Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,724 --> 00:00:10,989
O EX�RCITO SECRETO
2
00:00:58,960 --> 00:01:01,599
Aten��o. Aten��o.
Decolagem.
3
00:01:13,413 --> 00:01:17,272
S�rie 2 - Cap�tulo 12 - PRISIONEIRO DE GUERRA
( Prisoner of War )
4
00:01:26,840 --> 00:01:29,798
Navegador para piloto.
Curso: 289 graus.
5
00:01:30,080 --> 00:01:33,436
Piloto para o navegador.
Curso: 289 graus.
6
00:01:37,560 --> 00:01:40,518
Em poucos minutos
estaremos no litoral.
7
00:01:40,840 --> 00:01:42,990
E de l� para casa.
8
00:01:55,840 --> 00:01:58,195
Bom Deus. O que foi isso?
9
00:01:59,680 --> 00:02:02,638
Um ca�a noturno. Eu o peguei.
10
00:02:03,160 --> 00:02:06,391
O motor de estibordo est�
inoperante.
11
00:02:09,480 --> 00:02:12,313
- Todos est�o bem?
- Atirador. Ok.
12
00:02:12,680 --> 00:02:14,830
Operador de r�dio. Tudo bem.
13
00:02:16,560 --> 00:02:18,198
De onde ele veio?
14
00:02:18,480 --> 00:02:21,711
Debaixo de n�s.
No radar nada apareceu.
15
00:02:25,320 --> 00:02:28,073
O motor queima a estibordo.
16
00:02:31,640 --> 00:02:35,394
Operador de r�dio. Desconecte-se.
Aperte o bot�o.
17
00:02:36,200 --> 00:02:37,838
Operador de r�dio. Feito.
18
00:02:38,160 --> 00:02:42,711
- O fogo se espalha.
- Piloto para a tripula��o: Saltar.
19
00:02:42,960 --> 00:02:47,192
Piloto para a tripula��o:
P�ra-quedas.
20
00:02:47,640 --> 00:02:51,269
Piloto para a tripula��o:
Saltar. Saltar.
21
00:02:54,880 --> 00:02:57,838
Vamos Mike.
A coisa toda vai explodir.
22
00:02:58,600 --> 00:03:02,036
- Artilheiro saltou.
- Operador de r�dio saltou.
23
00:03:08,720 --> 00:03:10,358
Navegador saltou.
24
00:03:48,920 --> 00:03:51,878
Voc� ter� 525 francos de mim.
Correto?
25
00:03:52,160 --> 00:03:56,392
- Est� muito caro. Bertrand.
- Est� se tornando cada vez mais dif�cil.
26
00:03:56,680 --> 00:04:00,116
- Os alem�es agora controlam tudo.
- Isso � bom.
27
00:04:00,400 --> 00:04:04,029
- Alimento � cada vez mais escasso.
- Sem comida, nenhuma guerra.
28
00:04:04,320 --> 00:04:08,279
- At� agora, n�o foi.
- Ent�o precisamos de alguma ajuda.
29
00:04:08,640 --> 00:04:12,394
- Eu estou tentando.
- Sim. Voc� � um verdadeiro patriota.
30
00:04:12,720 --> 00:04:17,748
Minha taxa de inconveni�ncia
que causou a ocupa��o.
31
00:04:26,760 --> 00:04:30,514
- Voc� merece firmemente bom, tamb�m.
- Eu fa�o o que posso.
32
00:04:30,840 --> 00:04:32,876
Alguns bons clientes, n�?
33
00:04:33,160 --> 00:04:35,594
Sem perguntas. Eu sei.
34
00:04:36,200 --> 00:04:41,558
- Como voc� justifica o porco?
- Arrastado pelo rio.
35
00:04:41,840 --> 00:04:44,991
Uma grande perda
nestes tempos dif�ceis.
36
00:04:45,640 --> 00:04:49,189
Parece que foi um grande raid.
Os miser�veis.
37
00:04:49,440 --> 00:04:53,479
- Algumas asas ainda s�o crian�as.
- N�o. V�timas.
38
00:04:53,840 --> 00:04:59,472
� como nos velhos tempos. Para sitiar a cidade.
Matar de fome todos.
39
00:05:04,160 --> 00:05:05,912
Est� com problemas.
40
00:05:06,800 --> 00:05:10,349
- Ele voa sobre sua fazenda.
- Ele est� queimando?
41
00:05:13,080 --> 00:05:14,718
Tchau. Estelle.
42
00:05:15,480 --> 00:05:17,232
Obrigado pelo f�gado.
43
00:05:19,080 --> 00:05:20,513
Tchau.
44
00:05:23,000 --> 00:05:24,752
Eu vou manter meus olhos abertos.
45
00:05:40,680 --> 00:05:43,319
- Monsieur Foiret...
- Herr Major?
46
00:05:43,840 --> 00:05:48,391
- Um excelente conhaque.
- � s� para clientes especiais.
47
00:05:48,720 --> 00:05:51,075
- Posso ter outro?
- Sim.
48
00:05:53,560 --> 00:05:55,516
Mais um conhaque especial.
49
00:05:56,360 --> 00:05:59,193
- Este � da casa.
- Muito bom.
50
00:05:59,480 --> 00:06:02,313
Voc� � um bom cliente, Herr Major.
51
00:06:03,640 --> 00:06:06,598
Eu ouvi sobre sua perda.
52
00:06:07,080 --> 00:06:12,029
- Essas s�o as fortunas de guerra.
- Ainda � dif�cil de suportar.
53
00:06:12,072 --> 00:06:13,072
Obrigado.
54
00:06:13,680 --> 00:06:15,318
Por favor, sente-se.
55
00:06:15,800 --> 00:06:19,349
Desculpe-me.
Mas eu tenho trabalho a fazer.
56
00:06:19,640 --> 00:06:21,676
Talvez Monique...
57
00:06:22,120 --> 00:06:24,076
Isso seria muito bom.
58
00:06:31,720 --> 00:06:35,076
- Gostaria de me acompanhar?
- Um conhaque?
59
00:06:35,373 --> 00:06:36,373
Obrigado, Sr.
60
00:06:41,480 --> 00:06:45,314
- Voc� est� deslumbrante.
- Obrigado. Herr Major.
61
00:06:46,080 --> 00:06:51,712
Faz muito tempo que eu conversei
com uma bela mulher
62
00:06:52,480 --> 00:06:55,517
e olhei para ela como solteiro.
63
00:06:55,840 --> 00:07:00,197
- Eu acho que �...
