Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,665 --> 00:00:09,226
O EX�RCITO SECRETO
2
00:00:54,313 --> 00:00:58,643
S�rie 2 - Cap�tulo 07 - FIM DE SEMANA
( Weekend )
3
00:01:44,580 --> 00:01:46,013
Suba logo.
4
00:02:05,420 --> 00:02:07,012
O que h� de errado. Pete?
5
00:02:07,660 --> 00:02:11,414
H� 20 anos estou no mesmo lugar.
De repente, estou na Inglaterra,
6
00:02:11,660 --> 00:02:16,097
e agora, 36 horas depois,
eu estou em algum lugar na Europa.
7
00:02:16,340 --> 00:02:18,137
Eu vou acostumar.
8
00:02:18,380 --> 00:02:21,178
- Capit�o de tripula��o: verifica��o.
- Artilheiro preparado.
9
00:02:21,420 --> 00:02:23,536
R�dio-operador pronto.
10
00:02:25,700 --> 00:02:28,533
- Bombardeiro pronto.
- Co-piloto pronto.
11
00:02:30,420 --> 00:02:35,619
O local na Europa � o importante.
Se voc� quiser fazer uma carreira.
12
00:03:24,020 --> 00:03:27,171
A not�cia n�o � esmagadora,
Oberleutnant.
13
00:03:27,420 --> 00:03:32,778
Mas o nosso sistema de comunica��o
� o de Abwehr dois dias antes.
14
00:03:34,260 --> 00:03:36,854
Voc� n�o est� desapontado
por ter autenticidade em v�o?
15
00:03:37,100 --> 00:03:42,538
Pelo contr�rio. Eu vejo que n�s,
alem�es ainda somos muito eficazes.
16
00:03:42,780 --> 00:03:45,374
Nossas chances s�o melhores do que nunca.
17
00:03:45,620 --> 00:03:51,377
Eu nunca duvidei.
Desculpe. Mas agora eu tenho que sair.
18
00:03:51,620 --> 00:03:56,899
Esta noite Walter Gieseking
d� um recital de Bach no opera.
19
00:03:57,140 --> 00:04:01,850
At� em Amsterdam se fala
sobre os concertos em Bruxelas.
20
00:04:02,100 --> 00:04:04,933
Eu queria esta noite ir sozinho.
21
00:04:05,180 --> 00:04:07,933
Eu s� volto domingo
� minha unidade.
22
00:04:08,180 --> 00:04:12,219
- Acho que vou v�-lo durante o intervalo.
- Talvez.
23
00:04:12,980 --> 00:04:15,255
Tenha um bom dia. Ainda mais.
24
00:04:16,340 --> 00:04:21,653
Estou impressionado que voc�
tenha imagens de tr�s Rubens.
25
00:04:21,900 --> 00:04:25,449
Eu tinha esquecido.
Eu j� dirigi esse mosteiro.
26
00:04:25,740 --> 00:04:28,618
- Conhece aquelas pinturas?
- Certamente.
27
00:04:28,860 --> 00:04:33,456
Eu os vi em 1938.
Est�o penduradas l� ainda?
28
00:04:33,700 --> 00:04:38,137
- Em um mosteiro?
- A cerca de 40 km daqui.
29
00:04:38,380 --> 00:04:39,893
Voc� provavelmente sabe disso tamb�m.
30
00:04:40,140 --> 00:04:43,450
Voc� j� tinha visitado
mosteiros flamengos antes da guerra?
31
00:04:43,700 --> 00:04:50,458
Estudei na
Academia de Artes de Hamburgo.
32
00:04:50,700 --> 00:04:55,694
Em 1938 pedalei com dois
amigos atrav�s dos Pa�ses Baixos.
33
00:04:55,940 --> 00:05:01,173
Olhando a arte que havia escapado
da purifica��o napole�nica.
34
00:05:01,420 --> 00:05:04,492
- E voc� conseguiu?
- S� neste caso.
35
00:05:04,740 --> 00:05:08,016
No entanto,
uma descoberta not�vel.
36
00:05:08,260 --> 00:05:11,935
Eu tenho as fotos
de um vendedor aqui em Bruxelas.
37
00:05:12,180 --> 00:05:16,332
T�m 20 anos de idade.
Mas ele tinha-os � m�o.
38
00:05:16,580 --> 00:05:20,892
Como eu, ele tamb�m quer
continuar a trabalhar neste pa�s.
39
00:05:21,140 --> 00:05:24,735
- Ele est� em cust�dia?
- N�o.
40
00:05:25,100 --> 00:05:27,295
Mas nas m�os erradas...
41
00:05:27,660 --> 00:05:30,299
Eles t�m um valor inestim�vel.
42
00:05:33,340 --> 00:05:39,097
N�o est�o sob cust�dia porque
eu n�o sabia onde eles estavam.
43
00:05:40,340 --> 00:05:44,538
A Alemanha est� muito grata.
Quer um aperitivo?
44
00:05:44,780 --> 00:05:47,738
Rennert, traga ao Primeiro-tenente
uma bebida.
45
00:05:47,980 --> 00:05:53,691
Reservar mais um lugar para
a �pera desta noite.
46
00:05:53,940 --> 00:05:56,818
Digamos que eu tenha
um segundo convidado para levar.
47
00:05:57,140 --> 00:06:00,689
Ser� que voc� amanh� iria comigo
ao mosteiro?
48
00:06:12,300 --> 00:06:16,293
Jacques quase terminou
"O Enterro".
49
00:06:16,540 --> 00:06:19,771
Se desejar, voc� pode pegar
os tr�s originais.
50
00:06:20,020 --> 00:06:23,979
N�o todos os tr�s. Demora muito tempo
para se recuperar.
51
00:06:24,220 --> 00:06:30,568
Eu estive pensando sobre isso.
Leve todos os tr�s. Eu quero que seja assim.
52
00:06:30,820 --> 00:06:35,371
Obrigada.
O dinheiro ser� bem gasto.
53
00:06:35,620 --> 00:06:39,977
Tudo o que tornar mais r�pido
o final da guerra deve ser bom.
54
00:06:40,220 --> 00:06:43,098
Seu marido est� fascinado
com "A Crucifica��o".
55
00:06:43,340 --> 00:06:47,970
Sr. Foiret conduz as opera��es,
mas ele n�o � meu marido.
56
00:06:48,220 --> 00:06:54,329
Sua querida m�e contou sobre um homem
que era exatamente como ele.
