Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 3 - Cap�tulo 04 - UM LUGAR SEGURO ( A Safe Place )

Entre.

Esta � a sua cama.

Est� tudo bem. Sente-se.

N�o, obrigado.

Alem�es.

Fique a�.

Vamos.

Muito bom.

- Vamos dar uma olhada. - N�o, temos que sair daqui.

N�o h� nenhuma desculpa. Nenhum aviador em dez dias.

Perdemos todo o contato com Lifeline.

Terminou?

Voc� deve verificar cuidadosamente os fatos para acusar.

Se perdemos o contato, voc� deve se perguntar o porqu�.

Porque voc� e seus homens sistematicamente abate todos os nossos prisioneiros.

Com o m�todo � o fim do come�o.

Tive na semana passada, oito brit�nicos e americanos presos.

N�o sei nada sobre isso.

� para que voc� possa lev�-los...

para longe de mim antes que eu possa interrog�-los.

Leia isso.

Isto � not�vel, Herr Major.

Como voc� conseguiu essa informa��o?

Quando o Major Brandt cometeu suic�dio,

por qualquer raz�o, ele estava ocupado com um caminho falso.

A rota organizada por n�s.

- Eles n�o s�o suspeitos? - Por que estariam l�?

- Por enquanto, no entanto. - Por que ser�?

Ele serve como uma rota de fuga comum.

Eles nos dizem mais do que eles imaginam.

Recebemos informa��es �teis sobre armas, t�cnicas e for�a num�rica.

Hoje em dia � dif�cil de encontrar.

Bem feito. Estou impressionado, Reinhardt.

Posso continuar?

Na Alemanha, presume-se que voc� est� acima...

de um oficial da For�a A�rea pelo seu uniforme.

Neste edif�cio tem o mesmo n�vel que eu. Isso est� claro?

Claro, Herr Major.

Quando voc� cede seus prisioneiros para a Gestapo,

de acordo com a diretiva do General Keitel?

Aqueles oito poder�o ir esta tarde.

O resto tem que esperar at� eu interrog�-los.

- De acordo. Eu posso? - Sim.

- Nenhuma not�cia? - Nada.

Nada.

E ningu�m est� vigiando o Candide.

Se ele est� com a Gestapo, eles vir�o nos pegar.

Voc� vai precisar assumir a lideran�a.

Voc� � a �nica que conhece os contatos de Albert.

N�o � verdade. Albert disse-me apenas o necess�rio.

O que voc� n�o sabe, voc� n�o pode dizer, ele sempre dizia.

Voc� nos assustou, Alain.

- Onde est� Albert? - Ele foi preso.

N�s quer�amos contar para voc� esta manh�.

Meu Deus.

- O que aconteceu? - A pol�cia o pegou.

- A pol�cia? - A pol�cia belga, e n�o a alem�.

H� alguma coisa errada.

- Eles costumam trabalhar para os alem�es. - N�o, a menos que seja grave.

Eles n�o confiam na pol�cia.

- Voc� falou com Paul? - Ele s� come�a �s nove horas.

- Ele vai saber. - O que voc� quer falar com Albert?

- Correu tudo bem? - Tudo bem.

Eles est�o sob escuta e n�o suspeitaram de nada.

- Os seus dados. - Envie-os para Londres.

E Hanslick, certifique-se de que Majek faz.

Vamos ver quanto tempo isso vai.

Dois avi�es ingleses em Maastricht.

Eu mandei-os sair at� que voc� possa pegar sozinho.

J� pegamos dois esta manh�.

- Voc� j� teve contato com Londres? - Sim.

- Voc� descobriu o c�digo da Lifeline? - Sim.

E Londres n�o suspeitou de nada?

Stiedry, mande Mared entrar agora.

Podemos fazer isso gra�as este homem.

Entre.

Este � Joseph Majek, um dos sudetos alem�es e judeus.

Depois de tr�s anos de espancamento e faminto,

Herr Majek decidiu cooperar conosco.

Ele � um dos melhores t�cnicos de r�dio no mundo civilizado.

Muito gentil da sua parte, Herr Major.

Ele � tamb�m um grande pianista.

Escute aqui.

E agora isto.

E isto.

O mesmo sinal, seguido por uma mensagem curta.

Certo, mas Josef?

Cada operador tem sua pr�pria caracter�stica de transmiss�o,

que � reconhecida pelo receptor.

Os dois primeiros s�o claramente diferentes um do outro.

O terceiro imita o segundo, mas n�o � muito bom.

O primeiro � um jovem, jovem impaciente, s�rio.

O segundo � algu�m com m�os pesadas. Um trabalhador ou oper�rio.

O terceiro � uma boa imita��o,

mas ele n�o pode esconder o seu temperamento.

O primeiro � Chopin, o segundo um cansado Richard Strauss

e o terceiro Strauss parecendo como m�sica de restaurante.

O segundo � da Lifeline.

Ele envia, desde 1941, e n�o o encontramos ainda.

Agora ou�a isso.

Segundo operador, certo?

Muito bem. Voc� � melhor nisso do que eu.

Mas n�o.

Essa foi a nossa mensagem a Londres, confirmando os prisioneiros.

Joseph Majek enviou a minha mensagem.

- Londres caiu e respondeu. - Obrigado Josef.

Enviei h� 10 minutos atr�s, uma mensagem.

Embora possamos enganar Londres,

n�o existe o risco de que o verdadeiro nos ou�a?

Acho que n�o, porque ele transmite em horas certas.

Exceto em caso de emerg�ncia.

Mas podemos dizer que os sinais...

est�o um pouco irregulares devido � situa��o aqui.

At� agora, ele conseguiu.

Uma rota falsa?

Eu n�o sei o porqu�. A guerra n�o pode durar muito mais tempo.

Isso � o que eles disseram em 1940 tamb�m.

Eu acho que Reinhardt est� por tr�s disso.

Ele n�o est� sentado e esperando.

Por favor, n�o envie mensagens at� que voc� tenha, mas mantenha a freq��ncia aberta.

Mas fique atento. Se Londres quiser entrar em contato.

Nathalie, v� ao Dr. Keldermans,

e diga a ele que em nenhum caso deve vir a Candide.

Companhia para voc�s.

Pode demorar alguns dias para ouvirmos Londres.

- Vou pegar algo para comer. - Obrigado. Voc� � legal.

Ronnie Whale, Sargento artilheiro.

Sydney Oliphant, Sargento Navegador.

� bom ter companhia.

Ter alguma companhia para divers�o.

Alec Ashton, Artilheiro. Comandante de esquadr�o Miller.

Bem-vindo a Bruxelas.

- Voc� sabe onde estamos exatamente? - N�o fa�o id�ia.

Mas, cinco minutos daqui h� uma igreja.

Descreva.

� uma grande igreja em um quadrado. Um bairro pobre.

Eu amo igrejas. O nosso guia disse que era St. Catherine.

Eu fui abatido na B�lgica h� dois anos e retirado depois de tr�s meses.

Isso durou tr�s meses.

Pensei que eles n�o deixariam uma mosca voar novamente na Europa.

Normalmente n�o, mas havia um problema.

Esta foi uma miss�o �nica.

Qual � a dire��o de Sint-Katelijne?

Para l�, eu acho.

Sobre esse grande canal l�.

Ent�o estamos perto do port�o Ninove.

Em Anderlecht, talvez.

Eu gostaria de saber exatamente onde estou.

- A comida � saborosa? - N�o � o Ritz, mas �...

Ah, sim, eles parecem bem organizados.

Eu conheci Sid em uma casa no campo.

Uma garota nos trouxe a Bruxelas.

O guia que nos levou era bom.

Conduzia com alguns soldados alem�es.

Deve ser. Eles fazem isso por quatro anos.

Eles disseram quanto tempo temos de ficar aqui?

N�o gostei do "alguns dias".

Inspetor Delon, por favor.

Mademoiselle, como posso ajud�-la?

Monsieur Foiret n�o voltou para casa.

E voc� n�o sabe onde ele est�? Vou investigar imediatamente.

Sinto muito, mas acabou assim. Eu deveria ter deixado voc� ir.

E perder toda a divers�o? Visitar pa�ses e assim por diante. N�o, n�o.

Acho que vou ficar aqui. A comida � saborosa.

Mike, eles nos deixariam ir at� l�?

