Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 3 - Cap�tulo 03 - VINGAN�A ( Revenge )

Sturmbannf�hrer Kessler.

Eu vou encontrar com o Reichskommissar.

Eu sei que ele tem um compromisso. Vamos esperar.

Bom dia, Kessler.

Prazer em conhec� lo. Eu j� ouvi muito sobre voc�.

Obrigado, Herr Reichskommissar.

Bem-vindo a Bruxelas e parab�ns pela sua nomea��o.

- Voc� pode sempre contar comigo. - Obrigado.

A maioria dos traidores que planejaram o atentado contra o Fuhrer,

foram encontrados.

Alguns deles cometeram suic�dio.

Outros depois de ouvidos foram executados.

Tenho recebido pouca informa��o oficial,

- mas a situa��o em Berlim � conhecida. - N�o � s� l�.

Sabemos que, se o F�hrer fosse morto como planejado,

o comandante militar tinha assumido Paris

e teria transferido aos Aliados.

Ningu�m fora do partido ainda � de confian�a, Kessler.

Nem a Wehrmacht, a Kriegsmarine ou a Luftwaffe.

N�o, Herr Reichskommissar.

� poss�vel que planos semelhantes existissem aqui em Bruxelas.

Que voc� deve descobrir.

O F�hrer quer que cada envolvido seja executado.

� nosso trabalho executar o comando do F�hrer.

Claro. Eu quero saber mais sobre os que foram considerados culpados.

� uma quest�o de conex�es a serem feitas.

Aqui voc� vai encontrar tudo.

Eu n�o preciso dizer-lhe que a informa��o � secreta.

Claro.

Cada traidor aqui em Bruxelas ser� imediatamente levado � justi�a.

- Eu lhe asseguro. - Claro.

Alguns envolvidos voc� achar� dif�cil de acreditar.

Homens que lutaram pela Alemanha. Her�is para o povo.

Rommel por exemplo.

Ele tem a chance de cometer suic�dio

em troca da seguran�a de sua fam�lia.

Sua morte ser� anunciada em breve

e o funeral de estado sair� nas not�cias.

As pessoas ficam chocadas quando seus her�is s�o desmascarados como traidores.

Pense sobre isso.

W�llner.

Onde est� o dossier do Major Reinhardt?

Amanh� vou ligar para o General Juttner em Munique.

Aqui n�o bate algumas coisas.

Pode pegar o arquivo do Coronel von Elmendorff?

E o Almirante Canaris.

Do dia 20 de julho.

Reuni�o no Bendlerblock. Os participantes...

Aqui tem algo apagado...

V�rios nomes foram removidos. Olhe. O terceiro.

O que voc� tem a�?

Meu... ou Deinhaupt...

N�o Reinhardt?

- Sim, pode ser Reinhardt. - Obrigado.

- Os homens de Hohne est�o aqui? - Sim, est�o.

- Ele n�o tem fam�lia. - N�o havia irm�?

Sim, ela foi morta em um atentado em 1942.

N�o h� erro? �timo.

A resist�ncia � dos alem�es. H� patrulhas em toda parte.

- N�s n�o temos espa�o para movimentar. - A resist�ncia conduz a sua pr�pria guerra.

- O que vamos fazer sobre isso? - Eles matam alem�es.

A Gestapo est� atr�s de todos, inclusive de n�s.

Eu estou falando desse carro oficial.

Um motorista e um capel�o alem�o. S�o o alvo.

Esse carro levaria um General para o aer�dromo.

- Ele mudou de id�ia. - Como voc� sabe?

Os comunistas foram atr�s dele. Dirk contou.

- Voc� j� encontrou... - Espere. Dirk tinha mais a dizer.

Eles sabem como Max e os outros pereceram

e eles acreditam que voc� estava por tr�s.

- Tem certeza? - Eles sabem de tudo.

- Sobre a dica para a pol�cia, tudo. - Como?

- N�o fa�o ideia, mas eles sabem. - O que eles est�o fazendo?

Eles querem me matar?

- E Monique, Natalie n�o, n�o �? - S� voc�.

Estamos preparados, isso j� � alguma coisa.