57
00:06:55,740 --> 00:07:00,416
Obrigada Reverenda Madre.
Foi bom v�-la novamente.
58
00:07:00,660 --> 00:07:04,209
Precisamos pegar o nosso trem
em Antu�rpia.
59
00:07:04,460 --> 00:07:10,899
Entraremos em contato, se algo mudar,
caso contr�rio, pegaremos as obras na quarta-feira.
60
00:07:11,140 --> 00:07:14,849
Excelente. Jacques aprontar�
para voc�.
61
00:07:15,100 --> 00:07:17,216
Quem sabe mais
das c�pias?
62
00:07:17,460 --> 00:07:20,258
Sua irm�. Ela � novata com a gente.
63
00:07:20,500 --> 00:07:21,933
E seus pais?
64
00:07:22,180 --> 00:07:26,298
Mortos durante o bombardeio
em Antu�rpia, em 1940.
65
00:07:26,540 --> 00:07:29,293
Ningu�m mais sabe o nosso segredo.
66
00:07:30,620 --> 00:07:34,659
A �ltima vez que a Igreja nos ajudou
ocorreram assassinatos.
67
00:07:34,900 --> 00:07:38,609
N�o queremos mais mortes
em nossa consci�ncia.
68
00:07:54,740 --> 00:07:56,378
Por que a pressa?
69
00:07:58,500 --> 00:08:01,014
A viagem dura cinco minutos.
70
00:08:01,260 --> 00:08:05,139
Comecei a pensar que voc�
n�o queria emprestado os quadros.
71
00:08:06,820 --> 00:08:13,612
Eu ia dizer-lhe que sua capa
n�o iria proteg�-la ou suas irm�s.
72
00:08:14,380 --> 00:08:18,692
Lifeline tem o dinheiro de outra forma.
73
00:08:18,940 --> 00:08:21,932
J� h� dois meses nada mais de Londres.
74
00:08:22,180 --> 00:08:26,378
Londres poderia enviar o dinheiro amanh�
se quisesse.
75
00:08:26,620 --> 00:08:31,410
Eles est�o cansados
de colocar dinheiro na rede
76
00:08:31,660 --> 00:08:35,653
que difunde apenas
a doutrina comunista.
77
00:08:35,900 --> 00:08:40,291
Diga-lhes que Lifeline
n�o � uma organiza��o pol�tica.
78
00:08:42,100 --> 00:08:46,616
De qualquer maneira. A Inglaterra luta
contra a Alemanha. N�o contra a R�ssia.
79
00:08:46,900 --> 00:08:52,258
Nossos aliados querem
a vit�ria militar e pol�tica.
80
00:08:53,100 --> 00:08:56,376
Se voc� admitir que eles
d�o ordens novamente.
81
00:08:56,620 --> 00:09:01,819
- Eles nos v�em como seu servi�o secreto.
- Espi�es ingleses em Lifeline.
82
00:09:02,100 --> 00:09:07,015
Os quadros prometem nos dar
independ�ncia por um tempo.
83
00:09:07,260 --> 00:09:10,775
Se queremos continuar
com Lifeline,
84
00:09:11,020 --> 00:09:14,137
precisamos de
um fluxo intermin�vel de fundos.
85
00:09:14,380 --> 00:09:18,771
Isso s� pode vir
de uma pot�ncia estrangeira.
86
00:09:19,020 --> 00:09:21,534
Para voc�, n�o importa qual.
87
00:09:24,140 --> 00:09:28,258
De Antu�rpia para Bruxelas
em 37 minutos.
88
00:09:29,860 --> 00:09:31,930
Quase como antes da guerra.
89
00:09:52,780 --> 00:09:56,978
Capit�o para tripula��o! Eu n�o posso
controlar mais. Estamos perdendo altitude.
90
00:10:19,260 --> 00:10:20,693
Estamos indo para baixo.
91
00:10:23,300 --> 00:10:27,498
Saltem. Se algu�m ainda vive. Pule.
92
00:10:30,740 --> 00:10:32,173
Vamos.
93
00:10:35,180 --> 00:10:36,613
Salte.
94
00:11:20,780 --> 00:11:24,978
- Um n�mero emocionante.
- Aparentemente. Um grande.
95
00:11:25,220 --> 00:11:28,371
- � para se divertir. Monique.
- S�rio?
96
00:11:29,420 --> 00:11:31,854
- Natalie chegou.
- Eu vi.
97
00:11:33,820 --> 00:11:35,617
Coloque abaixo. Querida.
98
00:11:36,020 --> 00:11:40,571
Eu ainda quero os copos
para comemorar o fim da guerra.
99
00:11:40,820 --> 00:11:43,129
Acalme-se. Claudette.
100
00:11:45,260 --> 00:11:47,455
Voc� est� fumando demais.
101
00:11:48,340 --> 00:11:50,217
Voc� sabe alguma coisa
sobre os nossos convidados?
102
00:11:50,460 --> 00:11:54,931
Eles s�o Charles McGee
e Peter Harris.
103
00:11:56,540 --> 00:11:58,371
- McGee e Harris. Caf�?
- Por favor.
104
00:11:58,620 --> 00:12:01,293
Charles McGee... Peter Harris.
105
00:12:01,980 --> 00:12:05,290
Nomes irlandeses e galeses.
Isso deve significar...
106
00:12:05,540 --> 00:12:09,692
- Eles s�o americanos.
- Sim. Cada vez mais.
107
00:12:09,940 --> 00:12:13,250
Alain pergunta a Londres hoje � noite.
108
00:12:13,500 --> 00:12:19,018
Madame Desmarts ligou.
Fortaleza Voadora caiu na sua floresta.
109
00:12:19,260 --> 00:12:22,252
Ela acredita que os destro�os
ser�o descobertos amanh�.
110
00:12:22,500 --> 00:12:26,493
- Eles s�o os �nicos sobreviventes?
- Sim. Ela os escondeu.
111
00:12:27,060 --> 00:12:29,016
- Perto de Aarschot?
- Certo.
112
00:12:29,260 --> 00:12:32,297
Seu pai est� muito doente.
Eles n�o podem sair.
113
00:12:32,540 --> 00:12:36,977
- Albert eu prometi que amanh� seriam retirados.
- Claro!
114
00:12:46,500 --> 00:12:48,570
Experimente.
115
00:12:56,620 --> 00:12:58,099
Alguns casacos.
116
00:12:59,100 --> 00:13:02,137
Como ele est�?
