Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,110 --> 00:00:10,700
O EX�RCITO SECRETO
2
00:00:55,257 --> 00:00:58,660
S�rie 2 - Cap�tulo 11 - UMA QUEST�O DE VIDA OU MORTE
( A Matter of Life and Death )
3
00:01:20,229 --> 00:01:22,379
Voc� iria manter a vig�lia.
4
00:01:24,189 --> 00:01:25,622
Alguma coisa?
5
00:01:26,789 --> 00:01:31,146
- Um nabo. � isso?
- O que voc� acha? Torta de carne?
6
00:01:31,429 --> 00:01:36,378
A equipe que retorna
tem direito a ovos e bacon.
7
00:01:36,789 --> 00:01:39,622
� o que acontecer�
quando chegarmos em casa.
8
00:01:40,269 --> 00:01:43,705
- Conseguiremos?
- Por que n�o? Coma seu caf� da manh�.
9
00:01:53,229 --> 00:01:58,064
- Voc� acha que os outros sa�ram?
- S� porque houve um pouco de barulho...
10
00:01:58,349 --> 00:02:01,898
Era mais do que ru�do.
Eles atiraram e explodiu.
11
00:02:03,309 --> 00:02:06,062
� noite, sempre parece pior.
12
00:02:07,349 --> 00:02:10,500
- Voc� viu algu�m?
- N�o. Ningu�m.
13
00:02:10,829 --> 00:02:15,380
- S� o trem de carv�o.
- Isso me manteve acordado.
14
00:02:16,629 --> 00:02:18,187
O sol est� chegando em breve.
15
00:02:18,949 --> 00:02:21,986
� um belo dia para
escapar.
16
00:02:22,349 --> 00:02:23,782
O que faremos?
17
00:02:24,629 --> 00:02:30,465
Verificamos onde estamos e encontramos
algu�m que possa nos ajudar.
18
00:02:40,349 --> 00:02:44,786
- Onde est� Max? Ele n�o est� em seu quarto.
- N�o fa�o id�ia.
19
00:02:46,349 --> 00:02:47,782
A campainha tocou.
20
00:02:48,429 --> 00:02:52,058
Deve ter sido para ele.
Ele saiu.
21
00:02:52,469 --> 00:02:55,108
Eu gostaria que ele dissesse alguma coisa.
22
00:02:55,709 --> 00:02:59,543
� um menino grande. E n�o �.
23
00:03:01,069 --> 00:03:03,503
� a rota de fuga.
24
00:03:04,029 --> 00:03:06,862
Como entro em contato com ele?
25
00:03:10,829 --> 00:03:12,262
Que horas s�o?
26
00:03:12,829 --> 00:03:14,262
Quinze para as sete.
27
00:03:18,229 --> 00:03:21,665
Era quase quatro horas
quando ele saiu.
28
00:03:22,189 --> 00:03:25,147
Eu quero falar com Max quando ele voltar.
29
00:03:32,349 --> 00:03:33,782
Equipamento de fuga.
30
00:03:35,669 --> 00:03:37,102
Ser� que isso funciona?
31
00:03:42,269 --> 00:03:45,022
- Voc� sabe onde estamos?
- Sim. Aqui.
32
00:03:46,509 --> 00:03:49,660
- Onde � aqui?
- Este � o Sambre.
33
00:03:50,029 --> 00:03:54,864
N�s est�vamos procurando Charleroi
quando tivemos que saltar.
34
00:03:55,189 --> 00:03:59,341
� a�. Eu acho que n�s
desembarcamos aqui em algum lugar.
35
00:03:59,629 --> 00:04:03,463
Sempre saltar com o seu navegador.
36
00:04:03,829 --> 00:04:07,060
A fronteira francesa est� a 30 km
a partir daqui.
37
00:04:07,309 --> 00:04:12,337
Buscamos o rio. Isso � cerca de
seis quil�metros a oeste daqui.
38
00:04:12,669 --> 00:04:17,902
Passamos por uma aldeia e chegamos
em Marchienne no Rio.
39
00:04:18,229 --> 00:04:22,268
- De l� para a Fran�a e para casa.
- Se tivermos sorte.
40
00:04:27,029 --> 00:04:30,465
Dois comprimidos de Horlick.
Tenha cuidado com isso.
41
00:04:30,949 --> 00:04:32,780
N�s estamos absolutamente magros.
42
00:04:33,349 --> 00:04:35,988
- Tente isso.
- Devemos retirar estes?
43
00:04:36,349 --> 00:04:39,978
N�o. Temos de provar quem somos.
44
00:04:46,069 --> 00:04:47,502
Como estou?
45
00:04:47,869 --> 00:04:50,303
Como se tivesse acabado de nascer.
46
00:04:54,269 --> 00:04:59,218
Quando virmos algu�m que pare�a de confian�a.
Fazemos um apelo para ele.
47
00:04:59,989 --> 00:05:01,422
Aqui vamos n�s.
48
00:05:10,709 --> 00:05:13,269
Quem? Passe a liga��o.
49
00:05:14,829 --> 00:05:17,787
Bom dia.
Herr Standartenf�hrer.
50
00:05:18,509 --> 00:05:22,946
N�o. N�o recebemos nenhum relat�rio.
Um Lancaster?
51
00:05:23,869 --> 00:05:26,099
A tripula��o saltou.
52
00:05:26,549 --> 00:05:29,780
Onde exatamente? Pr�ximo
a Charleroi?
53
00:05:31,189 --> 00:05:33,020
O piloto foi preso?
54
00:05:38,829 --> 00:05:44,779
Uma busca maci�a?
Voc� tem a minha total coopera��o.
55
00:06:00,109 --> 00:06:01,542
E esse?
56
00:06:05,309 --> 00:06:09,939
- Ele � o primeiro a passar sozinho.
- Ser� que voc� confia nele?
57
00:06:27,309 --> 00:06:30,267
Alem�es. Apenas o que precis�vamos.
58
00:06:33,229 --> 00:06:37,188
Plano B. Estamos � procura
de uma aldeia e um padre.
59
00:06:38,269 --> 00:06:39,702
� mais seguro.
60
00:06:52,029 --> 00:06:57,387
A SS organiza uma busca
da tripula��o de um Lancaster.
61
00:06:57,669 --> 00:07:01,628
Eles mataram um homem das SS
que vigiava uma ponte.
62
00:07:02,989 --> 00:07:04,741
- Onde?
- Em Charleroi.
63
00:07:05,029 --> 00:07:07,179
E a ferrovia foi sabotada.
64
00:07:07,469 --> 00:07:12,099
- Ent�o ele foi morto por sabotadores.
- N�o. Por pilotos.
65
00:07:12,389 --> 00:07:15,347
Geralmente n�o explodem ferrovias.
66
00:07:15,669 --> 00:07:21,505
Eu invejo o seu desejo de ser justo.
Mas eu n�o tenho tempo.
67
00:07:21,829 --> 00:07:24,468
Belgas confi�veis
viram a sentinela
68
00:07:24,749 --> 00:07:27,900
parando dois pilotos
e um terceiro
69
00:07:28,189 --> 00:07:31,738
se aproximou dele por tr�s
e o matou.
70
00:07:32,229 --> 00:07:34,459
Ent�o foram os brit�nicos.
71
00:07:36,189 --> 00:07:39,625
Tr�s ataques � p�tria
na �ltima noite.
72
00:07:39,909 --> 00:07:42,548
Em Bremen, Hamburgo e Leipzig.
