Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 2 - Cap�tulo 06 - ESCORPI�O ( Scorpion )

J� vou.

- Pascal. - Albert.

Me desculpe, eu tir�-lo do trabalho, Pascal,

mas algu�m precisa de sua ajuda urgente.

Eu acho que � uma amputa��o. Isso � poss�vel?

N�o ser� f�cil, mas quanto mais cedo melhor. N�s podemos arranjar isso.

- Quando voc� espera ele? - Hoje � noite.

Ele chega de barco da fronteira holandesa.

- Ser� que existe um capit�o para n�s? - N�o.

Mas n�o podemos mov�-lo. A tia e tio de Natalie est�o a caminho daqui...

pedi-lhe para persuadi-los.

Hans Van Brocken?

Ele n�o lhe d� nenhuma culpa pela morte do desertor?

- De acordo com a Nathalie embora. - Por que ele ajuda voc�?

Ela o persuadiu. Voc� pode faz�-lo?

Eu tenho escolha? Entre os dois compromissos.

Eu cuido de uma ambul�ncia.

Pode ser entre oito e dez?

A prop�sito...

Esse pode ser um bom momento para transportar carga.

Um Capit�o da Luftwaffe foi ontem para mim.

Ele disse que seu chefe, Major Brandt, receber� a visita de sua esposa.

Ele espera conseguir uns dias tranquilos.

Podemos nos beneficiar que o Major esteja ocupado com outra coisa.

- Obrigado. Pascal. - Adeus, Albert.

Voc� pode ir.

Voc� mora aqui? Eu imaginei isso de forma diferente.

- Melhor ou pior? - Apenas diferente.

Voc� parece bem. Mais magro. Mas � voc�.

- Muito mais bonito. - E voc� est� linda como sempre.

Senti sua falta.

Hans. Voc� pode vir aqui?

O que h�?

Olhe. Ele est� morrendo. Eu n�o tenho certeza.

Ele n�o est� morto ainda.

Vai ficar bem. Eu j� vi pior nas trincheiras.

Natalie n�o deveria ter perguntado, ela sabe o que voc� pensa de Foiret.

Eu vou fazer isso apenas para ajudar Nathalie.

Levamos ele para Bruxelas e, assim, acabou.

E se eles nos pegarem?

Eu n�o quero me envolver. Quando chegar em Bruxelas, vamos parar.

O barco n�o navega sozinho.

Eu n�o tenho realmente a licen�a.

Eu poderia ficar algum tempo fora. Mas eu n�o posso sair agora.

- Voc� sabia disso? - Eu coloquei caf�.

- Quando voc� volta? - Eu saio �s seis.

Hoje � noite vamos jantar. Est� bem?

Faz a cama um momento? Minha empregada vem logo.

O nome dela � madame Van Artevelde.

- N�s somos casados. Erwin. - Eu sei. Mas...

Vou poup�-la da vergonha.

Voc� me estraga.

- Ela � bonita? Auxiliar de limpeza? - Muito inteligente.

Muito bonita. Agora eu tenho que ir. Voc� tem as chaves, saia se quiser.

Mas n�o h� muito para comprar. Apenas bens de luxo, se for muito rico.

Rachel. Junho de 1939

Desculpe-me. Madame.

Madame van Artevelde. Eu sou Frau Brandt.

Eu volto outra hora?

N�o. Fique. Eu estou indo � cidade.

Meu marido d� muito trabalho? Ele n�o � muito elegante.

Monsieur � muito atencioso. Ele � muito organizado.

Ent�o, ele deve ter mudado.

Mas talvez seja apenas quando ele recebe h�spedes?

N�o. Madame. Major Brandt nunca recebe.

Ele vive para o seu trabalho. Eu acho.

Eu vou olhar o que tem nas lojas.

Muito pouco. Madame. Essa guerra miser�vel.

N�o h� sequer comida suficiente.

Nome. Posi��o e n�mero. Isso � suficiente para os alem�es.

Mas precisamos de mais para voc� depois.

Mais n�o podemos dizer.

Sinto muito.