- N�o. Isso est� no passado.
64
00:07:05,840 --> 00:07:07,398
Ao futuro.
65
00:07:13,960 --> 00:07:16,918
- Venha aqui, Natalie.
- Eu n�o acabei.
66
00:07:17,160 --> 00:07:18,593
Por favor.
67
00:07:24,640 --> 00:07:29,589
- Temos que esquecer o passado.
- Mas o presente n�o � t�o bom.
68
00:07:29,920 --> 00:07:33,674
Ent�o n�o vamos nele tamb�m.
Pretendemos para o futuro.
69
00:07:34,840 --> 00:07:37,798
O que voc� vai fazer agora?
Vai se casar com Monsieur Foiret?
70
00:07:39,720 --> 00:07:43,076
Voc� pode facilmente encontrar algu�m.
71
00:07:43,920 --> 00:07:45,956
Espero que voc� tenha raz�o.
72
00:07:49,920 --> 00:07:51,672
Eu tenho certeza.
73
00:07:55,240 --> 00:07:59,279
- Vamos. Eu vou cantar para voc�.
- Algo rom�ntico.
74
00:07:59,560 --> 00:08:01,312
Max. Algo rom�ntico.
75
00:08:01,640 --> 00:08:06,395
- N�o foi ruim. Foi uma boa noite.
- Para o bar tamb�m.
76
00:08:10,480 --> 00:08:13,711
Eu gosto disso.
Max toca bem para ela.
77
00:08:14,000 --> 00:08:17,356
Albert. Voc� n�o pode deixar...
78
00:08:17,640 --> 00:08:21,872
- Max ficar depois do que ele fez para Fran�ois.
- Sil�ncio. N�o aqui.
79
00:08:22,160 --> 00:08:26,915
Ele foi o respons�vel por sua morte.
Eu sei que foi.
80
00:08:27,160 --> 00:08:30,311
N�o sabemos nada com certeza ainda.
81
00:08:30,640 --> 00:08:35,395
Ele � um comunista.
Por isso, traiu Fran�ois.
82
00:08:35,720 --> 00:08:37,278
Sente-se.
83
00:08:40,520 --> 00:08:43,956
Ele n�o � culpado da morte,
porque � um comunista.
84
00:08:44,240 --> 00:08:46,470
- Eu sei que �.
- Intui��o?
85
00:08:46,840 --> 00:08:51,470
- Victor disse isso tamb�m.
- Vamos descobrir ent�o, hein.
86
00:08:54,480 --> 00:08:57,040
Inspetor Delon. Por favor.
87
00:08:59,880 --> 00:09:02,030
Paul? Aqui � Albert Foiret.
88
00:09:03,640 --> 00:09:09,272
O pianista que voc� me enviou.
Tocaria para pessoas estranhas.
89
00:09:09,680 --> 00:09:11,511
Vermelho. Eu entendo.
90
00:09:12,520 --> 00:09:14,750
Voc� pode descobrir?
91
00:09:15,240 --> 00:09:19,472
A �rea de Lille.
E Paul, o mais r�pido poss�vel.
92
00:09:21,760 --> 00:09:23,193
E nesse meio tempo?
93
00:09:23,480 --> 00:09:26,631
� um grande falsificador
Precisamos dele.
94
00:09:26,960 --> 00:09:29,918
- Ele pode nos trair.
- Temos que arriscar.
95
00:09:30,200 --> 00:09:33,237
Eu n�o posso trabalhar com ele.
96
00:09:35,280 --> 00:09:36,838
Eu sei disso.
97
00:10:04,560 --> 00:10:09,190
Se voc� n�o quer que os alem�es
encontrem o p�ra-quedas de manh�,
98
00:10:09,640 --> 00:10:12,598
voc�s t�m que me ajudar a pegar.
99
00:10:16,280 --> 00:10:19,033
N�o tenha medo. Eu sou amigo.
100
00:10:34,480 --> 00:10:35,913
Boa noite.
101
00:10:36,960 --> 00:10:41,112
Eu vi o fogo.
Foi o avi�o?
102
00:10:43,120 --> 00:10:44,553
Pode ser.
103
00:10:49,200 --> 00:10:53,159
- Como eu sei que voc� � confi�vel?
- E vice-versa.
104
00:10:53,440 --> 00:10:57,877
Voc� pode ser um alem�o
que est� disfar�ado.
105
00:10:59,160 --> 00:11:03,199
- Minhas placas de identidade.
- Podem ser copiadas.
106
00:11:06,680 --> 00:11:08,716
Como posso convenc�-lo?
107
00:11:09,080 --> 00:11:12,629
- Eu vou correr o risco. Ajude-me.
- Espere um pouco.
108
00:11:17,160 --> 00:11:19,720
Meu navegador, Sargento Rogers.
109
00:11:22,160 --> 00:11:24,799
Quer�amos apenas descer.
110
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
Como voc� sabia que est�vamos aqui?
111
00:11:29,000 --> 00:11:32,629
A fuma�a do cigarro. Eu pude
sentir o cheiro longe Isso foi est�pido.
112
00:11:34,600 --> 00:11:38,434
- Voc� sabe se h� outros aqui?
- Eu n�o tenho id�ia.
113
00:12:09,160 --> 00:12:11,196
Boa noite. Herr Major.
114
00:12:11,480 --> 00:12:15,519
- Monique. Venha comigo para casa.
- Boa noite.
115
00:12:26,600 --> 00:12:30,354
Eu nunca pensei que ele faria isso.
116
00:12:32,640 --> 00:12:35,393
- Onde est� Max?
- Foi para a cama. Eu acho.
117
00:12:37,520 --> 00:12:42,150
Major Brandt � realmente fan�tico.
Quase como Kessler.
118
00:12:42,480 --> 00:12:43,913
Como?
119
00:12:44,200 --> 00:12:48,352
Ele odeia os folhetos de terror.
Como ele os chama.
120
00:12:49,400 --> 00:12:52,437
Os organizadores de fuga
s�o seus inimigos pessoais.
121
00:12:52,720 --> 00:12:55,871
A rea��o � morte de sua mulher.
122
00:12:56,160 --> 00:13:00,995
� noite, n�o parecia lamentar muito.
Voc� n�o pensaria que ele j� foi casado.
123
00:13:01,320 --> 00:13:06,758
Ele precisa. De um ouvido,
da companhia de uma mulher.
124
00:13:07,760 --> 00:13:10,399
Sua esposa est� morta
j� um tempo agora.
125
00:13:11,840 --> 00:13:14,479
Eu tenho que incentiv�-lo?