Uma boa mademoiselle e uma cerveja.

- Para voc�, Mike. - E voc�, Alec.

Outra vez, eh.

- Eu nunca teria puxado voc�. - N�s quer�amos ficar juntos.

E assim eu n�o iria querer algum idiota cuidando de Mad Mike Miller.

Mike Miller?

Voc� � o Mad Mike Miller?

A m� fama permanece. Voc� n�o deve acreditar em tudo.

Se eu fosse louco, Alec n�o permaneceria tanto tempo comigo.

- Voc� s�o velhos amigos? - Fizemos duas rodadas.

Mas ele j� estava l� antes.

Eu tive que segurar sua m�o quando fomos derrubados.

Duas rodadas, � mais de 60 miss�es.

Ronnie fez seis e esta... foi a minha segunda.

Voc� quer saber...

Fale mais.

Continue falando. Fale, caramba.

N�s n�o t�nhamos muita experi�ncia quando sa�mos.

N�o. Depois da minha forma��o que me enviou a Lincolnshire.

Eu n�o achei divertido l�.

Lincolnshire � plana.

Muitas vezes fomos atingidos,

mas sempre conseguiu nos levar de volta.

Eu dizia, um pouco para a esquerda, e sempre voltou para casa.

Estamos sob escuta. Ent�o cuidado com o que diz.

S� podemos ter tudo sob controle por um tempo.

Aconteceu alguma coisa quando voc�s foram apanhados?

Seu guia lutou com os alem�es.

- Foi o que aconteceu com Sid. - Seis homens e um oficial.

Ent�o, n�s estamos em uma dessas rotas falsas

que eles avisaram.

- Voc� quer dizer que s�o alem�es? - Sim.

Nos colocaram juntos para conversarmos. Querem informa��es que n�o obt�m de outra forma.

Sil�ncio, Alec.

Quando eu remover o len�o, falamos como de costume, sem revelar nada.

Eu queria estar no pub com um bom copo de Guinness.

�, gostaria de saber quando eles v�o voltar.

Eu vou dormir, eu acho.

Os alem�es est�o por tr�s disso.

Recebi uma resposta de Londres.

Para perguntas que eu n�o perguntei.

Pedem-lhe para confirmar quatro nomes.

Eu n�o enviei � hora habitual e ele respondeu na minha frequ�ncia.

E ele � muito bom.

Ashton, Miller, Whale, Oliphant. Michael Semple Miller, 1267.

Semple?

Semple?

Isso n�o pode ser coincid�ncia. Ele veio de Hasselt.

- E tinha que ir para Beverlo? - Ele se complicou.

- Eles o chamavam de Mad Mike. - Meu Deus.

- Ele conhece um monte de gente. - Onde est�o os brit�nicos?

Ele foi derrubado.

A Gestapo n�o deveria t�-lo.

Voc� pode avisar a Londres daqueles operadores falsos?

Isso j� aconteceu. Eu enviei um sinal especial.

Temos de encontr�-lo, Alain.

V� em frente, pessoal.

Pare.

Vamos.

- Qual de voc�s fala Ingl�s? - N�s n�o entendo voc�.

Voc� nos ouve e n�o fala Ingl�s?

O que est� acontecendo aqui?

Voc�...

- Vamos. - Eu vou te dizer.

Assim � melhor. Continue.

Eu tive ouvir voc� e gravar tudo para a SS.

Alec, vai olhar. Transcri��es, grava��es...

Para a SS?

- Eles v�m quando temos a informa��o. - E da�?

N�o importa. Eu vejo isso em seus olhos.

- N�o pode deixar isso ir. - O que vamos fazer com eles?

Eles queriam torturar e matar. Voc� n�o � atirador?

- Atira neles? - N�o importa.

Outros dois bastardos a menos.

- E? - Transcri��es. Eu queimei.

Vamos, agora.

Depressa. Levante-se.

Boa noite, Paul.

Boa noite, mademoiselle.

- Boa noite. - Espero que voc� tenha uma mesa.

A sua de sempre.

- Vou pegar um menu. - Um calvados, por favor.

Ent�o vou pedir.

Minha esposa assassinada? Eu?

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

O advogado considera isso. Devo insistir.