Eu n�o quero saber o seu esquadr�o ou o endere�o de Churchil.

Apenas algo que s� voc� sabe.

Continuamos a receber perguntas de Londres. Mas tudo ajuda.

Qual � a sua?

Peter Bridge. Sargento-aviador. 1372378.

� doce Ingl�s?

- Tem uma foto sua? - No meu cinto. Ela tem ele!

- E isso � tudo que voc� quer dizer? - Sim.

Leve isso para Alain.

Diga a ele que estamos � espera de mais no final da semana.

Pego em Bruges,

vem da Holanda hoje � noite.

Ou�am. Todos.

Ou�am. Eu disse.

Na cesta tem a comida. O banheiro � l�.

Lavem-se n�o com muita freq��ncia. E andem de meias.

As pessoas de baixo n�o sabem nada de voc�s

e queremos que continue assim.

Voltaremos quando falarmos com Londres.

Lembrem-se: Tudo o que voc�s precisam � de paci�ncia.

Estamos presos.

Ent�o podemos muito bem arrumar a nossa casa. Onde est� a comida?

Estou faminto. Concordo, tem muito.

H� suficiente para todos.

- Onde voc� desceu? - Perto de Maastricht.

- O navegador era bom. E voc�? - Entre Diest e Mechelen.

No caminho de volta de Frankfurt Fomos atacado por ca�as.

Voc�s se conhecem?

Tim e eu nos encontramos em uma floresta. Foi assustador.

Bill Godley.

Peter Bridge. Este � Tim Woodridge. Ele n�o fala.

Por qu�?

Como ele conseguiu isso?

Fleming queria entreg�-lo aos alem�es. Eles come�aram a lutar.

- Suas impress�es digitais. - Como assim?

Tim esfaqueou-o at� a morte.

Puta merda.

- Querida. Onde voc� est�? - Aqui.

- Como foi seu dia? - Foi um dia triste.

Eu amei esta cidade. Eu sabia disso, como uma menina.

Dizem que Bruxelas era uma cidade cinza. Mas eu gostei.

T�o viva, diferente de Paris e Berlim.

- Est� diferente agora. - Tudo est� diferente agora.

N�s tamb�m?

- O que foi? - Estou apenas cansada.

Onde � que vamos comer?

Podemos ir para o meu restaurante favorito.

- Ou voc� quer algo luxuoso? - Vou onde meu marido costuma ir.

Eu adoraria ir l�. Assim, eu fico um pouco de contato.

Eu posso imaginar o que voc� est� fazendo no pr�ximo m�s.

Isso faz com que seja mais suport�vel.

- Vamos trocar de roupa? - Sim.

- Erwin. Quem � Rachel? - Eu conhe�o Rachel?

- O nome dela n�o � esse? - Quem?

Isso estava em seu guarda-roupa.

- Ela � bonita. - Na parte de tr�s: Rachel.

Voc� acha que eu...

Eu n�o acho nada engra�ado.

N�o. Querida. Claro que n�o.

- N�o existe realmente ningu�m mais? - Claro que n�o.

Eu te amo.

Estou lisonjeado que voc� esteja com ci�mes.

- O que isso faz em seu arm�rio? - N�o fa�o ideia.

Talvez seja da minha empregada.

Se eu fosse culpado, n�o teria escondido melhor? Sou policial agora.

Erwin...

Querido. Sinto tanta sua falta. Tudo o que fazemos.

- Temos tanto medo. - Pelo bombardeio?

Ficou muito pior. Horr�vel.

N�o podemos vir morar aqui? Bruxelas � poupada...

e, depois, voltaremos juntos.

- N�s n�o devemos ficar longe um do outro. - Decidimos isso depois.

- N�o. Voc� decidiu a quest�o. - Ambos.

- Eu obedeci. - N�o era uma ordem.

- Pelas crian�as. - � por isso que voc� vive com sua m�e.

Por n�s. Erwin. Estou falando s�rio.

- A recupera��o correu bem? - Sim.

- Voc� operou? - N�o havia escolha.

Ent�o voc� precisa do dinheiro?