126
00:13:15,000 --> 00:13:17,639
Seria um amigo �til.
127
00:13:19,560 --> 00:13:22,791
Talvez eu devesse ser sua amante.
128
00:13:24,040 --> 00:13:29,478
N�o. Seria um contato �til.
Para a rota de fuga.
129
00:13:30,080 --> 00:13:33,311
Eu sou a mulher
que quer casar com voc�,
130
00:13:33,640 --> 00:13:38,077
e sugere que eu comece
um caso com ele.
131
00:13:38,400 --> 00:13:44,157
Brandt tem poder e pode ser �til
cultivar a sua amizade.
132
00:13:44,440 --> 00:13:46,192
Cultivar?
Voc� se parece com um pol�tico.
133
00:13:46,520 --> 00:13:50,149
Ele pode nos ajudar a manter a rota.
134
00:13:50,520 --> 00:13:54,957
Tudo pela rota.
Primeiro colabora��o e agora para eu.
135
00:13:55,280 --> 00:13:57,510
Eu n�o sou um colaborador.
136
00:14:04,200 --> 00:14:09,149
Espero que voc� possa convencer
todos eles depois da guerra.
137
00:14:29,160 --> 00:14:32,197
- Os dois? Aqui?
- Sob a palha.
138
00:14:32,640 --> 00:14:37,873
Por que voc� trouxe? Deveria cuidar deles
at� que eu arranje a rota de fuga.
139
00:14:38,160 --> 00:14:41,789
- Mas agora eu tenho um alem�o em casa.
- Um alem�o?
140
00:14:42,040 --> 00:14:46,192
- Minha filha o encontrou.
- Ela vai passar um tempo com ele?
141
00:14:46,480 --> 00:14:49,711
� um piloto alem�o gravemente ferido.
142
00:14:51,080 --> 00:14:54,038
- Voc� j� relatou?
- Com esses dois brit�nicos?
143
00:14:54,320 --> 00:14:57,676
Quem tinha que ir primeiro. Certo.
Como aconteceu?
144
00:14:57,960 --> 00:15:03,193
A caminho de casa eu vi dois brit�nicos.
Eles tinham saltado.
145
00:15:04,960 --> 00:15:08,919
- Bom dia, Bertrand.
- As crian�as foram para a escola?
146
00:15:09,200 --> 00:15:10,633
Caf�?
147
00:15:11,000 --> 00:15:15,357
Consegui convenc�-los que
eu n�o era colaborador.
148
00:15:15,720 --> 00:15:17,358
- Brit�nicos?
- E depois?
149
00:15:17,800 --> 00:15:20,553
Eles dormiram na antiga adega.
150
00:15:20,880 --> 00:15:22,313
E o alem�o?
151
00:15:22,640 --> 00:15:28,397
A pequena Cosette encontrou
um piloto gravemente ferido.
152
00:15:28,720 --> 00:15:32,474
Eu queria mat�-lo no local, mas
voc� sabe como s�o as mulheres.
153
00:15:32,840 --> 00:15:35,274
Um homem ferido � um homem ferido.
154
00:15:35,640 --> 00:15:39,076
- Voc� tinha homens da RAF no por�o.
- Ele caiu no ch�o da cozinha e desmaiou.
155
00:15:39,400 --> 00:15:43,234
Agora ele est� no quarto de h�spedes,
156
00:15:43,520 --> 00:15:45,670
os brit�nicos est�o na carro�a.
157
00:15:45,960 --> 00:15:49,919
- Voc� os trouxe aqui?
- O que eu podia fazer?
158
00:15:50,200 --> 00:15:53,829
Preciso pensar em Estelle e crian�as.
159
00:15:55,000 --> 00:15:56,831
N�o. Ele est� certo.
160
00:15:57,960 --> 00:16:03,398
Traga-os para dentro. Eu cuido deles
enquanto Alain arranja tudo.
161
00:16:04,160 --> 00:16:05,593
O que eu fa�o?
162
00:16:07,240 --> 00:16:08,673
Traga-os.
163
00:16:14,360 --> 00:16:15,793
Venham.
164
00:16:17,280 --> 00:16:21,239
- Estes s�o amigos.
- Voc�s trocam roupas diferentes.
165
00:16:21,560 --> 00:16:23,596
- Eles j� comeram?
- Sim.
166
00:16:24,160 --> 00:16:25,593
Vamos.
167
00:16:28,280 --> 00:16:29,713
Venham.
168
00:16:33,320 --> 00:16:37,552
- Sinto muito. Alain.
- N�o. Voc� n�o tinha escolha.
169
00:16:38,240 --> 00:16:40,879
- E esse alem�o?
- N�o fa�a nada ainda.
170
00:16:41,160 --> 00:16:44,311
N�o, com os dois aqui.
171
00:16:45,080 --> 00:16:49,119
- E se ele morrer?
- Ent�o n�s o enterramos.
172
00:16:51,720 --> 00:16:56,077
Ele tinha isso aqui.
Parece uma condecora��o importante.
173
00:16:56,520 --> 00:16:59,557
O piloto brit�nico deve saber o que �.
174
00:16:59,840 --> 00:17:02,593
N�o fa�a nada at� eu avisar.
175
00:17:16,920 --> 00:17:21,948
Voc� foi descoberto na fronteira francesa
com um radiotelegrafista brit�nico.
176
00:17:22,480 --> 00:17:27,429
E voc� tinha documentos falsos.
Falsifica��es ruins.
177
00:17:27,720 --> 00:17:33,272
Eu n�o conhecia o homem.
Ele se juntou a mim durante a viagem.
178
00:17:33,560 --> 00:17:38,315
- Como eu saberia que ele era um inimigo?
- Voc� relatou isso?
179
00:17:38,640 --> 00:17:42,599
E tamb�m que viajava
com documentos falsos?
180
00:17:42,920 --> 00:17:46,754
- Eu posso explicar.
- Voc� vai ter a possibilidade de explicar.
181
00:17:47,040 --> 00:17:48,678
Quer voc� goste ou n�o.
182
00:17:55,520 --> 00:17:59,069
Recebi sua mensagem.
Um momento.
183
00:18:00,160 --> 00:18:05,996
Esse homem � um piloto brit�nico
preso na fronteira francesa.
184
00:18:06,320 --> 00:18:09,551
Ele trabalha, sem d�vida,
para uma rota de fuga.
185
00:18:10,080 --> 00:18:14,437
N�s em breve conheceremos
mais deles.
