Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 09 - A VELHINHA ( Little Old Lady )

- Tudo ao seu gosto. Mademoiselle? - Sim. Obrigada.

Boa noite. Mademoiselle.

- Obrigado. Sr. - Bem, Sr. Albert...

- Aquela mulher. Voc� sabe quem �? - Sim. Mademoiselle Duclos.

- Voc� sabe o que � ela? - Sim. Madame Lambrichts.

A Mademoiselle Duclos � amiga de Sturmbannf�hrer Kessler.

Estes s�o tempos dif�ceis.

Devemos ser cuidadosos.

Voc� sabe o que as pessoas falam?

Que voc� est� em muito boas rela��es com as autoridades.

- Voc� sabe o melhor caminho. - Isso mesmo.

Eu acho que sim.

- Pascal quer v�-lo. - Aqui?

Ele telefonou.

- � sobre o piloto. - O Tenente-coronel?

- Ele est� na Rue Van Artevelde. - Isso mesmo.

- Ent�o, o que preocupa voc�s? - Londres diz que ele � especial.

Os outros dois partem em breve. Eu vou falar com o homem.

Shepley. Afaste-se da janela.

Sente-se.

- E relaxe. - Sinto muito, Sr.

E nunca mais me chame de senhor.

� esta sala. N�s estamos aqui h� dias.

Voc� poderia estar morto em um cockpit incendiado.

Est�pido. Derrubado na primeira miss�o. Quando eu olho para voc�.

Eu sou um cidad�o de uniforme. Assim como voc�.

Em 1939 eu aprendi a desenhar locomotivas.

- Isso � tudo que eu sei. - Motores a vapor?

N�o, locomotivas. V�lvula de press�o, vapor super aquecido...

- Sr Kelso? - Sim. Quem � voc�?

Melhor voc� n�o saber o meu nome.

- Voc�s est�o prontos, senhores? - Vamos sair?

Seu guia estar� esperando do outro lado. Fa�a o que ele disser.

D�vidas? Espere um minuto.

Bom. V�o.

- Eu queria que voc� viesse. Sr. - Eu tamb�m, Shepley, eu tamb�m.

Boa sorte.

Eu era respons�vel por dezesseis bombardeiros.

Tripula��o. Cargas. Opera��es. Tudo.

Mas eu n�o seria capaz de fazer o que voc� faz.

Sem voc� eu n�o teria chance.

Vamos come�ar pelo come�o.

Londres sabe que voc� est� aqui e quer voc� de volta.

Um guia, muitos pr�mios... Voc� � um her�i da RAF, Tenente-coronel.

Voc� � um her�i.

N�o. Eu s� sobrevivi.

Londres tem uma car�ncia de batedores.

Esta foi a minha miss�o 51.

Muitos colegas nem sobreviveram a 10.

- Eu sou como voc�. - Por qu�?

Eu estou vivendo em tempo emprestado.

- Desculpe a acomoda��o. - Melhor do que num cockpit de Lancaster.

Nunca estive em um cockpit. Voc� vai continuar por um tempo.

- Quando voc� estiver indo embora... - Quando ser�?

Quando voc� estiver pronto. Vai com um dos nossos melhores guias.

- Ela est� voltando de Bruxelas. - Ela?

�. Nossos melhores guias s�o mulheres.

Eu preciso de uma ou duas noites fora da cidade.

- O que voc� ficar� fazendo? - Fazendo?

- Enquanto eu estiver fora. - Nada.

Voc� deve encontrar algo para mant�-la ocupada.

Eu n�o fa�o nada. Se eu ficar entediada. Vou para Candide.

N�o fique preocupado. Ludwig.

Voc� s� tem um disco?

Sim. N�o � bonito?

� um absurdo, voc� n�o pode se fechar. Voc� deve obter telefone.

- Por que n�o? - Muito caro.

A Gestapo paga.

Rennert vai arrumar.

Agora eu tenho que ir trabalhar.

- Voc� precisa de dinheiro. - N�o.

- Madelaine... - Agora n�o.

- Eu me sinto como... - N�o.

- N�o sinta. - Mas sinto.

� um equ�voco do nosso respeito m�tuo.