Sim. Ele estava em muito mau estado.

- Quanto tempo ele vai ficar? - Pelo menos tr�s meses.

O que aconteceu com ele?

O ataque em Hamburgo. Van Hoocht disse que foi horr�vel.

Independentemente de quem fez isso.

O cara era um bom navegador ent�o.

Ele � o seu melhor homem, eles o querem de volta.

Como � que ele est� t�o ruim assim, foi espancado?

Ele foi abatido. A popula��o quase o rasgou.

- Uma mulher atacou-o com um machado. - Da� o bra�o ferido.

Meu Deus. Eu pensei que fosse outra coisa.

- Onde est�o os documentos de embarque? - Na casa do leme.

Vamos. Eles v�o ver que voc� n�o est� vestido ainda.

N�o se preocupe.

H� uma camisa limpa para voc�. Voc� se barbeou?

- Quem est� l�? A Rainha Guilhermina? - Voc� se barbeou?

Eu tamb�m tenho que banhar?

Nathalie traz seu namorado. Quero deixar uma boa impress�o.

Eu acho que � s�rio.

S�o eles. Coloque sua camisa r�pido.

- Ol�! Chegamos muito cedo? - N�o, n�o.

Tia Lena...

Que bom te ver.

- Ela parece estar bem. Hein Hans? - Eu estou bem.

Este � Fran�ois. Hans e Lena Van Brocken.

- Voc� � estudante. Como Nathalie? -N�o, eu sou melhor do que ela.

Eu estudo em Ghent. E venho ocasionalmente para Bruxelas.

Sentem-se.

Obrigada pela sua ajuda com o piloto Ingl�s.

Eu n�o queria lhe pedir, mas eu n�o saberia o que faria.

- Ele est� bem? - Sim. Ele perdeu um bra�o.

O desgra�ado. Eu fiquei t�o assustada.

- Somos gratos a voc�. Hans. - Eu fiz o que voc� queria.

N�o me pe�a novamente.

Talvez eu possa pedir para ir a outro servi�o. Mas n�o at� ent�o.

Isso poderia levar anos e nada garante que isso ir� acontecer.

Eles n�o v�o deixar at� que esta rede seja destru�da.

A menos que voc� se inscreva para a Frente Oriental e eu n�o vou deixar isso.

Eu te amo. Erika. Mas voc� n�o est� ouvindo.

Eu disse que � uma boa chance de que possamos cortar a rota.

At� agora n�o conseguimos infiltrar-nos.

Mas desta vez, temos um homem aqui em Bruxelas.

Eles o verificaram e ele foi aceito. Sabemos disso.

Vamos envi�-lo para fora, e ele desaparece na Espanha.

e ent�o saberemos todo o percurso.

Agora posso me vestir e ir para o trabalho?

Mas quando voc� ter� certeza?

Assim que eu souber. Voc� ouvir� isso.

Vou deixar meu aviador no sanat�rio em Lessines.

N�o h� nenhum problema e ele ser� bem cuidado.

Obrigado, Pascal.

Adeus. Albert.

Aqui est� algu�m para voc�. O nome Van Artevelde diz alguma coisa?

Deixe entrar.

Ou�a isso. Pascal.

Voc� pode entrar.

Madame. Sente-se.

Obrigado. Max.

- Voc� tem alguma coisa para n�s? - Acho que sim.

A esposa do Major Brandt est� de visita.

Ouvi-os falando. Ele disse que sua miss�o est� quase no fim.

E que ele acredita que a rede logo ser� desarticulada,

porque ele tem algu�m infiltrado na rede aqui em Bruxelas.

O homem ir� pela rota para Londres. Ele foi aprovado pela rede e Londres.

Ele quer deix�-lo ir at� � fronteira espanhola.

- Voc� sabe quem � o infiltrado? - Nenhum nome mencionado.

Brandt n�o deu nenhuma indica��o, Louise?

N�o, nada. Ele estava de sa�da, sa� antes que eles pudessem me ver.

Certo. Sim.

Voc� nos fez um grande servi�o. Seu marido teria ficado orgulhoso de voc�.