186
00:18:14,720 --> 00:18:17,280
Mas voc� queria me ver com urg�ncia?
187
00:18:17,640 --> 00:18:21,474
Capit�o Braun foi baleado
na minha �rea.
188
00:18:21,840 --> 00:18:25,594
Um dos nossos principais pilotos.
55 aeronaves abatidas.
189
00:18:25,920 --> 00:18:28,878
Recentemente condecorado
pelo pr�prio F�hrer.
190
00:18:29,160 --> 00:18:33,199
Ele controlava um avi�o
com o novo equipamento.
191
00:18:33,520 --> 00:18:36,080
Ele pode ter desembarcado na Fran�a?
192
00:18:36,400 --> 00:18:39,836
Em um aeroporto diferente?
Ter�amos ouvido.
193
00:18:40,160 --> 00:18:45,393
- Ele caiu ou pulou.
- Eu aviso minhas unidades.
194
00:18:45,720 --> 00:18:49,156
A Luftwaffe e o Ex�rcito est�o cientes
195
00:18:49,480 --> 00:18:53,234
de sua descri��o j�
passada para a pol�cia.
196
00:18:53,600 --> 00:18:58,435
- A pol�cia nem sempre � confi�vel.
- Somente n�s � que somos.
197
00:18:59,640 --> 00:19:01,596
O que � isso para voc�?
198
00:19:03,000 --> 00:19:06,754
Essa � uma das suas maiores honras.
199
00:19:07,080 --> 00:19:10,436
- � um �s.
- Ele � conhecido?
200
00:19:10,760 --> 00:19:15,197
Os alem�es sempre d�o muita
publicidade a seus her�is.
201
00:19:15,520 --> 00:19:18,557
E agora ele est� abatido...
202
00:19:18,840 --> 00:19:20,876
Ent�o eles devem estar cuidando dele.
203
00:19:23,000 --> 00:19:25,833
- Bertrand est� de volta.
- E agora?
204
00:19:28,480 --> 00:19:31,438
Eu descobri o avi�o alem�o.
205
00:19:31,720 --> 00:19:36,555
Na �rea de p�ntano na minha terra.
� dif�cil de ver.
206
00:19:36,880 --> 00:19:39,110
D� para ver da estrada?
207
00:19:40,720 --> 00:19:44,349
- Voc� chegou perto?
- Dois mortos dentro.
208
00:19:44,640 --> 00:19:47,996
O navegador e atirador.
Como o avi�o se parece?
209
00:19:48,320 --> 00:19:51,551
Parece como qualquer outra aeronave.
210
00:19:52,120 --> 00:19:55,157
- A arma parece estranha.
- Por qu�?
211
00:19:55,520 --> 00:19:59,479
Ele tem duas metralhadoras.
212
00:19:59,880 --> 00:20:02,713
No meio e est�o voltadas para cima.
213
00:20:05,080 --> 00:20:07,116
Por isso ele bateu-nos.
214
00:20:07,480 --> 00:20:09,630
Voc� pode nos mostrar?
215
00:20:11,800 --> 00:20:13,358
� muito importante.
216
00:20:14,680 --> 00:20:18,116
Se voc� for pego.
� cativeiro...
217
00:20:18,400 --> 00:20:21,756
e tortura
e fuzilamento para n�s.
218
00:20:24,440 --> 00:20:25,873
Vamos l� ent�o.
219
00:20:29,640 --> 00:20:31,870
Os brit�nicos v�o sair daqui.
220
00:20:32,160 --> 00:20:37,393
Leve as crian�as para tia Marie
at� que tudo acabe.
221
00:20:45,280 --> 00:20:50,115
Jacques Lamboit foi preso ontem � noite
pela Gestapo.
222
00:20:50,680 --> 00:20:52,830
Os outros est�o se escondendo.
223
00:20:53,080 --> 00:20:56,709
Logo, seremos todos convidados
pela Gestapo.
224
00:20:57,080 --> 00:21:00,914
Mas com amigos como
Brandt e Kessler, � seguro.
225
00:21:01,160 --> 00:21:04,709
Enquanto eles vierem aqui,
eu tenho os meus inimigos sob vigil�ncia.
226
00:21:05,000 --> 00:21:09,835
O que eu fa�o com os ingleses?
Eu tenho uma esposa e filhos para cuidar.
227
00:21:10,160 --> 00:21:14,119
- Traga-os aqui.
- Eles ainda n�o foram verificados.
228
00:21:14,400 --> 00:21:18,234
- Lecay, ent�o?
- Ele n�o quer cuidar deles.
229
00:21:18,560 --> 00:21:20,790
Ele n�o quer? Por que?
230
00:21:21,080 --> 00:21:23,230
Ele tem suas raz�es.
231
00:21:26,440 --> 00:21:31,878
Max. Deixe os pap�is prontos
para os brit�nicos. O mais r�pido poss�vel.
232
00:21:32,800 --> 00:21:35,553
Outra obra de arte para criar.
233
00:21:42,920 --> 00:21:46,549
- O que h� de errado com Lecau?
- H� um alem�o com ele.
234
00:21:46,840 --> 00:21:50,389
- Por que voc� n�o disse antes?
- Com Max a�, depois de Fran�ois?
235
00:21:50,720 --> 00:21:52,551
N�o h� nenhuma prova.
236
00:21:53,840 --> 00:21:55,273
Conte-nos sobre o alem�o.
237
00:21:56,040 --> 00:21:59,794
Ainda n�o h� vest�gio do avi�o de Braun.
238
00:22:00,080 --> 00:22:03,709
- Ele deve ter sido fuzilado.
- Por um homem-bomba?
239
00:22:04,000 --> 00:22:06,833
H� alguns Lancasters derrubados.
240
00:22:07,120 --> 00:22:08,553
E as tripula��es?
241
00:22:08,840 --> 00:22:13,675
Doze est�o presos. Tr�s mortos.
Seis ainda desaparecidos.
242
00:22:14,160 --> 00:22:18,392
- Isso n�o � t�o ruim.
- N�o bom o suficiente.
243
00:22:18,720 --> 00:22:21,757
Alguns j� conseguiram se esconder.
244
00:22:22,080 --> 00:22:24,310
Destrua a fuga rodovi�ria,
ningu�m pode escapar.
245
00:22:25,600 --> 00:22:29,036
Eles existem h� anos.
Est�o endurecidos.
246
00:22:29,360 --> 00:22:30,793
Derrotismo.
247
00:22:32,440 --> 00:22:37,673
Eventualmente, o F�hrer tem sucesso e,
nenhum sacrif�cio era grande demais.