Ele disse alguma coisa?
117
00:13:02,380 --> 00:13:04,689
Ele resmungou.
118
00:13:04,940 --> 00:13:07,215
Ainda o mesmo. Eu acho.
119
00:13:08,620 --> 00:13:10,053
Bem?
120
00:13:12,740 --> 00:13:14,173
Amanh�.
121
00:13:16,300 --> 00:13:17,733
Eles v�m busc�-los amanh�.
122
00:13:17,980 --> 00:13:21,017
At� l� estamos em um acampamento.
123
00:13:21,260 --> 00:13:26,209
N�o se preocupe. Meu pai e eu
n�o ir�amos colocar nossa casa em risco.
124
00:13:26,460 --> 00:13:30,453
- Aqui n�o vem ningu�m.
- O �nico bebedouro no deserto.
125
00:13:32,140 --> 00:13:37,612
Se passar uma patrulha alem�
com fome. N�s estamos fritos.
126
00:13:37,860 --> 00:13:41,899
Eu n�o vou atend�-los
com canja de galinha.
127
00:13:42,140 --> 00:13:44,335
Chega. Charlie.
128
00:13:44,740 --> 00:13:48,972
Existem apenas algumas galinhas
neste lugar.
129
00:13:49,220 --> 00:13:52,496
Temos galinhas enormes deixando o pa�s,
gra�as aos alem�es.
130
00:13:52,780 --> 00:13:55,499
Eles produzem ovos.
Devem saber.
131
00:13:56,180 --> 00:13:59,252
Voc� e seu amigo podem voltar
para a Inglaterra
132
00:13:59,500 --> 00:14:02,856
e voltar a lutar
contra os nossos inimigos.
133
00:14:03,100 --> 00:14:05,409
Isso tamb�m seria produtivo.
134
00:14:05,660 --> 00:14:08,936
� por isso que eu ofere�o
acomoda��es em minha casa.
135
00:14:09,260 --> 00:14:14,015
Desculpe.
Somos gratos. Mas...
136
00:14:14,260 --> 00:14:18,697
Voc� precisa tamb�m
entender o que sentimos.
137
00:14:19,980 --> 00:14:22,414
Eu cresci em uma fazenda.
138
00:14:22,660 --> 00:14:26,573
Eu fiquei l� at� ser convocado..
139
00:14:26,820 --> 00:14:31,735
Duas semanas atr�s, n�s ainda
est�vamos em Kelly Field. Texas.
140
00:14:31,980 --> 00:14:36,974
E agora n�s somos um alvo
dormindo de meias.
141
00:14:42,380 --> 00:14:47,056
Quem vai nos pegar amanh�
e a que horas?
142
00:14:48,300 --> 00:14:51,133
Quem �. N�o importa.
143
00:14:51,380 --> 00:14:55,134
Que horas? Amanh�.
Durante o dia.
144
00:14:56,380 --> 00:14:58,689
Quer correr esse risco?
145
00:15:01,300 --> 00:15:06,977
Seus quadros estar�o seguros conosco
durante a guerra.
146
00:15:07,340 --> 00:15:11,652
Imaginar em m�os erradas
acabou...
147
00:15:11,900 --> 00:15:14,937
Ou, eu n�o quero admitir...
148
00:15:15,180 --> 00:15:21,130
que acontece de alem�es compor
suas pr�prias, grandes cole��es.
149
00:15:22,180 --> 00:15:28,050
O F�hrer n�o quer que essas pessoas
fiquem tentadas. Assim.
150
00:15:28,460 --> 00:15:32,772
Algu�m pode ajudar
a lev�-los para meu carro?
151
00:15:33,620 --> 00:15:39,331
Oberleutnant. Voc� assinaria
o recibo da reverenda madre?
152
00:15:39,580 --> 00:15:41,218
Com prazer.
Herr Sturmbannf�hrer.
153
00:15:41,460 --> 00:15:46,739
Voc� entende que estas medidas s�o
puramente preventivas. Boa tarde.
154
00:16:00,900 --> 00:16:03,619
Voc� est� pensando
no que eu acho que voc� est�?
155
00:16:03,860 --> 00:16:07,409
Acho que nos destacamos muito
nessas roupas.
156
00:16:09,980 --> 00:16:14,531
N�s dev�amos ter ficado.
Seus amigos tinham-nos pego.
157
00:16:15,260 --> 00:16:17,774
- Exatamente.
- N�o, eu tenho certeza que ela � honesta.
158
00:16:18,020 --> 00:16:23,538
Voc� tamb�m duvidou. Ou�a.
N�s tomamos a decis�o certa.
159
00:16:23,780 --> 00:16:28,570
Vamos para a cidade para sabermos
onde estamos.
160
00:16:29,020 --> 00:16:33,810
Como assim? N�s n�o podemos ir
com estes uniformes.
161
00:16:38,220 --> 00:16:42,611
Temos de encontrar
um meio de transporte. Para a estrada.
162
00:16:43,300 --> 00:16:49,170
Venha, pegue alguns.
Vale a pena tentar.
163
00:17:01,500 --> 00:17:04,537
Eu amo a P�tria nesta temporada.
164
00:17:04,780 --> 00:17:08,739
- Conhece a Floresta Negra?
- Claro.
165
00:17:08,980 --> 00:17:14,100
Quando eu era jovem fui com
meus amigos acampar l�.
166
00:17:15,540 --> 00:17:20,170
Viver em uma tenda n�o me diz
muito mais.
167
00:17:22,300 --> 00:17:24,939
Posso convidar voc� para almo�ar?
168
00:17:25,180 --> 00:17:28,775
Eu conhe�o uma pequena pousada
aqui perto.
169
00:17:29,020 --> 00:17:31,056
Cozinha francesa. Claro.
170
00:17:31,300 --> 00:17:36,499
Durante a guerra � sempre melhor
no interior do que na cidade.
171
00:17:37,540 --> 00:17:41,499
Eu pensei que esta era
a sua primeira guerra. Oberleutnant.
172
00:17:41,740 --> 00:17:49,533
Pense tamb�m em casa, nas nossas fam�lias
que sofrem com os bombardeios.
173
00:17:52,940 --> 00:17:57,775
Eu sei que voc� � bem intencionado.
174
00:17:58,020 --> 00:18:01,296
Aceito o seu convite.
175
00:18:24,540 --> 00:18:25,973
Conseguimos.
176
00:18:46,380 --> 00:18:47,972
Um oficial alem�o.
177
00:18:48,220 --> 00:18:52,008
Conveniente para nos levar para a Su��a.
178
00:19:12,380 --> 00:19:15,577
- Ele est� armado.
- Exatamente.
179
00:19:22,940 --> 00:19:24,658
Vamos l�, ent�o.
180
00:19:24,900 --> 00:19:29,974
Espere um minuto. Deixe que
conserte o pneu furado.
181
00:19:37,340 --> 00:19:38,773
Embarque.
182
00:20:04,020 --> 00:20:06,090
M�os no volante.
183
00:20:07,100 --> 00:20:12,697
O Oberleutnant sa�da uma coluna de tanques
que se aproximava.
184
00:20:13,100 --> 00:20:17,890
Voc� disse para ele
se comportar naturalmente.
185
00:20:47,820 --> 00:20:50,209
Olhe pela janela.
186
00:20:54,940 --> 00:20:56,817
A� vem outro.
187
00:21:00,420 --> 00:21:04,698
Depois que ele se for,
pegue a primeira � esquerda.
188
00:21:28,020 --> 00:21:30,409
Ok. Saia.
189
00:21:30,660 --> 00:21:33,572
Devagar!
190
00:22:07,420 --> 00:22:10,776
Voc� � Tenente. Certo?
E ele?
191
00:22:11,020 --> 00:22:12,851
Eu sou m�dico.
192
00:22:13,100 --> 00:22:17,252
O Oberleutnant pediu para eu
visitar um paciente.
193
00:22:17,500 --> 00:22:22,813
Minha sala de espera em Bruxelas
j� est� cheia.
194
00:22:23,060 --> 00:22:25,449
Eu estou definitivamente perdido.
195
00:22:26,500 --> 00:22:29,776
Eu sugiro que voc� me libere j�.
196
00:22:30,820 --> 00:22:33,129
Eu n�o direi a ningu�m onde voc�s est�o.
197
00:22:33,380 --> 00:22:37,658
O que voc� acha? N�s s� precisamos
de um ref�m. Se ele � um m�dico...
198
00:22:38,340 --> 00:22:43,892
Um m�dico n�o atende ningu�m em casa
sem o seu saco preto.
199
00:22:49,540 --> 00:22:51,610
Vigie-os com a arma.
200
00:23:26,820 --> 00:23:28,811
Fique a�.
201
00:23:48,540 --> 00:23:53,091
As penas s�o de um velho vestido
da minha av�. N�o � linda?
202
00:23:53,580 --> 00:23:55,969
O que est� dentro. Eu acho mais bonito.
203
00:23:56,220 --> 00:23:58,609
Voc� pagou a farinha?
204
00:23:58,860 --> 00:24:01,897
O que h� de errado com ele?
Eu quero saber.
205
00:24:02,140 --> 00:24:05,655
Com o seu talento,
voc� n�o precisa dessas penas
206
00:24:05,900 --> 00:24:08,858
Ent�o voc� n�o gostou.
207
00:24:09,100 --> 00:24:13,013
Vou us�-los de qualquer maneira.
Voc� achou bonita no filme.
208
00:24:13,260 --> 00:24:16,332
Eu tenho de descer.
Voc� est� certa.
209
00:24:18,700 --> 00:24:22,215
Voc� deve usar o que voc� se sentir bem.
210
00:24:29,220 --> 00:24:33,577
- Eles levaram todos os tr�s?
- At� o final da guerra.
211
00:24:36,740 --> 00:24:40,494
Voc� n�o pode enviar c�pias
para o cara em Zurique?
212
00:24:40,740 --> 00:24:43,698
Assim voc� n�o tem que pagar
ap�s a guerra.
213
00:24:43,940 --> 00:24:46,773
C�pias foram para enganar o ex�rcito alem�o.
214
00:24:47,020 --> 00:24:50,251
Lifeline precisa de dinheiro.
O que voc� vai fazer?
215
00:24:50,500 --> 00:24:53,890
O que costumamos fazer.
Pergunte para o nosso pessoal.
216
00:24:54,140 --> 00:24:57,974
N�o h� nenhum dinheiro.
N�s n�o viveremos um m�s.
217
00:24:58,260 --> 00:25:03,493
Lifeline deve continuar correndo.
Entrarei em contato com Londres.
218
00:25:04,108 --> 00:25:05,962
Mulheres... In�teis mulheres.
219
00:25:06,420 --> 00:25:09,935
Candide. Deixa. Major...
220
00:25:12,500 --> 00:25:14,855
E diga-lhes que voc� deve obedecer,
221
00:25:15,100 --> 00:25:18,979
e afastar todos os comunistas
que eles acham que est�o na rede.
222
00:25:19,220 --> 00:25:24,453
Se essa for condi��o
para a nossa sobreviv�ncia. Eu prometo.
223
00:25:32,900 --> 00:25:36,529
Devo levar voc�s at� a Su��a?
224
00:25:36,780 --> 00:25:42,173
O mais pr�ximo poss�vel, holand�s.
Vamos conseguir atravessar a fronteira.
225
00:25:42,420 --> 00:25:46,493
Mas isso leva dias! Como vai mant�-los
em cativeiro por tanto tempo?
226
00:25:46,740 --> 00:25:51,450
Ningu�m deixa o barco
antes de chegarmos onde queremos.
227
00:25:51,700 --> 00:25:54,373
Ficamos juntos. Ok?
228
00:25:54,620 --> 00:25:57,771
E o seu amigo com a minha Lena?
229
00:25:58,020 --> 00:26:04,368
Contanto que voc� se comporte.
Nada acontece com a sua esposa. Acalme-se.
230
00:26:07,580 --> 00:26:11,289
Ela � realmente um pouco velha
para ele.
231
00:26:12,420 --> 00:26:15,298
Pete s� a convence do plano.
232
00:26:15,540 --> 00:26:19,658
Seja um bom Holand�s e nos ajude.
233
00:26:19,900 --> 00:26:23,575
Fa�a o que ele diz.
Voc� n�o tem escolha.
234
00:26:24,660 --> 00:26:27,732
Isso ainda deve ser testado,
por que n�o agora?
235
00:26:27,980 --> 00:26:32,576
Eu vou falar com Pete.
Vigie os dois com a arma.
236
00:26:35,780 --> 00:26:40,331
Pete! Eu estou chegando.
Cubra senhora.
237
00:26:43,180 --> 00:26:49,892
A faca de Pete est� afiada.
Um movimento errado...
238
00:26:54,020 --> 00:26:55,817
Vigie-os com a arma.
239
00:27:01,500 --> 00:27:03,092
Eu atiro.
240
00:27:11,220 --> 00:27:15,054
Um almo�o na pousada
ainda teria sido melhor.
241
00:27:15,300 --> 00:27:19,054
Sinto muito. Eles nos atacaram
inesperadamente.
242
00:27:19,300 --> 00:27:22,610
Eu vi pelo vidro quando eu trocava a roda.
243
00:27:22,860 --> 00:27:27,570
Estranho que um oficial vigilante
caia em um desses velhos truques.
244
00:27:27,820 --> 00:27:30,857
Sinto muito.
N�o se preocupe.
245
00:27:31,100 --> 00:27:34,888
Eu vou nos tirar daqui
o mais r�pido poss�vel.
246
00:27:35,140 --> 00:27:38,655
Voc� n�o faz nada.
Eles fazem isso para n�s.
247
00:27:39,380 --> 00:27:42,656
- O que quer dizer?
- Eles est�o com medo.
248
00:27:42,900 --> 00:27:45,095
Eu sinto um atrito entre eles.
249
00:27:45,340 --> 00:27:49,174
Temos que esperar
at� que eles cometam um erro.
250
00:27:49,660 --> 00:27:55,895
Quando eles encontrarem o carro?
E os tr�s inestim�veis Rubensen?
251
00:27:57,100 --> 00:28:00,934
Ele descobrir quem eu sou � que me preocupa.
Voc�, Capit�o?
252
00:28:01,540 --> 00:28:04,737
- Voc� sabe quem eu sou?
- Gestapo?
253
00:28:04,980 --> 00:28:08,211
Eu sou Sturmbannf6hrer Kessler.
254
00:28:08,460 --> 00:28:11,975
� melhor que os americanos n�o saibam.
255
00:28:12,220 --> 00:28:18,455
O mais novo est� agora muito medo.
O outro talvez atire.
256
00:28:18,860 --> 00:28:21,977
E isso n�o ajudaria ningu�m.
257
00:28:23,140 --> 00:28:27,850
Os tchecos s�o severamente punidos
pelo assassinato de Heydrich.
258
00:28:28,140 --> 00:28:33,692
Lidice. O mundo
nunca pode esquecer.
259
00:28:34,580 --> 00:28:39,813
Minha esposa e eu queremos uma vida simples.
N�s n�o tomamos partido...
260
00:28:40,060 --> 00:28:43,177
Isso n�o ocorrer�
se voc� se envolver.
261
00:28:43,420 --> 00:28:46,617
O que significa isso?
Sente-se.
262
00:28:47,500 --> 00:28:48,933
D�-me isso.
263
00:28:49,180 --> 00:28:53,492
V� para a sua esposa.
Ela disse algo sobre o motor.
264
00:28:53,740 --> 00:28:57,574
- Eu cuido dos dois presos.
- Somos certamente seis presos!
265
00:28:57,820 --> 00:29:01,813
Voc� disse que ningu�m estava
autorizado a sair sem os outros.
266
00:29:02,060 --> 00:29:06,292
Na verdade,
n�o existem seis prisioneiros?
267
00:29:12,780 --> 00:29:17,615
Deixe-me ir � praia.
Preciso ligar para meu primo.
268
00:29:17,860 --> 00:29:23,059
Sua esposa estava falando
sobre uma linha de fuga.
269
00:29:23,300 --> 00:29:28,579
Ela disse tamb�m o que eles fizeram
na �ltima vez com o piloto?
270
00:29:28,820 --> 00:29:32,813
N�o era a inten��o.
Eles fizeram o que puderam.
271
00:29:33,060 --> 00:29:36,177
Possivelmente... No entanto, o piloto
est� morto.
272
00:29:36,420 --> 00:29:41,369
Ele n�o queria lutar mais.
Ele queria ficar na Su��a
273
00:29:41,620 --> 00:29:47,013
para depois da guerra ter uma vida
com a sua fam�lia. Voc� entendeu?
274
00:29:47,260 --> 00:29:51,890
Defender nosso pa�s � nosso dever.
N�o h� escolha.
275
00:29:54,060 --> 00:29:56,210
Voc� sempre pode escolher.
276
00:29:56,660 --> 00:30:01,415
Durante a primeira Guerra Mundial,
recusei-me a lutar pela Alemanha.
277
00:30:03,060 --> 00:30:06,609
Eu entendi o outro piloto.
278
00:30:06,860 --> 00:30:11,536
Mas tamb�m entendi porque
a linha teve que mat�-lo.
279
00:30:11,780 --> 00:30:16,615
Ele era insignificante. Voc� n�o �.
Voc� ir� ajud�-los.
280
00:30:16,860 --> 00:30:19,977
Deixe-me ir ligar.
281
00:30:20,220 --> 00:30:23,849
Ele � um alem�o.
Voc� pode ligar para a Gestapo.
282
00:30:24,940 --> 00:30:28,091
Talvez. Esse � um risco
que voc� deve tomar.
283
00:30:28,460 --> 00:30:33,409
Se ela ligar. Provavelmente
n�o receba resposta.
284
00:30:34,060 --> 00:30:38,053
- O que quer dizer?
- O prisioneiro. De terno...
285
00:30:38,300 --> 00:30:39,733
O doutor?
286
00:30:39,980 --> 00:30:44,656
Sturmbannf�hrer Kessler.
Chefe da Gestapo, em Bruxelas.
287
00:30:46,380 --> 00:30:49,611
Eu n�o posso ouvir voc� direito.
Quem?
288
00:30:50,340 --> 00:30:54,219
Natalie? Sim. Ela est�...
Um momento.
289
00:30:54,460 --> 00:30:56,690
- Quem �?
- Eu n�o sei.
290
00:30:58,580 --> 00:31:02,414
Quem? Eu entendo voc�.
Liga��o ruim.
291
00:31:03,620 --> 00:31:07,932
Tia Lena. Que bom.
Onde voc� est�?
292
00:31:08,460 --> 00:31:13,614
Ou�a. Eu tenho que voltar para o barco.
� muito importante.
293
00:31:16,860 --> 00:31:19,294
Meu Deus, tia Lena.
294
00:31:19,540 --> 00:31:23,613
Certifique-se de que
eles n�o lhe fa�am nada.