Obrigada.

Este � o meu pianista. Ele vai lev�-la a porta. E obrigado novamente de todo o cora��o.

Por aqui.

- Voc� ouviu? - Sim.

Max. Quantos brit�nicos temos aqui em Bruxelas?

Dezenove. O m�dico inclu�do.

Temos de tentar mant�-los aqui em Bruxelas.

Mas n�s n�o sabemos quem � e ele est� confirmado por Londres.

Ele vai sentir cheiro de perigo quando nos comportamos de maneira diferente.

As casas foram fechadas.

Um criminoso como eu cheira perigo a quil�metros de dist�ncia.

� como uma mente, que ele tem. Mesmo o menor, ele fica.

- Max est� certo, Albert. - Eu sei.

Mas temos de fazer alguma coisa r�pido.

Temos de pensar um plano inteligente para atra�-lo para fora da sua tenda.

Eles devem ser todos mortos.

- Claro. - Todos os dezenove?

Podemos esquecer voc�. Mas sim. Todos os dezoito.

Sabe de uma coisa melhor?

- Isso vai ser um banho de sangue. - Se ele tamb�m chegar � fronteira espanhola.

Talvez possamos pensar numa maneira mais civilizada.

N�s certamente temos ainda algum tempo.

O que podemos fazer?

H� um velho e s�bio ditado:

"Um ladr�o � capturado melhor por outro ladr�o."

N�s dificilmente passar�amos pela Wermacht alem�.

Usamos o nosso pr�prio alem�o.

O tio de Natalie, aquele com a barca.

- Ser� que ele vai fazer fazer? - Provavelmente n�o.

- Voc� n�o o conhece. - Para ele eu sou um assassino.

- Ele tem raz�o. - Ok. Tudo bem.

Presumo que esse infiltrado � um homem das SS.

Pode ser.

Todo SS tem o n�mero tatuado em sua axila esquerda.

Se for um homem das SS ter� uma tatuagem

t�o pequena como cicatriz.

Quando eu examinar os pilotos, poderemos encontr�-lo.

A menos que ele sinta perigo. � um risco.

- Temos que assumir o risco. - Se ele for do SS.

N�s devemos envolver o Capit�o tamb�m.

Fazemos dois testes simultaneamente.

Bom.

Max, leve Pascal � rua Marnix.

Eu vou falar com Hans Van Brocken.

- Ent�o � assim que ele veio da Holanda? - N�o. De Westerlo.

- Conveniente. E seu tio � holand�s. - N�o. Alem�o.

N�o, ele � alem�o. Ele desertou do Ex�rcito em 1917 e vive como holand�s.

- Voc� gosta dele? - Sim. Sou a filha de sua irm�.

E seu primo tamb�m.

Eles parecem felizes.

Eles s�o jovens e se amam. Por que ficar triste?

Eu n�o. Embora. A guerra. O trabalho que fazem...

Eles n�o deviam fazer. Deixa que as pessoas velhas se matem uns aos outros.

Voc� s� pensa em guerra.

Eu pensei que est�vamos falando sobre o trabalho da resist�ncia.

Eu queria mostrar o mau gosto que eu tenho.

O que os homens est�o preocupados.

As rela��es pessoais n�o devem impedir-nos de nosso trabalho.

Ele � t�o pomposo.

Vamos esquecer a guerra hoje.

- Boa id�ia. - Eu tenho s� mais dois.

O resto voc� bebeu.

Albert!

Madame Van Brocken. Desculpa. Mas eu tenho que falar com seu marido.

Tia Lena, este � Albert Foiret.

Ent�o voc� � o Albert Foiret.

Eu queria conhec�-lo h� muito tempo.

Posso falar com voc� a s�s?

Minha esposa e meus amigos podem ouvi-lo.

- N�o, me desculpe. - N�o � comigo. Adeus monsieur Foiret.

Voc� pode convencer seu tio

que eu n�o estaria aqui se eu n�o precisasse?

Eu n�o me importo. Eu n�o gosto de voc�.