- Voc� sabe quando e como? - N�o.

Dirk n�o � um confidente. Ele s� sabia de seus planos.

- Ele vai descobrir mais. - Voc� pode v�-lo hoje � noite?

- Talvez. - Fa�a o seu melhor, ok?

Diremos que Max colocou a organiza��o em risco.

- Ele n�o estava sozinho. - Eles n�o negociam.

Max traiu Fran�ois. Isso � o suficiente.

Albert, fique aqui at� que eu saiba mais.

Fique de olho nos clientes e mantenha uma arma na m�o.

Os alem�es, vestem um uniforme. A� voc� conhece seu inimigo, pelo menos.

Como voc� pode ver as buscas e interrogat�rios continuaram.

- N�s vamos encontr�-los. - Que dedica��o.

As mortes de civis s�o um caso de pol�cia.

- Eu quero encontrar os autores. - N�s j� temos um.

- Sim, Charles Brouillet. - Ele vai falar nomes.

Eu n�o acho que ele esteja envolvido.

Ele estava escondido e armado.

- Conhece ele? - N�o, eles sempre negam tudo.

Quando ele acordar, o interrogat�rio continua e ele vai admitir.

Brouillet f�z um assalto � m�o armada.

� por isso que ele estava se escondendo e armado.

- Voc� tem certeza? - Temos tr�s testemunhas.

Estas s�o as suas declara��es.

N�o, ele n�o disse nada.

A pena � muito pesada e tem um policial ferido.

Brouillet sabe o que espera por ele.

O comiss�rio do Reich mandou entregar.

Obrigado.

Isso � tudo, Benet.

Eu posso lev�-lo? Ele atacou a pol�cia.

Sim, est� bem.

Gar�om.

- Fique com o troco. - Obrigado.

Voc� pode tranquilizar seus amigos.

Senhor, sua conta.

- O que � isso? - Vercors disse que era urgente.

- Um copo de vinho? - N�o, obrigada.

Beba uma comigo.

Por conta da casa. Eu n�o tenho nada para fazer.

Depois da guerra.

Ent�o, todas as lojas abrem de novo. Boa comida, boas roupas.

- Carros na rua, f�rias, banho de sol na praia. - Ser� �timo.

Madeleine, mais cedo ou mais tarde, os Aliados e os Alem�es saem.

Voc� pensou nisso? E depois?

Eu n�o sei.

Voc� vem aqui todos os dias com Kessler desde que a conhe�o.

- Eu sei o que voc� est� pensando... - N�o � da minha conta.

- Mas voc� tem que gostar dele. - Eu tamb�m n�o entendo.

- Pense no seu futuro. - Eu vivo o dia a dia.

A cada dia os aliados est�o mais pr�ximos.

Voc� sabe o que vai acontecer. Voc� tem que ir enquanto ainda pode.

Pode resolver-se naturalmente.

Na noite passada, ele n�o p�de vir porque est� ocupado.

E agora ele j� n�o est�.

Ele n�o est� vindo agora. Eu devia ter aceitado.

Desculpe. Sim, senhor?

Madeleine, parta e tire-o da cabe�a.

Pe�o desculpas, senhor.

- Voc� est� louco? - � importante.

- Eu fiz o meu trabalho. - Charles est� livre?

- Sim. - Onde est� ele?

- Na enfermaria. - Ser� que ele falou?

Eles o torturaram, mas ele se manteve em sil�ncio.

- Ele consegue isso? - Sim.

- E ent�o? - Estamos investigando o roubo.

- Tenho testemunhas chamadas. - Kessler acreditou em voc�?

A testemunha ser� refutada e Brouillet liberado.

- Ent�o ele o esqueceu. - Ent�o j� desapareceu.

- Obrigado. Voc� salvou um her�i. - Os alem�es ainda est�o l�.

Voc� ainda precisa fazer alguma coisa para n�s.

N�o, eu j� tomei demasiados riscos.

Sabemos disso. N�o � dif�cil.

N�o fa�o mais isso. Sinto muito.

Ele � um cidad�o comum. N�o h� riscos.

- Estou dizendo... - N�o importa. Est� decidido.

- Foi voc� quem decidiu isso. - Todos concordaram.

Albert Foiret, sua senten�a de morte foi decretada.

Eu decido quando ele ser� executado.

Desculpe o atraso.

- Algo que seja feito rapidamente. - Muito bem. Siga-me.

Achei que voc� n�o viria.

- Disse a voc� que viria. - Fiquei duas horas esperando.

- Eu tinha que trabalhar. - Como tantas vezes.

- Voc� est� t�o estranha. Quer um calvado? - N�o, obrigada.

- Eu n�o posso ficar muito tempo. - Por que voc� veio ent�o?

- Eu tenho que encontrar com o Herr Reichskommissar. - Hoje � noite?

- Voc� vai trabalhar novamente? - Provavelmente.

Talvez n�s dev�ssemos dar um ponto final.

- � isso que voc� quer? - Eu n�o sei.

Eu n�o fa�o nada, al�m de ficar esperando voc�.

- Eu venho sempre que posso. - � muito pouco.

Eu n�o tenho amigos e meus vizinhos fogem de mim.

- Voc� exagera. - Voc� sabe o que � isso?

Eu estou sempre pensando no futuro.

Sobre o que vai acontecer.

N�o quero pensar nisso.

Mas quando estou sozinha, eu n�o posso fazer o contr�rio.

Sou t�o importante para voc�?

Voc� � tudo que eu tenho.

Bom apetite.

Voc� tamb�m � tudo que tenho, Madeleine.

Desculpe, n�o sei o que aconteceu comigo.

N�o pe�a desculpas.

Eu fui ego�sta e imprudente. Deixe-me terminar, por favor.

Eu encontrei sua devo��o concedida...

mas n�o estava ciente do que isso lhe custava.

Vejo que voc� est� com muito medo.

- E eu me importo muito com voc�. - N�o � importante.

� importante, para n�s dois.

Voc� sempre se comportou impecavelmente.

Voc� sempre foi encantadora companhia. Fiquei orgulhoso de voc�.

Eu n�o percebi o problema que voc� estava tendo.

Voc� estava muito assustada.

- Sinto muito. Perdoe-me. - Claro.

Eu n�o posso cancelar com o Herr Reichskommissar.

e terei de trabalhar hoje � noite, mas logo...

Vamos para o campo?

Quer ir l� uma vez por semana de folga?

Em um hotel tranquilo, onde podemos esquecer a guerra.

Mas a guerra � uma realidade.

E um dia eu terei que pagar pela minha aventura com voc�.

Voc� sempre foi gentil e atencioso. Eu n�o espero mais.

Mas eu tenho medo, se voc� n�o vem.

Eu tenho medo de ficar sozinha novamente.

Madeleine...

Ser� que...

Gostaria de...

casar comigo?

Eu n�o sei.

Eu nunca pensei sobre isso.

Os sonhos podem se tornar realidade.

Nossos camaradas franceses estar�o na rua.

- A democracia do povo vem a�. - Isto n�o � a Fran�a.

O homem � um traidor e um colaborador.

Voc� n�o precisa de mim para Albert Foiret.

Voc� tem armas suficientes.

Eu quero que ele viva.

Ele deixou dez homens mortos.

Ele merece algo melhor do que morrer, uma dolorosa e lenta morte.

Deixe o carregador cheio e mantenha-o ao alcance.

Coloque-o sob o balc�o, no bar.

No piano?

- Eles vir�o, Albert? - Talvez.

Fique aqui. N�s iremos.

- Estamos fechados. Quem est� a�? - Alain.

- Voc� est� certa, cuidado. - Onde voc� estava?

Eu fui falar com Dirk.

Acontece hoje � noite. Ele n�o sabia mais.

- Aqui? - Deve ser.

No restaurante, no toque de recolher.

- Estamos prontos. - Sim, eu tamb�m.

Voc� deve falar com Londres hoje � noite.

- N�o at� 11:10h. - Dirk sabe quem eles enviam?

- N�o vai ser algu�m familiar. - Por isso, pode ser qualquer um.

Isto n�o �, naturalmente, nenhuma evid�ncia.

Inimigos p�blicos, pessoas que apoiam uma conspira��o contra o F�hrer,

t�m um tratamento justo?

- Os suspeitos foram enforcados por menos. - Isso deve ser aproveitado.

N�o, lembre-se do que eu disse.

A imprensa trata os her�is da guerra como estrelas de cinema.

Uma pris�o sem provas n�o pode.

Depois de toda a propaganda, o povo n�o iria entender.

Al�m disso, os homens ainda gozam da prote��o de Goering.

Provas.

Ou encontrar outra maneira.

Que n�o tenha repercuss�o.

N�s temos seus endere�os de esconderijo, mas n�o os l�deres.

- N�o estamos fazendo nenhum progresso. - Eu preciso discutir algo com voc�.

- Hoje � noite? - Quero ir cedo para a cama.

Tenho algo do Reichskommissar para discutir com voc�.

Agora est� bom para mim. Eu estou livre esta tarde.

Eu n�o estou pronto ainda. Prefiro esta noite.

Vamos jantar juntos?

No Candide. Ainda gosta de l�?

- Tudo bem? - Sim.

- Voc� tem o seu rev�lver? - Sim.

�timo.

- Essa janela est� fechada? - Sim.

- Tem vis�o de todas as mesas com a arma? - Um e dois n�o.

Deixe comigo.

Voc� vai estar sempre coberto.

Quais s�o as op��es?

A primeira garrafa de vinho da casa. Desejo uma noite agrad�vel.

Um homem entrou sozinho.

- Eu o conhe�o de algum lugar. - De onde?

Eu n�o sei.

Eu conhe�o esse cara de algum lugar. Ele � um policial?

Eu n�o me lembro o nome dele. Ele nunca vem a este bairro.

- Seria do mercado negro? - Eles nunca est�o sozinhos.

Deve ser um policial que quer comer de gra�a.

Eles n�o vir�o com todos aqueles alem�es e um policial.

Talvez se eles vierem com uma gangue.

N�o sei. Acho que provavelmente iriam tentar de qualquer maneira.

- Gostaria de pedir? - Quero algo para beber.

Boa noite, senhor.

Temos um prato especial e depois h� a m�sica.

Uma garrafa de vinho, boa comida, divers�o � noite.

Provavelmente sim, mas eu n�o posso me dar a esse luxo.

Voc� � policial, n�o �?

Que tenhamos um tratamento especial. Esque�a a conta.

Isso � �timo de ouvir. Muita gentileza sua, Sr. Foiret. Obrigado.

De nada. Natalie, leve o senhor � sua mesa.

- Ele � um policial. Ele fica. - Muito bem.

Quanto a parte de tr�s?

Todas as janelas est�o fechadas.

Vamos ouvir se eles quebrarem.

Deve haver algu�m ocasionalmente dando uma olhada l�.

Eu vou verificar agora.

Eu vou. Desculpe senhores, esta mesa est� reservada.

- N�o vejo nenhum aviso. - � verdade.

Isso � m� sorte. Traga-nos algumas garrafas de vinho.

- H� uma mesa livre... - N�o, queremos ficar aqui.

� uma mesa muito melhor.

D� isso para outras pessoas.

Mas aqui � muito melhor.

N�o vamos sentar ao lado de alem�es, � isso.

Traga-nos o card�pio ou chame o chefe l�.

Trarei o card�pio. Vai guardar sua bolsa?

Precisamos dele.

- Conhece esses homens? - N�o.

- Eles insistem naquela mesa. - Est� perto da porta.

- Eles podem desaparecer rapidamente. - Boa noite.

- O que h� na pasta? - Provavelmente s�o empres�rios ou vendedores.

- Eu vou dar uma olhada. - N�o, fique longe deles.

Est� bem.

- Estava excelente. Obrigado. - Muito bom.

Obrigado.

Para uma noite agrad�vel e proveitosa para n�s dois.

Ah, �?

Eu tinha um motivo especial para convidar voc�.

Preciso de sua ajuda.

Em conex�o com o atentado contra o F�hrer.

Houve v�rios ataques.

- Est� ciente deles? - Todo mundo n�o est�?

Este ataque foi quase bem sucedido.

Se a pasta com a bomba n�o fosse movida por acaso,

o Fuhrer sofreria a explos�o. Ele teve sorte.

Assim parece.

E eles n�o eram fan�ticos, como os comunistas ou espi�es judeus.

Eles eram respeitados soldados alem�es.

Veteranos de guerra condecorados incluindo o Conde von Stauffenberg

que levou a bomba para dentro. Voc� o conhece?

- Sim, eu o conheci. - � claro que ele est� morto.

Mas alguns traidores ainda vivem. S�o os vermes.

Eles infestam o nosso pa�s e s�o um insulto ao povo.

E pragas devem ser exterminadas.

Para fazer isso, preciso de sua ajuda.

Voc� lutou em muitos lugares. Inglaterra, R�ssia, �frica do Norte.

Voc� � muito bem conhecido.

Voc� conheceu muitos oficiais do alto escal�o.

- Voc� conhece von Elmendorff. - Um homem muito civilizado.

Eu tinha respeito por ele.

Ele estava envolvido em um ataque anterior ao F�hrer.

Ele recrutou oficiais renegados. Por exemplo Major Brandt

Von Elmendorff certamente participou do ataque recente.

Isso seria poss�vel.

Obrigado.

E o Coronel Neidlinger. N�o era amigo seu?

- Nos v�amos �s vezes. - Quando foi a �ltima vez?

- Jantamos juntos em Abril. - Ele foi executado.

Eu soube disso.

Ele estava pendurado em um gancho de carne, com cordas de piano ao redor do seu pesco�o.

Ele n�o morreu imediatamente.

Sua execu��o foi filmada. Eu vi.

Mademoiselle.

Sim, voc�.

Quanto tempo demora isso ainda? N�s queremos falar.

- Queremos paz e tranquilidade. - N�o conseguimos sequer pensar.

Mais tarde, ter�o todo o tempo.

Nossos clientes gostam de ter um pouco de m�sica no jantar.

- Incomoda terrivelmente. - Por favor, esperem, senhores.

Albert, aqueles tr�s acham perturbador que Monique cante.

T�ticas de despistamento.

Tome mais.

Eu n�o posso ficar aqui. Cubra-me.

- Mais um conhaque, talvez? - N�o.

Obrigado, Sr.

- Voc� est� aqui para neg�cios ou lazer? - Para o meu trabalho, na verdade.

- Um informante, talvez? - Entre outras coisas.

Boa noite.

Por que eles te deram essa fun��o?

Procuravam um trabalho de escrit�rio para mim. Eu n�o podia voar.

Von Stauffenberg perdeu um bra�o e era meio cego.

Eu sei disso. Ele era um homem corajoso.

Voc� vai encontrar um assassino e traidor corajoso?

Ele sofreu muito pelo seu pa�s.

Eu n�o entendo como esse tipo de pessoa vira um traidor.

- Ele deve ter ficado desapontado. - Por qu�?

- Voc� tem que querer morrer pela causa. - Morrer por seu pa�s � honroso.

Stauffenberg e Neidlinger morreram pelo seu pa�s.

Por qu�? O F�hrer � a Alemanha.

O Fuhrer � um homem.

Um homem nunca pode incorporar milh�es de pessoas.

Metade do mundo acha Hitler e o Nacional-Socialismo ruins.

� t�o surpreendente que alguns alem�es tamb�m achem isso?

Acho que isso n�o � apenas surpreendente, mas tamb�m repulsivo. Voc� n�o acha?

Voc� me perguntou sobre as raz�es de von Stauffenberg.

Eu respeito a sua opini�o, porque voc� � amigo desses caras.

Mas est�vamos falando sobre o seu trabalho.

Um homem com a sua experi�ncia � �til para a Luftwaffe.

O trabalho da intelig�ncia era novidade para voc�.

Eles provavelmente pensaram que eu sabia como os pilotos pensam.

Talvez. Almirante Canaris � tamb�m um amigo seu?

Um amigo, nada mais.

Voc� se surpreendeu que ele tamb�m seja um suspeito?

- N�o. - Por que n�o?

O F�hrer desconfiava de von Stauffenberg tamb�m.

