Original subtitles

Gaumont

Uv�d�

Fant�mas III Le Mort qui tue � 1998 Gaumont

Film Louise Feuillade

Podle rom�nu Pierra Souvestre a Marcela Allaina

Kamera: Georges Guerin Albert Sorgius

Produkce: Soci�t� des Etablissements Gaumont 1913

Na �vod

Aby se vyhnul policist�m, veden�m inspektorem Juvem a jeho p��telem, novin��em Fandorem,

vyhodil mistr zlo�inu Fantomas do pov�t�� vilu pan� Belthamov�, v n� se p�edt�m skr�val.

Jako z�zrakem byl Fandor jen lehce zran�n.

SMRT INSPEKTORA JUVE

T�LO HRDINN�HO POLICISTY NEBYLO DOSUD V TROSK�CH VILY NALEZENO

Vy�et�ovatel� se domn�vaj�, �e byl doslova rozpr�en p�i v�buchu.

Ve st�edu m�sta, v t�sn� bl�zkosti Justi�n�ho pal�ce, se v polorozpadl�m dom� nach�z� kr�mek matky Toulouche - prodava�ky obno�en�ho �atstva a vete�e ...

N�kolik dn� m� ve slu�b� hlup�ka, kter�mu dala p�ezd�vku Cranajour.

Nibet, dozorce z v�znice, komplic Fantomase ...

Sklep byl propojen s kan�lem, kter� proch�zel pod N�b�e��m Zlatn�k� a �stil do Seiny. To byla trasa �sp�n�ho obchodu.

��ST PRVN�:

Drama v ulici Norvins

Jednoho dne ve�er, ve sv�m atelieru na Montmartre, mal�� a keramik Jacques Dollon ...

N�sleduj�c� r�no ...

Okrskov� komisa� a jeho "pes".

Baronka z Vibraye ... mrtv�!

Madam, Pokud nem�te strach vyrazit dnes ve�er na Monmartre, bude mi pot�en�m uk�zat v�m ...

... keramiku, kterou jsem zhotovil pro ob�vac� pokoj. Moje sestra Elizabeth se brzy vr�t�.

S �ctou v� oddan�

Jacques Dollon

Ano, jsem to j�, kdo poslal tento dopis.

V justi�n�m pal�ci. Soudce obvinil Jacquese Dollona z promy�len� vra�dy.

Antropometrick� slu�by na Policejn� prefekt��e.

P�ed transportem do v�zen� Sante byl Jacques Dollon um�st�n v cele v Justi�n�m pal�ci.

Fandor se po uzdraven� vr�til k pr�ci v "La Capitale".

Posledn� hodina: Byli jsme informov�ni, �e Jacques Dollon, obvin�n� z vra�dy baronky z Vibraye, byl nalezen u�krcen ve sv� cele. Okam�it� zahajujeme p�tr�n�.

Jako dobr� novin��, m�l Fandor v�echny dve�e otev�eny.

Elizabeth Dollonov� po��dala po n�vratu z cest pana soudce o povolen� vid�t sv�ho zat�en�ho bratra, Jacquese Dollona.

Sle�no, v� bratr ... je mrtev.

Mohu ho vid�t?

Kde je t�lo?

Ne, sle�no, v� bratr je opravdu mrtev. V�ichni jsme vid�li t�lo na vlastn� o�i.

V�dy galantn� Fandor d�vce pomohl.

Elizabeth se vr�tila do atelieru na Montmartre, kde �ila se sv�m bratrem.

V knize, kterou bratr �etl onoho dramatick�ho ve�era, u�inila zvl�tn� objev.

Baronka z Vibraye 3. dubna Jacques Dollon rovn� Sonia Danidoff 12.dubna Thomery n�kdy v kv�tnu Nanteuil na konci kv�tna

Mezit�m ...

��ST DRUH�:

Fandorovo p�tr�n�

V "La Capitale" ...

Jak se m��e t�lo dostat ven za skladu, ani� by si toho kdo v�iml? To je ot�zka, kterou polo��me kompetentn�m org�n�m.

Jerome Fandore dejte pozor na z�le�itost kterou sledujete. Je hodna nejvy���ho z�jmu, ale m��e m�t stra�n� nebezpe�n� d�sledky.

P��t� noci ...

Aby zjistil, jak se mohlo t�lo dostat ze skladu bez pov�imnut�, vypravil se Fandor na st�echu Justi�n�ho pal�ce.

Matka Toulouche p�id�lila Cranajourovi m�stnost v podkrov�.

N�klad doraz� po Sein� o p�lnoci. Bu�te tam, kv�li pomoci s vykl�dkou

N�mo�n�k

N�jak� krev!

Fandor si nebyl v�dom, �e mu Cranajour pr�v� zachr�nil �ivot. Ale v�d�l te�, jak se t�lo Jacquese Dollona mohlo dostat z Justi�n�ho pal�ce.

��ST T�ET�:

Princeznin n�hrdeln�k

Toho ve�era sp�chala "Velk� Pa��" na slavnost, po��danou poh�dkov� bohat�m obchodn�kem s cukrem Thomerym u p��le�itosti jeho zasnouben� s princeznou Danidoff.

Bank�� Nanteuil.

Thomeryho budo�r byl ur�en v�hradn� pro princeznu.

Jako p�i ka�d� prezentaci "Vy��� spole�nosti", chov� se policie diskr�tn�.

Otisky prst� ...

V�en� p��tel�, princezna se pr�v� stala ob�t� ohavn�ho �toku: byl j� ukraden n�hrdeln�k nedoz�rn� ceny.

D�my a p�nov�, v�me, �e nikdo neode�el od doby, kdy se kr�de� stala. Mus�m v�m proto polo�it n�kolik ot�zek.

Policie postupuje v�decky ...

N�sleduj�c� r�no. Antropometrick� slu�ba prefektury.

Ta z�le�itost s n�hrdeln�kem?

M�te �t�st�. V� zlod�j u� u n�s otisky prst� m�. Jedn� se o velmi p�kn� otisk palce jeho lev� ruky, kter� zanechal na krku princezny.

��slo 9200 Jm�no a p��jmen�: Jacques Dollon. Narozen 20. �nora 1888 v Pa��i. Profese: Mal�� keramiky Otisky prst� prav� ruky.

To nen� mo�n�. Jacques Dollon zem�el p�ed deseti dny, 3. dubna, abych byl p�esn�. A ke kr�de�i do�lo tuto noc!

Mo�n� ... Ale tohle je dobr� otisk jeho lev�ho palce, kter� jste vyfotografoval na krku princezny. To je definitivn�.

��ST �TVRT�:

Bank�� Nanteuil

O t�i t�dny pozd�ji, v kv�tnu, v bance Nanteuil.

P��kaz k n�kupu a� 500 akci� Thomery. K doru�en� do 5 dn�. Detouche

Po n�kolik m�s�c� nep�est�vaj� akcie Thomery stoupat.

Pane, je zde d�ma, kter� ��k�, �e m� dojednanou sch�zku, ale nechce ��ci jm�no.

Lady Belthamov�, milenka, komplic a ob� Fantomase.

Ano, to je princeznin n�hrdeln�k. Odnesete Thomerymu dv� z t�chto perel a dopis.

Nezapome�te, lady Belthamov�, �e z v�s m��u ud�lat cokoliv, dokonce i mrtvolu.

U Thomeryho.

Z�ejm� by se tyto perly jevily princezn� Danidoff stejn� kr�sn� jako ty, je� j� byly ukradeny.

Je mo�n� d�t j� podobn� n�hrdeln�k za v�hodn�ch podm�nek.

Thomery poznal perly z n�hrdeln�ku, kter� daroval princezn�. Byla domluvena sch�zka k proveden� transakce.

U princezny.

Ano, to jsou m� perly. P��sahala bych na to.

Dnes ve�er v�m p�inesu zp�t v� n�hrdeln�k.

Sch�zka.

��ST P�T�:

Elizabeth Dollonov�

Elizabeth Dollonov� na�la �to�i�t� v penzionu Bourrat v Auteuil.

Baronka z Vibraye 3. dubna Jacques Dollon rovn� Sonia Danidoff 12.dubna Thomery n�kdy v kv�tnu Nanteuil na konci kv�tna

V�en� pane Fandore

Na�la jsem v atelieru m�ho bratra podivn� seznam, slo�en� ze jm�n a dat, kter� d�v� zlov�stn� smysl n�kter�m zlo�in�m ned�vn� minulosti.

Neodva�uji se sv��it tento dokument po�t�. Chcete m� z�tra r�no nav�t�vit v penzionu a p�evz�t si ho?

E. Dollonov�

M�te j�t k telefonu.

Na druh�m konci nikdo nebyl.

P�lnoc ...

Fantomas p�i�el, aby s�m na�el dokument, kter� ztratil u Jacquese Dollona.

Po smrti jej�ho bratra budou v��it sebevra�d�.

N�sleduj�c� r�no ...