Mas voc� se preocupa com Nathalie e a sua mulher.

Ou�a com aten��o. Porque eu n�o tenho muito tempo.

Preciso de sua ajuda.

Se voc� recusar eu n�o sei mais o que fazer.

Vamos todos ser fuzilados. Nathalie e todos que ela conhece.

- O que aconteceu? - Fale sobre isso.

- Por voc�. Ningu�m mais. - Nathalie tem o direito de saber.

� do seu pr�prio interesse. Ela sabe disso. Ela faz esse trabalho por muito tempo.

N�o devemos envolver o meu tio.

Se n�o pararmos agora as redes, ao mesmo tempo,

a seguran�a, talvez ele j� esteja envolvido. Porque voc� est� aqui e ele � seu tio.

Estou falando s�rio, Sr. Van Brocken.

Lena. Leve as crian�as para o caf� na ponte.

Eu vou quando acabar.

- Mas Hans... - Por favor. Lena.

Vamos, crian�as.

Certifique-se de que ningu�m venha aqui.

- Sinto muito. Eu n�o queria isso. - Apenas me diga.

� muito simples.

Soubemos que h� um alem�o infiltrado entre os pilotos.

Ele conseguiu enganar todos n�s.

Assim que ele puder, ele vai falar.

Eu quero det�-lo. Mas o problema �...

que eu n�o sei quem �.

Porque n�o mata todos? Voc� o eliminar�.

Todos os dezenove?

- O que posso fazer? - Voc� � alem�o.

Se voc� se esconder com os outros, poder� descobrir quem ele �.

Talvez sim, talvez n�o.

Por que eu deveria ajud�-lo?

Voc� � um assassino, e eu n�o gosto de voc�. Albert Foiret.

Eu quero ajudar a salvar as pessoas que me amam.

Mas eu n�o vou matar ningu�m para voc�. Entendeu?

Far� ou n�o?

Farei.

�timo.

Ent�o eu vou arranjar isso.

Mas h� um problema.

Voc� est� perto dos cinq�enta.

Ele n�o deve ter nenhuma suspeita.

Como explicar o seu sotaque e sua idade?

H� tamb�m holandeses lutando com os aliados.

Eles n�o se preocupam com quem � enviado para morrer.

Bom.

Voc� n�o pode dizer a ningu�m o que voc� vai fazer. Nem � sua esposa.

Cuidaremos da papelada e outras coisas. Voc� conhece a Bolsa de Valores de Bruxelas?

Voc� ser� encontrado l� 08:15 amanh� de manh�.

Como vou reconhecer?

Eu vou.

Eu sou grato. Hans Van Brocken. N�o importa o que voc� pense.

N�o se preocupe. Eu n�o tenho escolha.

Caso contr�rio, voc� pode morrer de velhice antes que o ajude.

Inspire.

Expire.

Inspire.

Eu entendo.

Bom. Obrigado. Max.

Hans excluiu alguns. Devemos dar uma chance e mand�-los embora?

Se tivermos certeza, sim.

- E Pascal? - Nada ainda.

Ningu�m com uma cicatriz.

Se Brandt est� por tr�s disso, pode ser que seja da Luftwaffe, n�o SS.

Se n�o pudermos encontr�-lo,

� preciso acabar com a rede. At� � fronteira espanhola.

- Centenas de pessoas. - Sim.

- Ele deve fazer tanto barulho? - N�o deve ter sido ajustado h� muito tempo.

- Voc� limpou seu terno? - Qual?

- Aquele que voc� usar� hoje � noite? - N�o.

Se eles...

- O que vai acontecer com o caso? - Isso n�o � preocupa��o para n�s.

Ele n�o esteve aqui. Nada liga Candide � rota.

- Pode haver uma possibilidade... - Uma pequena.

Desta vez eu estou realmente com medo.

�. Eu tamb�m.

Eu vou ficar feliz quando ele terminar.

Passo.

N�o entrem em p�nico.

Apenas trouxe um companheiro.

Sargento Lloyd. RAF.

Capit�o Hooft das for�as holandesas.

Sua miss�o especial deu errado.

- Vick Hutton. Bem vindo. - Jeff Lloyd. Atirador.

- Billy Boyce. Navegador. - Sargento Palmer.

Willie fala Ingl�s muito bem para um holand�s.

Este � Roger Parker. Ele odeia pessoas e c�es abusados.

Okay. Rapazes. Voc�s partem amanh�.

Continuem a praticar o seu franc�s.

- Todos viram o m�dico? - Por qu�?

Rotina. A �ltima vez dois ficaram doentes.

N�o assumimos mais riscos. Quem n�o estiver bem. Fica aqui.

- Oh, mas n�s n�o conhecemos ningu�m. - Ele vir� tarde, diga a ele.

N�o quero ser desagrad�vel, mas um pouco de comida seria bom.

Isso � verdade.

Sua comida vem do mercado negro. Isso n�o est� t�o f�cil.

Mas ainda n�o deixamos ningu�m morrer de fome.

Bom ver um aviador holand�s. Estou cansado desses caras.

Eu n�o sou um piloto. Eu dava conselhos e era observador.

Mas eu tive m� sorte.

Tem alguma coisa para comer? N�s n�o temos nada.

N�s n�o comemos ainda.

- Esta garrafa � para o Brandt? - Sim.

- Sua esposa est� se fazendo bastante arrogante. - Ela � ent�o altiva.

- Obrigado. Monique. - Herr Major.

Voc� parece conhec�-la bem.

Venho aqui muitas vezes. Ela � sempre muito atenciosa.

Oficiais alem�es devem sempre ser educados em territ�rio ocupado.

Artigo cinco da diretiva do nosso comandante.

Sa�de.

N�o olhe para tr�s.

Kessler acabou de chegar. O homem SS de quem eu te falei.

Ele n�o nos viu.

Recuso-me a conhec�-lo. Voc� tem que entender isso.

Eu tamb�m n�o gostaria. Talvez possa ser necess�rio.

Est� bem. Mas eu espero que n�o seja necess�rio.

A terceira vez esta semana. Kessler fincando s�rio.

- Seu tipo j� vimos antes. - N�o. Eu observei o seu �ltimo.

Eu tenho observado. Eles quase nunca se falam.

Eles nunca se tocam.

Ela est� ausente. Como se a guerra n�o existisse.

No final ela vai ter marcas.

- Nenhuma not�cia de Hans? - N�o.

Eu quero saber o que eles sabem.

Por que voc� tem de lidar com essa gente?

Ordens superiores. Eu n�o pedi este lugar.

Eu n�o vou me descuidar, porque meus colegas s�o piores.

- � a sua esposa? - N�o. Ele n�o � casado.

Ouvi dizer que ele tem algo com uma belga.

Ela � a ex amante do Bar�o D'Aquise.

N�o � Christian D'Aquise?

Ent�o eu vou dar uma olhada neles.

Eu vejo que o Major Brandt e sua esposa est�o aqui.

Ela est� de visita de poucos dias.

Se eles n�o vierem aqui. Eu n�o sinto vontade de falar.

Pouco prov�vel.

Ela vem de uma fam�lia de militares e n�o gosta de oficiais da SS.

Normalmente eu iria constranger algu�m intencionalmente.

Mas eu gosto de Brandt.

Ele � um colega de confian�a.

Vamos deixar os dois quietos.

Sim. Claro.

Desculpe. Eu cochilei.

N�s n�o falamos holand�s. O que voc� disse?

- Que horas s�o? - N�o fa�o ideia.

Os belgas pegaram nossos rel�gios.

� dif�cil dormir. N�s n�o fazemos quase nada aqui.

- Onde � que eles pegaram voc�? - Entre Diest e Eindhoven.

- Voc� tamb�m? - N�o. Antes.

Antes disso? Voc� fugiu para a Inglaterra em 1940?

Eu estava de navio para as �ndias Orientais

quando os japoneses invadiram o pa�s em 1942.

Fomos para a Austr�lia e de l�...

Voc� n�o pode ficar em sil�ncio?

