810 --> 00:47:59,041
Ele procurou a ajuda de Lifeline
400
00:47:59,290 --> 00:48:02,441
e por minha culpa ele est� morto.
401
00:48:02,850 --> 00:48:07,207
Quer�amos nos manter afastados
da resist�ncia.
402
00:48:08,290 --> 00:48:13,887
Eu n�o tinha esquecido,
mas eu achei este um caso especial.
403
00:48:16,010 --> 00:48:19,798
E isso n�o foi assim.
Sinto muito, Albert.
404
00:48:20,450 --> 00:48:25,001
N�o se preocupe. � voc�
quem toma as decis�es agora.
405
00:48:25,250 --> 00:48:30,768
N�o me pergunte e n�o pe�a desculpas.
Voc� pode viver com isso.
406
00:48:31,450 --> 00:48:34,248
Ele era t�o jovem...
407
00:48:35,690 --> 00:48:39,000
Sua esposa tem um beb�...
408
00:48:39,490 --> 00:48:44,848
�s vezes se erra.
Tamb�m h� sangue em minhas m�os.
409
00:48:45,090 --> 00:48:47,445
Temos que viver com isso.
410
00:48:49,042 --> 00:48:54,042
- FIM -
S�rie 3 - Cap�tulo 07
EMBOSCADA ( Ambush )
411
00:48:54,043 --> 00:49:04,043
Iwanaga, S�vio
35107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
