Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 3 - Cap�tulo 05 - ANEL DE ROSIES ( Ring of Rosies )

Seis ca�as. Fique de olho neles, Mitchell.

Eu os tenho na viseira.

Vamos l�, pessoal.

- H� quatro. - Eles est�o vindo. Cuidado.

Dois ca�as, �s seis horas. Eles est�o vindo.

- B-17 em apuros. - Um dos seus motores se foi.

- Dois mais em voo mergulho. - Tr�s ca�as, �s nove horas.

- Eu os vejo. - Cuidado, Scotty.

- Eu os tenho na viseira. - Verifique os B-17.

- A fuma�a continua saindo. - Ca�as.

Cuidado com aqueles dois em mergulho, Scotty.

Desativar a bomba.

- Hunter, �s onze horas. - Eu o vejo!

Hunter, �s tr�s horas.

- Ele faz um meio roll. - Puxe para cima.

B-17 � deriva, �s tr�s horas.

- Fique de olho. - V� p�ra-quedas?

- Vamos, rapazes, saltem. - Um deles saltou.

- A� vem o atirador. - Cuidado com os ca�as.

Salte.

Salte.

Al� � Monique.

Quem? Oh, Duval. Continue.

Quanto?

A maioria est�o cheios. O Ritz ainda pode ter alguns,

mas s� por uma noite ou um fim de semana.

Sim, est� tudo bem com a gente. Como de costume. Boa noite.

- Nem mesmo um grupo? - Oito, para o Ritz.

Mas eles t�m que ir para l�. Rapidamente

Sabe, Monique...

Cinq�enta, acampam agora nas Ardenas.

Como vamos dar de comer a todos?

Temos que pedir ajuda a resist�ncia.

N�o temos outra escolha. S�o muitos.

Voc� est� indo muito bem. Albert ficaria orgulhoso de voc�.

Albert. Quando fui visit�-lo na semana passada,

perguntei-lhe se eu poderia receber o dinheiro de Londres

e ele n�o queria me dar nada.

Zander asseguraria que eu tivesse dinheiro suficiente.

Esses malditos not�rios.

- Caf�? - Obrigada.

- Ele deve ter um bom motivo. - Ah sim, claro.

Ele n�o quer que ningu�m saiba o quanto ele guarda para si mesmo.

- Albert N�o faria isso. - Ah, n�o �?

Centro, 492137.

Volte a dormir.

Duval? � Monique.

Eu sei que ainda � cedo.

Escute, se voc� queria ficar de fora da guerra em uma cama quente,

tinha que escolher outros neg�cios e parceiros.

Nossas fazendas nas Ardenas ficaram sem comida.

Voc� pode fornecer?

Amanh�? �timo.

Sim, agora voc� pode ir para a cama novamente.

Koekelberg 243932.

Boudin? � Monique.

Eu sei que ainda � cedo. Existem oito filhos ao longo do caminho.

- Finalmente. - Sinto muito, n�o podia antes.

- Quem � ele? - Meester Guissard, seu advogado.

- O melhor que existe. - Monsieur.

Voc� pode me tirar disso?

Voc� vai ficar aqui at� o julgamento.

Sou grato a voc� por pegar o caso.

N�o pode estar falando s�rio.

H� uma a��o movida por pessoas ainda desconhecidas por mim.

Da minha vista preliminar mostra que eles t�m,

principalmente, evid�ncias indiretas.

Que podemos refutar.

Mas para provar a sua inoc�ncia

eu vou precisar do seu apoio total.

Voc� tem um bom relacionamento com certos policiais?

Sim, com o Inspetor Delon. Ele est� no Broukere.

Vamos ent�o?

Mas primeiro eu quero lhe fazer uma pergunta, monsieur.

Por que voc� n�o fez isso? Voc� tinha raz�es e ocasi�o suficiente.

- Quer participar? - N�o, obrigado.

- Quer um pouco? - N�o, obrigado.

- Eu fiz o meu melhor. - O que � isso?

O mesmo de sempre.

Olha s� quem temos aqui.

Est� tudo bem? N�s pensamos que voc� tinha esquecido de n�s.

N�o, mas est� cada vez mais dif�cil para n�s.

Aqui � sempre divertido.

Senhores, venham aqui.

N�s n�o podemos envi�-los de volta.

Voc� n�o vai querer passar os alem�es para seu pr�prio pa�s?

- N�o esta manh�. - Prefiro uma vida f�cil.

�, infelizmente, n�o vai ser f�cil., Sargento.

Nossos abrigos est�o cheios. Iremos envi�-los para os campos, nas Ardenas.

- Acampamentos? - Na floresta.

N�s n�o somos soldados de infantaria, no entanto.

Quango os Aliados avan�arem o suficiente,

voc� poder� retornar � sua unidade.

Isso � bom para aqueles caras, mas eu prefiro ficar aqui.

Sargento.

Voc�s saem em poucas horas.

- Algu�m vai lev�-los. Ela vir�. - Ela � bonita?

Um m�dico ir� examin�-lo.

- Voc� se sente melhor? - O mesmo.

Aqui, � por causa desse incha�o.

- Acho que tenho um pouco de febre. - O m�dico ver� isso.

Ele n�o quer contar para minha m�e sobre isso, ent�o n�s saberemos o que ele fez.

Um momento, por favor.

Este � um territ�rio ocupado.

A B�lgica est� ocupada e muitos arriscam suas vidas por voc�s.

Sentimos muito. E somos gratos.

- � apenas uma brincadeira. - Eu sei. Estou fazendo isso por quatro anos.

Quatro anos? Eu n�o posso acreditar.

Voc� devia ter uns doze anos quando come�ou.

A maioria das evid�ncias que eles t�m contra voc� � circunstancial

especialmente de Madame Lekeu.

Celeste. Aquela mulher nunca gostou de mim.

Ela n�o � o tipo de mulher que faria uma acusa��o assim sozinha.

Havia mais algu�m por tr�s dela.

Pedi ao Inspetor Delon para encontr�-la.

Voc� vai achar isso interessante.

Eu acho que tem a ver com "outras atividades".

Era importante mestre Guissard saber o que deve ser mantido em segredo.

Ele tamb�m � da resist�ncia.

Sim, mas ele sabe. � uma amea�a.

Precisamente, monsieur Foiret, mas n�o poderia ser diferente.

Est� bem.

O nome de Paul Vercors diz a voc� alguma coisa?

Vagamente. Ser� que ele tem alguma coisa nisso?

Kessler prendeu comunistas na primavera passada.

Paul Vercors prometeu-lhe um l�der da Lifeline

em troca da sua liberta��o.

- Ele deu-lhe o nome do violoncelista. - Barsacq.

Sim. Mas seu plano falhou.

Mais tarde, ele se tornou o l�der da c�lula onde Max estava.

Quando eles foram liquidados, apenas Vercors n�o estava na Fran�a.

Eles ainda querem assumir a Lifeline. � por isso que voc� est� aqui.

Por que eles n�o me mataram apenas?

Eu n�o sei.

Eles n�o queriam arriscar Londres parar envio do dinheiro.

Mas, por enquanto voc� est� fora.

Voc� se lembra de algo sobre Vercors ou seus amigos

que possam ser do seu interesse?

Eu me lembro de Vercors vagamente.

- N�mero dois. - Finalmente.

Eu queria obter medicamentos dos alem�es.

- Senhores, este � o nosso m�dico. - Precisa de algo?

- Mac n�o parece bem. - Eu vou verificar.

- Desculpe o atraso. - Vejo voc� no Candide.

Pega a mala aqui, Sargento? Por aqui.

Voc� est� com febre. Quanto tempo?

Alguns dias. Desculpe arruinar tudo.

Voc� brigou ou algo assim?

Isso n�o � machucado.

D�-me um pouco mais de luz.

Jerry, Mike, abram as cortinas.

Algum outro sintoma? N�usea?

Sim, eu j� vomitei algumas vezes.

- Eu fiz xixi com um pouco de sangue. - Voc� n�o disse nada a respeito.

- Dor de est�mago? - Nada de ruim.

- Mas tenho furunculos ou algo assim. - Vamos v�-lo.

Sargento, posso ver seus documentos? De todos. Voc� primeiro.

- Eu tenho o jornal Bruxelas Morningstar. - Temos um comediante aqui.

Senhores, posso ter a sua aten��o?

Ou�am. Sil�ncio agora.

Algum de voc�s tem dor, incha�o ou febre, como o Sr. McQuaig?

Eu tenho um caro�o e Shaw tamb�m se sente desconfort�vel.

- Sinto-me um pouco febril. - Os dois ent�o.

Dois em Valkenburg, a leste de Maastricht

e oito em Limburg, entre Gruitrode e Elen.

Um total de dezessete avi�es, incluindo cinco B-17.

Eles j� v�m da It�lia e do Norte da �frica.

Voam para bases americanas na Inglaterra.

Que desperd�cio de combust�vel.

Eles t�m bastante gasolina e n�s n�o temos mais.

Isso � cem homens s� na nossa �rea.

O que fazem com eles? H� semanas que n�o temos mais ningu�m.

N�o temos homens suficientes nem gasolina.

- Ou ent�o h� alguma coisa. - O qu�?

Voc� j� pensou que talvez eles n�o est�o podendo envi�-los de volta?

Eles n�o podem envi�-los para o sul

e pelo norte tem o mar. Isso n�o � pr�tico.

- Homens foram pegos no rio Schelde. - Isso foi h� meses.

Talvez tenham desistido de suas tentativas.

Tentativas?

Suas tentativas t�m noventa por cento de sucesso.

Eles n�o os mandam de volta porque n�o precisam deles.

Eles t�m gasolina e pilotos em abund�ncia.

Eles batem � nossa porta. Por que n�o vamos para casa?

Mova seus homens para Limburg e vasculhem em busca de aviadores.

Essa � a nossa ordem.

Antes eu preciso de gasolina.

E eu s� tenho dez homens.

A B�lgica � muito grande para com dez homens vasculhar a p�.

Desde quando voc� tem febre?

Eu n�o pensei sobre isso.

Mas eu acho que eu comecei a me sentir quente no in�cio desta manh�.

Certo, sim.

- N�s n�o podemos deixar vest�gios. - O que acontece agora?

Voc�s v�o a cada dois ou tr�s para a �rea de acampamento.

Eu fa�o isso, Monique.

Ele vai ficar melhor?

Podemos deix�-lo aqui por um tempo mas vou mov�-lo

a qualquer momento hoje.

- Voc� tem uma arma com voc�? - Sim.

Quer emprestar-me?

- Voc� atirou a chave sob o... - Podem vir aqui?

O que est� acontecendo?

O que voc� sabe sobre McQuaig? Onde � que ele vem?

N�s n�o sabemos muito sobre ele, doutor. � um Yankee.

Ele estava muito doente para contar.

Era a sua primeira miss�o, ele disse.

Ou�am com aten��o o que eu vou dizer.

McQuaig n�o est� apenas gravemente doente, sua doen�a � muito contagiosa.

Todos n�s podemos estar infectados. Ningu�m sai daqui.

O que quer dizer, doutor?

Ou�am, por favor.

Eu n�o estou falando de escarlatina ou tosse convulsiva.

Fomos todos expostos a uma bact�ria mortal.

Sim, n�o entendo como ele foi infectado aqui. N�o existe isso na Europa.

Do que voc� est� falando?

- Mac pode ter pego fora da Europa. - Por qu�?

�s vezes eles ficam s� na Inglaterra depois da miss�o.

- De onde ele veio? - It�lia ou Norte da �frica.

Norte da �frica.

- O que h� de errado com ele? - O que ele tem?

A praga. Peste bub�nica.

Chamado de Peste Negra.

- Que as pessoas n�o pegam mais. - Voc� tem certeza?

- Onde ele poderia ter pego isso? - Norte da �frica.

� transmitida por pulgas de ratos.

- Vamos lev�-lo para um hospital? - O risco � muito grande.

Ele tem que ficar aqui. N�s todos temos que ficar aqui.

- Eu n�o vou ficar aqui. - Vou atirar, Sargento.

- Algu�m mais? - Voc� n�o pode atirar em ningu�m.

Espero que tenham um pouco mais de boa cidadania.

Prestem aten��o. Em tempos de paz, os cuidados m�dicos funcionam normalmente,

esta doen�a daria milhares de baixas

para poder ser contida.

Agora, em tempo de guerra, vai exigir milh�es de mortes

em poucas semanas.

- Coloque-o sobre a cama. - Voc� e voc�.

Com cuidado.

- Espero que saiba o que est� fazendo. - Alguns de n�s est�o infectados.

Temos uma chance em duas.

Doutor, o que podemos fazer?

A infec��o se espalha principalmente atrav�s do trato respirat�rio.

Temos de fazer m�scaras com len�os.

Nariz e boca devem ser cobertos.

A cada quatro horas uma m�scara diferente. O velho se queima.

Medicamentos. Voc� n�o pode obt�-los?

N�o, isso n�o � suficiente, Monique.

Eu n�o recebo rem�dios h� seis meses.

Isolamento � a nossa �nica esperan�a.

Eu n�o posso ficar aqui. Eu sou agora respons�vel pela Lifeline.