73
00:07:43,109 --> 00:07:46,658
No caminho de volta de Leipzig
eles voaram sobre isso.
74
00:07:47,029 --> 00:07:50,465
Os comunistas controlam essa regi�o.
75
00:07:50,749 --> 00:07:55,903
Acontecem muitas a��es de sabotagem
e assassinatos de nossos soldados.
76
00:07:56,629 --> 00:07:59,666
Ser� que os comunistas
ajudariam os brit�nicos?
77
00:08:00,069 --> 00:08:05,018
- Eles estavam de uniforme e em fuga.
- Sim, mas eles precisam de ajuda.
78
00:08:05,589 --> 00:08:07,944
- Voc� acha que eles encontraram?
- Sim. Um passageiro foi capturado.
79
00:08:08,269 --> 00:08:12,706
H� um brit�nico preso.
Ele pode ser interrogado.
80
00:09:05,029 --> 00:09:06,462
Voc� veio.
81
00:09:06,789 --> 00:09:10,941
Voc� pediu para vir.
E explode a ferrovia.
82
00:09:11,269 --> 00:09:15,103
- � por isso que eu preciso de voc�.
- Parecia urgente.
83
00:09:15,389 --> 00:09:20,827
- A situa��o aqui est� piorando.
- A SS interroga nas ruas.
84
00:09:21,149 --> 00:09:26,587
A SS fica furiosa quando
ouve a palavra comunista.
85
00:09:27,349 --> 00:09:30,182
Eles procuram nas ruas e casas.
86
00:09:32,349 --> 00:09:35,307
Precisamos de documentos.
87
00:09:35,909 --> 00:09:38,662
Dois caras vieram com a sabotagem.
88
00:09:39,509 --> 00:09:43,468
Estes s�o os dados.
Idade. Altura. Cor do cabelo.
89
00:09:43,749 --> 00:09:45,501
E algumas fotos.
90
00:09:48,949 --> 00:09:54,899
- RAF. Quando voc�s pegaram?
- Na noite passada. Eles saltaram.
91
00:09:55,189 --> 00:09:59,819
Um guarda parou eles
ent�o eles tiveram que mat�-lo.
92
00:10:00,189 --> 00:10:04,228
- Em seguida, eles fugiram.
- Ent�o vou lev�-los?
93
00:10:05,349 --> 00:10:10,104
Aquele que matou a sentinela
quer ficar com a gente.
94
00:10:10,349 --> 00:10:14,501
Um atirador. Qualquer pessoa
com conhecimento de armas � bem-vinda.
95
00:10:14,749 --> 00:10:18,105
- Este aqui?
- Mike Harvey. Ele odeia alem�es.
96
00:10:18,349 --> 00:10:23,184
- E este... Paul Mitchell?
- Eles s�o amigos. N�o se separam.
97
00:10:23,509 --> 00:10:25,465
Precisamos de homens.
98
00:10:25,829 --> 00:10:28,866
- Como faz�-lo com seu plano?
- Candide?
99
00:10:29,949 --> 00:10:34,500
- Fica mais f�cil a cada dia.
- O que voc� tem obtido?
100
00:10:34,829 --> 00:10:38,378
O restaurante � financiado
por Londres
101
00:10:38,629 --> 00:10:41,587
e altos oficiais alem�es s�o
recebidos.
102
00:10:41,909 --> 00:10:46,539
� chique e caro
e Albert � ganancioso.
103
00:10:46,949 --> 00:10:49,986
E pessoas gananciosas s�o vulner�veis.
104
00:10:50,309 --> 00:10:54,063
Precisamos de uma base em Bruxelas.
105
00:10:54,349 --> 00:10:57,307
Ent�o voc� tem sua pr�pria c�lula.
106
00:10:58,389 --> 00:11:00,345
Sim. Isso � verdade.
107
00:11:12,109 --> 00:11:13,542
Ele est� voltando.
108
00:11:45,149 --> 00:11:46,980
Quer algo. Meu filho?
109
00:11:48,389 --> 00:11:50,539
Posso ajud�-lo?
110
00:11:50,949 --> 00:11:53,588
Sim padre.
Voc� pode fazer algo por n�s.
111
00:11:54,709 --> 00:11:56,347
Somos da RAF.
112
00:11:57,389 --> 00:11:58,822
Eu vejo isso.
113
00:12:00,509 --> 00:12:04,946
Eu apenas dei a minha palavra
de que n�o v�o se esconder aqui.
114
00:12:05,269 --> 00:12:07,305
Voc�s t�m que sair. Agora.
115
00:12:07,589 --> 00:12:10,023
- Voc� n�o vai nos ajudar?
- N�o.
116
00:12:10,389 --> 00:12:12,425
Como posso,
depois do que voc� fez?
117
00:12:12,749 --> 00:12:16,981
Voc� matou a sentinela da SS.
118
00:12:17,429 --> 00:12:19,465
Eles te viram.
119
00:12:19,829 --> 00:12:24,061
As pessoas da minha aldeia viram
acontecer, n�o s� os alem�es.
120
00:12:24,509 --> 00:12:27,546
N�o. N�s n�o matamos ningu�m.
121
00:12:30,589 --> 00:12:33,945
Voc�s saltaram ontem � noite.
122
00:12:34,309 --> 00:12:37,745
Esta manh� uma sentinela o interpelou
123
00:12:38,029 --> 00:12:39,781
e voc� matou-o.
124
00:12:40,109 --> 00:12:43,545
Um brit�nico foi preso
e um segundo fugiu.
125
00:12:43,829 --> 00:12:48,584
N�s n�o encontramos com ningu�m.
Viemos para voc�.
126
00:12:49,069 --> 00:12:51,708
Eles procuram na aldeia.
127
00:12:52,029 --> 00:12:55,180
- N�s pedimos ajuda.
- Eu n�o posso fazer nada.
128
00:12:55,589 --> 00:13:00,822
Se os encontrarem aqui
eles queimam toda a aldeia.
129
00:13:03,749 --> 00:13:08,379
Voc�s n�o podem se esconder aqui.
T�m que sair.
130
00:13:08,949 --> 00:13:10,382
Bom.
131
00:13:20,709 --> 00:13:25,260
Vou orar por voc�s.
Mas se forem pegos...
132
00:13:25,589 --> 00:13:28,547
voc� n�o falaram com ningu�m aqui.
133
00:13:53,549 --> 00:13:54,982
- Monique!
- Aqui.
134
00:13:59,269 --> 00:14:03,023
- Eu tenho um presente para Max.
- Ele n�o est� aqui.
135
00:14:04,429 --> 00:14:09,059
Monique, Fran�ois tem uma semana de folga
e esper�vamos...
136
00:14:09,349 --> 00:14:11,101
Sim, sim. Eu vou ficar bem.
137
00:14:11,709 --> 00:14:15,338
Antes de sair.
Todas as crian�as se foram?
138
00:14:15,629 --> 00:14:19,861
N�o. Um ainda est� em Senlis.
A linha para Paris.
139
00:14:20,189 --> 00:14:23,818
- Bombardeado?
- Explodido pelos comunistas.
140
00:14:24,189 --> 00:14:26,623
Explodido. Recuperado. Explodido...
141
00:14:26,909 --> 00:14:28,740
Fran�ois. Max est� aqui.
142
00:14:29,269 --> 00:14:31,225
Max. Eu quero lhe falar.
143
00:14:33,109 --> 00:14:36,863
- Onde voc� estava esta manh�?
- Eu tenho mais clientes.
144
00:14:37,189 --> 00:14:38,622
Quem?
145
00:14:39,349 --> 00:14:41,499
Lembre-se. Eu quero falar com voc�.
146
00:14:42,029 --> 00:14:44,065
Eu tenho algo para voc�.
147
00:14:44,429 --> 00:14:49,457
Autoriza��es de viagem em branco
e cart�es de identidade.
148
00:14:49,829 --> 00:14:53,981
E isso. O selo de
Feldkommandantur em Ghent.
149
00:14:54,269 --> 00:14:56,829
- Como voc� conseguiu isso?
- De um amigo.
150
00:14:57,109 --> 00:15:00,067
- No Kommandantur?
- Ele conhece algu�m l�.
151
00:15:00,309 --> 00:15:02,345
- E este?
- Mesmo amigo.
152
00:15:02,669 --> 00:15:08,426
- � amigo estudante?
- Max ... Coisas assim n�o se pergunta.
153
00:15:08,749 --> 00:15:11,707
Um selo verdadeiro vale ouro.
154
00:15:12,069 --> 00:15:16,904
- Ele n�o vai ter outra chance.
- Voc� tem que incentiv�-lo.
155
00:15:17,189 --> 00:15:18,622
Vamos, Fran�ois.
156
00:15:18,909 --> 00:15:20,467
Obrigado, Fran�ois.
157
00:15:21,869 --> 00:15:24,099
Tenha um bom dia. Ambos.
158
00:15:25,349 --> 00:15:30,184
Voc� era um prisioneiro e
matou um sentinela.
159
00:15:30,469 --> 00:15:32,903
Ent�o, voc� n�o pode pedir
a Conven��o de Genebra.
160
00:15:33,229 --> 00:15:36,187
Seus soldados me bateram.
161
00:15:36,509 --> 00:15:41,663
O fato de que voc� est� vivo.
Prova que mostraram compaix�o.
162
00:15:42,029 --> 00:15:45,465
Mais do que para as mulheres
e crian�as de Leipzig.
163
00:15:45,749 --> 00:15:47,899
Bombardeamos f�bricas em Leipizig.
164
00:15:48,189 --> 00:15:51,625
Foi um ataque terrorista
contra pessoas inocentes.
165
00:15:53,349 --> 00:15:55,579
Ent�o, voc� estava l� em Leipzig?
166
00:15:58,189 --> 00:15:59,622
Qual era o seu objetivo?
167
00:16:00,029 --> 00:16:03,465
- As f�bricas.
- Apenas casas foram bombardeadas.
168
00:16:03,789 --> 00:16:07,543
- Destru�mos f�bricas.
- E sentinelas mortos.
169
00:16:07,829 --> 00:16:10,662
- Ent�o voc� matou o guarda?
- N�o!
170
00:16:11,789 --> 00:16:15,225
- Voc� s� ouviu sobre isso?
- Sim. De seus soldados.
171
00:16:15,509 --> 00:16:19,548
Eu tenho que perguntar isso.
Voc� foi capturados novamente...
172
00:16:19,829 --> 00:16:21,262
- N�o � verdade.
- �.
173
00:16:21,589 --> 00:16:25,628
Voc� era um prisioneiro.
Voc� matou o guarda e fugiu.
174
00:16:25,909 --> 00:16:30,346
Voc� est� sem prote��o
at� que voc� fale a verdade.
175
00:16:31,189 --> 00:16:34,545
Rennert. Leve este homem
para a sala de interrogat�rio.
176
00:16:34,829 --> 00:16:37,582
Ele � um prisioneiro
da Luftwaffe.
177
00:16:37,909 --> 00:16:41,458
Da Gestapo.
Ele matou um homem das SS.
178
00:16:41,829 --> 00:16:43,785
Ent�o eu saio do caso.
179
00:16:44,789 --> 00:16:47,826
- Eu prefiro que voc� fique.
- S�rio?
180
00:16:52,749 --> 00:16:54,899
Ent�o voc� deve responder
as minhas perguntas.
181
00:16:55,189 --> 00:16:58,738
Voc� estava em fuga
e procurou ajuda?
182
00:16:59,709 --> 00:17:02,269
Como voc� encontrou ajuda?
183
00:17:23,109 --> 00:17:26,863
Mesa seis quer mais conhaque.
O que comemoram?
184
00:17:27,189 --> 00:17:29,419
retirada de Crac�via.
185
00:17:33,509 --> 00:17:36,069
- Mas eles perdem na R�ssia.
- �.
186
00:17:37,269 --> 00:17:38,827
O que comemorar?
187
00:17:40,549 --> 00:17:43,985
Eles pensam que est�o seguros
em Bruxelas.
188
00:18:15,349 --> 00:18:16,782
O que � isso?
189
00:18:19,269 --> 00:18:20,702
Alem�es.
190
00:18:23,349 --> 00:18:26,182
Um cabo e oito soldados.
191
00:18:38,389 --> 00:18:40,220
Vamos. Devemos ir.
192
00:18:40,749 --> 00:18:43,104
- Voc� cheira isso?
- O qu�?
193
00:18:43,629 --> 00:18:45,267
P�o fresco.
194
00:18:45,589 --> 00:18:47,227
Isto � uma padaria.
195
00:18:55,949 --> 00:18:58,099
Estamos indo para o rio.
Lembre disso.
196
00:18:58,389 --> 00:19:01,745
Minha mente est� no est�mago.
197
00:19:03,309 --> 00:19:06,267
- Voc� n�o est� com fome?
- Estou morrendo de fome.
198
00:19:07,269 --> 00:19:08,702
Est� aberto.
199
00:19:09,549 --> 00:19:12,507
N�s n�o podemos roubar?
Ou pedir emprestado.
200
00:19:12,869 --> 00:19:14,302
Vamos dar uma olhada.
201
00:19:28,269 --> 00:19:30,908
- Vamos parar por aqui?
- E desistir?
202
00:19:36,909 --> 00:19:41,266
Est�vamos passando. Perguntamos
se podemos comprar p�o?
203
00:19:41,589 --> 00:19:43,625
Apesar do toque de recolher?
204
00:19:43,949 --> 00:19:45,985
Voc� n�o pode ir a nenhum lugar.
205
00:19:51,149 --> 00:19:52,901
Voc�s s�o Ingl�ses?
206
00:19:54,069 --> 00:19:57,220
- Para onde v�o?
- Para o rio.
207
00:19:57,869 --> 00:20:00,622
Os alem�es est�o procurando
voc�s em toda parte.
208
00:20:00,949 --> 00:20:04,498
Eles pensam que matamos um sentinela.
209
00:20:04,829 --> 00:20:06,262
Feche a porta.
210
00:20:08,309 --> 00:20:09,867
- Voc�s fizeram isso?
- N�o.
211
00:20:11,949 --> 00:20:13,382
Venham.
212
00:20:20,749 --> 00:20:23,707
Um dos seus amigos est� preso.
213
00:20:24,029 --> 00:20:26,463
A Gestapo em Bruxelas.
214
00:20:26,789 --> 00:20:30,543
Dois outros foram salvos
pela resist�ncia em Thuin.
215
00:20:30,829 --> 00:20:32,262
- Voc� sabe quem?
- N�o.
216
00:20:33,309 --> 00:20:36,267
- Vou pegar alguma coisa para voc�s comerem.
- Obrigado.
217
00:20:40,189 --> 00:20:41,941
- Doideira, hein?
- E ent�o?
218
00:20:42,949 --> 00:20:45,588
A igreja nos mostra a porta.
219
00:20:45,909 --> 00:20:49,538
Aqui n�s ir�amos roubar
e ele nos puxa para dentro.
220
00:20:59,829 --> 00:21:01,262
Herv�.
221
00:21:02,349 --> 00:21:06,581
- � o nome dele?
- �, esse � o meu nome. Victor Herve.
222
00:21:06,909 --> 00:21:09,264
- Qual � o seu nome?
- Joe Walden.
223
00:21:09,589 --> 00:21:11,227
Sente-se Joe.
224
00:21:18,349 --> 00:21:21,386
- Quem � esse?
- Meu ajudante. Pierre.
225
00:21:21,669 --> 00:21:24,502
Ele n�o vai incomod�-lo.
226
00:21:26,029 --> 00:21:29,465
Quando foi a �ltima vez
que comeram?
227
00:21:29,829 --> 00:21:31,865
Segunda-feira, na miss�o.
228
00:21:32,909 --> 00:21:35,662
Vou tentar ajud�-los.
229
00:21:36,029 --> 00:21:39,783
Mas primeiro eu preciso fazer
algumas perguntas.
230
00:21:40,149 --> 00:21:41,787
O que aconteceu?
231
00:21:42,109 --> 00:21:47,137
- Volt�vamos de Leipzig.
- Sim. Ouvi no BBC.
232
00:21:47,429 --> 00:21:52,662
- Onde o seu avi�o caiu?
- Perto Charleroi.
233
00:21:54,749 --> 00:21:57,502
Um Brit�nico matou um sentinela?
234
00:21:57,829 --> 00:22:01,663
Sim. Um homem da SS. Por isso,
eles est�o � procura de todos voc�s.
235
00:22:02,029 --> 00:22:05,066
Eles encontraram um monte de outras coisas:
236
00:22:05,349 --> 00:22:09,979
Seis dep�sitos de armas
e seis l�deres dos comunistas.
237
00:22:10,309 --> 00:22:13,460
Eles t�m espancado
at� a morte nas ruas.
238
00:22:13,989 --> 00:22:16,822
Voc� n�o � muito popular.
239
00:22:17,309 --> 00:22:19,539
Voc� n�o pode nos ajudar?
240
00:22:19,829 --> 00:22:23,458
Eu n�o posso prometer nada.
Mas eu vou fazer o meu melhor.
241
00:22:23,829 --> 00:22:27,868
Mas primeiro voc�s t�m que
tirar seus uniformes.
242
00:22:33,869 --> 00:22:37,908
Quem teria matado esse Sentinela?
Um de n�s?
243
00:22:38,749 --> 00:22:42,901
Mike Harvey faria uma coisa dessas,
se fosse desafiado.
244
00:22:44,029 --> 00:22:46,463
Usem estas roupas.
245
00:22:48,869 --> 00:22:52,908
- H� fotos no forro.
- Eu sei disso.
246
00:22:54,709 --> 00:22:57,143
Pierre. Cuide disso.
247
00:22:58,629 --> 00:23:00,187
O que acontece agora?
248
00:23:02,709 --> 00:23:04,267
Eu vou para a SS.
249
00:23:06,869 --> 00:23:08,905
N�o. Aqui est�o seguros.
250
00:23:09,189 --> 00:23:15,344
Eu preciso a noite cozinhar p�o para a SS
e entregar todas as manh�s.
251
00:23:15,749 --> 00:23:20,903
Este � um pa�s ocupado, e algumas coisas
s� voc� deve faz�-lo.
252
00:23:21,309 --> 00:23:24,540
Voc�s parecem cansados.
No andar de cima tem um quarto.
253
00:23:24,909 --> 00:23:26,661
Pierre mostra.
254
00:23:26,989 --> 00:23:31,141
Enquanto voc�s dormem.
Eu vou ver o que posso fazer.
255
00:23:36,989 --> 00:23:38,422
Bom dia. Albert.
256
00:23:41,709 --> 00:23:44,667
Alain tem not�cias de Charleroi.
257
00:23:45,269 --> 00:23:51,504
Um piloto escapou para a Fran�a.
Foi encontrado por n�s mesmo em Reims.
258
00:23:51,869 --> 00:23:55,908
Os outros dois est�o com
Victor Herv� em Marchienne.
259
00:23:56,309 --> 00:24:00,348
- S�o apenas tr�s.
- Algu�m poderia ter morrido.
260
00:24:01,669 --> 00:24:04,706
- Ent�o, existe algum faltando?
- Sim.
261
00:24:05,029 --> 00:24:11,184
Mas... Fran�ois talvez o encontre
quando vier de Marchienne.
262
00:24:11,669 --> 00:24:14,024
Ele foi sozinho?
263
00:24:15,269 --> 00:24:18,227
Eu queria que voc� tivesse me dito.
264
00:24:23,149 --> 00:24:25,504
Estes estavam em seus uniformes.
265
00:24:26,229 --> 00:24:28,982
O navegador e artilheiro.
266
00:24:40,149 --> 00:24:42,185
Tenente Thomas Miller?
267
00:24:42,589 --> 00:24:45,740
Sargento Joseph Walden.
Artilheiro?
268
00:24:47,269 --> 00:24:52,024
D�-me o n�mero do seu esquadr�o
e diga sobre si mesmo.
269
00:24:53,829 --> 00:24:58,380
Para confirmar com Londres
que voc� � quem voc� diz.
270
00:25:00,309 --> 00:25:04,860
Qualquer um pode pegar um uniforme
e costurar uma foto.
271
00:25:05,749 --> 00:25:07,899
- N�s falamos como os alem�es?
- N�o.
272
00:25:08,189 --> 00:25:11,545
Mas � Londres,
que vai aceit�-lo, n�o eu.
273
00:25:13,829 --> 00:25:17,060
- Um j� foi aceito.
- O nosso Capit�o?
274
00:25:17,349 --> 00:25:21,501
N�o. Este foi captado na Fran�a.
Seu bombardeiro.
275
00:25:21,829 --> 00:25:24,263
- Eddie! Ele conseguiu!
- Ele est� a caminho de casa.
276
00:25:24,589 --> 00:25:29,140
- Vai estar esperando por n�s com uma cerveja.
- Se voc� cooperar.
277
00:25:30,229 --> 00:25:31,662
Voc� decide.
278
00:25:32,869 --> 00:25:36,305
Bom. Somos do Esquadr�o 103.
279
00:25:37,789 --> 00:25:40,826
Voamos de Elsham Wolds.
280
00:25:41,829 --> 00:25:45,458
Bom. E agora algo que o alem�o
n�o pode saber.
281
00:25:47,869 --> 00:25:52,499
Aquela garota na bagun�a.
Nenhum alem�o sabe como cham�-la.
282
00:25:52,869 --> 00:25:55,827
- "Bunny", coelho.
- Ela tem dentes de coelho.
283
00:25:56,309 --> 00:25:58,061
Eu n�o vou mencionar isso.
284
00:26:02,269 --> 00:26:05,102
Voc� cuida deles enquanto eu
verifico isso?
285
00:26:05,349 --> 00:26:09,581
- Voc� tem que lev�-los.
- Eles n�o t�m documentos ainda.
286
00:26:10,069 --> 00:26:12,708
Bom. Eles t�m acima um quarto.
287
00:26:13,269 --> 00:26:15,908
- H� mais algum?
- Dois em Thuin.
288
00:26:16,189 --> 00:26:17,941
- Posso falar com eles?
- N�o.
289
00:26:18,269 --> 00:26:21,625
Os comunistas n�o cooperam conosco.
290
00:26:21,909 --> 00:26:23,865
- Por que n�o?
- Eu n�o sei o porqu�.
291
00:26:24,189 --> 00:26:29,547
Mas eu sei por que a SS
busca todas as casas e
292
00:26:29,829 --> 00:26:32,866
e por que voc� n�o pode levar
aqueles dois.
293
00:26:33,189 --> 00:26:36,943
H� um homem das SS morto por um Brit�nico.
294
00:26:37,349 --> 00:26:38,782
N�o por n�s.
295
00:26:39,709 --> 00:26:44,737
- Por que voc� diz isso agora?
- Eu estava muito ocupado com os dois.
296
00:26:45,309 --> 00:26:48,346
Voc� tem que me dar alguns dias.
297
00:26:51,349 --> 00:26:52,782
Vejo voc�s depois.
298
00:27:01,349 --> 00:27:05,979
Ah, sim, o seu filho aqui em Bruxelas?
Isso foi uma boa not�cia.
299
00:27:08,189 --> 00:27:09,827
Sim. Estou indo.
300
00:27:10,269 --> 00:27:11,702
Com licen�a.
301
00:27:17,269 --> 00:27:19,499
- T�o tarde?
- O tr�fego de trem.
302
00:27:19,829 --> 00:27:21,979
- Aqueles dois?
- Victor quer livrar-se logo deles.
303
00:27:22,269 --> 00:27:25,705
Outro brit�nico matou uma sentinela das SS.
304
00:27:26,029 --> 00:27:27,462
Que idiota.
305
00:27:27,829 --> 00:27:31,378
Os dados do navegador
e do atirador.
306
00:27:31,669 --> 00:27:35,218
- Duas fotos. Idade. Altura...
- Espere aqui.
307
00:27:40,709 --> 00:27:42,267
Max. Voc� tem um minuto?
308
00:27:48,269 --> 00:27:50,021
Esses dois com Victor.
309
00:27:52,309 --> 00:27:56,461
Sempre o mesmo terno e a mesma
gravata listrada.
310
00:27:56,749 --> 00:28:00,708
- Eles n�o v�o aprender nunca.
- Voc� pode fazer algo sobre isso?
311
00:28:01,029 --> 00:28:02,587
Eu posso atualiz�-los.
312
00:28:02,909 --> 00:28:07,539
H� mais dois em Thuin.
Vou v�-los.
313
00:28:07,869 --> 00:28:10,702
N�o. N�o importa,
fique com os que temos.
314
00:28:11,029 --> 00:28:14,180
N�o. Nenhum contato com os comunistas.
315
00:28:50,189 --> 00:28:52,419
Pap�is. Para seus amigos.
316
00:28:52,749 --> 00:28:56,981
Aparentemente, h� dois
em Marchienne.
317
00:28:57,269 --> 00:28:58,702
- Voc� sabia disso?
- N�o.
318
00:28:59,509 --> 00:29:02,546
- Acima da padaria. Herv�.
- Eu sei.
319
00:29:03,909 --> 00:29:08,664
Informe aos alem�es para conseguir
um pouco de paz e sossego.
320
00:29:08,989 --> 00:29:11,025
N�s n�o damos nada aos Krauts.
321
00:29:11,309 --> 00:29:16,144
Eles descobriram seis armas,
matando seis homens.
322
00:29:16,469 --> 00:29:21,497
Um camarada de Lille esta tarde
traz novas armas.
323
00:29:21,869 --> 00:29:24,865
- Voc� vai lutar abertamente?
- Como eles fazem na Fran�a.
324
00:29:25,101 --> 00:29:27,798
Como apoio a todos os nossos amigos
do Oriente.
325
00:29:29,109 --> 00:29:30,542
Eles s�o muito bons.
326
00:29:30,829 --> 00:29:32,581
Onde eles est�o? Em cima?
327
00:29:33,909 --> 00:29:38,664
Ren� provavelmente vai querer
uma base em Bruxelas. Voc� pode ficar?
328
00:29:39,069 --> 00:29:42,027
Albert me espera de volta esta noite.
329
00:29:43,069 --> 00:29:44,502
Sim. Eu fico.
330
00:29:47,989 --> 00:29:49,820
Vamos. Fa�a um movimento.
331
00:29:51,909 --> 00:29:53,467
Bem que eu queria.
332
00:29:55,269 --> 00:29:58,420
- Quanto tempo antes...
- Concentre-se no jogo.
333
00:30:08,709 --> 00:30:13,464
- O que � isso?
- Isso � famoso movimento de Gudovsky.
334
00:30:13,829 --> 00:30:16,059
Ele n�o era muito esperto, hein?
335
00:30:17,189 --> 00:30:18,622
Cheque.
336
00:30:18,989 --> 00:30:20,741
Fa�a isso em algum momento.
337
00:30:21,109 --> 00:30:22,940
Isso n�o pode estar certo.
338
00:30:23,349 --> 00:30:25,305
Sua visita est� de volta.
339
00:30:26,869 --> 00:30:30,828
Recebemos confirma��o de Londres
e voc�s podem ir para casa.
340
00:30:31,189 --> 00:30:33,145
Eu tenho os pap�is.
341
00:30:37,829 --> 00:30:39,262
Por favor.
342
00:30:40,229 --> 00:30:44,461
Voc� n�o � mais Tommy Miller.
Mas Michel Lemaire.
343
00:30:44,789 --> 00:30:50,341
Voc� nasceu em Namur e trabalha
para engenheiros agr�nomos.
344
00:30:50,669 --> 00:30:54,708
- Eu sou um engenheiro?
- Voc� vende m�quinas agr�colas.
345
00:30:55,069 --> 00:30:57,902
Eu tenho alguns folhetos.
346
00:30:58,909 --> 00:31:04,063
Aqui est�o os seus documentos de identifica��o,
o seu bilhete gr�tis,
347
00:31:04,349 --> 00:31:08,103
trabalho e sua autoriza��o de viagem.
348
00:31:08,349 --> 00:31:10,704
Voc� precisa de permiss�o para tudo?
349
00:31:11,029 --> 00:31:14,783
Aprenda o seu novo nome e endere�o
de cabe�a
350
00:31:15,109 --> 00:31:17,145
e veja isso novamente com cuidado.
351
00:31:18,029 --> 00:31:22,659
Voc� n�o � mais Joseph Walden.
Agora � Jean Mansell.
352
00:31:22,989 --> 00:31:28,347
Tamb�m nascido em Namur e
� o assistente do Sr. Lemaire.
353
00:31:30,469 --> 00:31:35,304
Se os alem�es nos pararem
e acharem que algo est� errado.
354
00:31:35,589 --> 00:31:40,617
Deixe-os que ligue para o n�mero
desta empresa.
355
00:31:40,909 --> 00:31:43,264
- Para onde estamos indo?
- Para Bruxelas.
356
00:31:43,549 --> 00:31:46,985
L� voc�s conseguem dinheiro para a viagem
e um guia.
357
00:31:47,269 --> 00:31:50,500
Voc� n�o pode simplesmente
correr para os Piren�us.
358
00:31:50,829 --> 00:31:52,467
Quando partimos?
359
00:31:52,909 --> 00:31:56,265
Victor, Londres quer saber mais
cerca dos dois em Thuin.
360
00:31:56,589 --> 00:31:59,342
Eles precisam descobrir sozinhos.
361
00:31:59,629 --> 00:32:02,382
Essas pessoas n�o cooperam conosco.
362
00:32:02,629 --> 00:32:07,066
Eles t�m liga��es com o FTP.
Francos-Tireurs et Partisans.
363
00:32:07,349 --> 00:32:12,503
- Comunistas. E da�?
- Eles n�o s�o estudantes-de-rosa.
364
00:32:12,829 --> 00:32:16,458
Eles s�o verdadeiros revolucion�rios.
Fique longe de l�.
365
00:32:16,789 --> 00:32:20,418
- Vou procur�-los.
- Isso � procurar problema.
366
00:32:20,749 --> 00:32:24,981
SS procuram pilotos. Os vermelhos
os escondem. � bom.
367
00:32:25,269 --> 00:32:27,021
- Fique fora.
- Por qu�?
368
00:32:27,309 --> 00:32:31,939
Os alem�es est�o � procura de todos voc�s.
Se os encontrarem com os vermelhos...
369
00:32:32,229 --> 00:32:35,778
eles matar�o.
Voc�s e a mim tamb�m.
370
00:32:44,709 --> 00:32:48,941
Eles t�m uma rota de fuga em Thuin?
Ent�o eu tenho que procur�-los.
371
00:32:49,269 --> 00:32:54,024
- Por que n�o?
- Os vermelhos exigem dinheiro ou armas.
372
00:32:54,349 --> 00:32:58,103
N�o tenho nenhum dos dois.
373
00:32:58,349 --> 00:32:59,782
Voc� vai me ajudar?
374
00:33:01,349 --> 00:33:05,979
Eu posso lhe dar um endere�o.
Mas primeiro voc� precisa ligar para Albert.
375
00:33:06,309 --> 00:33:07,742
Eu vou.
376
00:33:08,069 --> 00:33:10,708
- Qual o endere�o?
- Rua Dansaert, 14.
377
00:33:11,029 --> 00:33:14,260
Pergunte por Philippe.
Isso � tudo que eu sei.
378
00:33:17,390 --> 00:33:19,744
- Onde voc� nasceu?
- Em Namur.
379
00:33:20,749 --> 00:33:23,388
- Ligar� para Albert?
- Sim. Vou ligar para ele!
380
00:33:28,909 --> 00:33:33,937
Temos substitu�do de metade
das armas que as SS tem.
381
00:33:34,229 --> 00:33:39,064
O resto deve-se procurar em outro lugar.
De prefer�ncia, o pr�prio SS.
382
00:33:39,389 --> 00:33:41,027
Aqui est� uma lista
do que voc� pode obter de n�s.
383
00:33:44,309 --> 00:33:47,346
Agora come�a a ofensiva
do Ex�rcito Vermelho,
384
00:33:47,669 --> 00:33:51,708
Vamos atacar os alem�es
com essas armas.
385
00:33:52,829 --> 00:33:55,468
Mais tarde, fazer os brit�nicos
e americanos continuarem.
386
00:33:55,829 --> 00:34:01,187
Mas temos que inici�-lo
e todos devem saber disso.
387
00:34:01,509 --> 00:34:06,867
Atacar n�o s� transporte,
mas tamb�m a Wehrmacht, como fazemos.
388
00:34:07,269 --> 00:34:11,228
� o momento de fazer ouvir a nossa voz.
389
00:34:12,189 --> 00:34:14,623
- Est� tudo em ordem?
- Sim. Obrigado.
390
00:34:14,909 --> 00:34:18,948
Max tem um plano
para uma base em Bruxelas.
391
00:34:20,869 --> 00:34:23,429
Eu trabalho para uma rota de fuga.
392
00:34:23,789 --> 00:34:26,428
Eu sei o que voc� est� fazendo e onde.
393
00:34:26,909 --> 00:34:31,061
O nome dela � a linha de vida e foi fundada
por uma garota.
394
00:34:31,309 --> 00:34:35,939
E ela est� h� sete meses
assumida por Albert Foiret.
395
00:34:36,229 --> 00:34:39,460
Os brit�nicos e os americanos
que financiam a rota,
396
00:34:39,749 --> 00:34:42,582
aceitaram a mudan�a de lideran�a.
397
00:34:42,949 --> 00:34:47,579
Eles precisam da rede. Se Foiret desaparecer
mudar o l�der � natural.
398
00:34:47,909 --> 00:34:49,342
Para voc�?
399
00:34:49,669 --> 00:34:54,504
Eu tenho mais experi�ncia
e, como um falsificador, eu sou muito �til.
400
00:34:54,829 --> 00:34:59,061
- E Londres confia em mim.
- Esse Foiret tem uma amante.
401
00:34:59,349 --> 00:35:02,785
Se eles derem problemas,
desaparecem juntos.
402
00:35:03,149 --> 00:35:04,980
Que "problemas"?
403
00:35:05,269 --> 00:35:09,706
O restaurante recebe
altos oficiais alem�es...
404
00:35:10,029 --> 00:35:12,987
mimados com a melhor comida
e o melhor vinho.
405
00:35:13,269 --> 00:35:18,218
L� acontecem neg�cios estranhos.
Uma palavra na hora certa...
406
00:35:19,869 --> 00:35:25,626
N�o. � muito importante para n�s
n�o ter controle sobre ele.
407
00:35:25,909 --> 00:35:28,662
Voc� nos oferece um assento.
Planeja e o mata mais tarde?
408
00:35:30,269 --> 00:35:32,499
- Sim.
- Voc� pode faz�-lo sozinho?
409
00:35:33,189 --> 00:35:35,419
- Ele pode...
- Voc� pode fazer isso?
410
00:35:35,789 --> 00:35:37,222
- Sem problema.
- Muito bem. Em breve.
411
00:35:37,629 --> 00:35:42,066
Uma vez que seja feito.
Voc� toma a organiza��o.
412
00:35:44,069 --> 00:35:45,627
O que ganhamos?
413
00:35:45,909 --> 00:35:50,346
Sede em Bruxelas.
Contatos com Londres.
414
00:35:50,709 --> 00:35:52,347
Recursos financeiros.
415
00:35:52,669 --> 00:35:57,299
E uma organiza��o que se estende
at� os Piren�us.
416
00:36:07,509 --> 00:36:09,659
Londres enviaria armas?
417
00:36:10,909 --> 00:36:15,141
Mas dinheiro. E com o dinheiro
podemos comprar recrutas.
418
00:36:16,109 --> 00:36:18,862
Isso pode ser muito �til.
419
00:36:19,709 --> 00:36:21,745
Fazemos um her�i de voc�.
420
00:36:22,309 --> 00:36:24,061
Sucesso. Camarada.
421
00:36:27,949 --> 00:36:30,907
Deixe-me ver o seu novo recruta?
422
00:36:31,229 --> 00:36:32,662
Sim, � claro.
423
00:36:47,349 --> 00:36:48,782
Monsieur?
424
00:36:49,349 --> 00:36:51,909
- Venho de Marchienne.
- Sim. E?
425
00:36:52,309 --> 00:36:54,459
Estou � procura de Philippe.
426
00:36:54,869 --> 00:36:56,621
Eu n�o conhe�o Philippe.
427
00:36:56,909 --> 00:36:58,661
N�mero 14, disseram.
428
00:36:58,989 --> 00:37:03,540
Eu sei o n�mero da casa.
Mas n�o conhe�o Philippe.
429
00:37:12,909 --> 00:37:16,345
Que sorte. Seu amigo aqui
queria me enganar.
430
00:37:16,629 --> 00:37:19,780
- Voc� chegou antes de mim.
- Est� tudo bem. Philippe.
431
00:37:20,189 --> 00:37:23,226
Se voc� esperar l� n�s podemos falar.
432
00:37:28,389 --> 00:37:32,541
- Quem � esse e o que est� fazendo aqui?
- Ele veio pelos brit�nicos.
433
00:37:32,869 --> 00:37:34,825
Ent�o voc� tem um problema.
434
00:37:35,829 --> 00:37:38,662
- Damos-lhe o outro.
- Ok.
435
00:37:44,029 --> 00:37:45,462
Eles est�o aqui?
436
00:37:45,789 --> 00:37:49,748
- Como � que voc� sabe?
- Eu tive que fazer os documentos deles.
437
00:37:50,029 --> 00:37:55,183
A nossa rota n�o � a minha �nica cliente.
Os falsificadores est�o em demanda.
438
00:37:56,909 --> 00:38:01,744
Este � Paul Mitchell. Ele tem documentos.
Agora voc� pode lev�-lo.
439
00:38:02,029 --> 00:38:06,068
- N�o eram dois?
- Ser� que Paul quer ir para casa?
440
00:38:07,189 --> 00:38:08,747
- Voc� quer ir?
- Posso?
441
00:38:09,029 --> 00:38:10,667
� para isso que estou aqui.
442
00:38:11,029 --> 00:38:12,462
Com prazer.
443
00:38:12,829 --> 00:38:14,467
Onde est� o outro?
444
00:38:14,869 --> 00:38:16,302
Mike n�o quer ir.
445
00:38:16,589 --> 00:38:20,218
Ele quer ficar aqui.
Ele est� entre amigos.
446
00:38:20,589 --> 00:38:24,548
- Amigos?
- Ele n�o quer uma longa jornada.
447
00:38:24,869 --> 00:38:28,908
Ele odeia os alem�es e quer lutar
junto com Philippe.
448
00:38:29,189 --> 00:38:33,228
- Mas Paul quer ir para casa.
- Eu gostaria de falar com Mike.
449
00:38:33,509 --> 00:38:38,867
Ele n�o est� aqui. Ele ensina
seus camaradas a atirar em alem�es.
450
00:38:40,309 --> 00:38:42,539
Vou mandar peg�-lo.
451
00:38:42,989 --> 00:38:47,619
- Ele pode ficar aqui por enquanto?
- Claro. Sente-se. Paul.
452
00:38:47,909 --> 00:38:49,865
- Quem ajuda a voc�?
- Ningu�m.
453
00:38:50,229 --> 00:38:52,379
Voc� veio sozinho?
454
00:38:53,349 --> 00:38:57,900
- O telefone n�o funciona.
- Isso � obra de Philippe.
455
00:38:58,309 --> 00:39:02,143
� um problema maior para
os alem�es do que para voc�.
456
00:39:02,469 --> 00:39:03,902
Um copo de vinho?
457
00:39:08,069 --> 00:39:10,822
Talvez eu possa ajud�-lo.
458
00:39:11,309 --> 00:39:15,860
Podemos colocar o nosso amigo
para voc� no trem.
459
00:39:16,269 --> 00:39:18,021
Amanh�? Em Marchienne?
460
00:39:18,349 --> 00:39:23,503
Colocamos ele no trem da manh�.
Voc� pode peg�-lo l�?
461
00:39:23,829 --> 00:39:25,262
Eu vou.
462
00:39:25,709 --> 00:39:27,142
Obrigado.
463
00:39:27,749 --> 00:39:29,979
Falem um pouco um com o outro.
464
00:39:30,269 --> 00:39:33,625
- Max e eu temos de resolver uma coisa.
- J� volto.
465
00:39:37,309 --> 00:39:40,745
- O que voc� vai fazer?
- Eu vou deixar ele voltar para Bruxelas.
466
00:39:41,029 --> 00:39:44,578
Ele sabe muito.
Ele me viu e a Ren�e.
467
00:39:44,909 --> 00:39:48,458
Ele deve ser apagado antes dele voltar.
468
00:39:48,749 --> 00:39:50,501
E voc� tem que faz�-lo.
469
00:40:02,189 --> 00:40:05,320
Sim. Eu entendo. Esperamos voc�
sexta-feira.
470
00:40:05,321 --> 00:40:06,188
Fran�ois?
471
00:40:06,189 --> 00:40:10,944
N�o. Monsieur Dupont. Ele s� pode
entregar sexta-feira.
472
00:40:11,229 --> 00:40:13,185
Fran�ois telefonou?
473
00:40:14,149 --> 00:40:17,903
- Ele sabe que tem que relatar.
- Ele � jovem.
474
00:40:18,229 --> 00:40:20,265
Ele quer provar capacidade.
475
00:40:53,829 --> 00:40:55,262
Entre.
476
00:40:57,589 --> 00:41:01,218
Voc� parece t�o cansada.
� dif�cil viajar, hein.
477
00:41:01,509 --> 00:41:04,546
- Houve tr�s redirecionamentos.
- Terr�vel.
478
00:41:04,829 --> 00:41:08,060
V� para dentro. Vou fazer um caf�.
479
00:41:09,069 --> 00:41:10,502
Que bom.
480
00:41:12,909 --> 00:41:15,867
- Fran�ois est� aqui?
- Ele foi a Thuin.
481
00:41:16,149 --> 00:41:17,901
- Pelos brit�nicos.
- Por qu�?
482
00:41:18,229 --> 00:41:22,063
Voc� deve perguntar a ele.
Mas primeiro caf�.
483
00:41:23,909 --> 00:41:27,140
- O que voc� veio fazer?
- Eu queria estar com Fran�ois.
484
00:41:27,509 --> 00:41:30,865
Eu trouxe passagens para os ingleses.
Onde eles est�o?
485
00:41:31,189 --> 00:41:35,944
Esticando as pernas. Muito tempo
sentado n�o � bom.
486
00:41:36,269 --> 00:41:37,907
- Eles reclamaram?
- N�o.
487
00:41:38,189 --> 00:41:41,738
Eles s�o muito agrad�veis.
Eu gostei deles.
488
00:41:42,069 --> 00:41:45,027
Eu n�o posso dizer isso a Fran�ois.
489
00:41:45,349 --> 00:41:49,979
- Ele � um homem teimoso.
- Um jovem determinado.
490
00:41:50,269 --> 00:41:55,218
- Ele � um bom mensageiro.
- Pode ser. Mas ele tamb�m � teimoso.
491
00:41:55,509 --> 00:41:57,465
Eu o avisei...
492
00:41:58,589 --> 00:42:01,740
Eu estava errado.
Ele voltou em seguran�a.
493
00:42:05,349 --> 00:42:07,101
- Voc� veio conferir-me?
- Claro que n�o.
494
00:42:07,349 --> 00:42:08,907
O que est� fazendo aqui ent�o?
495
00:42:09,189 --> 00:42:12,818
Gostaria de passar o dia juntos.
496
00:42:13,909 --> 00:42:16,469
- Voc� n�o ligou.
- N�o.
497
00:42:16,789 --> 00:42:18,541
- Voc� tentou?
- N�o.
498
00:42:21,709 --> 00:42:24,940
Voc� foi procurar Thuin e
Albert n�o permitiu.
499
00:42:25,229 --> 00:42:29,188
Londres queria informa��o.
E n�o houve problemas.
500
00:42:30,189 --> 00:42:33,226
Um dos brit�nicos chega amanh�
aqui.
501
00:42:33,589 --> 00:42:37,218
Eu tenho a informa��o
e ele j� tem pap�is.
502
00:42:37,509 --> 00:42:40,262
O outro quer ficar aqui.
Isso � poss�vel?
503
00:42:40,589 --> 00:42:43,228
N�s n�o podemos
mand�-los para casa obrigando.
504
00:42:43,509 --> 00:42:45,864
Agora tenho tr�s. N�o � mau.
505
00:42:46,189 --> 00:42:49,226
Seus pap�is s�o bons?
Voc� viu?
506
00:42:49,509 --> 00:42:52,342
Excelente. Max fez.
507
00:42:52,949 --> 00:42:56,908
- Max Brocard?
- Por que n�o? Ele estava l�.
508
00:42:57,189 --> 00:43:00,147
- Com os comunistas?
- O que aconteceu?
509
00:43:00,429 --> 00:43:02,067
Nosso homem vem amanh�.
510
00:43:02,349 --> 00:43:07,981
Voc� foi l�. Voc� bateu l�
e ofereceram-lhe o Brit�nico?
511
00:43:08,269 --> 00:43:10,829
- E o que eles querem de voc�?
- Nada.
512
00:43:11,189 --> 00:43:13,623
N�o sei quem � Max.
513
00:43:13,949 --> 00:43:19,103
Mas eu sei que aqueles de Thuin
n�o fazem nada por nada.
514
00:43:19,389 --> 00:43:23,746
- Um dos Brit�nicos permanece com eles.
- N�o foi isso que eu quis dizer.
515
00:43:24,029 --> 00:43:25,462
De volta em seguran�a.
516
00:43:28,189 --> 00:43:31,226
Esta jovem senhora vai ajud�-los.
517
00:43:32,349 --> 00:43:36,103
E amanh� chegar� um amigo seu.
Mitchell.
518
00:43:36,349 --> 00:43:37,907
Como ele est�?
519
00:43:38,189 --> 00:43:39,747
Apenas mais uma noite.
520
00:43:40,029 --> 00:43:44,784
Talvez eu n�o tenha
p�o suficiente para vender.
521
00:43:50,629 --> 00:43:52,460
Complete.
522
00:43:52,909 --> 00:43:56,060
Sturmbannf�hrer Kessler.
Com quem eu falo?
523
00:43:57,709 --> 00:43:59,142
Muito bem.
524
00:43:59,709 --> 00:44:01,142
O que voc� quer ent�o?
525
00:44:05,429 --> 00:44:06,862
Onde?
526
00:44:07,789 --> 00:44:11,145
Em Marchienne.
Logo abaixo de Charleroi.
527
00:44:11,909 --> 00:44:17,745
O ingl�s que voc� est� procurando estar�
no trem da manh� de Thuin.
528
00:44:18,989 --> 00:44:20,422
� isso mesmo. Sim.
529
00:44:21,109 --> 00:44:23,942
Ser� que ele forjou documentos?
530
00:44:25,189 --> 00:44:27,623
Entendi. Quem vai encontr�-lo?
531
00:44:28,269 --> 00:44:29,702
Descreva-o.
532
00:44:30,349 --> 00:44:31,782
24 anos.
533
00:44:32,309 --> 00:44:34,345
1,85 metros.
534
00:44:34,869 --> 00:44:37,019
Ele est� armado.
535
00:44:38,069 --> 00:44:40,105
Ent�o avise os seus homens.
536
00:44:42,989 --> 00:44:48,017
Obrigado. Monsieur. Se me der o seu nome.
Voc� recebe uma recompensa.
537
00:44:48,509 --> 00:44:50,261
Como desejar.
538
00:44:51,829 --> 00:44:55,265
- O que foi isso?
- Not�cias sobre os brit�nicos.
539
00:44:55,589 --> 00:44:58,422
Eu acho que conhe�o
essa voz de algum lugar.
540
00:44:58,829 --> 00:45:01,866
Rennert. Delegacia de pol�cia
de Marchienne.
541
00:45:02,229 --> 00:45:04,663
Esta � uma pista importante.
542
00:45:08,549 --> 00:45:09,982
Isso � tudo.
543
00:45:12,749 --> 00:45:16,105
- Quando voc� vai encontrar o ingl�s?
- O trem da manh�.
544
00:45:16,349 --> 00:45:20,501
Vem �s 10:30h.
Quer que eu v� com voc�?
545
00:45:20,829 --> 00:45:23,184
- N�o. Victor. Vamos juntos.
- N�o.
546
00:45:23,989 --> 00:45:26,423
- Eu vou sozinho.
- Eu posso ajud�-lo.
547
00:45:26,709 --> 00:45:28,665
N�o � necess�rio. N�o.
548
00:45:30,549 --> 00:45:35,498
Eu arranjei tudo sozinho
e eu quero faz�-lo sozinho.
549
00:45:35,829 --> 00:45:39,185
- Eu quero mostrar...
- Que Albert estava errado?
550
00:45:39,589 --> 00:45:43,628
Eu preciso provar a mim mesmo
que eu posso.
551
00:45:43,909 --> 00:45:45,865
Lev�-los para casa de armazenados
de forma segura.
552
00:45:47,029 --> 00:45:48,667
V�, ent�o.
553
00:45:50,069 --> 00:45:51,900
Trarei Mitchell aqui.
554
00:45:52,189 --> 00:45:55,943
�s dez e meia eu estarei com o meu carro
na esta��o.
555
00:45:56,269 --> 00:46:01,423
- Para os neg�cios. Se houver problemas...
- Obrigado. Victor.
556
00:46:01,749 --> 00:46:04,309
Voc� tem uma hora. Vamos.
557
00:47:20,429 --> 00:47:25,059
- Voc� o viu?
- Fran�ois ainda est� esperando.
558
00:47:25,349 --> 00:47:28,978
- Onde est� Mitchell?
- Ele vai estar em linha reta.
559
00:48:28,069 --> 00:48:29,502
Ali est� ele.
560
00:48:45,669 --> 00:48:47,102
� ele.
561
00:48:55,389 --> 00:48:58,745
N�o. Fique aqui.
Voc� n�o pode fazer nada.
562
00:49:07,349 --> 00:49:08,907
Para baixo.
563
00:49:15,829 --> 00:49:18,263
- Fran�ois!
- Sil�ncio. Controle-se.
564
00:49:19,709 --> 00:49:21,142
Os alem�es.
565
00:49:23,349 --> 00:49:24,782
N�o chore.
566
00:49:26,389 --> 00:49:27,822
N�o chore.
567
00:49:50,389 --> 00:49:54,018
- O que aconteceu?
- Um terrorista. Kaputt.
568
00:49:59,949 --> 00:50:01,382
Voc� o conhece?
569
00:50:04,829 --> 00:50:07,263
Voc� � bom de tiro.
570
00:50:18,874 --> 00:50:23,874
- FIM -
S�rie 2 - Cap�tulo 11
UMA QUEST�O DE VIDA OU MORTE
( A Matter of Life and Death )
571
00:50:29,124 --> 00:50:39,124
Iwanaga, S�vio
45949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof