Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

Sentem-se. Todos.

V� em frente. Peter.

Esta noite � o alvo maior.

- Berlim. - N�o, mais uma vez Berlim.

- D�-me o Happy Valley em seu lugar. - Eu sabia que iam ficar felizes.

Como podem ver aqui.

Existem hoje � noite dois ataques de distra��o.

Os ca�as noturnos no v�o de regresso sobre a B�lgica.

400 aeronaves devem em dezesseis minutos ir e sair de Berlim.

Navega��o precisa � a mensagem.

S�rie 2 - Cap�tulo 08 - O PRINCIPAL OBJETIVO ( The Big One )

Pot�ncia m�xima. Em frente.

Boa noite, Sr. Tenente. Bom v�-lo aqui.

Eu te liguei, de Berlim. Pensei que estivesse em licen�a.

Minha esposa me disse.

Ela disse que voc� ia para casa no fim de semana. Conhecer alguns dos que eu falei.

Eu levarei minha fam�lia longe de Berlim. Eu s� tenho 48 horas.

- Basta uma hora. Eles s�o bons homens. - Acho que sim.

Ela falava sobre algumas bombas jogadas perto de voc�.

Voc� vive em um sub�rbio. Berlim recebe a plena carga.

Eu sei disso. Mas n�o � f�cil destruir uma capital. Olhe Londres.

A RAF envia aeronaves mais pesadas.

400 de cada vez. Com bombas maiores...

Sofreram pesadas perdas. Eles n�o podem continuar para sempre.

O que G�ring disse?

Nunca o inimigo vai voar sobre o Reich.

Boa noite. Mademoiselle. Sturmbannfuehrer. Sua mesa est� pronta.

Aquele � Kessler.

- Quem � essa mulher? - Madeleine Duclos. Uma belga.

J� volto.

Boa noite. Major Brandt.

Este � um velho amigo. Coronel Neidlinger.

Prazer em conhec� lo. Herr Oberst.

Posso lhe servir alguma bebida eu e meu convidado?

Com prazer. Mas eu gostaria de ir cedo para dormir.

- Eu tomo o trem noturno para Berlim. - Fim de semana agrad�vel.

Voc� vai ficar muito tempo em Bruxelas?

- Eu estou saindo para Paris amanh�. - Uma outra vez. Ent�o.

Cortesia? Ou o que mais?

Ele tinha me visto aqui com Von Elmendorff.

Ele perguntou se existe algum rumor de Von Runstedt e sua equipe.

- Ele n�o confia em n�s? - Esse � o seu trabalho.

O contr�rio seria surpresa para mim.

A maioria dos que ele chama de desleal. Nasceram soldados. Eu tenho certeza.

Homens como Kessler nunca gostaram de militares.

- Voc� tem medo dele? - Eu estou em minha guarda.

Ele passou a representar a Alemanha. N�o voc� ou eu.

Mas ele. A Gestapo. A SS.

Homens honestos devem estar vigilantes contra Kessler.

Medo de ser suspeito...

Eu sei. Devemos ir, eu disse isso.

- Voc� est� t�o quieto. - Desculpe. Eu estava pensando.

Estranho voc� dizer isso. Voc� � que n�o fala quase nada.

Eu n�o falo com algu�m h� tanto tempo. Bem, eu perdi o h�bito.

Quem � o outro?

Neidlinger. Da equipe do General Kammhuber.

- Amigo do almirante Canaris. - Voc� n�o gosta dele?

Conhe�o seu tipo. Ele � um escudeiro.

Um tipo que o partido gosta e quer.

Eles olham para n�s de cima.

Mas eles v�o aprender, os aristocratas.

O tempo da nobreza acabou.

- Pode ser. Eu n�o sei... - N�o importa.

Eu esqueci do Baron d'Aquise.

Desculpe.

Mas ele n�o te faz feliz.

Ele realmente me amava. Mas...

Casado. Cat�lico. A fam�lia... A press�o era muito grande.

Quando ele cedeu � press�o.

Ele perdeu muito mais do que voc�.

Piloto para o navegador. Como estamos indo?

Navegador. Mais 12 minutos eu dou o novo curso.

Estamos apenas no tempo.

Os caras dos Mosquitos provavelmente ficaram nos abrigos.

Artilheiro de cauda. Como est�?

Artilheiro de cauda. N�o viu nada ainda. Capit�o.

- Rugschutter? - Nem eu. Capit�o.

Eles j� sabem que estamos a caminho de Berlim.

Fiquem de olho no c�u. Ambos.

- Pode apostar que sim. Capit�o. - Ok. Capit�o.

Kessler?

Poderia.

Voc� parece concordar com o que eu digo.

- Claro. - Mas voc� n�o quer se envolver.

Eu n�o posso perder o trem.

V� em frente. Diga o que voc� pensa.

Manfred. Eu queria ter tanta certeza como voc�.

Mas participar de uma conspira��o contra o pr�prio F�hrer?

Era mau suficiente quando ele era um arrivista.

Agora ele � um louco.

- E nosso chefe de Estado. - Uma vergonha isso.

Amor dos ucranianos por Stalin?

Para eles � o mal menor. E assim eles lutam contra n�s.

Metade. A outra metade est� com a gente.

Numa guerra voc� tem que escolher entre dois males.

Tenho que pensar no meu pa�s.

Esta � a guerra mais sangrenta que nunca.

Somos bombardeados. Lutamos no Oriente.

E est�o com medo de uma invas�o do Ocidente.

E o F�hrer ser removido?

Isso, inevitavelmente, nos enfraquecer�. Suponha que funcione.

Ser� que os aliados nos apertar� a m�o?

Ou eles v�o esmagar a Alemanha de novo?

Eles nunca v�o querer negociar com os nazistas.

Se os tirarmos e mostrarmos que queremos a paz...

- Eles querem a nossa rendi��o incondicional. - Fora de quest�o.

Mas se limparmos primeiro, eu acho que eles mudem de id�ia.

Talvez. Mas talvez n�o.

Eles n�o diferem entre Nazis e o povo alem�o.

Eles n�o lutam contra o Partido Nazista.

Erwin. Cada um de n�s tem lutado.

� uma decis�o terr�vel.

Uma escolha entre males.

Mas pense na Alemanha que voc� quer para seus filhos.

Eles ter�o a liberdade para pensar

ou viver com medo de sua esp�cie e Kessler?

Voc� tem que tomar trem. V� para casa. Traga sua fam�lia para a seguran�a.

Pense nisso. Estou certo de que voc� se juntar� a n�s no final.

Bombardeiro. Charlie foi para l�.

Piloto. Que foi Nobby?

- Tenho medo disso. - Foi atingido?

Bombardeiro. Chegamos na marca.

Abrir comporta das bombas.

Aqui � o navegador. Espere, Capit�o. Falta um pouco ainda.

Bobagem. Se n�o jogar agora. N�s vamos perder a marca.

Mantenha o seu curso mais um minuto, Capit�o.

- Lan�a. Bombardeiro. - � cedo.

Cale a boca. Vamos jogar as bombas.

Despeje em sil�ncio, se n�o liber�-los agora eu fa�o isso sozinho. Quero sair daqui.

Capit�o compreendido. Alvo na frente de n�s.

Esquerda. Esquerda. Esquerda...

Calma...

Mantenha assim. Calma...

Bombas a caminho.

Comportas fechadas. Estamos indo para casa.

Bombadeiro l�der aqui.

Ignorar as marcas que s�o descartados antes e oeste do alvo.

Haver� novas marcas verdes. Que voc� deve perseguir.

Trazemos novas marcas. Ignore aqueles oeste da meta.

Muito tarde. Novo curso, navegador.

Navegador. Dois seis cinco graus. Capit�o.

Dois seis cinco graus. Compreendido.

Piloto a tripula��o. Cuidado com os ca�as.

- Ok. Capit�o. - Entendido. Capit�o.

O cheiro de caf� verdadeiro. Que eu j� tinha esquecido. Obrigado.

- N�o � nada. - Ser bom n�o � nada.

- � assim como me v�? - Sim. Voc� � muito gentil comigo.

Eu n�o posso fazer o contr�rio. Voc� � t�o ador�vel.

- Voc� est� errado. - Conhe�o pessoas. Tenho que fazer.

Voc� n�o me conhece como eu realmente sou.

- J� n�o sou eu mesma. - N�o pense desta maneira.

Eu tento. Mas eu n�o consigo parar de pensar.

Como fizemos isso, ele disse que n�o... N�o poderia ter sido diferente. Mas n�o podia.

Bobagem, � claro. Tinha que acabar.

Deixe tudo para tr�s. Esque�a.

Eu sei.

Eu n�o sinto seguran�a nele ultimamente.

- O que voc� acha? - Sua bondade.

Eu n�o tenho certeza se voc� realmente me conhece.

- N�s dois precisamos de ilus�es. - Talvez.

No come�o eu pensei que voc� queria algu�m por uma noite.

- Foi a sua primeira experi�ncia. Depois do Bar�o. - Ah, sim. Suas informa��es.

Voc� est� muito bem informado.

- � melhor n�o nos vermos mais. - Por que?

- Eu o amava muito. - Agora ainda?

Tenho sido muito infeliz desde ent�o.

Eu me acostumei com isso. Eu me rendi a minha mis�ria.

Talvez me deu uma sensa��o de seguran�a.

Se eu aceitasse voc�, eu n�o estaria mais segura.

N�o. Mas voc� estaria se sentindo viva novamente.

Tal como antes. Eu n�o quero. Com ningu�m.

Voc� deve decidir por si mesma.

- Por que voc� � diferente. - N�o � verdade.

Quando um homem como eu daria para algu�m.

- Isso seria perigoso. - Por qu�?

Sentimentos pessoais. Sabe.

E ainda assim eu n�o sou diferente dos outros.

Voc� gosta de mim. Eu acho que voc� � ador�vel.

Voc� est� errada. Talvez ambos estejamos enganados.

Talvez n�o enxerguemos quem a outra pessoa realmente �.

Est� ficando tarde.

Boa noite.

Boa noite.

Artilheiro de cauda. L� vem um ca�a. � direita.

Voc� o v�. Bill?

Motor estibordo atingido.

Artilheiro da cauda. Me ouve? Onde voc� est�?

Fogo na asa de estibordo. Os tanques foram atingidos.

Piloto para tripula��o. Saltar.

- Bert. Olhe os outros. - Eu vou.

R�pido. Vai explodir.

Vamos. Droga. Vai explodir.

Onde est� o p�ra-quedas?

Apresse-se, pelo amor de Deus.

A coisa vai explodir.

D�-me um p�ra-quedas. Tudo vai explodir.

- Eles est�o mortos. Capit�o. - Salte.

Voc� pode me ajudar. Por favor?

V� embora. H� bombas ainda.

Eu morava do outro lado da rua. Onde est� minha fam�lia?

- Qual � o seu nome? - Brandt.

Sinto muito. Sua esposa e filho morreram.

Sua m�e e filha est�o seguros em um abrigo.

Onde est�o minha esposa e meu filho?

A escola est� temporariamente funcionando como necrot�rio.

Obrigado.

Eu preciso v�-los. Deve haver algum engano.

V� embora agora. Major. N�o � seguro aqui.

Esta � Londres.

Transmiss�o da BBC ao exterior e Europa.

Ontem � noite 400 avi�es da RAF bombardearam Berlim.

O dano foi enorme.

Foram vistos vastos inc�ndios muito al�m Berlim.

22 de nossas aeronaves n�o retornou.

Ontem � noite a RAF fez um ataque covarde a Berlim.

Hospitais. Escolas e resid�ncias foram destru�das.

Cidad�os indefesos foram assim mortos.

45 avi�es inimigos foram derrubados por pilotos her�icos.

Quarenta e cinco.

Al�m disso, eles perderam alguns na descolagem e acidentes de aterragem.

Se demorar mais tempo. Sangrar�o at� a morte.

Sim. Vinte e dois.

John Curtis disse que as perdas n�o poderiam ser maior do que 10 por cento.

22 � propaganda. � tranquilamente o dobro.

- N�o confia em ningu�m. Max? - S� eu e voc�. Querida Natalie.

Curtis disse que os n�meros dos alem�es s�o mais confi�veis do que dos brit�nicos.

Enfim. Teremos alguns novos clientes.

Deixe-o agora.

Antes de deix�-lo ir. Eu quero falar com voc�.

- Michael Murray. Sargento aviador... - N�o seja bobo.

Sturmmann!

N�o, n�o, por favor...

Deixem-nos.

- Um ca�a ou anti-a�rea? - Ca�a.

No caminho de volta de Berlim? O que aconteceu?

Ele bateu-nos duas vezes... Talvez mais.

Um motor caiu e a asa pegou fogo.

Tivemos que saltar.

- Todos pularam? - N�o. Dois foram mortos.

O restante talvez...

Bert talvez sim, mas eu n�o sei.

- Bert? - Meu bombardeiro.

Voc� atacou um bairro residencial de Berlim.

Voc�s bombardeiam indiscriminadamente agora?

As marcas foram estabelecidas no in�cio. N�o podia fazer nada.

Vamos voltar a isso em um momento.

- Onde voc� estava escondido? - Em uma vala.

- Voc� pediu ajuda a um carteiro. - Ele voltou com um policial.

- Ele foi o primeiro com que voc� falou? - Primeiro foi uma mulher velha.

Ela balan�ou a cabe�a e fingiu que n�o me entendia.

Voc� esperava ser pego pela resist�ncia?

Eles falam isso durante o treinamento.

Eles deram nomes dos contatos?

Que tipo de aeronave. Qual era a sua base. Quantos avi�es...

Eu s� posso dizer meu nome. Posto e n�mero.

Os terroristas n�o s�o cobertos pela Conven��o de Genebra.

- Estou ouvindo. - N�o...

Comporte-se frente a um oficial superior.

Eu sou Sturmbannf�hrer Kessler. Gestapo.

Ou voc� responde �s minhas perguntas.

Ou vai para um lugar onde voc� certamente ir� responder.

Voc� deve me tratar como um prisioneiro de guerra.

Isso acontecer�. Se voc� cooperar.

Voc� tem sorte de n�o ter saltado sobre Berlim.

Houve pilotos linchados por cidad�os irados.

- Bom, obrigado. - Esta noite est� tranmquila.

Temos um cliente.

- Onde? - Uma fazenda em Anderlecht.

- � tarde. - Ele est� seguro no celeiro.

- Pode arrumar transporte? - Um cavalo e carro�a.

Monique ter� de ir. N�o h� ningu�m mais.

- Bom dia. Herr Major. - Herr Sturmbannf�hrer.

Eu ouvi de sua esposa e seu filho. Meus sentimentos.

Eu pensei que voc� fosse pedir licen�a.

Eles foram enterrados ontem.

Minha m�e e minha filha est�o com parentes no interior.

- Eu tenho um monte de trabalho. - Claro.

A menina deve estar muito triste.

Pegamos um deles. Derrubado no caminho de Berlim.

Eu j� estou interrogando.

Ele estava com medo. Em estado de choque...

Ele nos deu um monte de informa��es.

Infelizmente, n�o se trata das rotas de fuga.

- A Luftwaffe ser� feliz. - Talvez mais um.

O Bombardeiro. Sim. Se ele n�o estiver morto.

Acorde.

Levante-se.

- Voc� n�o pode falar? - Bert Lewis. RAF.

- Voc� fala alem�o. - N�o � verdade.

Voc� entendeu muito bem o suficiente.

Quem � voc�?

- Algu�m poderia me ajudar. - Quem � voc�?

Eu j� falei. Sargento Lewis. RAF.

Meio adormecido e obedece a uma ordem em alem�o.

- Estranho. - Para quem voc� trabalha?

Voc� pode ser alem�o! Para se infiltrar na rede.

Voc�s tamb�m podem ser alem�es.

De uma falsa rede. N�s fomos advertidos.

Vamos aprov�-lo, ou n�o. Por que voc� fala alem�o?

Eu aprendi um pouco na escola.

- Qual escola? - A escola de gram�tica.

- No Pa�s de Gales? - Pa�s de Gales? Voc� est� louca?

- Tipo de avi�o? Alvo? - Eu n�o digo.

Quando voc� foi abatido?

N�s n�o corremos riscos. Responda. Se voc� � da RAF.

Fa�a perguntas que eu possa responder.

Por que voc� quer informa��es secretas?

- � o seu segredo cidade natal? - Kentish Town.

- Em Kent? - Um bairro em Londres.

Todo mundo aprende alem�o na escola?

Voc� tamb�m pode optar por franc�s ou espanhol.

- Por que voc� fez alem�o? - Eu precisava de uma l�ngua moderna.

Eu n�o era bom para o franc�s.

- Voc� conseguiu seu diploma? - N�o. Por isso � que eu n�o sou um piloto.

O resto da tripula��o sobreviveu?

O piloto. E talvez o navegador.

Qu�o longe voc� chegou at� aqui?

Eu andei duas horas. Oito quil�metros. Eu suponho.

- Qual � o nome de seu piloto? - Por que?

Para verificar se voc� � quem diz.

Mick Murray. Sargento-aviador Murray.

Onde vai verificar isso?

N�o sabemos de outros sobreviventes.

Espero que voc� seja Lewis.

At� que saibamos com certeza. Ficar� aqui.

Verificar? O que quer dizer verificar?

- Por algu�m que me conhece? - Por que voc� quer saber?

Eu n�o sei se voc�s s�o sinceros.

Voc� pode fingir que est� indo verificar.

Quando voc� finalmente acreditar em mim. Eu posso n�o estar mais aqui.

- Seu nome? - Bert Lewis. RAF. 1246...

Quem diabos � voc�?

Primeiro queremos ter certeza sobre voc�.

S� ent�o nos preocupamos com os seus medos.

N�o me engane sobre o meu piloto.

Talvez ele esteja preso.

- Esposa e filho do Major Brandt? - Sim, isso mesmo.

Que coisa horr�vel para ele.

Sinto muito por ele. Imagine perd�-los assim.

Ele est� perdido. Seu �nico filho. Eu posso imaginar como se sente.

Lembro-me de meu pai... Ele est� morto. Era t�o orgulhoso de mim.

- Como ele era? - Um homem de bem.

Combateu na grande guerra. Cruz de ferro. Primeira classe.

Ele trabalhou duro. Construiu um neg�cio. Ficamos ricos.

- Isso foi antes. Claro. - Antes do qu�?

Antes deles roubarem. Os banqueiros. As financeiras...

- Tiraram... - Eles tiraram dele e de milhares como ele.

Houve infla��o. Depress�o. Desemprego...

Homens como meu pai empobreceram. E eles ricos.

Agora temos que corrigir. � claro.

Queria que meu pai pudesse ver a nova grande Alemanha.

Se ele � um alem�o. Ele viu voc�.

A porta do celeiro est� bloqueada.

N�s vendemos mais novamente. Os alem�es realmente podem beber.

Ele era muito desconfiado. Mas parecia sincero.

Um homem que est� meio adormecido se trai.

N�o posso fazer nada. Albert?

Sim, verifique os n�meros. Eu posso confundir os recibos.

O novo gar�om pode ser um ladr�o.

- Todos eles s�o. - Faltando 15 francos.

Algu�m est� batendo na porta.

Alain.

Not�cias de Londres. Lewis est� ok.

- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.

Amanh� vai para uma casa de recupera��o. Algo para beber?

Temos um piloto e um navegador, aqui.

E um artilheiro, aqui.

E um piloto, na fazenda.

- Eles est�o seguros? - Por enquanto.

Voc� est� indo para Paris? Traga os homens primeiro a Bruxelas?

Os alem�es passam pente fino no campo.

Monique s� deve ir depois de escurecer.

Ela j� foi.

H� patrulhas motorizadas em todos os lugares.

Tarde demais.

Eu pensei que isso seria bom.

Eu fui amig�vel com os alem�es. Eu conhecia eles.

- Estavam desconfiados? - Nem um pouco.

Eles estavam muito felizes com a cerveja que eu ofereci.

- Meu filho queria esconder o Brit... - Mas ele j� tinha ido.

- Voc� o procurou? - � claro.

Ele conhece a fazenda. Ele me conhece. Meu filho...

- Se os alem�es o pegarem... - Moleque est�pido.

Ele estava com medo. N�s o assustamos.

Maldi��o.

- Por que n�o ele ficou esperando? - Ele pensou com certeza...

N�o devem pensar.

N�s andamos por l�. Conversamos com as pessoas. Em v�o.

Onde procurar?

Ele est� escondido. Ele vai aparecer.

Se os alem�es o pegarem, ser� que ele vai ser est�pido novamente?

- Ele n�o � muito mais do que um menino. - Um menino besta que pode te matar.

Brandt e Kessler chegaram. Para jantar.

Beba seu caf�. Alain.

Mademoiselle Duclos mandou suas condol�ncias.

Atenciosa. N�s nem sequer nos conhecemos.

Agrade�a-lhe por mim. Ela est� bem?

Herr Major, herr Sturmbannf�hrer, boa noite.

- Vou querer o especial. - Obrigado.

- E para voc�, Major? - A mesma coisa. Tudo � bom aqui.

- E como aperitivo. Senhores? - Calvados.

- Sim. - � claro.

- Influ�ncia de Mademoiselle Duclos? - Ela achou delicioso.

Como colega que eu tenho que dizer. Voc� me espanta.

O que voc� quer dizer?

Sua amizade com uma belga.

Uma mulher Ariana. Boa linhagem.

Voc� n�o incentiva seus subordinados a tais rela��es.

N�o se trata de uma rela��o.

Oh... Desculpe-me.

Minhas desculpas. Eu n�o queria ofender.

Voc� n�o me ofendeu.

Voc� pode ouvir o que eles dizem?

- Voc� acabou de dizer... - Foi errado de mim.

- Herr Major. - Obrigado.

Herr Sturmbannf�hrer.

- Ser� que os outros pensam assim tamb�m? - Ser� que isso importa?

A falsa impress�o. Ent�o.

Eu n�o sou realmente popular. N�o que eu me preocupe com popularidade.

Voc� acha que algumas pessoas...

Como devo colocar?

Est�o com ci�me e querem sacar uma arma contra voc�?

N�o h� nada para encontrar.

Eu acho companhia agrad�vel. Somos amigos. Nada mais.

Uma pessoa ressentida pode distorcer a verdade.

Fofoca n�o � de surpreender at� mesmo no ex�rcito alem�o.

Encontros inocentes podem ser mal interpretados.

Voc� sabe o que eu diria? Para o inferno com eles.

Tal sil�ncio. Relacionamento relaxado com uma mulher... Voc� tem sorte.

Bebamos � sa�de de Mademoiselle Duclos.

- Posso propor um brinde? - Certamente.

� mem�ria de sua esposa e filho.

� mem�ria de minha esposa e filho.

- Monsieur Foiret? O mesmo. - Saindo.

Se voc� quiser falar sobre isso, terei prazer em ouvir.

- Quando meu pai morreu... - Voc� falou sobre isso?

N�o. Mas talvez eu devesse fazer isso.

Claro que n�o podemos chorar como mulheres mais velhas.

Mas �s vezes ajuda se falarmos sobre.

O que se pode dizer? Eles est�o mortos e enterrados.

Todas as l�grimas do mundo n�o poder�o traz�-los de volta.

Eu os amava. Mas eles s�o hist�ria.

O passado est� morto como eles.

- Prontos para o prato principal? - Quando voc� quiser.

Acolhedor. Obrigado pelo convite.

Era o m�nimo que eu poderia fazer.

Mas voc� � mais realista do que eu pensava.

Por que ser sentimental com o que n�o existe mais?

Temos um artilheiro preso. Eles v�o traz�-lo para mim.

- Onde ele foi abatido? - Eu n�o sei.

O oficial disse que estava pelo menos um ou dois dias em terra.

- Ser� que ele contatou algu�m da linha? - Eu saberei amanh�.

Se eu puder ajudar...

Obrigado. Ele est� agora nas m�os da Luftwaffe.

Linhas de fuga que enfrentamos juntos.

Se eu tiver informa��es importantes. Eu passo elas.

Caf�, cigarros. Falar como com um amigo? Existem t�cnicas melhores.

Todos n�s usamos o m�todo que preferir.

Eu estou falando sobre a efici�ncia.

Isso parece delicioso.

Certamente concordamos que discordamos, Herr Sturmbannf�hrer.

Mande entrar.

Bom dia. Sou o Major Brandt. Luftwaffe.

Sente-se.

- Voc� dormiu bem? - N�o, realmente.

Vamos usar as cortesias militares?

Eu sei que os pilotos s�o informais. Mas eu sou comandante de esquadr�o.

E eu tenho o mesmo grau que seu Major. Voc� n�o diz "senhor" a um comandante?

Acho que sim. Sr.

Uma quest�o de respeito m�tuo.

Voc� deve ser tratado como Sargento-aviador.

Vamos concordar com isso? Voc� j� tomou caf� da manh�?

- Bom. A qualquer momento... - Entre.

Perfeito. Coloque aqui.

Deixe. Eu fa�o isso.

Como voc� gostaria de seu caf�? Preto? Leite? A��car?

Com leite e a��car. Sr.

Eu vou deixar voc� ado�ar.

� a hora de eu fumar meu primeiro cigarro. Voc� fuma?

Obrigado, Sr.

Bem. Sargento-aviador. Para voc� a guerra acabou.

Est� indo para um campo de prisioneiros onde voc� ver� seus amigos.

Devo devolver-lhe.

Lewis A. O que representa o A? Seria Albert?

- Eles te chamam de Bert? - Sim.

- Seu piloto foi Michael Murray? - Mick? Ele est� bem?

- Ele est� bem? - Sim. Espere...

Ele vai para o mesmo acampamento. Voc� o ver� em breve.

Eu n�o tenho nenhuma not�cia dos outros.

- Ningu�m mais, eu acho. - Eles podem mostrar-se mais tarde.

Voc� voava de volta de Berlim quando foram derrubados.

Sr. Meu nome � Sargento-aviador Lewis, 1246784.

Mais n�o posso dizer.

N�o pergunto nada. Eu digo a mim mesmo.

Eu n�o fa�o perguntas. Eu sei as respostas.

Voc� voou em um Lancaster. A partir do 45� esquadr�o Great Burwell.

Provavelmente, voc� tem um pub favorito em Newmarket, onde vai � noite.

- Como voc� sabe disso? - O que voc� acha?

Mick n�o diria nada. A menos que voc�...

N�o... Ele seguiu o mesmo procedimento como voc�. Nome. Posto. N�mero.

Sabemos dessas coisas. Nossa intelig�ncia est� fazendo um grande trabalho.

Voc� deve ter participado de muitos ataques a�reos.

Voc� deve saber quantas aeronaves derrubamos.

N�s esperamos por voc�.

Isto � apenas uma conversa para deixar voc� ir ao acampamento.

Sabemos que quando voc� � derrubado,

voc� contata uma rota de fuga.

Voc� deve saber. Na verdade, alertaram-nos para falsas redes.

Melhor. Esperamos claro, que ela seja bem sucedida.

Como � que voc� descobriu?

Gritaram em alem�o. Disseram que voltariam, e voltaram com uma patrulha.

Deus. Que desajeitado.

Que aventura. Tome um pouco de caf�.

- Voc� tem certeza? - Pelo menos ele n�o � da Gestapo.

A Luftwaffe � cautelosa para trabalhar. Mas eficiente.

Ele desconfia de n�s ainda.

Ele fala como se achasse que somos alem�es.

- Ele ter� entendido agora. - Ele pode descrever todos, at� voc�.

Ele conhece voc�. Ele sabe onde � a fazenda.

Ele viu voc�? Estava bastante escuro?

Albert, n�s n�o podemos mudar nada.

Mande o agricultor ficar afastado por alguns dias.

Voc� n�o acreditou neles.

Aquela mulher era convincente.

Eu n�o entendo por que n�o h� relato dela.

Aqui est�.

Meu Sargento est� relutante em me dar a m� not�cia.

Qual o nome que ela usou? N�o foi Yvette, certo?

Ela n�o disse o nome.

Se ela o convenceu deve ter sido outro.

- Que outros? - Voc� disse "eles". No plural.

- Est� em seu relat�rio. - Eu n�o li isso.

Eu n�o li isso ainda. Mas chicotes v�o voar.

Voc� est� certo. Aqui est�.

Artilheiro da RAF... Podemos ter pego ele...

Disse que t�nhamos que verific�-lo... Trancado...

Eles deixaram voc� s�. Quando eles voltaram voc� tinha ido. Eu n�o posso acreditar.

- Quem voc� contatou? - Tamb�m est� em seu relat�rio.

- Temos v�rios colaboradores... - N�o falaram. Eu n�o sei seus nomes.

O nome do local � suficiente.

- Eu n�o sei o nome do lugar. - Precisamos de um mapa.

- Voc� foi pego aqui mas fugido de... - Eu n�o me lembro.

Voc� sabe o norte do sul ainda? Quanto tempo voc� levou?

Eu esqueci.

Sabemos de tudo do seu contato com o nosso povo.

Tudo o que voc� sabe. Eu j� lhe disse. Sr.

Eu j� falei demais. Vou me calar.

- Eu quero voltar para a minha cela. Sr. - N�o. Eu n�o terminei ainda.

Voc� se escondeu em terra. Num celeiro ou fazenda.

- Que fazenda? - Meu nome � Sargento Lewis, 1246784.

Est� bem. Assunto diferente ent�o.

Voc� bombardeou Berlim.

Voc� atirou antes do alvo. Por qu�?

- Eu n�o posso dizer. - Eu sei o porqu�.

Suas marca��es estavam erradas. Voc� sabia disso?

Sabe o que voc� bombardeou?

N�o, provavelmente n�o.

Um bairro agrad�vel. Quil�metros do centro da cidade.

Um bairro com casas. Uma igreja e uma escola.

E um internato para meninas. Que voc� bombardeou.

- Voc� tem irm�os? - Um.

- Mais velho ou mais novo? - Mais novo.

- Quantos anos? - Quatorze.

Eu tinha um filho.

Seu nome era Kurt. Ele tinha doze anos.

Doze.

Ele morava com a m�e naquele distrito. Eles est�o mortos.

Talvez foram as suas bombas que os mataram. Eu n�o sei.

N�o importa.

Eu me pergunto se voc� d� a m�nima.

- Voc� sabia que as marcas estavam erradas? - Eu suspeitava disso.

Por que voc� atirou mesmo assim?

O navegador disse que estava errado. Mas o Capit�o...

- Voc� foi o artilheiro. - O piloto � autoridade. Sr.

D�-me o nome dessa mulher e seus c�mplices.

- N�o, Sr.

- Onde � que a fazenda, Sargento-aviador? - N�o.

Onde est� a fazenda?

Onde est� a fazenda?

Major Brandt! Que diabos voc� est� fazendo?

Que tolo. Como ele pode falar se ele est� inconsciente?

Sargento-aviador Lewis precisa de m�dico.

Ent�o?

Voc� tem raz�o, herr Sturmbannf�hrer. � injustific�vel.

Especialmente desde que o homem n�o sabe nada.

Levem-no.

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 08 O OBJETIVO PRINCIPAL ( The Big One )

Iwanaga, S�vio