Por favor.

Agora eu tenho que ir.

Eu vou estar aqui quando voc� voltar de sua jornada.

Aqui em algum lugar tem um piloto da RAF escondido.

Mais cedo ou mais tarde, ele vai aparecer.

E ent�o eu tenho pessoas que ajudam. Para enfrentar.

Cuide de si mesma.

Aqui est� a sua comida.

Eu j� posso tocar.

Quando eu posso sair?

Sa�de.

Sim, mas Kessler n�o desistir� at� que ele seja capturado.

O homem era um olheiro. Portanto, n�o comete erros.

A Luftwaffe recebe muita cr�tica.

- Quer fazer seu pedido? - Sim. Claro.

- Isso � o melhor que voc� pode fazer? - Sinto muito, est� ficando dif�cil.

- Eu n�o vou comer. - Obrigado.

- Eles sabem de Kelso. - O que eles sabem?

Que ele est� escondido em algum lugar.

- Ent�o ele n�o tem nenhuma chance. - N�o. Londres o quer de volta.

Com a cicatriz? Estamos presos com ele.

Todos v�o perceber. Kelso tamb�m.

- Voc� est� com raiva. - Bobagem.

- � o Kelso? - N�o � nada.

- Eu conhe�o muito bem voc�. - N�o � nada.

No entanto, nada diferente de antes.

Max, voc� pode tocar, "Voc� provavelmente j� ouviu isso antes"?

- Para quem? Para voc�? - Para ela.

N�o. Obrigado. N�o. N�o para as mulheres como ela.

Tudo bem.

Porcos nazistas. Colaboradores.

� uma bomba.

Para o ch�o.

Todos para fora. R�pido.

Gaulitz. Assuma a lideran�a. N�o toque nisso.

Coloque sacos de areia e chame a pol�cia. Sr. Foiret, vamos.

Vamos.

O detonador est� com defeito ou � falso.

Voc� deve descobrir. Sim. Naturalmente eu ficarei aqui.

- Ningu�m deve tocar a granada. - Claro. Eles v�o explodir?

S� se o esquadr�o anti-bombas achar melhor. Sem medo.

Obrigado.

Meu comportamento � totalmente incompreendido.

- Da pr�xima vez ... - O que posso fazer?

N�o fa�o ideia. O vestido de Madame Lambrichts estava todo manchado de vinho.

- Da pr�xima vez... - Pode ser de sangue.

- Se n�s o deixarmos sair... - Se?

Ent�o, s� pode ser de uma �nica forma. Como uma mulher.

- Voc� est� brincando. - N�o estou.

Maquiagem. Uma camada bem espessa.

De jeito nenhum.

Ent�o voc� fica at� depois da guerra.

- A Gestapo sabe o que significa essas queimaduras. - Maquiagem. Pelo amor de Deus!

Talvez isso funcione. Mas o que dizer de mim?

- Se me pegarem assim por diante. - Isso depende de voc�.

Eu tenho alguma escolha?

Um campo alem�o ou ficar aqui. Eu quero ter uma chance.

Vou tentar sem a sua ajuda.

N�o! Eu consigo caso seja necess�rio impedi-lo. Voc� � est�pido e irrespons�vel.

Se voc� colocar-nos em perigo. N�s te apagamos.

Os alem�es iriam prend�-lo imediatamente.

- Voc� me acha repulsivo? - Esse n�o � o ponto.

Me d� uma chance.

Eu tenho conhecimento de locomotivas e trens.

Eu me fazendo de um trabalhador ferrovi�rio, eu vou ficar bem.

Fale sobre isso com seu chefe, se quiser.

Mas me tire daqui.

- Tudo bem? - Voc� vai ter que esperar e ver.

Eu acho que voc� � um idiota e n�o vai sobreviver.

N�s o levamos o mais longe poss�vel.

E o deixamos. Ele se salva como um trabalhador.

Ele � perigoso para si mesmo e aos outros.

N�o. Prometi a Londres.

Eles mant�m as finan�as.

- Para proteger a rota. - E este lugar.

- Bom. Quando estarei ausente? - Voc� n�o.

Algu�m que esteja menos envolvido.

- O que foi? - Estresse. O incidente de ontem...

- Ela precisa de descanso. - N�s todos precisamos.

Preciso de documentos. Trabalhador da ferrovia SNCF.

- 48 horas? - Sim. Obrigado.

O que voc� acha?

- Terr�vel. - Albert?

Terr�vel. Mas obrigado assim mesmo.

Por que eu vim aqui?

- Kelso. Voc� o leva embora. - Ok.

Aquele com a cicatriz? Voc� n�o pode.

Voc� ter� que improvisar. Essa cicatriz.

- � suic�dio. - Fran�ois. Cale a boca.

Leve-o para Paris. Para as irm�s em Senlis.

Des�am.

Todos para fora.

Desculpe-me. Posso passar?

Deixem-me passar.

Por que voc� nos parou?

N�s j� estamos atrasados.

Natalie?

Eles est�o em tr�nsito para Senlis.

- Eles v�o chegar logo. - Ela est� bem?

Ela est� no limite de suas for�as. Precisa de ajuda.

Tudo bem.

N�o fale com Fran�ois.

- Eu desisto. Ningu�m escuta. - Eu n�o diria isso.

Ela est� b�bada, eu acho.

Por que est� t�o dif�cil para ela?

- Sinto muito. - Est� tudo bem.

Eles est�o esperando por mim. Voc� n�o sabe?

Mais cedo ou mais tarde... Uma faca,

...em um beco escuro. Ou at� mesmo uma bomba.

- Tire isso de sua cabe�a. - Estou sozinha em casa.

Aqui eu estou sozinha.

Eu posso morrer, monsieur. N�o � nada.

- Mas, por favor Deus, n�o sozinha. - N�o diga isso.

N�o? N�o me deixe ir para casa sozinha.

Wagner e Richard Strauss. Um presente.

Do meu amante. Ludwig Kessler.

- Pelo passado. - N�o pelo futuro?

Depois da guerra...

Ou eu levo um tiro da resist�ncia.

Ou Kessler me leva para Berlim e casa comigo.

Embora eu realmente n�o veja possibilidade.

Mas e voc�. Est� satisfeita com a sua vida?

Voc� n�o confia em mim por causa de Kessler.

- Ele � um homem como qualquer outro. - Voc� gosta dele?

- Uma vez eu amei algu�m. - E?

"O raio nunca cai no mesmo lugar duas vezes."

Kessler n�o pergunta nada e eu n�o digo nada.

Se voc� estivesse na resist�ncia. Eu n�o diria a ele. Ele sabe disso. Ent�o?

- Ent�o o qu�? - Conte-me sobre voc�.

- Voc� vai rir. - Chorar talvez. N�o rir.

O homem com quem eu vivo...

Ele quer esperar at� depois da guerra.

Para casar e ter filhos.

O problema � que eu ent�o, posso ser uma mulher muito velha.

Como Sra. Lambrichts.

Sim. Ludwig. Eu tamb�m estou feliz. Tenho visita.

Uma amiga.

O �nico amigo que eu tenho aqui.

Dizemos uma a outra segredos e ficamos b�badas.

Sim. Eu estarei aqui quando voc� voltar.

- Obrigada pela bebida. Mas eu... - N�o v� ainda.

Vista este casaco. Vai.

Est� bem.

Isso � um Balenciaga.

Jacques Fath. Coco Chanel. Balmain. Balenciaga.

- Eram todos amigos antes. - Lindo.

Combina com voc�.

Voc� fica com ele!

- Bobagem. - Voc� tem muito a aprender.

Nunca recuse um presente. Assim voc� ofende o doador.

- E a voc� mesma. - Mas ele � seu.

- N�o mais. - Venda ent�o.

� uma boa id�ia. Tome.

N�o! Eu nunca vou us�-lo novamente. E nem vou vend�-lo tamb�m.

Eu tenho meus motivos, n�o t�m nada a ver com bom senso.

� tarde e voc� tem que ir para casa. Rennert envia um carro.

Se o intrometido perguntar-lhe algo.

Diga que voc� veio entregar algo para Kessler.

Sem medo. Ele est� � procura de um piloto.