Eu disse: meu cliente n�o sabe nada da acusa��o.

Apenas um momento. Me permita falar.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Voc� ser� questionado por um juiz de instru��o.

O Minist�rio P�blico est� convencido? Ele n�o pode ter nenhuma prova.

- Ele diz que tem. - Que provas? O que ele disse?

Decidir se voc� processado.

Pode levar algum tempo para o julgamento. Semanas.

- Deve ser um truque da Gestapo. - Acho que n�o.

Se for uma acusa��o s�ria, deve haver algo por tr�s disso.

Falei com o secret�rio

Falei com o secret�rio e ele disse que um certo Vercors testemunhou contra Albert.

Paul Vercors?

Quem mais?

O fim da guerra que se aproxima e os comunistas nos querem.

Eles querem vingar Max, por sua morte.

Albert pelo menos n�o est� nas m�os da Gestapo.

Zander vai v�-lo?

Eu vou mant�-la informada.

Quando Albert for indiciado, est�o autorizados a visit�-lo.

Obrigada mais uma vez, Paul.

- Voc� recebeu minha mensagem. - Sim.

Sente-se. Eu tenho algo para comemorar esta noite.

Ent�o o que �?

Ouvi de Berlim que a minha promo��o � praticamente certa.

Parab�ns.

- Boa noite, inspetor. - Sturmbannf�hrer.

Major Reinhardt, Inspetor Delon da pol�cia de Bruxelas.

O que o traz aqui?

Voc� j� ouviu falar do mercado negro. Voc�s j� investigando isso.

Eu posso n�o pensar assim?

Nem eu. Isso est� no meu relat�rio.

Eu levaria pessoalmente se o lugar estivesse fechado.

- Voc� n�o precisa se preocupar com isso. - Bom, �timo.

Boa noite, senhores.

- Descontra�do. - Mas n�o � muito eficiente.

- Posso ter um omelete? - Certamente, Herr Major.

- N�o vejo monsieur Foiret em nenhum lugar. - Ele est� em viagem de neg�cios.

- A pol�cia vem sempre aqui? - N�o.

Apenas uma visita de cortesia?

Se visita da pol�cia pode ser chamada assim.

Ah, sim, havia algo mais.

Como voc� deve saber, o comandante militar voltou ao servi�o ativo.

Eu sei. A Luftwaffe ainda ocasionalmente recebe documentos.

Ele foi substitu�do por um homem do partido.

Reichskommissar Glaub. Eu o conheci h� poucos dias.

Ele nos convida a uma festa casual.

Um gesto simp�tico. Acho que dever�amos ir.

- Onde � a festa? - Em algum lugar no Beenhouwersstraat.

Me parece que � diplom�tico ir.

Ent�o vamos ser diplom�ticos.

Nunca estive neste bairro. N�o � muito seleto.

Cada cidade tem um bairro duvidoso.

Mas eu acho que � uma escolha estranha.

Nunca tem medo?

Voc� ser� um alvo para cada idiota patri�tico de Bruxelas.

Eu sou provavelmente o homem mais temido na B�lgica.

Esse medo me protege, Reinhardt.

Eles sabem o que aconteceu depois do assassinato de Heydrich.

Ningu�m quer a metade de Bruxelas abatida.

Algo para beber para Sturmbannfuehrer.

Pare com isso.

Pare a sujeira.

O que � isso, querida?

Como se atrevem a se comportar assim? � uma vergonha. Estou envergonhado.

A menos de 150 quil�metros daqui o ex�rcito alem�o est� lutando

pela grande na��o que o F�hrer construiu.

N�s alem�es estamos destinados a governar o mundo

e ent�o encontro isto.

Eu detesto isso.

Bravo, Kessler. Falou como um verdadeiro alem�o.

Reichskommissar, eu n�o sabia...

N�o seja t�o r�gido, Kessler. Liberte-se um pouco.

Os homens est�o se divertindo. N�o seja um desmancha-prazeres.

Beba uma ta�a de champanhe. Acho que ainda tem.

Ele � t�o caro como champanhe. Mas n�o � o nosso dinheiro.

Sabine, arrume uma mulher para o Sturmbannfuehrer.

Uma pura.

Venha e junte-se a n�s.

Obrigado, mas prefiro n�o.

Estou indo agora, com a sua permiss�o.

Voc� n�o tem a minha permiss�o.

Voc� vai sentar com o seu Kommissar.

Ent�o eu vou embora sem a sua permiss�o.

Pense bem antes de cruzar espadas comigo.

Lembre-se que voc� est� vulner�vel.

Voc� est� longe de Berlim

e pelo seu posto, eu sou o chefe na B�lgica.

Isso est� claro?

Boa noite, querida.

Como voc� est�?

O que voc� disse?

Como voc� est�?

Tudo bem.

Eu trouxe roupas.

- Como voc� est�? - Bem.

A pris�o � um lugar seguro. Que todos procuramos.

- Tudo em ordem no Candide? - Sim.

- Candide � tudo o que importa? - N�o.

Fico feliz em ver voc�, Monique.

Eu estou contando com voc�. Ningu�m mais pode abrir o Candide.

S� voc�.

Estou muito ocupada. Muitos clientes novos.

- Quanto? - Pelo menos cinq�enta.

Cinq�enta? Isso n�o pode demorar muito.

Aqui voc� pode ouvir os avi�es.

- O que voc� est� fazendo? - N�s vamos ficar bem.

- Diga-me como. - Qual � o ponto?

- Eu posso lhe dar conselhos. - Concentre-se em sair daqui.

� o mais importante.

Eu vou falar com Zander e dizer-lhe o que sabemos.

Pelo menos ele saber� por onde defender.

- Eu acho que subestimei voc�. - Masculino, t�pico.

Eles t�m a identidade confirmada, Herr Major.

H� algo que vai lhe interessar.

Comandante do esquadr�o Miller?

Claro. Eu mesmo deveria ter visto.

Joseph, temos um her�i brit�nico em nossa pr�pria rota. Que sorte.

- Hanslick... - Herr Major?

Traga os prisioneiros de Anderlecht aqui, vivos e bem.

- Bom dia, Herr Major. - Sturmbannf�hrer.

Eu ofere�o-lhe minhas desculpas.

- Pelo qu�? - Pela noite passada.

Isso n�o � necess�rio, Kessler.

J� vi isso muitas vezes no ano passado.

Eu n�o posso acreditar que o pa�s produza tais degenerados.

Eu n�o sei, no entanto.

A maioria dos ex�rcitos fornecem prostitutas aos soldados.

A Alemanha � o �nico que oferece para sexo masculino e feminino.

Eu informei Berlim. Seus dias est�o contados, em Bruxelas.

Isso vale para todos n�s. Temos que perceber isso.

Eu n�o escuto derrotismo.

Vamos sentar um pouco aqui em seguran�a.

Algu�m quer uma cerveja?

Como voc� conseguiu isso?

Nossos espi�es alem�es n�o tinham tempo para beb�-los.

Ficou com isso o tempo todo no seu bolso? Bandido.

- Para voc�, Mike. - E voc�, Alec.

- Sa�de. - Beba isso.

Monique, eu falei com Christophe.

Eu vi os alem�es retirarem dois corpos de uma casa na Rue du Boulet.

Alem�es mortos. Miller e os outros devem ter percebido que era uma armadilha

e os mataram.

- Outros brit�nicos? - Quem sabe onde eles est�o agora.

V� encontr�-los. Voc� deve ach�-los antes dos alem�es.

Miller n�o deve ser preso. Mate-o, se necess�rio.

N�o, Monique.

� tarde demais para um resgate. Ele conhece a linha.

Nossas casas francesas est�o atr�s do front,

mas h� quatro casas na B�lgica. Mais de vinte pessoas.

� ele ou n�s.

- Eu n�o posso. - Se voc� n�o fizer, eu fa�o.

Bem?

Herr Major, quando cheguei na casa em Anderlecht,

nossos dois homens foram mortos a tiros.

- Os prisioneiros escaparam. - Incompet�ncia.

- Quem � Miller? - Eu descobri uma hora atr�s.

Um do show brit�nico Mad Mike Miller.

Um de seus principais pilotos.

- E voc� o perdeu? - Por agora, de qualquer maneira.

Quem? Sim, ligue.

Sim, com o Major Reinhardt.

Quais s�o as informa��es, monsieur?

O canal antigo?

Sim, obrigado.

Sim, lembro de voc�.

Eles foram vistos na velha f�brica de g�s. Pente fino naquele bairro.

- Quatro homens j� est�o l�. - Quatro n�o � suficiente!

Os outros est�o ocupados em outros lugares. Talvez ajuda das SS?

Vasculhe, especialmente na �rea em torno do canal.

Interrrogar as pessoas nas proximidades. Eu quero muito esses homens.

Eles v�o resistir, mas s� atire para feri-los.

Eu vou v�-lo l�.

Reinhardt, envie-me esse Miller. O resto n�o me interessa.

Eu quero lev�-lo para Berlim. Isso � propaganda excelente.

Os aliados em breve estar�o na porta.

Precisamos de vit�rias n�o propaganda.

- Ainda nada? - N�o, ainda n�o.

N�s estamos procurando eles. Vamos encontr�-los, mas isso leva tempo.

Voc� fica aqui?

Vejo voc� mais tarde ent�o.

Candide.

Quatro c�es vadios, sim. Onde?

- Eles est�o por toda parte. - E agora?

Fiquem quietos e em sil�ncio.

Comandante.

Aqui.

L�.

Quantas balas voc� tem?

Uma. N�o � o suficiente.

- E voc�? - Duas.

Vamos nos render. N�o podemos ir a qualquer lugar.

Existem tamb�m os oficiais das SS. Para esses caras n�o.

Comandante de esquadr�o Miller?

Major Reinhardt, Luftwaffe.

O que voc� quer?

Eu quero que voc� se entregue.

Ent�o podemos evitar derramamento de sangue.

Voc� ser� tratado com respeito.

- E os outros tamb�m? - Claro.

- Estou indo. - Mike � o chefe. Ele decide.

Venho desarmado.

Eu posso esperar at� que sua muni��o acabe.

� tolice continuar. Por favor, renda-se honrosamente.

Seremos tratados como prisioneiros de guerra?

De acordo com a Conven��o de Genebra?

Voc� tem a minha palavra.

Alec, eu vou primeiro. Ent�o voc� vem.

N�o atire.

Estou olhando para voc�, Alec.

E eu a voc�, Mike.

Bandido alem�o.

Sargento, leve os prisioneiros.

Bandido alem�o sujo.

Deixe-me ir.

Deixe-me, seus bastardos!

Ele ser� enterrado com honras militares. Isso est� claro?

Quem atirou ser� transferido para a Frente Oriental.

- L� ele pode aprender a contar balas. - Mas, Herr Major...

Voc� est� muito quieto hoje. Certamente n�o est� doente?

�, sinto-me doente.

Falhei hoje.

� uma pena que o Mike Miller foi baleado por engano,

mas pelo menos temos o cad�ver dele.

Berlim est� muito contente. Voc� n�o pode n�o considerar um fracasso.

Eu n�o falhei como um soldado, mas como um ser humano.

E isso n�o � uma sensa��o agrad�vel.

A avalia��o de um �s para o outro.

Eu n�o concordo, mas eu respeito isso.

Bem que eu queria.

- Reinhardt n�o parece bem. - Ele n�o est� sozinho. Alain est� de volta.

Voc� est� bem?

Sim, comigo.

Miller?

N�o � muito bom, hein?

Tamb�m n�o foi divertido para mim. S� dei meu primeiro comando

e pareceu-me t�o pesado quanto o seu, mas tinha que ser feito.

Eu n�o sei. N�o para voc�, n�o para Lifeline, nem para qualquer um.

O que voc� vai fazer? Enviar para Albert na pris�o.

Ele tomou essa decis�o muitas vezes. N�s o cham�vamos de assassino.

Mas agora ele n�o est� aqui, e temos de continuar a garantir os pilotos.

Voc� quer que os alem�es voem e atirem?

Agora sabemos como � matar pessoas que n�o s�o nossos inimigos,

para salvar nossas vidas.

Da pr�xima vez que voc� visitar Albert, diga que tem dois no clube, Monique.

- FIM - S�rie 3 - Cap�tulo 04 UM LUGAR SEGURO ( A Safe Place )

Iwanaga, S�vio