- Que mau gosto. - O que � bom gosto?

Cordas de piano? Ganchos de carne? Numa cadeira confort�vel assistindo uma execu��o?

Cuidado com as palavras. A execu��o foi filmada a pedido de Hitler.

Tenho certeza que o F�hrer n�o quis ofender.

Voc�s, pilotos t�m um estranho senso de humor.

Eu tamb�m vi isso no Major Brandt.

Antes dele cometer suic�dio.

Est� quase hora de fechar. Eles v�o esperar at� todos irem?

N�o sei.

Eles n�o querem pagar. Eles querem v�-lo.

Est� certo.

Pronto?

Eu n�o vou pagar isso.

- Ou � um erro ou roubo. - A conta est� correta.

Quero falar com o chefe. Onde ele est�? Ele est� se escondendo?

Estou aqui. O que h� de errado?

Voc� trapaceia as suas contas.

Vou dar uma olhada. Obrigado.

N�o, esta conta est� correta.

- Conferimos pelo menu. - Sim, mas e a bebida.

- Voc�s beberam muito. - N�o muito.

Muito. Paguem agora e v�o para casa.

Ou eu prendo-o. Cale-se e pague a conta.

Voc� sempre se esconde atr�s de um policial?

N�o toque.

- Obrigado, senhor. - N�o foi nada.

- Um conhaque duplo para o senhor. - Obrigado.

- Eu tenho que ir, Albert. - Claro.

- Deve ter sido um alarme falso. - N�o conte com isso.

Obrigado, Alain. At� logo.

Obrigado, senhorita.

Voc� conhece o Marechal Rommel?

Uma vez encontrei o General Rommel no norte da �frica.

Mas voc� era um bom amigo do Coronel Oberst Gerhardt.

- Voc� � o padrinho de seu filho. - Voc� escreve a minha biografia?

Gerhardt est� morto.

� por isso que eu pensei que voc� poderia nos dar uma ajuda.

Stauffenberg, Neidlinger, Gerhardt. Voc� conhecia todos eles.

Voc� deve ter ouvido alguma coisa.

- O que importa agora eles est�o mortos? - � importante, sim.

Sim, mas h� outros que ainda est�o vivos.

Havia planos para assumir Berlim, Paris e at� mesmo Bruxelas.

Eu acho que voc� sabe mais sobre isso. Venha.

Voc� conhece os Generais Beck e Goerdeler pessoalmente.

Voc� tem liga��es com o pessoal de Kreisau. Temos provas.

Eu sou apenas um piloto. Por que eu saberia alguma coisa?

Voc� tem muitos amigos entre tais pessoas.

E a tarde do ataque, em 20 de julho,

estava em uma reuni�o em Bendlerblock

organizado pelo Coronel Christiansen.

A Wehrmacht e a Luftwaffe foram representados,

- n�o pela Gestapo e a SS. Por qu�? - N�o era nada para eles.

- O que era ent�o a discuss�o? - Foi a situa��o militar no solo e no ar.

Eu ainda me pergunto por que n�o havia ningu�m da Waffen-SS.

- Ou estava l� fora? - Eu n�o sei.

- Foi decis�o do General Oberst Christensen? - Eu n�o disse isso.

- A SS n�o foi exclu�da. - Alguns eram oficiais da SS?

Hauser? Bittrich?

A SS come�a a desconfiar de seu pr�prio pessoal?

Come�ou �s cinco horas. Quando acabou?

Alguns oficiais sa�ram �s oito horas.

Mas o resto permaneceu at� �s nove horas da manh� seguinte.

- Isso ainda parece estranho. - Se voc� j�...

N�o confiamos em Abwehr.

N�o em Abwehr, Wehrmacht ou Luftwaffe.

E nem mesmo na SS. Assim fica complicado.

- O que foi? - Eu quero saber o que foi dito.

Informa��o militar � secreta, voc� sabe que eu n�o posso revelar nada.

Voc� pode ouvir quem convocou a reuni�o e pede para ver o relat�rio.

Neste caso, eu n�o acredito que exista.

Eu acho que os oficiais esperavam por not�cias.