- Nathalie espera. - N�o h� outra maneira, acredite.

Eu quis dizer o que eu disse. Se for necess�rio, tamb�m atiro em voc�.

Guardem sua energia. Falem menos poss�vel, tentem dormir

e amanh� vamos saber quem est� infectado.

- Algu�m tem experi�ncia de enfermagem? - Trabalhei um tempo como assistente de sala.

Voc� vai estar mais em risco, mas algu�m tem de faz�-lo.

E Nathalie?

Nathalie esteve aqui.

N�o h� nada mais a fazer.

Voc� perdeu alguma coisa Sturmbannf�hrer?

Eu s� queria ver se voc� est� fazendo progresso.

Aparentemente, nada de concreto.

N�o, os fatos s�o importantes, mas as liga��es entre eles.

Ser� que voc� encontrou alguma coisa?

Aeronaves abatidas, p�ra-quedas ocultos, marcas de pneus...

Ah, e isto.

T�maras frescas. Encontrei-os no ch�o de um B-17.

Ent�o, eles vieram para c� do Mar Mediterr�neo.

- Experimente. S�o saborosos. - Outro v�o infrut�fero.

N�o, apesar de tudo. Eu n�o tinha tempo de comer t�maras frescas.

- Eu poderia te repreender. - N�o tenho medo de voc�.

Eu posso deix�-lo descascar a vida, Reinhardt. N�o se esque�a disso.

A SS tem poderes de longo alcance.

Eu conhe�o esses poderes. E os horrores onde eles levam.

Voc� est� bem?

Mais alto.

Voc� est� bem?

Poderia ser pior.

- Podemos conversar? - Sim, � seguro.

Precisamos de nomes, para saber quem devemos entrar em contato.

Sabemos que existem apenas alguns. S� voc� sabe o resto.

Caso contr�rio, n�s n�o poderemos funcionar.

Se voc� n�o os conhece, voc� n�o pode conversar. Os nomes permanecem aqui.

O que voc� queria me falar?

Estou preso aqui porque Vercors foi � pol�cia.

Voc� tem certeza?

Eles querem Lifeline, � porque Londres envia o dinheiro.

Devemos fazer alguma coisa contra Vercors?

N�o, Marc nos derrubou no passado, ele pode faz�-lo novamente.

Voc� contatou Londres?

Eu fiz isso uma vez.

Acham bom Monique executar a rota.

Eles enviam uma liga��o.

Ningu�m pode assumir Lifeline ou Candide.

- Monique tem uma procura��o. - Sim, est� bem.

N�o se preocupe. N�s vamos ficar bem.

Cuide bem das meninas.

Eu nunca pensei que iria morrer assim.

Eu sempre...

Ningu�m vai saber quem �ramos.

Apenas pessoas que morreram de uma doen�a suja.

Alguns de n�s poder�o sobreviverr.

Trinta por cento se curam, �s vezes mais.

- N�o devemos ficar amargurados. - N�o estou amargurada.

� apenas pecado. � um desperd�cio.

Eu estava pensando...

Espero que Nathalie tenha sido poupada.

N�o Andre, eu vou chamar.

- Onde est� todo mundo, Genevi�ve? - N�o fa�o id�ia.

Jean-Pierre e Gaby foram para casa.

V� l� e chame-os,

eu preciso saber o que est� acontecendo.

Paul? � Nathalie Chantrens do Candide.

Paul, existem v�rios pacotes perdidos.

Sim, eu tenho medo disso.

O problema � que Monique tamb�m est� desaparecida.

Voc� quer descobrir para mim? � urgente. Obrigada.

Pascal, venha dar uma olhada em Shaw.

Quando isso aconteceu, Paul?

Voc� procurou ou algo assim?

E qual foi o resultado? Nada?

Est� bem. Obrigada, Paul.

- O que foi? - Monique est� sumida.

Ela iria trazer os refugiados das Ardenas.

Eles podem ser interrompidos por transporte de tropas.

Paul diz que n�o h� nada de incomum em andamento.

Voc� pode tentar descobrir o que aconteceu?

Albert sabe tudo isso?

N�o diga nada a ele. Fique aqui perto do telefone.

Algu�m deve ter visto alguma coisa.

Gavain...

- Por que voc� est� gritando? - Jacques, que horas s�o?

- Eu n�o sou um rel�gio ambulante. - Eu sei disso.

- Mas � dia visita. - Ningu�m veio por voc�.

- Dez para cinco. N�o h� mais ningu�m. - N�o pode ser.

� 07 de agosto?

Dia de visita.

- Descanse um pouco. Voc� est� cansada. - Eu me sinto t�o suja.

Vou lavar-me 20 vezes por dia. Ser� que vou conseguir me esfregar?

Eu n�o fui de muita ajuda. Eu n�o sou boa com o doentes.

Nem todo mundo �.

O necrot�rio est� quase cheio.

E infelizmente, h� um novo caso.

- N�s? - Eu.

Voc� n�o pode ficar doente.

Os m�dicos s� s�o imunes nos filmes americanos.

Eu tenho um galo na minha virilha

e outros sintomas, tudo de acordo com o manual.

Nunca pensei que eu veria uma praga, muito menos peg�-la.

- Deus nos ajude. - N�s n�o temos nenhuma chance.

Voc� tem tanta chance comigo ou sem mim.

Qual � o seu seu primeiro nome?

Adam, � a hora de eu transferir as r�deas para algu�m,

e a arma.

E devo tamb�m dar instru��es.

Parece que voc� foi o escolhido.

N�o que eu n�o confie em voc�,

mas parece que haver� algumas coisas que devem ser feitas que eu quero poup�-lo.

- Espero que eu possa suportar. - Ter�. Isso est� claro?

- Al�m disso, h� alguma coisa. - N�o, n�o.

Se a praga se espalhasse por aqui,

ambos os lados ser�o capazes de convencer-se de que...

a epidemia n�o foi um acidente.

Mas isso seria o resultado de guerra biol�gica?

Sim, embora at� agora ningu�m esteja infectado.

- O que eu fa�o com os que morreram? - Queime-os com roupas e tudo mais.

Tudo deve ser queimado.

Quem viver, queimar� tudo no fogo com gasolina.

Esta sala � provavelmente o melhor lugar.

Algu�m est� vindo.

- Monique. Pascal? - � Alain.

- Abra a porta. - Estou aqui com Pascal.

Abra a porta. N�o podemos falar.

Ou�a-me com aten��o.

Todo mundo aqui provavelmente est� infectado com a peste bub�nica. A Peste Negra.

� t�o s�rio que ningu�m aqui tem permiss�o para sair.

Se algu�m sobreviver.

Se depois de uma semana ningu�m sair,

voc� precisa derramar gasolina sob a porta e atear fogo.

Estou falando s�rio, Alain. A chave est� nos seus p�s.

Por favor, Alain, � extremamente importante.

Pascal, o que acontece com aqueles que sobreviverem?

Ter� necessidade da sala de quarentena no Sacre Coeur.

Agora, Alain, por favor.

Entre.

Venha, entre.

Ent�o voc�s s�o transferidos.

Lamento n�o conhec�-los melhor.

- Posso saber para onde est�o indo? - Kastort, ambos.

A defesa da p�tria � agora a �nica prioridade.

Voc�s poder�o viajar para Lubeck nas licen�as. Eu invejo.

Como vai se salvar? N�o h� quase ningu�m mais.

O que faremos n�o � mais importante. Agora dependemos de voc�s.

Seja sempre bom para os homens, Karl.

V� em frente.

Sucesso.

Sucesso. Eu acho que n�o nos encontraremos novamente.

Adeus, Major. Obrigado.

Ent�o, voc�s, jovens est�o indo heim?

A p�tria precisa de voc�s. Boa sorte.

Obrigado Sr.

- H� algo Sturmbannfuehrer? - Eu estou indo para Berlim.

Eu tenho que apresentar um relat�rio. Voc� tem algo a relatar?

Relacionado com a Lifeline.

Voc� disse que sua investiga��o iria dar frutos.

� um prazer, mas a Gestapo precisa mais do que promessas vagas.

Quem atuou na R�ssia, sabe tudo sobre promessas vagas.

Isso � algo a que n�o falta em Berlim.

Tenho acompanhado v�rios tra�os de Brandt.

N�o fa�o id�ia por que ele n�o continuou.

Sim, n�s j� discutimos isso.

Isso n�o � mais do que especula��o?

Se � assim que est�o vendo, sim.

- Herr Major, a comida n�o est� do seu agrado? - N�o, n�o � isso.

Eu sofro de dor de est�mago.

- Voc� quer um mais simples? - N�o, obrigado.

- Um copo de leite, talvez. - Claro.

- Herr Major. - Obrigado.

Mademoiselle, aquela senhora... Eu n�o me lembro o nome dela.

Monique, � isso. Ela n�o est� aqui esta noite?

Ela teve que viajar alguns dias. A m�e dela est� doente.