- Voc� ouviu isso? - N�o. O qu�?

- Por aqui. - N�o entende? Estamos perdidos.

Perdidos.

Ent�o precisamos procurar ajuda.

Voc� n�o pode roubar.

Quem p�ra uma locomotiva?

Natalie n�o disse onde eles foram?

Ela n�o podia dizer nada. Monique est� atrasada demais.

Sempre pode dar errado. Voc� n�o se lembra?

- Se Natalie pode lidar com isso... - Eu sei.

- Voc� tem tudo? - Sim, tudo que ele precisa.

- Voc� gosta desse casaco? - Monique. Seu trem.

Herr Sturmbannf�hrer.

Sem problemas. Mademoiselle Duchamp fez isso com prazer.

Obrigado. Sr.

Kessler?

Ele agradece a sua boa aten��o.

- Cuidado. Voc� sabe. - Voc� tem que ir embora.

Quando eu chegar em Senlis. Eu mando ela de volta para voc�.

Salte.

Salte.

Isso os manter� ocupado por um tempo.

Vamos.

Vamos.

Maquiagem? No rosto?

- Maquiagem e roupas femininas. - Mas Kelso n�o faria isso.

- � t�o ruim assim? - Muito ruim. Sophie.

- Sinto muito. - Volte para a cama.

Continuamos esperando.

- Est� demorando demais. - Natalie ligou h� uma hora atr�s.

Em duas horas, eles estar�o aqui. Eles v�o estar com frio.

Coloque lenha no fogo. A pobre crian�a est� congelando.

Se ele n�o quiser fazer, como voc� vai lev�-lo?

- Eu tenho que convenc�-lo. - � dif�cil?

- Ele n�o confia em mim. - Ele n�o pode?

Ele gosta de voc�? Ou voc� n�o gosta dele? � um ou outro.

Roupas de mulher e maquiagem... Eu falo com Louis-Victor.

- Isso n�o � uma boa id�ia. - N�o seja t�o dura.

- Eu dura? - S� porque voc� n�o pensou.

- Ele � realmente meu amigo. - Quem � Louis-Victor?

- Louis-Victor Cond�. - Ele certamente pode ajudar o Sr. Kelso.

- Ele � a pessoa certa. - Ele sabe tudo sobre isso.

Voc� vai encontrar um tesouro. E o Sr. Kelso tamb�m.

Eu ouvi. Mas eu n�o posso te ajudar.

Claro. Ele est� falando bobagem.

Louis-Victor, foi durante muitos anos um ator na Com�die-Fran�aise.

Voc� n�o quer, claro, se envolver.

O que voc� est� me pedindo � completamente inocente.

E eu n�o sei nada de suas outras atividades.

Ele espera que eu o ajude?

- Eu sugeri na noite passada... - Sophie, Sophie.

- Sinto muito. - Onde ele est�?

- Ele est� dormindo. - Eles chegaram tarde.

- Eles estavam exaustos. - Uma terr�vel jornada.

- Eu vou acord�-lo. - N�o!

Mademoiselle eu tenho 60 anos de experi�ncia em minha profiss�o.

Agora, que o meu trabalho est� quase no fim,

eu come�o a entender um pouco.

O que eu digo a um homem que n�o entende a arte de atuar?

Louis-Victor. N�o seja t�o duro.

Querida Sophie. O plano est� fadado ao fracasso.

- Bom dia. Sr. Kelso. - Sente-se.

Dormiu bem? N�s est�vamos preocupadas.

Monsieur est� com fome, Sophie.

- Ent�o voc� conseguiu. - Quase.

- Como est� Natalie? - Ainda dormindo Vou mand�-la de volta.

- Eu vou com voc�? - Sim. Como uma mulher.

- Voc� sabe o que eu penso. - Obrigada querida.

Para Paris. O metro para a Gare d'Austerlitz.

Em seguida, o trem de Bordeaux.

Ent�o, para Saint-Etienne. Tudo como uma mulher.

Sr. Cond�. Desculpa. Este � o Sr. Kelso.

Desculpe-me. Eu sou velho e lento.

Voc� tem sofrido nesta guerra.

Eu quero agradecer a voc�. Se eu puder fazer alguma coisa a voc�...

Louis-Victor!

Voc� pode perguntar qualquer coisa a Louis-Victor.

Eu n�o acredito nisso.

Mas se voc� puder me ensinar alguns truques...

N�o Monsieur, eu n�o posso.

Eu posso te mostrar a ess�ncia do meu trabalho.

Como pensar. Permite-me? Obrigado.

Monsieur. Voc� me v�. Voc� v� que eu sou um homem.

- Eu n�o sou uma mulher. Certo? - Certamente.

E este � um guardanapo. Linho fino de Reims.

Bom. Pe�o-lhe para olhar com cuidado.

Durma.

Durma agora, vai.

Durma. Meu beb�. N�o. N�o chore. N�o chore.

As meninas n�o choram.

Sem l�grimas.

Por favor, por favor. Por favor, n�o chore.

Voc� n�o precisa chorar. Porque mam�e est� aqui.

N�o chore. Est� bem?

Por favor. Eu estou com sono.

N�s duas estamos com sono. Vamos. Querida.

Por que voc� n�o p�ra? Pare com isso.

Pare com isso.

N�o, n�o fa�a isso!

Bem. Monsieur? Elas acreditaram nisso.

Por que? Por mais de um minuto, eu fingi...

que eu era uma m�e louca com uma crian�a.

E porque eu fingi. Elas acreditaram tamb�m.

- Louis-Victor. - Sim. Querida?

Prometa-me que voc� n�o vai fazer isso novamente.

Querida. Sophie. Eu prometo a voc�.

Eu n�o posso ensinar truques.

Mas, no pouco tempo que temos. Vou ensin�-lo a acreditar.

- Eu estava preocupado. - Mentira.

Eu n�o podia fazer nada. Estava ficando louco.

- Est� tudo bem? - Claro.

As queridas senhoras me trataram como sua neta favorita.

- Se voc� precisar de mais tempo... - N�o. N�o posso aprender mais.

N�s temos uma chance.

- Eu vim para desejar-lhe boa sorte. - Eu sou muito grato.

Bobagem. Voc� aprender a acreditar. Isso � suficiente para mim.

V� se trocar. Voc� tem uma hora.

Monsieur. Minha carreira acabou e recome�a a partir de voc�.

Durante 32 anos de teatro eu tive o meu pr�prio roupeiro, Michel.

Michel. Um homem simp�tico, mas est�pido.

Hoje, eu, Louis Victor Cond�, da Com�die Fran�aise

ajo como voc�.

O mundo precisa de atores.

Mas hoje o mundo precisa de homens como voc�.

Agora suba as escadas.

E logo voc� vai descer como Henriette. Condessa de Brinvilliers.

Obrigada. Maurice.

Voc� pode fornecer uma grande quantidade de �gua quente de manh�?

Obrigada. Boa noite.

A Condessa provavelmente ficar� mais agrad�vel barbeada.

- Esse cara... - Quem? Maurice?

Ele realmente pensa que eu sou uma mulher.

Ele acredita porque voc� acredita nele.

Eu achei que isso n�o iria funcionar.

Eu pensei que nunca teria sucesso.

Eu sei que n�s n�o estamos l� ainda, mas eu...

Eu era um arrogante e teimoso para o meu comandante de esquadr�o.

Quando perguntaram o que eu achava de mulheres na For�a A�rea eu

tive a minha resposta curta. Agora eu vejo isso de forma diferente.

Sem voc� eu n�o iria muito longe.

Voc� disse uma vez que eu n�o sabia nada.

Na verdade, eu sou ignorante das mulheres.

Se eu sou dos Piren�us. Vemo-nos mais um ao outro.

Quando a guerra acabar... Voc� resolveu planos.

Uma vez eu tive planos. Sim.

Mas eu perdi em algum lugar.

Depende do que voc� quer.

Eu n�o sei mais o que eu quero.

Amanh�, quando descer do trem,

eu n�o vou continuar como uma dama.

- Onde poderei mudar de roupa? - Philippe tem um caf� em Saint-Etienne.

- Ele vai queimar a roupa. - Queim�-la? Pobre Condessa.

- Est� confort�vel? - Est� bem.

Eu n�o seria capaz de dormir.

Mas voc� tem que conhecer a si mesmo.

- Eu falo a amiga de Monique. - Monique?

Monique e a namorada de Kessler.

Eu sei o que voc� pensa dela.

Eles podem gostar de Monique e jogar a nosso favor.

Madame, monsieur...

- Albert Foiret? - Sim.

Voc� est� preso.

- Isso deve ser um engano. - Certamente que n�o.

Tem que ser. Voc� me conhece de qualquer maneira.

- Sturmbannf�hrer Kessler me conhece. - Venha comigo.

- Eu n�o posso... - N�o. Agora!

N�s ficaremos aqui e nos comportaremos normalmente.

Com Albert... A Gestapo poderia voltar a qualquer momento.

- Melhor fechar e fugir. - N�o.

Se fecharmos, levantaremos suspeitas.

- Vou ligar para Alain. - Eles est�o ouvindo.

- Eu n�o sou est�pida, Max. - N�s n�o podemos fazer nada.

- N�s n�o sabemos do que se trata. - Ele vai falar.

Se eles me pegarem. Eu vou falar.

E o primeiro nome que eu dou. � o seu.

- E ent�o? - Temos de ver os documentos de todos...

- por causa de um sabotador. - Voc� j� o matou. Deixe o trem sair.

Caso contr�rio seus superiores v�o ouvir do pr�prio Almirante D�nitz.

Um caf� mais?

Mais um caf�?

- Caf�? - Bom dia, mademoiselle.

- Shepley. Garoto. - � bom ver voc�. Sr.

- Estamos esperando por um guia. - Quando � que vamos partir?

Teve dois guias abatidos recentemente.

Dif�cil dizer quando v�o partir.

� arriscado. � uma jornada dif�cil.

- Eu estava com medo que voc� n�o faria isso. - Da mesma forma.

Trai��o. Sabotagem. Pode ser qualquer coisa. Vamos agora.

Quero primeiro avisar Monique.

N�s pensamos que nunca mais ver�amos voc� novamente.

- O que aconteceu? Voc� est� bem? - Sim. Escute.

- Por que? - Voc� certamente poderia ter uma bebida.

- Fale. - Est� tudo bem.

O que eles fizeram com voc�?

O que eles queriam? Eles n�o o levaram por nada.

Era sobre o mercado negro. Eles n�o podiam provar nada.

- Disse a Gestapo isso? - Sim.

Eu sou inocente. De tudo.

Voc�s v�o com F�licien. Boa sorte.

- Isso � um adeus. - N�o. Voc� fica aqui.

- Voc� est� doente. - Eu estou bem.

- Voc� se viu na madrugada? - Eu vim at� aqui.

Voc� n�o pode me parar agora.

Voc� n�o vai sobreviver.

Eu nasci para a felicidade.

Devo voltar a ser a condessa?

Voc� � um tolo.

Eu tenho que ir.

Ainda esperamos Mademoiselle Duclos. Gaulitz vem tamb�m?

- Sim. - Obrigado, Sr.

Pobre homem. Ele n�o � um cidad�o mais exemplar.

E n�o � alvo para terroristas. Agora, � um deles.

Vamos ver se o seu plano ser� bem-sucedido.

Isso eu n�o tenho d�vida.

E ele acha que eu ainda suspeito de contrabando.

Uma base s�lida para um relacionamento �til.

Espero que eles deixem funcionando o �nico bom restaurante de Bruxelas.

Onde est� Gaulitz?

Ele acaba de voltar da fronteira espanhola.

AMANTE DE NAZISTA

- Ele estava atr�s de pilotos. - Kelso foi l�?

Talvez.

Se eu tivesse ido. Eu n�o voltaria de m�os vazias.

- Gaulitz tamb�m n�o. - O qu�?

Eu n�o contei ainda.

Ele encontrou um casaco de pele.

Realmente. Um casaco de pele que estava em algum lugar no caminho da montanha.

Com uma marca Balenciaga, tamb�m.

Ela n�o canta lindamente. Minha amiga Monique?

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 09 A VELHINHA ( Little Old Lady )

Iwanaga, S�vio