All language subtitles for 2x13 - Day of Wrath (Vredens dag)

O EX�RCITO SECRETO

O outro.

Espere.

Traga o Obersturmf�hrer.

Bem, Tenente De Beers.
Espero que voc� esteja satisfeito.

Voc� acabou assassinando seu irm�o.

S�rie 2 - Cap�tulo 13 - DIA DA IRA
( Day of Wrath )

Herr Sturmbannf�hrer?

A lista da nova �rea de comando.
Pendure.

Rennert mostrou tudo antes dele ir?

Pe�a uma linha externa para mim.

Seus desajeitados, idiotas incompetentes.

� isso que ensinam
hoje em dia?

- Ele era muito jovem.
- Ele estava em choque.

- Com mais algum tempo ter�amos...
- Trazido � vida novamente?

Espero voc�s amanh� de manh� �s nove.

Chame Weber e tire-o daqui.

Ernst. A lista
da nova �rea de comando.

- Onde vou?
- N�o vi.

Entre.

- Obersturmf�hrer Jelinek, Sr.
- Muito bem.

O que foi, Jelinek?

Eu vi essa lista.
Metade delas desaparecer�.

- N�o � poss�vel mant�-los aqui?
- Acho que infelizmente n�o.

� preciso pessoas na Frente Oriental.
Temos muitas baixas l�.

Alemanha precisa de soldados.

Devemos apenas aceitar isso?

Eu aceito isso. A SS e a Gestapo
s�o minhas responsabilidades.

Desculpe-me.
Eu n�o...

Eu tamb�m pensei na pol�cia da Luftwaffe.

H� algo mais.

O prisioneiro mais novo, De Beers,
morreu durante o interrogat�rio.

- Morreu?
- Sim.

Os caras s�o substitutos inexperientes.

Eles est�o um pouco ansiosos
para trabalhar.

Morreu em decorr�ncia de um choque.

- Prisioneiro De Beers...
- Eu j� relatei.

- N�o. O piloto da RAF...
- Ainda n�o est� morto?

Desapareceu.
Ele matou Lieberwass.

Alain...

Andr� De Beers. O que est� fazendo aqui?
Voc� n�o estava na Inglaterra?

N�o, eu fui abatido.
A Gestapo...

A Gestapo...

matou Dirk.

Ajude-me. Alain.

Eu n�o posso confiar em ningu�m.

O prisioneiro matou o guarda e deixou
o pr�dio despercebido?

- J� o encontrou?
- N�o. Senhor

Obersturmf�hrer Jelinek.

Ele matar um guarda.
� revoltante.

Mas isso n�o � importante,
em compara��o com o fato de que

o prisioneiro passou por tr�s sentinelas
e deixou a sede.

Voc� era o segundo guarda?

- Mais alto.
- Sim. Sturmbannf�hrer.

N�s pensamos que a porta
estava trancada.

Pensou?
Por que voc� deixou o seu posto

e n�o havia ningu�m no corredor?

N�s est�vamos vendo
quem tinha que ir para a R�ssia.

- Ningu�m viu ele?
- N�o, Sr. Estamos procurando por ele.

- � uma quest�o de tempo...
- Pois ele estar� de volta � Inglaterra.

- A Luftwaffe foi avisada?
- Eles est�o procurando.

E qual foi o resultado?
Ser� enviado para a frente oriental?

N�o. Eu fico em Bruxelas.

N�o mais. Jelinek ir� tomar
as provid�ncias necess�rias.

Mais do que provavelmente
tamb�m para si mesmo. Saiam.

Precisamos encontrar um novo pianista.

As pessoas tamb�m t�m r�dio em casa.

- Al�m disso, eu gosto de cantar.
- Sim, e voc� � muito boa nisso.

Vou tentar conseguir um,
mas eles n�o crescem �rvores.

Pena de Max.
Ele tocava t�o bem.

- O que voc� precisa?
- Bom saber que voc� � bem-vindo.

Alain. O que foi?

Voc� se lembra de Andre de Beers?
Que estava no antigo moinho...

- Ele ainda est� na Inglaterra?
- � esse mesmo.

- Ele est� aqui.
- Em Bruxelas?

Na minha fazenda. Ele foi abatido
na semana passada.

A Gestapo o capturou.

Ele est� em muito mau estado.

- Por que ele veio para voc�?
- Somos velhos conhecidos.

Doutor Keldermans est� com ele!
Ele n�o sabe nada sobre a Lifeline.

Espere um minuto.
Como ele fugiu?

- Talvez ele seja um policial.
- Eu confio nele!

- Ele simplesmente fugiu.
- Da sede?

Est� fervilhando com a SS.
Gestapo. Pol�cia da Luftwaffe...

Se deixam-no ir, ele deve ter alguma raz�o.
Livre-se dele.

- Albert est� certo.
- Voc� leva perigo a Pascal.

Voc� realmente acha
que eu sou t�o est�pido?

A partir de 1941 eu opero o r�dio.
E ainda estou vivo. E estou fazendo isso ainda.

Diga que eu sou descuidado.

Eu estou dizendo
que eu confio em Andre De Beers.

Voc� acha que eu iria colocar
a minha fam�lia em perigo?

Desculpe. O que devemos fazer?

- Ele deve voltar.
- N�s vamos encontrar um caminho.

� por isso que eu vim.

Agora eu realmente tenho que voltar
para a fazenda.

Alain? Estelle est� escondida
com as crian�as?

Ele vai precisar de ajuda.
Boas a��es, Albert?

Traga chic�ria
para a salada de amanh�.

Ele est� na cama?

Seu amigo n�o est� l�.
Eu n�o o vi.

Mas... Ele estava todo quebrado.

Ele viu seu irm�o ser torturado.

Ele estava delirando? Pensei
que ele estava desmaiado.

Ser� que ele saiu?

Procurei por a� h� meia hora atr�s.

Ele n�o tem nenhum dinheiro.
N�o pode estar longe...

- Quanto foi?
- N�o muito. Mas o suficiente.

Eu tenho outros pacientes...

Se ele � forte o suficiente
para roubar o dinheiro e desaparecer

ele n�o tem nenhuma necessidade
de atendimento de urg�ncia.

Quem quer uma carona para Bruxelas?

Com prazer. Certamente
n�o temos nada a fazer aqui.

Eu n�o entendo.
Ele n�o tinha outro lugar para ir.

- Mas...?
- Alain?

Apenas uma id�ia. Ele estava t�o obcecado
por vingan�a... Puro �dio...

Nunca vi isso.

Ser� que voltou para a Gestapo, sozinho?

Quantos dos seus homens foram mandados?

- Quase a metade. E voc�?
- A mesma coisa.

Eu tenho uma solu��o
para o nosso problema.

N�o s�o necess�rios muitos homens
para o monitoramento.

E se n�s assegur�ssemos a vigil�ncia.
Sem homens?

Desculpe, n�o entendi.

Muito simples. Com m�quinas.

Com c�meras de televis�o.
Com monitores neste edif�cio.

Televis�o?

- Transfer�ncia de imagens?
- Certo.

- Inven��o brit�nica.
- Errado.

Uma inven��o do engenheiro alem�o
Paul Nipkow, em 1854.

Ele pegou uma fotoc�lula e projetou
um sistema de digitaliza��o...

- Entre. O que foi?
- Obersturmf�hrer Jelinek. Senhor

Que ele venha.

A pol�cia de Anderlecht informou que...

encontraram o corpo de um
soldado alem�o. Conrad Tietjen.

Cortaram sua garganta.

Amanh� de manh� �s onze, pegue
vinte ref�ns em Boulevard Anspach.

O que voc� acha?
Vamos tentar o monitor de TV?

Certamente. Eu n�o conhe�o.
Mas eu quero aprender.

Deixe-me ver se eu o compreendi.

Ele n�o estava l� quando voc� voltou.

Fugiu. Eu acho.

Eu acho que ele pegou dinheiro
para sair daqui.

N�o era muito dinheiro.

Quando voc� percebeu
que ele levou a navalha?

Foi do meu av�.
Eu nunca usei.

Tem certeza que De Beers
levou com ele?

Ningu�m vai impedi-lo
se ele quer vingan�a.

Esta manh�, �s 9:30
ele estava de volta?

Exausto. O casaco sujo de sangue.
A navalha estava com ele.

Um soldado foi morto com uma navalha.
N�o pode ser coincid�ncia.

Vinte ref�ns � um pre�o alto
para vingan�a.

Eu vou busc�-lo eu mesmo.

Vou correr o risco. Ele � meu amigo.

� muito perigoso.
Voc� deve cuidar de voc�s.

Ele deve aguardar a sua vez.

Espere um minuto...
Voc� est� escondendo alguma coisa.

Vamos. Eu preciso saber.

Eu n�o sei bem...
Algo que ele disse...

Acho que ele matou mais alem�es.

Temos que det�-lo.

- H� mais mortes?
- N�o que eu saiba.

- Quem est� com ele?
- N�o se preocupe. Est� tudo bem.

Eu dei a ele um sossega-le�o.
Ele dorme.

Temos que det�-lo.

Fiz tudo o que podia.

Quero dizer. Permanente.

- E ent�o?
- Eu n�o penso assim.

Suponha que esteja no seu lugar.

Como voc� se sentiria?
O que voc� faria?

Eles bateram nele
e seu irm�o morto lentamente...

O que voc� estaria fazendo?
Ir para casa e sentar no s�t�o?

Eu n�o posso conden�-lo.
Eu n�o posso.

Sim. Voc� precisa.

Eu sempre tenho que fazer o trabalho sujo?

Eu n�o sou um assassino.
� pela nossa seguran�a.

Caramba. Homem.
Ele j� nos custou 20 ref�ns.

E se existir mais. Vinte novamente.

N�o � o caso.
Nem mesmo pelo seu melhor amigo.

Albert. Estou tentando evitar
que ele fa�a algo. Se isso falhar...

eu farei o que deve ser feito.

Eu tenho que ir l� fora.
Precisamos de mais disso aqui.

Temos que ajud�-lo.

- Albert n�o precisa saber.
- O que podemos fazer?

Podemos lev�-lo. Junto
com os dois de Antu�rpia.

- Ele � belga.
- Ele n�o precisa de treinamento.

Vamos fazer isso juntas.
Sem envolvimento de mais ningu�m.

Voc� leva-os a Paris.
Eu continuo a partir da�.

Albert ficar� furioso quando souber.

Mais cedo ou mais tarde ele saber�.

Voc� devia estar na cama.

N�o. Obrigado.
Dormi o tempo suficiente.

O que foi?
Pelotas de cavalos?

- Eu vou sair. Eu tenho coisas para fazer.
- N�o desta vez.

Voc� j� fez bastante.

Voc� n�o pode me parar.

Seu idiota. Colocou
o ex�rcito alem�o inteiro atr�s de n�s.

O soldado que voc� matou...

Eles pegaram vinte ref�ns.
Voc� entendeu?

Vinte pessoas morrem
por causa de voc�.

H� mais, n�o �?

Jesus.

Andre. Garoto.
Por que n�o esperou?

- N�o entendo voc�.
- Ah, n�o �?

Voc� veio para mim.
Eu vi como estava.

Eu sei como voc� se sente.
Eu me sinto assim.

Eu tamb�m gostaria de me vingar.

Mas esta n�o � a maneira de resolv�-lo.
Voc� n�o est� pensando.

Podemos mand�-lo ainda este m�s
para a Inglaterra.

Que est�pido.

Voc� disse: N�s podemos mand�-lo...

Eu entendi. Eles querem
que voc� me liquide?

Ningu�m o culpa pelo que voc� pensa.

Se eles fizessem algo com Estelle...

Eu sabia que voc� � o �nico que foi
para a Inglaterra lutar por n�s.

Voc� era a nossa for�a e nossa honra.

Por causa de voc�, os alem�es aqui
desapareceriam um dia.

Por causa de voc�,
eu e milhares fazemos isso.

Voc� � a nossa espinha dorsal.

Esta n�o � sua guerra pessoal.
Ela � nossa.

E de todas as pessoas que ficaram
porque n�o podiam ir.

Voc� nos coloca a todos no local.

Porque voc� quer vingan�a
pelo que fizeram com voc�.

Eu acho que � terr�vel o que fizeram.

Mas voc� n�o deve aniquilar
todos aqueles que ficaram para lutar.

Eu nunca vou permitir. Andre.

Fa�a o que tem que fazer.

Prometa-me que voc� n�o vai
tentar mais nada.

Eu quero sua palavra de honra.
Sou seu amigo.

O velho lavrador.

- Alain?
- Est� tudo bem.

Andr�. Venha aqui.

Amanh� vou levar dois garotos para Paris.

Dois dias depois, Monique os leva
para a fronteira espanhola.

Decidimos lev�-lo junto.

- O que disse Albert?
- Ele n�o sabe.

Tudo bem?

Est� resolvido. Obrigado.
Eu n�o vou esquecer disso.

- Quanto tempo levaria?
- At� primeiro de maio estar� na Inglaterra.

Kessler ainda n�o chegou?

Ele trabalhou at� tarde ontem.
Foi chamado a Berlim para uma confer�ncia.

Entendo. Eu gostaria...

Eu ainda tinha que ir no Kommandantur.

- Sente-se.
- Obrigado.

Eu queria falar com voc�.

Voc� estar� viajando para Berlim?

Sim, � confer�ncia
no Prinz Albrecht Strasse.

Para a minha partida.
Eu queria mostrar-lhe algo.

Obrigado.

- Tempo de conspira��o contra o F�hrer.
- Falha novamente.

Voc� vai reconhecer os nomes.
Suponho.

Oberst Neidlinger. Von Elmendorff...

Por que n�o se juntou
quando lhe perguntaram?

- Voc� sabia que isso acontecia?
- Eu suspeitava disso.

- Mas voc� n�o fez nada.
- Nem voc�.

Voc� devia ter dito sobre von Elmendorf,
mas n�o falou.

Eu sei por que voc� n�o fez.

Voc� permaneceu em sil�ncio por lealdade
na frente de seus amigos.

Voc� deve ter lealdade para com o seu pa�s.

Ap�s a morte de sua esposa
voc� percebeu.

Eu o respeito como um soldado
e como um colega.

Portanto, voc� n�o ser� condenado
nem executado.

Este dossi�, Major Erwin Brandt,
demonstra

a lealdade que eu acho certo
e apropriado.

A consulta vai durar alguns dias.

Candidatei-me a licen�a de um m�s
e foi concedido.

Pedi ao Burgkommandant
nome�-lo como adjunto.

Eu n�o posso lhe dar nenhuma
autoridade da Gestapo.

Mas voc� ter� o controle sobre todas
unidades anti-resist�ncia.

Tamb�m da minha equipe SS.

E a instala��o
de monitoramento de televis�o.

Obrigado.

Entre. Obrigado.

- Vamos tomar uma bebida.
- Por favor. Hoje ser� bom.

Gil leva Estelle para Namur na van.
Para ela ver a m�e.

Estou de moto. Isso � trabalho �rduo.
Eu posso lhe dizer.

Como todo mundo foi embora.
Quem cuida de De Beers?

Ele provavelmente n�o fez nada?

N�o. Ele n�o fez nada.

- Me desculpe, eu n�o disse isso antes.
- Disse o que?

De Beers partiu h� duas semanas,
atrav�s da linha.

Duas semanas atr�s, passou pela linha

e voc� n�o disse nada?

Decidimos juntas.
Eu tamb�m ajudei...

N�o quer�amos que Alain tivesse
que matar seu melhor amigo.

Alain d� uma volta na rua
com Natalie. Agora.

Eles se foram.

Que jogo � este?
O que voc� fez?

- O que pensei que eu deveria fazer.
- Voc� pensou?

Eu n�o vou importunar.
Tra�amos uma linha sob ele aqui,

mas se voc�, Natalie e Alain
ou qualquer outra pessoa

tentar fazer algo assim de novo,

eu, pessoalmente, mato atirando.
Estou falando s�rio.

Voc� tem a vida de
centenas de pessoas para colocar no jogo

e pelo qu�? Por um ser humano.
Gesto sentimental.

As pessoas da Lifeline
dependem de n�s.

De mim. Para sua seguran�a.

S� pode haver um capit�o no navio.

Isso n�o tem nada a ver com o ego.
Orgulho ou protocolo.

� com a sobreviv�ncia.

Que voc� queira correr tal risco
e queira ir contra as minhas ordens...

N�o � nem minhas ordens.
Elas v�m da linha.

Atrav�s de mim.
Aquele que toma as decis�es. S� isso.

Eu confio em voc�. Totalmente.
Voc� entende o que isso significa?

Posso confiar em voc� novamente?

Deus sabe que eu te amo.

Mas se voc� amea�ar as pessoas
novamente. Eu vou te matar.

Sinto muito. Isso
n�o vai acontecer novamente.

Ele est� salvo?

Tanto quanto sabemos,
ele cruzou a fronteira espanhola.

N�s n�o sabemos
se ele j� est� na Inglaterra.

Ele pode lidar com isso.
Ele est� t�o cheio de �dio.

Deus ajude os alem�es.

N�s s� o esper�vamos amanh�.

- Esta sala est� imunda.
- N�o est�vamos esperando por voc�.

Esta sala deve estar sempre arrumada.

Est� como um chiqueiro.

Perto do fim da tarde
ela deve estar impec�vel.

- Chame o Major Brandt.
- Ele est� na sala de controle.

Deixa para l�. Ao trabalho.

- Os custos de desenvolvimento s�o altos.
- Precisamos dele.

Certo. Mas o mesmo
acontece com a burocracia.

- Ent�o eles montaram um par de �culos.
- O prot�tipo � o mais caro...

- Boa tarde, Bradt. Doctor.
- Herr Sturmbannf�hrer.

Est�vamos esperarando-o s� amanh�.
Sturmbannfuehrer.

N�o havia raz�o para ficar.
Weikmann?

- Como est� com o nosso beb�?
- Excelente.

- Amanh� vou dar uma demonstra��o.
- Excelente.

Talvez eu possa lhe mostrar
uma coisa agora. Licen�a.

Podemos mostrar algo hoje?

Como foi em Berlim?

A moral seria maior se o F�hrer retaliasse.

Minha casa n�o est� mais l�.
Eu tinha que ficar com o meu irm�o.

Sinto muito.

- Como est� isso aqui?
- N�o h� muita altera��o.

Muito movimento de tropas
no norte da Fran�a e muitos rumores.

Temos um Coronel americano aviador
preso.

Mas ainda n�o conseguimos nada.

Mantenha-me informado.
Vamos jantar juntos?

- E o belga? De Beers?
- Nada.

- Como foi recebido em Berlim?
- Felizmente eu tenho uma boa reputa��o.

S� pode ser apenas amanh�.
Temos de continuar a trabalhar esta noite.

Obrigado. At� amanh� ent�o,
Weikmann.

- Sim, sim.
- Abra Albert!

- Eu fiquei preocupado.
- � muito cedo. Ningu�m est� aqui.

- Eu trouxe comigo as coisas.
- Vou fazer um caf�..

- Ouviu o r�dio esta manh�?
- N�o.

Os canais alem�es est�o silenciosos.
Pode ser que algo aconte�a.

- � certamente algo grande.
- N�o de novo.

Uma falha no cabo.
Verifique a caixa de cabo.

Vamos. Precisamos fazer demonstra��o.

A c�mera que foi tantas vezes desmontada.

Entre.

- Bom dia. Brandt.
- Por que o sil�ncio no r�dio?

- O qu�?
- N�o h� esta��es alem�s transmitido.

Ser� que significa alguma coisa?
Weikmann deve saber.

H� rumores sobre
um desembarque na Fran�a.

Se isso fosse verdade.
Dever�amos saber.

Vamos. Weikmann
est� esperando por n�s.

- Um mensageiro trouxe aqui.
- Coloque-o na minha mesa.

A c�mera envia imagens
aos diferentes monitores.

Ela abre enormes possibilidades.

Podemos garantir a seguran�a
sem sermos notados.

Muito impressionante.

- � f�cil de manusear?
- Grinke. Mova a c�mera.

N�o, n�o foi isso o que eu quis dizer.

� dif�cil para a c�mera
mover-se para um local diferente?

Este � um est�gio inicial.

N�o estou criticando a tecnologia.

Tenho d�vidas sobre a aplica��o.

A luz n�o � importante?

Este problema pode ser resolvido.

Trata-se de financiamento.
Uma grande dota��o � crucial.

Podemos fazer uma c�mera mais compacta.
Tal prot�tipo � caro.

Mas pela produ��o em massa,
voc� obt�m o que deseja.

Dinheiro.

Prioridades. Major Brandt.

Jacques.
Me leva para Bruxelas?

- Quando?
- Agora.

- O que quer dizer?
- H� algo que devo fazer.

- Sim?
- Isso significa corte marcial.

Sim. Voc� me leva?
Quer ler o mapa para mim?

Eu tenho escolha?

N�o pode aproximar mais?

Com uma lente diferente.
Isso tamb�m vai ser capaz no futuro.

Voc� n�o est� muito entusiasmado.

Eu jogo para o advogado do diabo.

Uma quest�o de prioridade.
Mas no tempo certo.

E conhecimento profissional.
Temos os melhores engenheiros do mundo.

- Com um pouco de ajuda da R�ssia.
- Por qu�? Nipkow era um alem�o.

Mas primeiro houve a iconoscope
de Vladimir Zworykin em 1923.

Obrigado. Weikmann.

Agora precisamos mostrar
a um p�blico maior e mais influente.

Esse avi�o... � um mosquito Brit�nico.

Um �nico mosquito.

Meu Deus. � um ataque.

- Onde ele est�?
- Avenue Louise. Eu acho.

Afaste-se da janela.

Onde voc� est� ferido?

Eu acho que... estou bem.

R�pido.

Ent�o, f�z o suficiente?

Tinham armas.

- Obrigado. Jacques.
- O prazer foi meu.

Candide. Sim. Paul.
O que foi aquilo?

Sede da Gestapo.
Pesadamente bombardeado?

Al�. Paul? Perd�o?

- Ele disse apenas um n�mero e desligou.
- O qu�?

- 49-59.
- A BBC.

- O r�dio, senhor.
- Vamos l� em cima.

Feche a porta.

Voc�s j� sabem?

Tropas desembarcam.
Aeronaves pousando atr�s da linha inimiga.

A bateria do litoral alem�o
� em grande parte eliminado.

J� havia cabe�as de ponte na praia.

De acordo com as mensagens mais recentes
as for�as aliadas avan�aram para o interior.

O ex�rcito � apoiado por
onze mil aeronaves.

Sr. Churchill tamb�m disse:

H� esperan�a para
uma verdadeira t�tica surpresa.

Esperamos que o inimigo tenha
muitas mais surpresas.

Os aliados t�m not�cias
do desembarque relatado �s 09:30.

"Sob o comando do General Eisenhower,

for�as navais aliadas
come�aram a desembarcar

tropas aliadas
na costa norte da Fran�a."

Correspondentes dizem que
a Luftwaffe n�o era numerosa.

At� quil�metros para o interior...

n�o h� relato de
movimentos de tropas alem�s.

Eu vou para meus homens.

Brandt. Isso � sobre voc�.

� de Berlim.
Pri�ncipe Albert Strasse.

"Antes de morrer, durante o interrogat�rio,

Oberst Neidlinger disse que o Major Brandt
participava da conspira��o contra o F�hrer."

"Voc� deve tir�-lo de toda responsabilidade
e envi�-lo a este endere�o dentro de 48 horas."

Eu realmente sinto muito.

Voc� tem que entender que
eu n�o posso mais ajudar.

Se voc� quiser escrever,
posso assegurar que sua carta ser� entregue.

Ap�s a leitura do comunicado,

haver� a leitura para os pa�ses ocupados
da Europa Ocidental,

em ingl�s, franc�s, holand�s, Flamengo,
noruegu�s e dinamarqu�s.

O Ex�rcito de Liberta��o deve
ajudar tanto quanto poss�vel.

Eisenhower mandou a resist�ncia
seguir as instru��es cuidadosamente

e os outros a permanecerem
disciplinados e pacientes

e esperar por eles
para lidar com o inimigo.

O rei noruegu�s Haako, o
Primeiro-ministro holand�s Gerbrandy

e o primeiro-ministro belga Pierlot
pediram aos seus cidad�os

a seguirem as ordens
do Alto Comando Aliado.

Eu pensei que n�o...
que isso nunca iria chegar a esse ponto.

Ainda assim.

Mas n�o est� acabado ainda.

Mas vamos passar por isso.

- FIM -
S�rie 2 - Cap�tulo 13
DIA DA IRA ( Day of Wrath )

Iwanaga, S�vio