Oh claro.

- Sinto muito. - Obrigada.

Querida, voc� est� dormindo?

Voc� dormiu.

Sargento, voc� tem que ficar na cama. Venha, deite-se.

Alain? � Monique.

Eu trouxe a gasolina.

Tamb�m fiz um cocktail Molotov.

- Onde est� Pascal? - Ele est� doente. Eu n�o sei a gravidade.

Tamb�m trouxemos medicamentos. Alem�o.

Voc� tem a chave?

Cubra o nariz e a boca Se voc� abrir a porta.

Afaste-se bastante.

Avise-me quando estiver pronto.

Pronto.

Pak 'm, maak 'm af.

Nathalie, espere.

N�o o toque.

R�pido.

Nathalie, espere. Fique longe dele.

Tome. Voc� pode precisar disso.

Nathalie, espere na parte inferior da escada.

Cuidado.

Fique onde est�.

Alain, r�pido.

Alain, foi para l�.

Deixe isso para mim.

� Pergunte o que os meninos gostam de beber

� e d�-lhes o veneno que eles querem

� e quando eu morrer,

� n�o desperdice dinheiro em flores

� ou uma foto em uma lista

� basta perguntar aos meninos o que eles querem para beber

� e diga a eles que eu tenho a mesma tomada

� e se eu morrer

� n�o pague o sacerdote, em seguida,

� para falar sobre o meu orgulho

� minha fama

� pergunte apenas

� para os caras que gostam de beber

� e diga-lhes que eu suspirei

� e eles dizem que eu chorei

� e eles dizem que eu sou o mesmo estorvo de sempre.

Obrigada. � do Herr Major.

- Obrigado. - E o isqueiro.

Bom ver voc�.

- O que quer comer, Herr Major? - Algo simples.

Nathalie, algo simples para o Major.

- N�s sentimos sua falta. - Obrigada.

A sua m�e est� melhor?

Minha verdadeira m�e est� morta, como voc� sabe muito bem.

Tenho uma senhora que cuidou de mim que chamo de mam�e Jouvet.

E n�o, ela n�o vai melhorar.

Sinto muito.

Licen�a um momento.

� melhor voc� n�o ficar aqui. Reinhardt est� de volta.

- Ele me d� uma sensa��o de desconforto. - Ele � pior do que Kessler?

Por incr�vel que pare�a, sim.

Qual � o resultado?

Eles v�o continuar seguros em Sacr� Coeur,

mas os testes s�o negativos.

- E Pascal? - Est� bem.

- Ent�o n�o h� mais perigo da peste? - N�o.

Monique, seu alem�o chama novamente por voc�.

Desculpa.

Onde os levaremos quando sa�rem?

Voc� os leva para Antu�rpia.

Piet assume de l�. Tome cuidado.

- Herr Major, que queria me ver? - Sim, sente-se.

- Branco � um licor ou um copo de vinho? - Vinho branco, por favor.

Um copo de vinho branco, por favor.

Paul, voc� pode tocar "Velvet Blue"? Eu adoro.

N�o, obrigada.

Mademoiselle...

Voc� estava com o Sr. Foiret no antigo Candide,

- atr�s de Saint Catherine? - Sim.

Voc� se lembra de quem ia l� regularmente?

Homens que tinham no caf� como um local de encontro?

Nossos clientes regulares eram em sua maioria pessoas do bairro.

- Velhos, trabalhadores... - Um homem chamado Moreels.

Era um agente secreto brit�nico, na verdade.

Lembro-me dele sim.

Monsieur Foiret achava-o suspeito.

Eu acho que ele informou a Gestapo.

- Obrigado, mademoiselle. - De nada, Herr Major.

Onde voc� estava? Na semana passada, ningu�m veio.

Voc� n�o gosta mais de mim?

N�s nos preocupamos, Albert. Havia coisas que precisavam ser feitas, apenas.

Sinto muito.

Voc� est� linda.

- Tudo corre bem? - Sim, tudo bem com o restaurante.

- Lifeline? - Houve um problema.

- Mas agora j� est� resolvido. - Voc� tem certeza?

Nathalie e Alain mandam cumprimentos.

Doutor Keldermans n�o viria?

Ele esteve doente. Ele est� no hospital.

- Hospital? - Ele vai ficar bem.

Teve uma infec��o que pegou de um de seus pacientes.

- FIM - S�rie 3 - Cap�tulo 05 ANEL DE ROSIES ( Ring of Rosies )

Iwanaga, S�vio