248
00:22:38,680 --> 00:22:42,229
Brandt. A morte de sua esposa
foi um duro golpe.
249
00:22:42,560 --> 00:22:45,996
Mas n�s devemos prender asas do terror.
250
00:22:46,320 --> 00:22:50,154
Vou fazer tudo ao nosso alcance para isso.
251
00:22:50,800 --> 00:22:52,233
Tudo.
252
00:22:52,920 --> 00:22:55,559
Ent�o estamos de acordo. Herr Major.
253
00:22:55,920 --> 00:22:58,559
� um dos seus �ltimos ca�as noturnos.
254
00:22:58,880 --> 00:23:02,839
- Nada a fazer.
- N�s n�o podemos fazer nada daqui.
255
00:23:03,160 --> 00:23:06,516
Podemos for�ar o piloto a falar.
256
00:23:06,880 --> 00:23:11,431
Eles est�o procurando por ele.
Ele j� � um grande risco para a Bertrand.
257
00:23:11,720 --> 00:23:14,871
- O quanto ele est� ferido?
- Eu n�o sei.
258
00:23:15,160 --> 00:23:18,197
Ele tem les�es
na cabe�a e nas pernas.
259
00:23:18,440 --> 00:23:20,271
N�o pode haver nenhum m�dico?
260
00:23:20,640 --> 00:23:24,872
- Bertrand iria apresentar-lhe.
- Para ser interrogado?
261
00:23:25,160 --> 00:23:27,993
Ningu�m sabe nada dele.
262
00:23:29,000 --> 00:23:32,037
- Eu posso tentar fazer isso.
- Todos n�s devemos ser mortos?
263
00:23:32,320 --> 00:23:36,677
Sabemos que o seu novo ca�a noturno
tem algo de especial.
264
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
Quanto mais aprendermos
sobre o assunto, � melhor.
265
00:23:41,000 --> 00:23:46,358
N�o, sem interrogat�rio por um brit�nico
na fazenda de Bertrand.
266
00:23:46,640 --> 00:23:50,474
� como assinar
senten�a de morte de Bertrand.
267
00:23:51,000 --> 00:23:54,231
Podemos contatar Londres
antes de deix�-lo?
268
00:23:54,560 --> 00:23:55,993
Pelo amor de Deus.
269
00:23:56,640 --> 00:23:59,074
Bertrand pode escond�-los?
270
00:23:59,880 --> 00:24:03,316
- No por�o. Onde estavam os dois.
- E sua filha?
271
00:24:03,640 --> 00:24:05,676
N�o. Ela n�o vai falar.
272
00:24:06,160 --> 00:24:09,789
- O artilheiro falou.
- Sem coer��o?
273
00:24:10,120 --> 00:24:11,678
Ele estava em choque.
274
00:24:12,200 --> 00:24:15,749
Ele teve seu tornozelo quebrado
quando desembarcou.
275
00:24:16,160 --> 00:24:20,711
N�s o interrogamos antes de receber
atendimento m�dico.
276
00:24:22,160 --> 00:24:25,994
Seu avi�o foi baleado
por um ca�a.
277
00:24:26,320 --> 00:24:30,950
Mas quando o ca�ador caiu.
Ele disparou uma salva.
278
00:24:31,240 --> 00:24:36,268
- Ele tem quase certeza que atingiu.
- Capit�o Braun e seu ca�a?
279
00:24:36,680 --> 00:24:39,114
Possivelmente.
280
00:24:40,440 --> 00:24:43,989
Ent�o ele pode estar perto
de onde o bombardeiro caiu.
281
00:24:44,320 --> 00:24:48,359
A n�o ser que ele saltou.
Mas onde est� o resto?
282
00:24:49,560 --> 00:24:52,791
Voc� acha que ele caiu?
283
00:24:53,080 --> 00:24:54,513
Sim.
284
00:24:54,840 --> 00:24:58,071
Dei ordens para fazer a varredura no local.
285
00:24:58,840 --> 00:25:00,398
Podemos?
286
00:25:03,840 --> 00:25:05,273
- Entre.
- Bem-vindo.
287
00:25:05,680 --> 00:25:07,432
Leve-os para cima.
288
00:25:08,200 --> 00:25:12,557
- Um alem�o na Lifeline?
- Eles querem interrogar sobre a aeronave.
289
00:25:12,840 --> 00:25:17,470
- Mais informa��es sobre o avi�o.
- Este n�o � um servi�o de espionagem.
290
00:25:17,840 --> 00:25:22,277
Londres pede o imposs�vel.
Este � um pa�s ocupado.
291
00:25:22,600 --> 00:25:24,830
Eles precisam disso, mas fa�am sozinhos.
292
00:25:25,160 --> 00:25:30,109
Uma vez que os alem�es encontrem o avi�o.
Eles v�o remover.
293
00:25:30,640 --> 00:25:35,077
- Precisam pegar esse piloto propriamente dito.
- E nesse meio tempo?
294
00:25:35,400 --> 00:25:38,756
- Traga-o aqui.
- Nesta casa? Onde?
295
00:25:39,080 --> 00:25:44,029
A esses dois brit�nicos.
A Gestapo j� revistou esta casa.
296
00:25:44,320 --> 00:25:48,871
- Eles n�o olharam s�rio.
- Eles sempre olham seriamente.
297
00:25:50,280 --> 00:25:51,713
Ele est� certo.
298
00:25:52,000 --> 00:25:56,232
Fazemos isso h� anos.
Agora � apenas um pouco diferente.
299
00:25:56,640 --> 00:25:58,073
Tudo bem.
300
00:25:59,000 --> 00:26:01,958
Avise Londres
que n�s os mantemos aqui.
301
00:26:02,240 --> 00:26:04,993
E os dados sobre o avi�o?
302
00:26:07,640 --> 00:26:09,870
- Max pode fazer isso.
- Eu?
303
00:26:10,960 --> 00:26:14,191
Voc� disse que
pode desenhar um avi�o
304
00:26:14,480 --> 00:26:18,029
- Mas eu n�o sei onde ele est�.
- Eu sei.
305
00:26:51,120 --> 00:26:52,553
Para a frente.
306
00:27:04,600 --> 00:27:07,239
Voc� procure por l�.
307
00:28:05,520 --> 00:28:08,751
Essa foi por pouco,
eu fugi dos alem�es.
308
00:28:09,120 --> 00:28:10,872
- O que aconteceu com Max?
- Ele pode ter sido pego.
309
00:28:11,120 --> 00:28:14,874
- De repente, havia alem�es em todos os lugares.
- Max vai ficar bem.
310
00:28:15,120 --> 00:28:16,678
Vamos lev�-lo para cima.
311
00:28:17,720 --> 00:28:19,153
Al�? Quem? Albert.
312
00:28:25,200 --> 00:28:26,633
Inspetor Delon.
313
00:28:26,920 --> 00:28:32,278
Eles encontraram o avi�o.
Bertrand e sua filha foram presos.
314
00:28:33,120 --> 00:28:36,351
Paul? � Albert.
Sim, Paul. Eu ouvi.
315
00:28:37,280 --> 00:28:40,033
Meu Deus.
E sobre o outro assunto?
316
00:28:41,760 --> 00:28:44,194
Avise-me imediatamente, hein.
317
00:28:49,000 --> 00:28:51,958
- Por que n�o informou sobre o avi�o?
- Eu n�o sabia.
318
00:28:52,240 --> 00:28:56,279
Uma queda de avi�o a um quil�metro
da casa e voc� n�o percebe coisa alguma?
319
00:28:56,640 --> 00:29:00,872
- Ele provavelmente n�o estava em casa.
- Eu nunca saio ap�s o toque de recolher.
320
00:29:01,120 --> 00:29:04,078
- Nunca?
- Mesmo se voc� ouvir um estrondo?
321
00:29:04,400 --> 00:29:08,632
Eu s� ouvi os avi�es sobrevoando.
322
00:29:08,960 --> 00:29:13,590
- Mas n�o aquele que caiu?
- Apenas os bombardeiros.
323
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
Eu pensei que eles voltavam
de um raid.
324
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
- Por que voc� acha isso?
- A dire��o.
325
00:29:19,840 --> 00:29:23,196
Eles poderiam estar voando
para a Inglaterra.
326
00:29:23,520 --> 00:29:27,877
Mas voc� pensou que eram
bombardeiros brit�nicos retornando.
327
00:29:28,160 --> 00:29:31,914
Talvez voc� sabia disso
e queria ajudar os pilotos.
328
00:29:32,200 --> 00:29:35,351
- E voc� estava � procura.
- Por que deveria?
329
00:29:35,640 --> 00:29:39,792
Por qu�? Por qu�?
Eu vou te dizer. Monsieur.
330
00:29:40,640 --> 00:29:46,476
Porque trabalha para uma rota de fuga.
Voc� ajuda os pilotos a se esconder.
331
00:29:46,920 --> 00:29:48,353
N�o. Monsieur.
332
00:29:48,720 --> 00:29:51,871
Eu sou agricultor
e cuido da minha vida.
333
00:29:52,160 --> 00:29:56,199
A guerra n�o me preocupa.
Eu cuido dos meus animais e da colheita.
334
00:29:58,840 --> 00:30:00,273
- Voc� e sua filha?
- N�s tratamos apenas sobre a fazenda.
335
00:30:01,160 --> 00:30:06,393
Eu s� estou tentando ganhar a vida.
Eu vendo para a Wehrmacht.
336
00:30:06,720 --> 00:30:10,156
Voc� n�o tem outra escolha.
Al�m disso, para o mercado negro.
337
00:30:10,440 --> 00:30:15,594
Esse avi�o estava perto de sua casa
e voc� n�o viu que algo estava errado.
338
00:30:15,920 --> 00:30:17,876
- Onde?
- Onde ele estava.
339
00:30:18,200 --> 00:30:20,236
Eu n�o sei onde ele estava.
340
00:30:20,520 --> 00:30:24,877
Os soldados prenderam-nos.
Eles n�o disseram onde estava.
341
00:30:25,160 --> 00:30:26,912
E voc� n�o tinha id�ia?
342
00:30:27,240 --> 00:30:30,471
Embora voc� s� tenha
uma pequena fazenda.
343
00:30:33,120 --> 00:30:38,274
Eu n�o ando todos os dias
sobre todo o terreno. Parte dele � in�til.
344
00:30:38,560 --> 00:30:43,509
� zona de mangue.
� muito caro fazer drenagem.
345
00:30:44,520 --> 00:30:45,953
Bom.
346
00:30:46,440 --> 00:30:47,873
Leve-o daqui.
347
00:30:48,240 --> 00:30:52,199
- O que vai acontecer com a gente?
- Isso depende.
348
00:30:52,480 --> 00:30:57,429
- Minhas vacas t�m de ser ordenhadas.
- Se voc� est� dizendo a verdade.
349
00:30:58,480 --> 00:31:02,439
Se n�o, ele n�o precisa
se preocupar mais com o gado.
350
00:31:03,120 --> 00:31:07,477
Eu examinei o alem�o.
O ferimento na cabe�a n�o parece grave.
351
00:31:07,840 --> 00:31:11,992
Eu n�o acho que algo esteja quebrado.
Mas sem chapas...
352
00:31:12,320 --> 00:31:16,552
- Temos que correr esse risco.
- Ele perdeu muito sangue.
353
00:31:16,840 --> 00:31:22,870
Engessei a perna. Se n�o inflamar,
ele vai ficar melhor em breve.
354
00:31:23,120 --> 00:31:24,872
N�o muito r�pido. Espero.
355
00:31:25,160 --> 00:31:29,597
Ele ficar� algumas horas
se sentindo sonolento. Mas ent�o...
356
00:31:32,320 --> 00:31:37,075
- Ele tem que ir rapidamente.
- � um rapaz forte.
357
00:31:37,400 --> 00:31:42,428
Voc� vai ter suas m�os cheias.
Se houver algum problema. Ligue.
358
00:31:42,720 --> 00:31:45,678
- Obrigado. Pascal.
- Adeus, Albert.
359
00:31:53,120 --> 00:31:54,553
Meu Deus...
360
00:31:57,840 --> 00:32:00,593
Como me envolvi nisso?
361
00:32:04,000 --> 00:32:05,433
Se Lecau falar...
362
00:32:05,720 --> 00:32:09,156
Eles n�o encontraram nada de suspeito.
363
00:32:09,520 --> 00:32:11,351
Mas e se eles o fizeram.
364
00:32:13,400 --> 00:32:15,436
Ainda n�o h� not�cias de Max.
365
00:32:16,080 --> 00:32:17,513
Droga.
366
00:32:18,040 --> 00:32:21,271
O avi�o f�z um pouso de emerg�ncia.
367
00:32:21,640 --> 00:32:23,073
Como voc� sabe disso?
368
00:32:23,400 --> 00:32:26,358
Voc� pode ver a posi��o das v�lvulas.
369
00:32:26,640 --> 00:32:30,269
- Mas a tripula��o est� morta.
- O navegador foi ferido...
370
00:32:30,640 --> 00:32:33,791
e o atirador j� estava morto quando eles
desembarcaram.
371
00:32:34,960 --> 00:32:37,599
Onde est�
o Capit�o Hauptmann Braun, ent�o?
372
00:32:38,560 --> 00:32:42,712
Ele n�o estava no avi�o
e n�o apareceu.
373
00:32:43,040 --> 00:32:47,795
Ou ele est� em algum lugar.
Seriamente ferido ou at� mesmo morto.
374
00:32:49,120 --> 00:32:52,078
Ou a resist�ncia o encontrou.
375
00:32:52,640 --> 00:32:54,073
Por favor.
376
00:32:58,720 --> 00:33:02,349
- Poderia ser melhor. Mas eu tive que sair.
- Voc� teve sorte.
377
00:33:02,640 --> 00:33:05,393
Lecau foi preso. Ser� que ele
falou?
378
00:33:05,720 --> 00:33:09,349
- Ser� que ainda estar�amos aqui?
- N�o. Provavelmente n�o.
379
00:33:13,080 --> 00:33:16,311
Max. N�s pensamos
que voc� tinha sido preso.
380
00:33:16,680 --> 00:33:18,716
Eu vim de bicicleta.
381
00:33:19,080 --> 00:33:21,230
- Como voc� conseguiu isso?
- Encontrei.
382
00:33:21,560 --> 00:33:24,393
Ele n�o est� na porta?
383
00:33:25,280 --> 00:33:27,236
N�o se esque�a de pagar.
384
00:33:30,760 --> 00:33:32,318
Albert. Not�cias de Londres.
385
00:33:32,640 --> 00:33:37,873
Solte o alem�o daqui a doze dias
no sul de Carteret.
386
00:33:38,160 --> 00:33:39,593
Carteret?
387
00:33:39,920 --> 00:33:43,276
Como � que vamos conseguir levar...
388
00:33:43,640 --> 00:33:46,473
um jovem inteligente alem�o
de Bruxelas para Cherbourg?
389
00:33:46,880 --> 00:33:49,633
Voc� pode lev�-lo
at� a fronteira francesa?
390
00:33:49,920 --> 00:33:52,354
- Onde?
- Em algum lugar, nas Ardenas.
391
00:33:52,680 --> 00:33:56,116
- Com a minha van.
- Eu posso ter sucesso. E depois?
392
00:33:56,440 --> 00:33:59,876
Tenho amigos
que podem lev�-lo ainda mais.
393
00:34:00,160 --> 00:34:01,593
Maquis?
394
00:34:03,160 --> 00:34:05,515
Vou ver o que posso fazer.
395
00:34:12,640 --> 00:34:15,791
- Lecau foi interrogado.
- Sua fazenda vasculhada?
396
00:34:16,040 --> 00:34:21,398
Nada indica que ele esteja envolvido
em atividades subversivas.
397
00:34:21,720 --> 00:34:24,951
Ele n�o est� envolvido na rede, mas n�s
estamos investigando outras fazendas.
398
00:34:25,240 --> 00:34:27,276
Boa noite. Herr Major.
399
00:34:32,320 --> 00:34:37,348
Meus amigos podem levar o alem�o
para o ponto de encontro.
400
00:34:37,640 --> 00:34:40,677
- Em troca de apenas um favor.
- Quanto custa?
401
00:34:41,000 --> 00:34:42,638
Sem dinheiro. Armas.
402
00:34:43,080 --> 00:34:49,110
O barco tem explosivos, muni��es
e fuzis autom�ticos.
403
00:34:49,400 --> 00:34:52,437
Vou ver o que podemos fazer. Mandarei Alain
entrar em contato com Londres.
404
00:34:52,720 --> 00:34:58,078
Ent�o rapido. Demora alguns dias
lev�-lo para Fran�a.
405
00:34:58,400 --> 00:35:01,756
A prop�sito, eu vi
o Inspetor Delon l�.
406
00:35:02,160 --> 00:35:05,311
- Ele estava procurando um amigo meu.
- Ah, �?
407
00:35:14,120 --> 00:35:17,078
Armas para seus amigos comunistas.
408
00:35:17,400 --> 00:35:20,358
Albert. Voc� sabe tudo
definitivamente de Max?
409
00:35:20,640 --> 00:35:25,395
Victor est� certo e o inspetor Delon
faz investiga��es em Lille.
410
00:35:25,720 --> 00:35:28,359
- O que voc� est� fazendo?
- Por enquanto nada.
411
00:35:33,840 --> 00:35:37,276
Mademoiselle. Monsieur.
Sua mesa est� pronta.
412
00:35:41,640 --> 00:35:44,074
- Um pernod, Mademoiselle.
- Claro.
413
00:35:44,640 --> 00:35:46,995
- E o que bebe Max?
- Cerveja.
414
00:35:47,400 --> 00:35:48,958
Uma cerveja para Max, ent�o.
415
00:35:49,031 --> 00:35:50,031
Uma garrafa de beaujolais?
416
00:35:57,800 --> 00:36:03,158
- Por que n�o est� no restaurante?
- Para entreter Brandt?
417
00:36:03,480 --> 00:36:06,711
- Ele pode esperar.
- Existem mais clientes.
418
00:36:07,000 --> 00:36:10,629
Certo. Sim.
Precisamos ganhar dinheiro.
419
00:36:12,920 --> 00:36:14,876
- Uma cerveja para voc�, Max.
- Obrigado.
420
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
Onde est� Mademoiselle Monique?
421
00:36:20,200 --> 00:36:21,633
Ela provavelmente vir� mais tarde.
422
00:36:23,562 --> 00:36:26,731
- Natalie.
- Genevieve.
423
00:36:29,960 --> 00:36:33,111
Londres vai suprir Max e seus amigos.
424
00:36:33,400 --> 00:36:36,836
- Ent�o, n�s perdemos o alem�o.
- E Jones e Rogers?
425
00:36:37,120 --> 00:36:40,954
- Voc� os leva a Senlis.
- Quando eu saio?
426
00:36:41,240 --> 00:36:44,869
T�o logo esse alem�o desapare�a.
Amanh�. Eu espero. Max faz os pap�is.
427
00:36:45,200 --> 00:36:50,149
- Voc� n�o vai tomar medidas contra Max?
- N�o at� que eu esteja absolutamente certo.
428
00:36:50,480 --> 00:36:54,439
- � um assassino.
- Volte para o bar agora. Falamos mais tarde.
429
00:37:06,320 --> 00:37:07,878
O que voc� est� fazendo aqui?
430
00:37:09,600 --> 00:37:13,434
- Voc� tinha que ficar em seu quarto.
- O alem�o est� complicando.
431
00:37:13,720 --> 00:37:18,271
Eu n�o posso segur�-lo
com a perna de uma cadeira.
432
00:37:18,600 --> 00:37:21,160
- O que voc� quer?
- Voc� tem uma arma?
433
00:37:31,840 --> 00:37:35,992
- Ele est� saindo em breve.
- Com uma arma vou control�-lo.
434
00:37:36,400 --> 00:37:38,038
Mas n�o carregado.
435
00:37:38,760 --> 00:37:40,193
Esconda-se.
436
00:37:44,200 --> 00:37:47,829
Monsieur Foiret. Eu estava
procurando a Monique.
437
00:37:48,160 --> 00:37:51,596
Ela se veste
e descer� rapidamente.
438
00:37:52,640 --> 00:37:55,996
Eu estava prestes a terminar
alguns neg�cios.
439
00:37:57,160 --> 00:38:00,118
Espero que tudo esteja a seu gosto.
440
00:38:06,720 --> 00:38:10,679
- Quem era?
- O chefe da Luftwaffepolizei.
441
00:38:11,120 --> 00:38:14,351
Volte para o seu quarto e fique l�.
442
00:38:22,480 --> 00:38:23,913
Desculpe.
443
00:38:26,480 --> 00:38:30,234
- Herr Major...
- Obrigado, Mademoiselle.
444
00:38:33,040 --> 00:38:35,873
Quando pega o nosso piloto?
445
00:38:36,160 --> 00:38:37,798
E Londres com os pedidos?
446
00:38:38,080 --> 00:38:40,310
- Quando � que ele vai embora?
- Amanh�.
447
00:38:40,680 --> 00:38:42,432
Posso usar o telefone em seu escrit�rio.
448
00:38:51,640 --> 00:38:54,473
Voc� leva os garotos longe amanh�.
449
00:38:55,000 --> 00:38:59,357
- Vou tentar fechar mais cedo.
- Ele bebe muito esta noite.
450
00:39:02,200 --> 00:39:03,838
Bom te ver novamente.
451
00:39:04,240 --> 00:39:08,199
- Tente livrar-se dele.
- Eu vou junto com ele?
452
00:39:09,120 --> 00:39:13,079
- Venha sentar-se comigo.
- Rapidamente. Eu tenho que cantar.
453
00:39:13,960 --> 00:39:15,393
Voc� sumiu.
454
00:39:15,800 --> 00:39:19,156
Est� resolvido.
O resto vamos discutir mais tarde.
455
00:40:57,640 --> 00:40:59,790
D� uma pitada de isso.
456
00:41:01,080 --> 00:41:02,718
Todos eles se foram?
457
00:41:03,000 --> 00:41:06,231
Nathalie leva Jones e Rogers
a Senlis.
458
00:41:06,560 --> 00:41:09,199
Max e Alain levam o alem�o
para longe.
459
00:41:09,560 --> 00:41:13,917
- Deixei os quartos limpos.
- Vou verificar mais tarde.
460
00:41:14,200 --> 00:41:15,633
Caf�?
461
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
Inspetor Delon. Entre.
462
00:41:21,977 --> 00:41:22,977
- Paul.
- Albert.
463
00:41:23,880 --> 00:41:25,313
Inspetor.
464
00:41:25,640 --> 00:41:27,073
Not�cia?
465
00:41:27,800 --> 00:41:31,952
Voc� est� certo. Max � um membro
de uma c�lula comunista.
466
00:41:32,880 --> 00:41:34,313
E Fran�ois?
467
00:41:35,760 --> 00:41:37,591
Nenhuma d�vida sobre isso?
468
00:41:38,200 --> 00:41:39,633
Nenhuma.
469
00:41:41,640 --> 00:41:43,073
Por qu�?
470
00:41:44,040 --> 00:41:48,989
Fran�ois n�o era o �nico
em sua lista. Voc� � o seguinte.
471
00:41:49,400 --> 00:41:52,631
- Meu Deus.
- Voc� n�o pode saber com certeza.
472
00:41:53,040 --> 00:41:55,873
Um homem nos ajuda
na nossa investiga��o.
473
00:41:56,200 --> 00:42:00,557
Max iria assumir a rota e o Candide.
474
00:42:01,880 --> 00:42:03,632
Ele � um bastardo frio.
475
00:42:05,080 --> 00:42:09,915
Paul, Max e seus amigos fazem
uma entrega a um barco brit�nico.
476
00:42:10,160 --> 00:42:12,196
Perto Carteret.
477
00:42:12,800 --> 00:42:17,954
Eu n�o me importaria se eles
morrerem. Voc� pode arranjar isso?
478
00:42:18,720 --> 00:42:23,555
Acho que sim. Temos bons
contatos com a pol�cia de l�.
479
00:42:24,600 --> 00:42:27,637
Voc� � um homem cruel.
Albert.
480
00:42:28,680 --> 00:42:30,113
N�o. N�o sou.
481
00:49:08,320 --> 00:49:12,950
A viagem correu bem. Eles fizeram
o que lhes foi dito e ficaram em sil�ncio.
482
00:49:13,240 --> 00:49:18,189
- Como est�o Madeleine e Sophie?
- Muito bem. Mandaram sauda��es.
483
00:49:18,480 --> 00:49:22,439
O piloto alem�o chegou bem em Londres.
484
00:49:26,080 --> 00:49:28,514
- Correu tudo bem?
- Perfeito.
485
00:49:29,040 --> 00:49:32,191
Acabei de falar com o inspetor Delon.
486
00:49:32,480 --> 00:49:35,631
Os alem�es esperavam Max e seus amigos...
487
00:49:35,920 --> 00:49:38,275
quando eles chegaram com suas armas.
488
00:49:38,560 --> 00:49:41,393
- Max?
- Morto na emboscada.
489
00:49:46,280 --> 00:49:48,032
Ningu�m est� a salvo.
490
00:49:48,277 --> 00:49:53,277
- FIM -
S�rie 2 - Cap�tulo 12
PRISIONEIRO DE GUERRA ( Prisoner of War )
491
00:49:57,028 --> 00:50:07,028
Iwanaga, S�vio
40613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