V�en� pane Fandore

Na�la jsem v atelieru m�ho bratra podivn� seznam, slo�en� ze jm�n a dat, kter� d�v� zlov�stn�smysl n�kter�m zlo�in�m ned�vn� minulosti.

Neodva�uji se sv��it tento dokument po�t�. Chcete m� z�tra r�no nav�t�vit v penzionu a p�evz�t si ho?

E. Dollonov�

Z�pach plynu ...

Prvn� starost� Fandora bylo, dopravit Elizabeth na bezpe�n� m�sto.

Pot� se Fandor informovan� d�vkou, vydal hledat dokument, kter� Fantomas ztratil.

Baronka z Vibraye 3. dubna Jacques Dollon rovn� Sonia Danidoff 12.dubna Thomery n�kdy v kv�tnu Nanteuil na konci kv�tna

Hlasy ... Je vysloveno jm�no Elizabeth Dollonov�.

Soudn� p��kaz

My, Fuselier, Vy�et�uj�c� soudce, pov��ujeme pana Dulaca, zvl�tn�ho komisa�e ...

... neprodlen� zajistit pro ��ely vy�et�ov�n� ve�ker� v�ci Elizabeth Dollonov� z penzionu Bourrat v Auteuil.

Fuselier

Po p�edchoz�m nezdaru se Fantomas rozhodl hledat r�zn�j��m zp�sobem.

Fantomas se sob� vlastn�m zlov�stn�m humorem pou�il kravatu policejn�ho komisa�e k u�krcen� Tomeryho.

O n�kolik hodin pozd�ji ...

Redaktor po��dal Fandora, aby p�i nejbli��� p��le�itosti napsal �l�nek o zmizen� ...

... Thomeryho, kter� v posledn�ch �ty�iadvaceti hodin�ch zp�sobilo obrovsk� rozruch na burze.

Baronka z Vibraye 3. dubna Jacques Dollon rovn� Sonia Danidoff 12.dubna Thomery n�kdy v kv�tnu Nanteuil na konci kv�tna

Objevili t�lo Thomeryho. V opu�t�n�m byt� v ulici Lecaurbe. Byl u�krcen kravatou policejn�ho komisa�e. Jsou na n� otisky prst� Jacquese Dollona.

��ST �EST�:

Rukavice z lidsk� k��e

Na policii se Fandorovi nepoda�ilo zjistit ��dn� nov� informace k p��padu Thomery.

Baronka z Vibraye 3. dubna Jacques Dollon rovn� Sonia Danidoff 12.dubna Thomery n�kdy v kv�tnu Nanteuil na konci kv�tna

D�kuju v�m, pane Fandore.

Dom�c� pracovna inspektora Juve.

Juve! Jste to vy! Jste v po��dku!

Od doby, co jsem zem�el, m�m n�kolik v�hod. D�ky m�hu ma�karn�mu p�evleku jsem mohl proniknout do fantomasovy bandy. V�m toho te� mnohem v�c.

Baronka z Vibraye 3. dubna Jacques Dollon rovn� Sonia Danidoff 12.dubna Thomery n�kdy v kv�tnu Nanteuil na konci kv�tna

Nanteuil tajn� nakoupil velk� mno�stv� akci� Thomery p�i n�zk� cen�. V sou�asn� dob� je bude dr�et. Ceny jdou nahoru.

A� je prod�, ud�l� �t�st�. Potom se pokus� zmizet. V�e je p�ipraveno na konec kv�tna. Pokud jde o Jacquese Dollona ...

V bance Nanteuil ...

Inspektor Juve Bezpe�nostn� slu�ba

Tady je tajemstv� otisk� prst� mrtv�ho! Jedn� se o k��i z rukou Jacquese Dollona, v�mi zavra�d�n�ho. Je konec, Fantomasi!

A znovu byl Fantomas, nepolapiteln� mistr zlo�inu, voln�.

Konec

P�nov�:

Ren� Navarre: Fant�mas Edmund Breon: Inspektor Juve Georges Melchior: Jereme Fandor

Luitz-Morat: Thomery Andre Luguet: Jacques Dollon Naudier: Dozorce Nibet.

D�my:

Renee Cari: Lady Beltham Fabienne Fabreges: Elizabeth Dollon Jane Faber: Princezna Danidoff

Restaurace:

Jacques Champreux

Za p�isp�n�:

Gaumont Francouzsk� film archiv

Technick� prost�edky: Highway Television

Hudba: Catalogue Sonimage

Zvukovou verzi realizoval: Jacques Champreux