Quando souberam que o Fuehrer estava vivo, que o plano tinha falhado,

eles fugiram para salvar suas peles.

- Voc� tem uma imagina��o rica. - Certamente que n�o.

Tenho certeza que havia oficiais da SS.

Eu quero saber quem eram. Voc� j� � um suspeito.

Se voc� cooperar, eu vou retirar o seu nome.

Prove sua lealdade � p�tria.

Kessler, n�o sei quem planejou o ataque e isso me deixa tranquilo.

Se acha que vou trair outros oficiais, voc� est� perdendo seu tempo.

E vou dizer isto. N�o havia nenhum traidor.

- Posso ir agora? - Voc� � um homem inteligente.

Inteligente o suficiente para saber se havia traidores.

E inteligente o suficiente para saber as consequ�ncias se n�o disser os nomes.

Fa�a o que voc� quiser. Para mim n�o havia traidores l�.

Neste caso, n�o foi nada demais.

Voc� tem a mais alta condecora��o que existe.

Voc� n�o vai querer manchar isso?

Muitos dos seus amigos est�o mortos.

Seu fim n�o foi agrad�vel, nem honrosa.

N�o � o destino de algu�m que lutou pelo seu pa�s.

� tarde. Desejo-lhe boa noite.

Tenha cuidado. Isso � f�cil de disparar e algu�m poderia morrer.

Mas a tortura � mais o seu estilo. Acho que voc� est� blefando.

Se eu estiver errado, voc� pode puxar o gatilho.

Se algu�m estava blefando, ent�o eu n�o sei.

Se eu me convencer da culpa de algu�m, ent�o ele morre, mais cedo ou mais tarde.

Todos n�s morremos mais cedo ou mais tarde. Mesmo voc�, Kessler.

A diferen�a � que eu n�o me importo.

V� para casa com cuidado.

- Talvez Dirk tenha errado. - Ele nunca erra.

E a noite n�o acabou ainda.

Algu�m pode ter entrado, visto a pol�cia e mudou de id�ia.

Estou come�ando a olhar para as sombras. Isso � rid�culo.

- Estamos fechando. Tem algu�m ainda? - S� ele.

Bom. Voc� verifica as janelas de cima?

Voc� pode ver a cozinha? Eu vou cuidar dele.

Ocorreu o toque de recolher.

- Voc� conhece as regras bem. - Obrigado.

Eu gostei muito.

- E desculpe pelo incidente. - Acontece. Muita bebida.

Bem, eles n�o estragaram a sua noite.

At� a pr�xima vez.

O que � isso?

- Voc� est� preso. - Por qu�?

Vou pensar em alguma coisa.

Assassinato, talvez.

Por enquanto eu vou resolver com posse ilegal de armas.

- Albert n�o est� com voc�? - N�o.

N�o est� l�? Ele deve ter subido.

Eu acabei de vir de cima. Ele n�o estava l�.

Tamb�m n�o est� na cozinha ou no por�o.

Ser� que saiu sozinho?

Eles o pegaram!

Ouvi a grava��o da conversa.

N�o tem nada removido.

N�o podemos fazer nada.

Ofere�a o seu pedido de desculpas. Voc�s ainda precisam trabalhar em conjunto.

Voc� n�o se provar a sua culpa ou faz�-lo retirar-se.

Portanto, voc� deve trabalhar com ele.

Sem a Cruz de Cavaleiro, n�o seria verdade.

Ele simplesmente tem a Cruz de Cavaleiro. Apresentado pelo pr�prio F�hrer.

As fotos est�o espalhadas por toda parte. Por isso, Goring o protege.

Diga-me, Kessler.

Havia realmente oficiais da SS envolvidos na conspira��o?

Sim. Mas n�s sabemos quem eram e eles foram eliminados.

Bem, Herr Reichskommissar.

Eu farei o que voc� diz, embora com relut�ncia.

Mas eu sei que o Major Reinhardt � culpado.

- E ele nunca vai pagar. - � muito cedo, Kessler.

Eu posso esperar, Herr Reichskommissar.

- Fim - S�rie 3 - Cap�tulo 03 VINGAN�A ( Revenge )

Iwanaga, S�vio