- Mas voc� n�o sabe como �. - Eu recebo relat�rios e fotos.

Precisamos dormir agora todas as noites no abrigo.

Pr�dios queimando e entrando em colapso. Nada aqui e ali.

Um edif�cio dividido em dois.

Sim, olhe para mim agora.

Eu n�o sou aquela filha do general com quem voc� se casou.

Toda essa guerra � um erro grosseiro.

No ano passado, voc� n�o pensava assim. Porque parecia ir t�o bem?

Eu nunca vi voc� perder a sua dignidade.

Dignidade n�o salva a minha vida ou das crian�as.

Voc� � muito bom. Ludwig. E n�o pede nada em troca.

Sou grata a voc�, mas tamb�m estou confusa.

Por que busca a minha companhia?

Eu n�o costumo procurar companhia feminina.

Eu n�o sou homem naturalmente social. Eu at� evito companhias.

Mas �s vezes me sinto s�.

Eu n�o me incomodo. Estou muito feliz comigo mesmo...

e vejo em voc� uma alma g�mea.

Acho voc� muito atraente e gosto de desfrutar da sua companhia.

- Isso � suficiente? - Sim. Obrigada.

Podemos tomar um pouco mais de vinho? Sinto-me feliz esta noite.

Faz muito tempo desde que me senti segura.

Monsieur Foiret! Outra garrafa.

Sim, senhor.

Deus, voc� ainda est� tentando descobrir isso l� fora?

Ela me fascina. Eu n�o consigo parar de pensar nela.

Ela � muito bonita.

Eu me pergunto se voc� n�o � como Kessler.

Se voc� n�o tem uma Rachel em algum lugar?

Ela n�o � do meu tipo.

E eu te amo.

- Rachel � um nome judeu. - Talvez ela tenha vivido aqui.

- O que teria acontecido com ela? - Se ela era judia. Quem sabe.

O que est� incomodando voc�. Erwin?

A Luftwaffe n�o tem nada tem a ver com as deporta��es.

� claro que n�o.

Erwin. Por que n�o posso trazer as crian�as para c�?

Eu n�o quero voc� envolvida.

No trabalho que eu tenho que fazer nesta cidade.

Eu n�o tenho orgulho disso. As crian�as n�o entenderiam.

Eu n�o entendo tamb�m. Explique para mim.

Pelo amor de Deus.

Quem vai fazer o trabalho sujo de uma pot�ncia ocupante. Voc�?

Que dispara nas mulheres e crian�as?

Nazis? Eles que voc� n�o quer conhecer?

Mas para o povo da R�ssia, da Fran�a e Bruxelas n�o faz distin��o.

Para eles, apenas os alem�es.

Ent�o pelo menos vamos para o interior.

Voc� disse que n�s ser�amos um mau exemplo.

Mas a situa��o mudou. Tente entender.

Tudo bem.

Mas voc� vai ter que organizar sozinha.

- Voc� consegue fazer isso? - Claro.

Mais eu n�o posso fazer.

Eu falei alem�o. Tentei surpreend�-los...

- Ele � muito inteligente. - L�gico.

Ele foi bem preparado. Ele � muito bom.

Mas ainda tem mais tr�s candidatos.

- Por que mat�-los? - Ainda n�o. Quer mais?

Temos que descobrir como ele contrabandeia informa��es para fora.

Quais s�o seus planos e quem est� por tr�s dele.

N�o. Precisamos desmascar�-lo.

Espero que seja um daqueles tr�s. Mas n�o posso fazer mais nada.

Volto � minha Lena.

- Onde est�o os tr�s? - No barco.

Eles pensam que est�o indo embora. Nathalie guarda-os.

Onde est� a minha Lena, ent�o?

Em um lugar seguro. N�o � isso o que voc� queria?

- Onde est� ela? - S� e salva com Fran�ois.

Se � um desses tr�s. Como podemos isol�-lo?

- � um profissional. - Sim. Continue.

Vamos peg�-lo.

Um profissional sabe como lutar.

Especialmente se sua vida est� em jogo. A maioria se segura um pouco.

Mas n�o um profissional. Que vai na �ntegra.

Voc� pode arranjar isso?

Sim. Eu conhe�o alguns caras que podem lutar.

Mas isso vai custar dinheiro.

- Quanto? - Eu n�o sei.

Isso � suficiente?

Eu tamb�m precisarei us�-lo.

Eu entendo que este trabalho deva ser feito.

Mas eu n�o me mato por sua causa.

Ele n�o quer isso.

Ent�o voc� vai ter de sujar suas m�os, Max.

- Claro. - Hans?

- Sim? - Espere por Max.

- Onde est�o as chaves? - Aqui.

Venham. Rapazes. Estamos saindo.

A luz cega. Para onde estamos indo?

A pr�xima parada � a Fran�a e se tudo correr bem... Espanha.

- Vamos ent�o? - Na Fran�a, ter�o outras roupas.

- e documentos na esta��o. - Qual esta��o?

- Porque, poderemos nos separar. - Isso n�o vai acontecer.

Parem. M�os para cima. Agora.

Hans. Prenda-o bem.

Sabemos o suficiente.

Qual � o problema?

Seu amigo � um policial alem�o infiltrado.

Voc� est� bem?

Voc� n�o contava. Huh? Tome cuidado com ele.

Voc� n�o parece um holand�s. Sim como um alem�o.

Ele tamb�m � um alem�o. Um de n�s.

Eu vou avisar Albert que pegamos o Infiltrado.

Vigie-o com a arma.

Descubra o que ele tem feito. N�o importa como.

Voc� ouviu o que eu disse a Albert Foiret.

Sim. Eu sei disso.

Voc�s dois, venham comigo.

Vamos falar alem�o ou Ingl�s. Sr. Hutton?

O que voc� est� fazendo? Ou�a. Eu n�o sou alem�o.

Argumentar � in�til.

O bloqueio � de enchimento. Conte quem � seu contato.

Ou voc� vai se afogar lentamente.

Seu contato, ou voc� morre. Entendeu?

Isso � rid�culo. Tire-me daqui.

Eu quero um n�mero em Bruxelas.

Jauche 49.

Bruxelas. 942477.

Restaurante Candide.

Gra�as a Deus.

Sim. Eu digo a Albert. Ent�o tudo est� seguro novamente?

Sim. Eu vou.

- Rua vit�ria. 27. - Bom.

Eles o pegaram.

- O que voc� disse? - Eles o pegaram.

Gra�as a Deus.

Eu sei.

Eu nunca tinha chegado a esse procedimento de ocultar.

Talvez voc� nunca precise deles. Ent�o, coloque-os em sua cabe�a.

- Voc� vai me dizer? - Eu n�o tenho nada a dizer.

Vamos, Hans. N�o vai me deixar afogar. Voc� n�o tem isso em voc�.

Muitos outros, acharam isso tamb�m. Eles morreram.

- Tire-me e eu te conto tudo. - N�o. Primeiro diga.

Seu filho da puta!

Espere. Espere.

Tudo bem. Ainda n�o relatei nada.

Eu tinha permiss�o para entrar em contato apenas no final da rota.

Com o Major Brandt da Luftwaffepolizei.

- Isso � verdade? - Sim. Eu juro.

�timo.

Agora eu vou traz�-lo para cima.

Espere um minuto.

- Eu quero saber se � verdade. - � a verdade.

Eu vou afogar. Tire-me daqui.

Em um momento.

Talvez ele mude de id�ia ainda.

Ajude-me. Voc� me deixou afogar.

Canalha. Estou me afogando. Me ajude.

- Ele est� afogando. - Deixe-o!

Voc� o deixar� se afogar.

Aparentemente...

- isso era a verdade. - Voc� s�o assassinos cru�is.

- Voc� poderia t�-lo salvo! - Para que?

Para que ele pudesse ter torturado mais pessoas?

Decida o que � importante.

Era um alem�o.

Como eu.

- FIM - S�rie 2 - Cap�tulo 06 ESCORPI�O ( Scorpion )

Iwanaga, S�vio