295
00:31:23,860 --> 00:31:27,535
Preciso urgentemente falar com os outros.
296
00:31:27,780 --> 00:31:30,852
Onde � a sua pr�xima parada?
297
00:31:31,100 --> 00:31:37,175
Esta noite estamos em Massenhoven.
Eu tento ir � praia.
298
00:31:37,420 --> 00:31:40,457
Voc� conhece o Caf� Boule d'Or?
299
00:31:40,700 --> 00:31:44,136
Perto do cais.
Sete e meia se eu puder.
300
00:31:44,380 --> 00:31:45,813
Precisa.
301
00:31:51,300 --> 00:31:52,733
Bem?
302
00:31:52,980 --> 00:31:59,613
Tenho um encontro em um caf�
em Massenhoven �s sete e meia.
303
00:32:00,500 --> 00:32:05,335
- Ser� que eles cuidam de n�s?
- Acho que sim.
304
00:32:05,580 --> 00:32:09,289
Ela est� falando com eles agora.
Hans, estou com medo.
305
00:32:10,380 --> 00:32:14,532
Eu sei disso. Se esse homem
l� na nossa casa...
306
00:32:14,780 --> 00:32:20,013
Se me interrogar e torturar.
Eu conto tudo. Tenho certeza.
307
00:32:20,260 --> 00:32:25,493
Lena. Por que a interrogariam?
Acalme-se.
308
00:32:25,740 --> 00:32:31,451
Temos de garantir que
chegaremos em Massenhoven a tempo.
309
00:32:31,749 --> 00:32:32,749
- Ligue o barco.
- Sim...
310
00:32:35,380 --> 00:32:39,055
Seu amigo deve estar se perguntando
por que paramos.
311
00:32:42,660 --> 00:32:45,015
Por que estamos tanto tempo parados?
312
00:32:45,260 --> 00:32:48,377
Por causa de um bloqueio.
Existem muitos por aqui.
313
00:32:48,620 --> 00:32:50,895
Quando chegamos na Su��a?
314
00:32:51,140 --> 00:32:53,938
A velocidade � dif�cil de estimar.
315
00:32:54,180 --> 00:32:57,809
- N�s navegamos para Saint-Symphorien.
- Onde fica isso?
316
00:32:58,060 --> 00:33:02,451
Dez. Talvez 14 dias
navegando a partir daqui.
317
00:33:02,641 --> 00:33:03,641
Quatorze dias?
318
00:33:06,420 --> 00:33:11,210
� bastante.
Temos de nos livrar deles.
319
00:33:11,460 --> 00:33:14,372
- N�o fa�a isso.
- � eles ou n�s.
320
00:33:14,620 --> 00:33:19,978
Voc� coloca muitas vidas em perigo
se voc� acabar conosco.
321
00:33:20,660 --> 00:33:26,530
Hei. O que � isso? O que foi?
Quem � voc�?
322
00:33:26,940 --> 00:33:29,579
Leve-o para cima.
323
00:33:29,820 --> 00:33:34,575
N�o se preocupe. Enquanto minha mulher
estiver com voc� eu n�o tento nada.
324
00:33:35,500 --> 00:33:39,015
� o seu palpite. Tenho ouvidos.
325
00:33:45,260 --> 00:33:48,138
Gostaria de um tempo com ele
sem a arma.
326
00:33:48,380 --> 00:33:50,940
Paci�ncia. Essa hora est� chegando.
327
00:33:51,300 --> 00:33:55,578
Eu acho que a situa��o � fascinante.
328
00:33:55,900 --> 00:34:00,132
Finalmente posso ver trabalhando fugitivos.
329
00:34:01,540 --> 00:34:06,614
Eles ficam com as costas contra a parede.
Claro.
330
00:34:06,900 --> 00:34:13,612
Mas se eu tivesse que apostar,
acho que o jovem perde o controle primeiro.
331
00:34:13,860 --> 00:34:18,138
Ele vai querer fugir ou render-se.
332
00:34:18,380 --> 00:34:25,377
Este �ltimo iria irritar o amigo com a arma,
e ele escolhe o primeiro.
333
00:34:25,620 --> 00:34:29,010
Talvez ele tire seu amigo
fora do caminho.
334
00:34:30,100 --> 00:34:32,978
O que voc� escolhe.
Sr. van Broecken?
335
00:34:33,220 --> 00:34:39,455
Eu n�o sou um jogador.
Eu quero voc� seguro no meu barco.
336
00:34:39,780 --> 00:34:44,376
� o que n�s todos queremos.
N�o �. Oberleutnant?
337
00:34:51,100 --> 00:34:56,458
Ela diz que toda uma cadeia de
pessoas ajuda os pilotos a retornar.
338
00:34:56,700 --> 00:34:59,897
- Voc� j� ouviu falar deles.
- Ela teve de ir � praia?
339
00:35:00,140 --> 00:35:04,452
- Ela tinha que ligar para eles.
- Voc� tinha que primeiro me perguntar.
340
00:35:04,700 --> 00:35:06,292
O que voc� disse?
341
00:35:06,540 --> 00:35:11,295
N�o. Obrigado. N�s n�o precisamos
de nenhuma linha de fuga.
342
00:35:26,900 --> 00:35:29,573
- O que � isso?
- Sente-se.
343
00:35:29,820 --> 00:35:31,936
Coloque de volta.
344
00:35:33,300 --> 00:35:36,292
Voc� viu as patrulhas extras?
345
00:35:36,540 --> 00:35:40,499
- N�o. Ele ainda n�o apareceu.
- Gra�as a Deus. � fim de semana.
346
00:35:40,740 --> 00:35:44,653
- Ser� que Natalie j� est� l�?
- J� se passaram tr�s horas.
347
00:35:44,900 --> 00:35:49,337
N�o os copos.
Sen�o n�o teremos amanh�.
348
00:35:49,820 --> 00:35:53,130
Eu odeio quando Natalie est� fora
e temos muito a fazer.
349
00:36:01,380 --> 00:36:05,339
� 07:45h.
Eu combinei 07:30h.
350
00:36:05,580 --> 00:36:11,655
- Hans. Voc� n�o pode convenc�-lo?
- Conven�a-me. Hans.
351
00:36:12,300 --> 00:36:15,849
Com a linha voc� tem uma chance.
352
00:36:16,100 --> 00:36:20,378
O que acontece se seus ref�ns
se machucarem.
353
00:36:20,620 --> 00:36:23,896
Acho que est� indo bem.
354
00:36:25,460 --> 00:36:26,893
Ou�a aqui.
355
00:36:28,220 --> 00:36:34,056
O homem de terno � Sturmbannf�hrer Kessler,
chefe da Gestapo em Bruxelas.
356
00:36:35,140 --> 00:36:38,610
No ano passado foi assassinado Heydrich,
357
00:36:38,860 --> 00:36:42,296
chefe da seguran�a na Checoslov�quia.
358
00:36:42,540 --> 00:36:47,739
Em retalia��o,
os alem�es destru�ram duas aldeias.
359
00:36:48,060 --> 00:36:55,410
Totalmente com todas as pessoas.
Homens, mulheres, crian�as.
360
00:36:56,300 --> 00:36:59,770
Se outro chefe da Gestapo for morto.
361
00:37:00,020 --> 00:37:04,457
A retalia��o n�o ser� d� em duas aldeias.
362
00:37:15,220 --> 00:37:20,294
N�o deixe o seu contato
esperando.
363
00:37:28,380 --> 00:37:31,452
- Pensei que voc� estivesse dormindo.
- N�o.
364
00:37:32,540 --> 00:37:36,453
- Que horas � o seu compromisso?
- Oito horas.
365
00:37:36,700 --> 00:37:41,535
Ent�o voc� vai sair para o convento �s sete.
366
00:37:43,420 --> 00:37:48,892
- Voc� vai Albert?
- N�o, aos domingos � muito ocupado.
367
00:37:51,300 --> 00:37:54,178
Max seria um bom m�dico.
368
00:37:54,580 --> 00:38:00,735
Ningu�m escuta de qualquer maneira
piano nas manh�s de domingo.
369
00:38:00,772 --> 00:38:01,772
Boa noite.
370
00:38:16,140 --> 00:38:18,335
Eles s�o quase perfeitos. Max.
371
00:38:18,580 --> 00:38:22,493
Cuidado para voc� n�o confundir
com os originais.
372
00:38:22,740 --> 00:38:25,493
Eu estou com voc� sobre isso.
Eles s�o bons.
373
00:38:25,740 --> 00:38:28,095
Eu n�o consigo distingui-los.
374
00:38:28,340 --> 00:38:31,093
Um colecionador de arte pode.
375
00:38:31,340 --> 00:38:35,253
E a Gestapo?
Eles viram os originais.
376
00:38:35,500 --> 00:38:38,697
Se voc� n�o suspeita de nada.
Voc� n�o desconfia.
377
00:38:38,940 --> 00:38:41,579
Kessler viu os originais.
378
00:38:41,820 --> 00:38:45,733
Eles ficar�o felizes de encontr�-los que
n�o observar�o com cuidado.
379
00:38:47,580 --> 00:38:51,778
Eu imaginando como Albert
vai achar engra�ado.
380
00:38:52,020 --> 00:38:56,969
S�rio? Eu espero que seja logo, ele n�o ri
para mim nas �ltimas semanas.
381
00:39:02,820 --> 00:39:04,936
Foi l�, certo?
382
00:39:42,780 --> 00:39:44,213
Espere aqui.
383
00:40:36,700 --> 00:40:39,214
- Voc�s est�o livres. Eles se foram.
- Vamos.
384
00:40:39,460 --> 00:40:41,769
Est�o todos h� uma hora de dist�ncia.
385
00:40:42,020 --> 00:40:46,889
Eles levaram Lena.
Eu tive que dar-lhes uma vantagem inicial.
386
00:40:47,140 --> 00:40:50,337
- Leve-me para a aldeia mais pr�xima.
- Muito bem.
387
00:41:56,020 --> 00:41:59,296
Lena. Eles se foram.
388
00:42:00,500 --> 00:42:03,412
Lena. Voc� est� bem?
389
00:42:10,860 --> 00:42:17,299
Finalmente estamos bem.
Por que eu n�o me convenci mais r�pido?
390
00:42:19,340 --> 00:42:25,176
Loira com pernas longas
em uma ambul�ncia � apenas o meu estilo.
391
00:42:27,060 --> 00:42:32,009
O que voc� acha de enfermeiras interessantes,
maduras, morenas, Pete?
392
00:42:36,940 --> 00:42:39,852
Apenas uma brincadeira.
393
00:42:41,260 --> 00:42:43,649
Por que voc� est� me olhando assim?
394
00:42:43,900 --> 00:42:50,009
Ela deve estar se perguntando como algu�m que
tem causado tantos problemas de seguran�a
395
00:42:50,260 --> 00:42:53,332
muito parecido com voc� e que
arriscou sua vida e de in�meras pessoas,
396
00:42:53,580 --> 00:42:56,697
mesmo daqueles que o est�o ajudando
397
00:42:56,940 --> 00:43:01,730
e continua a comportar-se t�o idiota?
398
00:43:01,980 --> 00:43:05,575
- Espere um minuto!
- N�o teste a nossa paci�ncia.
399
00:43:05,820 --> 00:43:08,539
Londres verificar� sua identidade.
400
00:43:08,780 --> 00:43:12,659
Se ele for boa.
Partir� esta noite.
401
00:43:12,900 --> 00:43:17,690
Ficar em Bruxelas
seria um suic�dio para qualquer um.
402
00:43:17,940 --> 00:43:25,620
Se n�o for aprovado, ou se falar algo al�m de
responder quest�es de seguran�a,
403
00:43:25,860 --> 00:43:30,615
eu vou puxar o gatilho
com o maior prazer.
404
00:43:57,540 --> 00:44:02,933
Hans. Est� tudo bem. Gra�as a Deus.
Eu ainda trouxe uma por��o de caf�.
405
00:44:04,900 --> 00:44:09,052
Bem vindo ao lar.
Eu tenho algumas perguntas para voc�.
406
00:44:09,190 --> 00:44:10,190
Underscharf�hrer!
407
00:44:13,860 --> 00:44:15,896
Voc� n�o precisa se preocupar.
408
00:44:16,140 --> 00:44:19,530
A menos que tenha algo a esconder.
� claro.
409
00:46:20,420 --> 00:46:22,490
Sinto muito por voc�.
410
00:46:23,020 --> 00:46:25,409
Ela estava nervosa.
411
00:46:26,620 --> 00:46:29,259
Ela n�o viu a ambul�ncia.
412
00:46:29,500 --> 00:46:34,096
Ela n�o tinha que ter medo.
Era apenas uma formalidade.
413
00:46:35,620 --> 00:46:39,056
Voc� n�o tem id�ia
do medo que voc� passa.
414
00:46:39,300 --> 00:46:42,019
Ah, eu sei. Capit�o, eu sei.
415
00:46:42,700 --> 00:46:47,728
Leve-o de volta.
Ele esteve comigo o tempo todo no barco.
416
00:46:49,260 --> 00:46:52,013
Sua esposa era uma passageira
num ve�culo alem�o.
417
00:46:52,260 --> 00:46:56,139
Vamos tomar as provid�ncias necess�rias.
418
00:46:57,820 --> 00:47:03,258
N�o. Obrigado. Eu prefiro andar.
419
00:47:17,860 --> 00:47:21,489
Nunca foi t�o r�pida uma fuga.
420
00:47:21,740 --> 00:47:24,971
Eles est�o quase em Senlis.
Pobre Natalie.
421
00:47:25,220 --> 00:47:28,451
Ela j� n�o dorme em casa h� tr�s semanas.
422
00:47:28,700 --> 00:47:31,578
N�s n�o pod�amos mant�-los aqui.
423
00:47:31,820 --> 00:47:37,770
Suas descri��es est�o em toda parte.
S�o de uma fonte confi�vel.
424
00:47:39,020 --> 00:47:41,409
Felizmente, n�s temos isso.
425
00:47:41,660 --> 00:47:44,891
Max leva amanh�
para a Su��a.
426
00:47:45,140 --> 00:47:49,656
Gostaria de t�-lo ouvido negociar
com um comprador capitalista.
427
00:47:49,900 --> 00:47:53,370
E fingindo ser um simpatizante.
428
00:47:55,380 --> 00:47:57,052
Ele consegue um bom pre�o.
429
00:47:57,300 --> 00:48:00,372
- Voc� est� esperando telefonema de Hans?
- N�o.
430
00:48:00,620 --> 00:48:03,532
- �. Ele disse quando ligaria?
- N�o, s� que queria falar com voc�.
431
00:48:03,780 --> 00:48:08,092
Mas foi Yvonne que recebeu o telefonema.
432
00:48:08,340 --> 00:48:11,173
E voc� sabe como ela �.
433
00:48:13,060 --> 00:48:15,494
Eu gosto disso.
434
00:48:18,300 --> 00:48:23,738
Fique de olho.
Ela quebrou 14 dos meus melhores copos.
435
00:48:23,980 --> 00:48:26,653
Nossos copos. Albert.
436
00:48:31,660 --> 00:48:33,093
Al�. Sim. Hans?
437
00:48:36,780 --> 00:48:41,171
Ele foi marchar em vez de
dan�ar foxtrot. O trapalh�o.
438
00:48:44,060 --> 00:48:46,335
Claudette. As mesas.
439
00:48:48,380 --> 00:48:51,417
- O que h� de errado com o seu p�?
- O ex�rcito alem�o.
440
00:48:51,660 --> 00:48:55,733
Se ele n�o paga bebidas.
Voc� n�o dan�a.
441
00:48:56,060 --> 00:49:00,338
N�o � hora de voc� aliviar Claudette?
442
00:49:00,580 --> 00:49:03,492
Eu come�o em cinco minutos.
443
00:49:04,060 --> 00:49:07,450
O que bonito rel�gio. Novo?
444
00:49:07,700 --> 00:49:10,737
- Um presente.
- Voc� � t�o amada.
445
00:49:10,980 --> 00:49:13,813
A sua personalidade. Com certeza.
446
00:49:14,060 --> 00:49:16,972
Cerveja � muito ruim para sua figura
447
00:49:17,220 --> 00:49:22,135
e para a concentra��o. Mais tarde,
deixa cair tudo de novo.
448
00:49:26,580 --> 00:49:30,459
Eles teriam feito
se desconfiassem de voc�.
449
00:49:31,100 --> 00:49:33,489
Sim, eu digo a Natalie.
450
00:49:35,620 --> 00:49:40,375
Obrigado. Hans. Vamos cham�-lo em breve.
Adeus.
451
00:49:40,780 --> 00:49:44,932
Eu estou pronto com o documento.
O que est� errado l�?
452
00:49:45,180 --> 00:49:48,889
Os tios de Natalie
foram levados para a Gestapo.
453
00:49:49,140 --> 00:49:52,769
Sua tia foi morta por
uma ambul�ncia.
454
00:49:54,020 --> 00:49:56,011
Pobre Natalie.
455
00:49:56,260 --> 00:49:59,013
- E Hans?
- Ele est� livre.
456
00:49:59,260 --> 00:50:01,490
Ent�o n�s conseguimos.
457
00:50:01,780 --> 00:50:05,898
O pre�o foi alto.
Eles roubaram sua vida.
458
00:50:06,140 --> 00:50:11,294
N�s e muitas outras pessoas
tinham muito mais custos.
459
00:50:12,500 --> 00:50:17,733
Ainda temos um presente.
Um primeiro passo para a independ�ncia?
460
00:50:17,980 --> 00:50:23,054
Trabalhamos ainda com Londres.
N�o para. Mas com.
461
00:50:24,780 --> 00:50:27,852
Eu j� lhe contei a minha id�ia?
462
00:50:28,100 --> 00:50:31,809
T�o logo eu rever
a terra dos rel�gios cuco.
463
00:50:32,060 --> 00:50:37,214
Kessler recebe telefonema da nossa
Madre Superiora. Espere um minuto.
464
00:50:37,460 --> 00:50:42,409
Perguntando se ele pode manter seu segredo.
465
00:50:42,660 --> 00:50:48,815
Que o Rubensen, que est� guardando
para o convento. S�o c�pias.
466
00:50:49,060 --> 00:50:50,857
Fabricados localmente.
467
00:50:51,100 --> 00:50:54,456
Ela n�o quis dizer onde as irm�s
estavam com eles,
468
00:50:54,700 --> 00:51:01,936
porque me senti aben�oada
por trabalhar com tal grande mestre.
469
00:51:08,500 --> 00:51:11,572
Se voc� n�o se importa.
Pelo menos.
470
00:51:15,820 --> 00:51:17,253
Por mim tudo bem.
471
00:51:22,742 --> 00:51:27,742
- FIM -
S�rie 2 - Cap�tulo 07
FIM DE SEMANA ( Weekend )
472
00:51:32,098 --> 00:51:42,098
Iwanaga, S�vio
40262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof