Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,347 --> 00:00:08,628
O EX�RCITO SECRETO
2
00:01:03,734 --> 00:01:08,862
S�rie 2 - Cap�tulo 04 - PRESO
( Trapped )
3
00:03:41,391 --> 00:03:44,030
- Permite-me, mademoiselle.
- Obrigada. A boa a��o...
4
00:03:52,071 --> 00:03:53,948
- O que � isso?
- Os alem�es.
5
00:03:54,191 --> 00:03:56,546
- Quem � voc�?
- Preciso chegar l�.
6
00:03:57,191 --> 00:04:00,547
- Eles ir�o procurar o trem.
- Eu saio.
7
00:04:00,791 --> 00:04:03,942
- Eu fugi para a floresta.
- Aquele homem l�. Alto!
8
00:04:06,431 --> 00:04:08,422
Pare ou eu atiro.
9
00:04:32,631 --> 00:04:35,384
- O que foi isso?
- Voc� queria det�-lo.
10
00:04:35,631 --> 00:04:39,863
Esse homem � um contrabandista de diamantes
e agora ele est� morto.
11
00:04:40,111 --> 00:04:42,750
A esposa. Ela � o seu c�mplice.
12
00:04:43,431 --> 00:04:46,787
- Chamem uma ambul�ncia.
- Voc� precisa interrog�-la.
13
00:04:47,151 --> 00:04:52,145
Eles devem ir para o hospital.
� incr�vel que n�o houve mais mortos.
14
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
Isso estar� no meu relat�rio.
No territ�rio franc�s.
15
00:04:56,751 --> 00:04:59,982
Voc� escreve o seu relat�rio.
Eu escrevo o meu.
16
00:05:04,071 --> 00:05:07,620
- Voc� sente dor?
- N�o est� t�o ruim assim.
17
00:05:08,791 --> 00:05:10,622
Vou te dar um analg�sico.
18
00:05:28,591 --> 00:05:31,469
Comandante Neumann.
Pol�cia Militar.
19
00:05:32,111 --> 00:05:34,466
Voc� � Marie Chardin?
20
00:05:34,871 --> 00:05:37,624
De Elsense Steenweg em Bruxelas?
21
00:05:39,231 --> 00:05:43,383
- H� quanto tempo conhece Marcel Coubet?
- Quem?
22
00:05:44,671 --> 00:05:47,390
Voc� viajou com ele.
23
00:05:47,631 --> 00:05:50,464
Voc� ajudou a escapar.
24
00:05:50,711 --> 00:05:54,670
Ele pegou sua mala e voc� foi
embora juntos.
25
00:05:56,951 --> 00:05:59,704
Eu n�o sabia quem ele era.
26
00:05:59,951 --> 00:06:02,590
Por que voc� ent�o o ajudou?
27
00:06:02,831 --> 00:06:05,982
Mentir n�o faz sentido.
28
00:06:10,231 --> 00:06:13,462
Apenas dizendo a verdade pode ajud�-la.
29
00:06:14,151 --> 00:06:16,460
De onde v�m os diamantes?
30
00:06:16,711 --> 00:06:20,067
Diamantes?
Eu n�o sei nada de diamantes.
31
00:06:22,431 --> 00:06:24,786
Qual era o prop�sito da sua viagem?
32
00:06:25,671 --> 00:06:29,380
Ia visitar minha irm�
em Lille.
33
00:06:30,471 --> 00:06:33,429
Marcel Coubet tamb�m viajava para o Lille.
34
00:06:33,671 --> 00:06:38,108
Voc�s tinham o mesmo destino.
Voc�s passaram juntos pelo controle.
35
00:06:38,351 --> 00:06:41,582
Foi coincid�ncia que ele pegou sua mala?
36
00:06:41,831 --> 00:06:45,187
Um homem que voc� n�o conhecia?
Tudo coincid�ncia?
37
00:06:45,591 --> 00:06:49,550
- Devo acreditar?
- Eu nunca o tinha visto.
38
00:07:20,797 --> 00:07:21,797
Fogo.
39
00:07:33,214 --> 00:07:34,214
Obrigado.
40
00:07:49,111 --> 00:07:51,022
Onde est� o seu guia?
41
00:07:51,271 --> 00:07:53,227
Ela foi baleada.
42
00:07:54,551 --> 00:07:56,189
Baleada?
43
00:07:56,431 --> 00:07:59,184
- Ela est� morta?
- Eu acho que n�o.
44
00:07:59,711 --> 00:08:02,509
Veio uma ambul�ncia.
45
00:08:03,671 --> 00:08:06,105
N�o pudemos fazer nada.
46
00:08:12,231 --> 00:08:18,101
Talvez voc� n�o sabia que Coubet
contrabandeava diamantes para Fran�a.
47
00:08:21,631 --> 00:08:23,587
Talvez ele te usou.
48
00:08:25,391 --> 00:08:29,828
Se voc� nos ajudar,
n�o ficar� t�o ruim para voc�.
49
00:08:30,311 --> 00:08:32,666
- O que ele te disse?
- Nada.
50
00:08:32,911 --> 00:08:35,630
Os diamantes vieram de
Amsterdam?
51
00:08:35,871 --> 00:08:37,862
Quem ele encontraria?
52
00:08:38,111 --> 00:08:41,740
Eu avisei.
Conhecemos as contrabandistas.
53
00:08:43,071 --> 00:08:45,744
Coubet n�o vai mais contrabandear.
54
00:08:45,991 --> 00:08:49,540
Mas n�s queremos saber quem
s�o seus companheiros.
55
00:08:49,791 --> 00:08:53,022
Eles estavam destinados a um joalheiro
em Paris?
56
00:08:53,271 --> 00:08:54,704
Eu n�o sei.
57
00:08:59,591 --> 00:09:03,425
Se voc� cooperar e contar tudo
ser� tratada com indulg�ncia.
58
00:09:04,071 --> 00:09:06,949
Voc� ser� tratada suave.
Mas por outro lado...
59
00:09:07,191 --> 00:09:11,423
Eu n�o sei nada.
Por favor, deixe-me sozinha.
60
00:09:11,671 --> 00:09:15,425
Comandante Neumann. A paciente
precisa de descanso.
61
00:09:30,431 --> 00:09:34,185
- Ela � uma suspeita de um crime.
- Para mim, ela � uma paciente.
62
00:09:34,831 --> 00:09:38,187
Voc� pode cooperar melhor
com as autoridades.
63
00:09:39,431 --> 00:09:43,106
Nossa pol�tica �
com os cuidados de sa�de.
64
00:09:43,351 --> 00:09:46,388
Esse � o nosso trabalho.
N�o mais.
65
00:09:46,911 --> 00:09:49,630
Voc� tem suas pr�prias tarefas.
Eu sei disso.
66
00:09:49,871 --> 00:09:53,910
Mas eu n�o posso deix�-lo
incomod�-la.
67
00:10:06,631 --> 00:10:10,226
- Onde ela levou um tiro?
- Aqui na Fran�a.
68
00:10:10,671 --> 00:10:15,108
Vou lev�-los ao seu encontro
e ent�o eu tenho que voltar.
69
00:10:16,271 --> 00:10:19,308
Mas os nossos bilhetes est�o
em sua bolsa.
70
00:10:21,431 --> 00:10:23,023
Ela estava com eles?
71
00:10:26,711 --> 00:10:29,544
- Est� melhor?
- Sim. Obrigada.
72
00:10:30,711 --> 00:10:35,262
A bala n�o atingiu o osso.
Voc� teve sorte.
73
00:10:35,591 --> 00:10:38,788
Quando posso deixar o hospital?
74
00:10:39,031 --> 00:10:42,580
� s�rio e voc� perdeu muito sangue.
75
00:10:42,831 --> 00:10:46,904
H� tamb�m o risco de infec��o,
e isso � perigoso.
76
00:10:47,151 --> 00:10:52,305
- Posso ter a minha bolsa?
- A pol�cia vai devolv�-las.
77
00:11:17,871 --> 00:11:21,022
Eu tenho que interrog�-la mais uma vez.
78
00:11:22,191 --> 00:11:23,624
V� em frente.
79
00:11:30,791 --> 00:11:34,420
A irm� est� dificultando.
Vamos beber caf�.
80
00:11:34,991 --> 00:11:38,142
- Seus documentos est�o em ordem?
- Aparentemente sim.
81
00:11:38,391 --> 00:11:41,224
Foram enviados para Bruxelas
para verifica��o.
82
00:11:47,471 --> 00:11:50,110
O que voc� est� fazendo aqui?
Se eles nos virem...
83
00:11:50,591 --> 00:11:54,550
Eu tinha que falar com voc�.
Voc� viu o tiroteio?
84
00:11:54,951 --> 00:11:57,988
Eu ouvi falar.
Dois contrabandistas.
85
00:11:58,231 --> 00:12:00,665
- Contrabandistas?
- O homem est� morto.
86
00:12:00,911 --> 00:12:03,061
A mulher est� no hospital.
87
00:12:03,311 --> 00:12:07,668
Provavelmente com as irm�s
da Sacr� Coeur.
88
00:12:17,071 --> 00:12:22,225
- Irm� Louise.
- Marie Chardin foi para voc� hoje.
89
00:12:23,031 --> 00:12:26,785
- Como ela est�?
- Sua condi��o � satisfat�ria.
90
00:12:27,351 --> 00:12:30,900
- Quando posso ir v�-la?
- Nenhum visitante � permitido.
91
00:12:31,551 --> 00:12:34,111
Posso falar com ela no telefone?
92
00:12:34,351 --> 00:12:38,981
- N�o. Isso est� descartado.
- Ela n�o est� fora de perigo?
93
00:12:39,551 --> 00:12:43,703
Sua condi��o � satisfat�ria.
Mais n�o posso dizer.
94
00:13:17,391 --> 00:13:21,179
- Monique deveria estar aqui agora.
- Atrasou talvez.
95
00:13:21,431 --> 00:13:25,470
- Ela tem pouca experi�ncia.
- Ela n�o � est�pida. Albert.
96
00:13:26,271 --> 00:13:29,422
- Voc� n�o tinha escolha.
- Bem...
97
00:13:29,911 --> 00:13:33,108
Obrigado por aqueles. Traga mais
quando dispon�vel.
98
00:13:33,351 --> 00:13:35,103
Boa noite, Alain.
99
00:13:45,951 --> 00:13:48,784
Boa noite.
Desculpe a demora.
100
00:13:49,031 --> 00:13:50,669
Boa noite.
O card�pio, por favor.
101
00:13:55,831 --> 00:14:00,188
- Posso recomendar-lhe o prato do dia.
- Sim. Isso est� bom.
102
00:14:00,551 --> 00:14:04,100
- Para voc� o mesmo. Miss?
- N�o. Obrigado.
103
00:14:04,551 --> 00:14:07,509
- Calvados.
- Eu tamb�m.
104
00:14:07,951 --> 00:14:09,384
Chegando.
105
00:14:23,548 --> 00:14:24,548
- Sirva-se.
- Obrigado.
106
00:14:29,111 --> 00:14:30,544
Com licen�a.
107
00:14:35,311 --> 00:14:37,950
- Ele pensou que est�vamos juntos.
- O que?
108
00:14:38,191 --> 00:14:41,024
O maitre pensou que est�vamos aqui juntos.
109
00:14:43,711 --> 00:14:48,068
- Eu nunca te vi aqui antes.
- Esta � a primeira vez.
110
00:14:51,871 --> 00:14:54,829
- Voc� n�o est� com fome?
- Eu como em casa.
111
00:14:55,151 --> 00:14:59,906
- A comida aqui n�o � ruim.
- Pode ser. � esse pre�o.
112
00:15:03,231 --> 00:15:05,665
Quer jantar comigo?
113
00:15:07,031 --> 00:15:10,262
Eu n�o quero, obviamente,
intrometer.
114
00:15:13,711 --> 00:15:17,340
- Voc� n�o precisa ir embora.
- Voc� deseja jantar.
115
00:15:17,591 --> 00:15:20,947
- Sua mesa est� pronta. Sr.
- Para duas pessoas.
116
00:15:22,391 --> 00:15:25,110
Bom. L� deve ser agrad�vel.
117
00:15:25,351 --> 00:15:28,309
- Ainda um calvado para a senhora.
- Certamente.
118
00:15:52,271 --> 00:15:54,307
N�o a perturbe.
119
00:15:55,831 --> 00:15:58,664
Isso depende de sua consci�ncia.
120
00:15:58,911 --> 00:16:02,347
Se ela � inocente.
Ela n�o tem nada a temer.
121
00:16:28,849 --> 00:16:29,849
Obrigada.
122
00:16:31,791 --> 00:16:34,066
O que tinha em sua mala?
123
00:16:34,311 --> 00:16:36,745
Algumas roupas e artigos de higiene.
124
00:16:38,591 --> 00:16:42,027
Por que Coubet em seguida,
levava a sua mala?
125
00:16:44,191 --> 00:16:47,308
Ele mal tinha come�ado a correr
at� que ele foi baleado.
126
00:16:47,551 --> 00:16:50,987
Ele n�o sabia que ele usava.
127
00:16:52,471 --> 00:16:55,668
Talvez houvesse algo precioso dentro.
128
00:16:56,191 --> 00:17:00,150
Ele me pegou pelo bra�o
enquanto eu estava l�. Isto � tudo.
129
00:17:00,391 --> 00:17:02,746
Eu n�o tenho nada a esconder.
130
00:17:03,711 --> 00:17:05,144
Nada?
131
00:17:10,231 --> 00:17:14,588
H� poucas pessoas que n�o t�m nada
para esconder.
132
00:17:19,911 --> 00:17:22,266
Eu n�o perguntei seu nome.
133
00:17:23,031 --> 00:17:26,182
- Seu nome?
- Madelaine Duclos.
134
00:17:26,431 --> 00:17:29,787
Madelaine Duclos. Linda. Kessler.
135
00:17:32,551 --> 00:17:36,590
Voc� deve saber o que eu fa�o.
pela forma como o maitre falou comigo.
136
00:17:36,831 --> 00:17:38,787
Eu n�o ouvi.
137
00:17:40,031 --> 00:17:43,865
- N�o est� me ouvindo?
- Ele n�o estava falando para mim.
138
00:17:44,111 --> 00:17:46,102
Isso � verdade.
139
00:17:46,351 --> 00:17:50,629
Eu sou um oficial alem�o.
Estacionado em Bruxelas.
140
00:17:59,351 --> 00:18:01,660
Isso a incomoda?
141
00:18:01,911 --> 00:18:06,348
- Me incomoda muito.
- Alguns belgas nos sabotam.
142
00:18:06,751 --> 00:18:11,825
- O que as pessoas fazem n�o � da minha conta.
- Muitos ficam do nosso lado.
143
00:18:12,071 --> 00:18:14,426
- Voc� tamb�m?
- Ainda n�o pensei nisso.
144
00:18:14,671 --> 00:18:17,743
Voc� n�o pensa sobre ela?
145
00:18:17,991 --> 00:18:22,428
Tantas coisas acontecem.
Eu n�o posso mudar isso.
146
00:18:34,111 --> 00:18:37,387
- Natalie chegou.
- Ela ainda foi para Paris.
147
00:18:37,711 --> 00:18:39,303
Ela est� em seu escrit�rio.
148
00:18:48,631 --> 00:18:51,020
- O que foi?
- Grande problema.
149
00:18:51,991 --> 00:18:55,267
- Voc� � casada? Noiva?
- N�o.
150
00:18:57,831 --> 00:18:59,981
O que voc� faz?
151
00:19:00,351 --> 00:19:03,104
- Nada.
- Voc� possui bens?
152
00:19:03,671 --> 00:19:05,627
Em certo sentido.
153
00:19:06,031 --> 00:19:08,864
Eles acham que ela �
uma contrabandista.
154
00:19:09,111 --> 00:19:12,342
Tinha um contrabandista com ela.
Ele est� morto.
155
00:19:12,951 --> 00:19:16,580
Eu tentei.
Mas elas n�o deixam visitar.
156
00:19:16,831 --> 00:19:20,790
Se isso � o motivo.
Ela n�o est� envolvida.
157
00:19:21,031 --> 00:19:24,865
- Ela vai ficar bem.
- A menos que encontrem os bilhetes.
158
00:19:25,511 --> 00:19:26,944
Ela tinha todos eles?
159
00:19:27,191 --> 00:19:31,901
Quatro bilhetes de trem Chantilly-Paris
para o mesmo dia.
160
00:19:39,231 --> 00:19:41,950
- Agora eu sei tudo sobre voc�.
- Sim.
161
00:19:43,191 --> 00:19:45,944
- Voc� n�o perguntou nada de mim.
- N�o.
162
00:19:47,111 --> 00:19:49,545
- N�o lhe interessa?
- N�o.
163
00:19:50,071 --> 00:19:52,710
Voc� me deixou pagar seu jantar.
164
00:19:54,471 --> 00:19:58,020
- Voc� gostou?
- Sim. Obrigada.
165
00:20:00,831 --> 00:20:05,780
- Tudo ao seu gosto. Sr?
- Sim. N�s apreciamos muito.
166
00:20:08,111 --> 00:20:10,750
Por que Monique n�o canta
hoje � noite?
167
00:20:12,351 --> 00:20:15,787
Ela foi visitar um parente doente.
168
00:20:16,831 --> 00:20:19,265
Voc� quer alguma coisa?
169
00:20:19,751 --> 00:20:23,380
- Caf� e conhaque, talvez?
- A conta.
170
00:20:27,151 --> 00:20:29,187
Desejo-lhe boa noite.
171
00:20:31,711 --> 00:20:34,271
- Vou lev�-la para casa.
- N�o se preocupe, n�o � longe.
172
00:20:35,071 --> 00:20:37,460
Deixe-me lev�-la para casa.
173
00:21:04,911 --> 00:21:08,267
Boa noite. Miss
Boa noite. Sr.
174
00:21:12,191 --> 00:21:14,546
Desculpe-me, Sr.
175
00:21:14,791 --> 00:21:18,830
Espere at� que a guerra acabe.
Eu n�o me esquecerei dela.
176
00:21:19,711 --> 00:21:22,862
Uma mulher belga
com um oficial da Gestapo.
177
00:21:23,511 --> 00:21:26,071
Elas merecem isso.
178
00:21:54,191 --> 00:21:57,547
- Era isso que voc� iria comer em casa?
- Sim.
179
00:21:58,711 --> 00:22:01,145
Voc� n�o est� muito bem de vida.
Eu vejo.
180
00:22:02,751 --> 00:22:06,710
- Por que voc� foi ao Candide hoje � noite?
- Um lugar diferente.
181
00:22:06,951 --> 00:22:10,910
Ocasionalmente deixa a refei��o
e bebe alguma coisa?
182
00:22:11,551 --> 00:22:16,579
�s vezes eu me sento em algum lugar
onde � acolhedor.
183
00:22:16,911 --> 00:22:19,869
- Sempre sozinha?
- De prefer�ncia, sim.
184
00:22:21,351 --> 00:22:24,502
- Quem � esse?
- Algu�m que eu conhe�o.
185
00:22:26,751 --> 00:22:28,184
Entendi.
186
00:22:30,391 --> 00:22:33,622
Voc� vai para Candide novamente?
187
00:22:33,871 --> 00:22:37,625
- Talvez. Eu n�o sei.
- Eu vou muitas vezes.
188
00:22:42,551 --> 00:22:46,908
Assim, ainda podemos comer juntos.
Agora, eu digo adeus.
189
00:22:47,151 --> 00:22:48,982
Boa noite. Miss.
190
00:22:55,831 --> 00:22:57,264
Boa noite.
191
00:23:09,831 --> 00:23:13,380
- Como voc� se sente?
- Alguma vez voc� j� foi baleado?
192
00:23:14,551 --> 00:23:17,190
Estou velho demais para a frente.
193
00:23:17,431 --> 00:23:21,390
N�o que minha esposa morra.
Nem eu.
194
00:23:22,591 --> 00:23:27,028
- N�o importa. Volta para voc�.
- Eu n�o conhe�o Coubet.
195
00:23:27,271 --> 00:23:31,822
- Eu n�o sabia o que estava fazendo e...
- Agora acreditamos.
196
00:23:32,591 --> 00:23:34,183
N�s acreditamos em voc�.
197
00:23:34,431 --> 00:23:37,343
Temos todos os participantes
interrogados.
198
00:23:37,591 --> 00:23:40,947
Um oper�rio viu Coubet
se aproximando de voc�.
199
00:23:41,191 --> 00:23:43,546
Voc� ficou surpresa.
200
00:23:43,791 --> 00:23:47,227
N�o h� nenhuma evid�ncia contra voc�.
201
00:23:47,751 --> 00:23:50,948
Ent�o, acreditamos que voc�
esteja dizendo a verdade.
202
00:23:53,111 --> 00:23:55,671
Agora voc� me deixar� em paz?
203
00:23:59,951 --> 00:24:03,307
Sim. Voc� apenas certifique-se de melhorar.
204
00:24:04,991 --> 00:24:07,346
Estou apenas fazendo meu trabalho.
205
00:24:07,751 --> 00:24:12,825
Eu era um professor e reservista,
quando a Fran�a declararou guerra contra n�s.
206
00:24:13,351 --> 00:24:16,787
Moro em Rothenburg.
Voc� conhece?
207
00:24:17,911 --> 00:24:19,549
� maravilhoso.
208
00:24:19,791 --> 00:24:22,942
Cidade medieval, onde nada muda.
209
00:24:23,951 --> 00:24:25,384
Mas o que nos rodeia...
210
00:24:29,871 --> 00:24:32,226
Eu posso sair em breve.
211
00:24:32,591 --> 00:24:36,630
Voc� foi uma v�tima
de um incidente infeliz.
212
00:24:36,871 --> 00:24:38,907
Se eu puder fazer alguma coisa...
213
00:24:42,671 --> 00:24:46,823
Eu quero passar um pouco de batom.
Est� na minha bolsa.
214
00:24:47,231 --> 00:24:51,144
A pol�cia francesa ainda tem ela.
Eu vou mand�-los para voc�.
215
00:24:56,231 --> 00:24:57,664
Batom...
216
00:25:04,671 --> 00:25:08,425
Irm�. Posso ir para casa em breve?
217
00:25:09,831 --> 00:25:13,267
Cerca de uma semana at� que seja capaz
para viajar.
218
00:25:16,471 --> 00:25:20,464
Ela se envolveu em um acidente.
Mas est� tudo bem.
219
00:25:20,711 --> 00:25:24,340
Voc� poderia talvez avisar sua fam�lia.
220
00:25:25,111 --> 00:25:28,467
Seu nome � Marie Chardin.
Elsense Steenweg.
221
00:25:29,071 --> 00:25:32,222
N�mero 68. Sim. Muito Obrigado.
222
00:25:33,151 --> 00:25:36,587
A� est� voc�,
Mademoiselle Chardin pediu isso.
223
00:25:37,111 --> 00:25:41,468
T�nhamos esquecido algo em sua bolsa.
224
00:25:43,551 --> 00:25:48,909
Quatro bilhetes de trem Chantilly-Paris.
Ela disse que viajava sozinha.
225
00:25:49,151 --> 00:25:51,506
Para n�s, o assunto est� resolvido.
226
00:25:53,631 --> 00:25:57,180
Talvez seja algo mais grave
do que o contrabando.
227
00:25:58,871 --> 00:26:02,420
Obrigado. Inspetor.
Eu vou levar o caso a partir daqui.
228
00:26:02,751 --> 00:26:06,300
Comandante Neumann.
Ligue Bruxelas para mim.
229
00:26:06,551 --> 00:26:09,907
Aqui est� o relat�rio
sobre Madelaine Duclos.
230
00:26:10,711 --> 00:26:14,863
- 31 anos. Mora em um apartamento em...
- Eu sei disso. O resto.
231
00:26:15,111 --> 00:26:19,741
Seu pai era um banqueiro.
Criado em Sint-Genesius-Rode.
232
00:26:19,991 --> 00:26:24,030
Depois de um esc�ndalo de fraude
seu pai cometeu suic�dio.
233
00:26:24,271 --> 00:26:29,345
Todos os seus bens foram vendidos
para pagar a d�vida.
234
00:26:29,591 --> 00:26:31,741
Sua m�e morreu logo em seguida.
235
00:26:31,991 --> 00:26:35,666
- Onde � que ela consegue o dinheiro?
- Um pequeno benef�cio.
236
00:26:35,911 --> 00:26:38,744
Semanal de um escrit�rio de advocacia.
237
00:26:38,991 --> 00:26:42,142
- Quem paga o benef�cio?
- Bar�o d'Aquise.
238
00:26:43,551 --> 00:26:46,702
Eles tiveram um relacionamento
durante anos.
239
00:26:47,191 --> 00:26:50,979
Ele queria separar.
Mas a fam�lia � cat�lica.
240
00:26:51,231 --> 00:26:55,907
N�o houve press�o.
At� mesmo pelo rei, disse.
241
00:26:56,151 --> 00:27:00,110
Isto ainda n�o foi confirmado.
A liga��o foi interrompida.
242
00:27:01,631 --> 00:27:04,987
- Ela v� o Bar�o ainda?
- Essa � a condi��o.
243
00:27:05,231 --> 00:27:07,745
Caso contr�rio, o benef�cio cai.
244
00:27:08,191 --> 00:27:11,342
- Outros homens?
- De acordo com a portaria n�o.
245
00:27:12,911 --> 00:27:14,344
Obrigado. Rennert.
246
00:27:17,191 --> 00:27:20,422
Devemos pegar Madelaine Duclos?
247
00:27:20,911 --> 00:27:22,788
N�o, claro que n�o.
248
00:27:24,831 --> 00:27:26,264
Espere.
249
00:27:27,631 --> 00:27:30,270
Por que eu n�o vi isso antes?
250
00:27:37,311 --> 00:27:43,181
Um relat�rio da pol�cia sobre um acidente.
Tivemos que avisar a fam�lia.
251
00:27:43,431 --> 00:27:45,991
Mas ningu�m vive aqui
com este nome.
252
00:27:48,471 --> 00:27:51,622
Porteiro � novo, a mulher
pode ter mudado para l� recentemente.
253
00:27:51,871 --> 00:27:57,503
No entanto, � uma mulher viajando sozinha
com quatro bilhetes de trem em sua bolsa.
254
00:27:57,751 --> 00:28:00,663
E em ambos os casos,
a mulher se chama Marie Chardin.
255
00:28:02,111 --> 00:28:05,421
Sinto muito. Eu estive
muito ocupado esta manh�.
256
00:28:05,671 --> 00:28:09,823
Um endere�o falso
e quatro passagens de trem id�nticos.
257
00:28:10,231 --> 00:28:13,985
Voc� n�o acha que � de uma rota de fuga?
258
00:28:14,471 --> 00:28:19,625
Se voc� n�o v� isso.
Voc� pode ser �til na frente.
259
00:28:24,191 --> 00:28:25,624
Espere aqui.
260
00:28:30,711 --> 00:28:34,147
Mademoiselle Chardin n�o era mais
uma suspeita.
261
00:28:34,751 --> 00:28:38,380
Amanh�, vir� um oficial da Gestapo
de Bruxelas.
262
00:28:38,631 --> 00:28:40,861
At� ent�o, ela � guardada.
263
00:28:48,151 --> 00:28:51,985
Os dois relat�rios acabaram na Gestapo.
264
00:28:52,231 --> 00:28:56,588
Mesmo nome.
Se eles a identificarem ela morre.
265
00:28:56,831 --> 00:29:00,540
- Ou pior.
- E todos n�s tamb�m.
266
00:29:05,271 --> 00:29:09,708
Temos de tir�-la de l�.
Pode ser o �nico caminho.
267
00:29:09,951 --> 00:29:11,782
- Com uma ambul�ncia.
- Sim. Mas n�o vejo como.
268
00:29:12,031 --> 00:29:15,660
- Isso n�s podemos fazer.
- Muito bem. Mas como?
269
00:29:15,911 --> 00:29:20,143
- Ela est� sendo guardada.
- Com os documentos corretos.
270
00:29:20,391 --> 00:29:24,145
A administra��o do hospital
ter� que cooperar.
271
00:29:24,391 --> 00:29:26,746
� a Gestapo. Pascal.
272
00:29:27,111 --> 00:29:31,309
A ordem religiosa n�o toma partido.
273
00:29:31,991 --> 00:29:35,540
Eles n�o ajudam os alem�es,
mas nem a n�s.
274
00:29:35,791 --> 00:29:38,942
N�o podemos fazer nada mais
do que tentar.
275
00:29:39,191 --> 00:29:44,709
Max est� certo. Se eles a reconhecerem.
Estamos todos no jogo.
276
00:29:45,031 --> 00:29:48,068
- Arriscaremos.
- E ent�o, Pascal?
277
00:29:48,311 --> 00:29:51,269
- Ele n�o tem que ir.
- Ela est� ferida.
278
00:29:51,511 --> 00:29:53,820
Eles n�o ser�o capazes de viajar.
279
00:29:54,071 --> 00:29:57,700
Se ela morrer no caminho.
N�o h� nenhum ganho.
280
00:29:57,951 --> 00:30:01,227
Ent�o n�s temos pelo menos ainda
uma chance.
281
00:30:02,231 --> 00:30:05,985
- Se n�o tiv�ssemos tido voc�...
- Mas precisa de mim.
282
00:30:06,231 --> 00:30:08,062
Mantenham a calma.
283
00:30:09,111 --> 00:30:10,749
Sim. Nunca...
284
00:30:13,111 --> 00:30:15,341
Voc� n�o pode ir. Pascal.
285
00:30:16,791 --> 00:30:22,149
Voc� vai ser visto e tem
apar�ncia muito marcante.
286
00:30:22,391 --> 00:30:27,419
N�o h� tantos m�dicos em Bruxelas.
N�o, voc� n�o vai.
287
00:30:31,951 --> 00:30:35,546
- Precisamos de documentos.
- Voc� n�o. Albert.
288
00:30:36,031 --> 00:30:38,465
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Bobagem.
289
00:30:38,711 --> 00:30:42,465
Monique est� l�.
Kessler pediu ela.
290
00:30:42,951 --> 00:30:46,102
� o seu restaurante,
se voc� n�o estiver aqui...
291
00:30:46,351 --> 00:30:48,819
Voc� n�o tem escolha.
Voc� fica aqui.
292
00:30:49,071 --> 00:30:52,541
Voc� precisa do consentimento de um hospital.
293
00:30:52,791 --> 00:30:57,148
- Vou pegar seus documentos.
- Para atravessar a fronteira.
294
00:30:57,391 --> 00:31:00,622
- Assinado pelo Governador.
- Mais alguma coisa?
295
00:31:00,871 --> 00:31:03,510
Eu gosto de trabalhar durante a noite.
296
00:31:03,751 --> 00:31:08,541
Lembre-se que
a sua vida tamb�m est� em jogo.
297
00:31:11,751 --> 00:31:15,380
Marie Chardin. O endere�o
em seus documentos � falso.
298
00:31:15,631 --> 00:31:19,909
Tivemos de apertar ela.
Ela est� ferida.
299
00:31:20,151 --> 00:31:23,268
- Rennert. Meu carro.
- E quatro bilhetes de trem.
300
00:31:23,511 --> 00:31:28,346
- Um endere�o fict�cio. Documentos falsos.
- Sim, estou ansioso para ver Marie Chardin.
301
00:31:43,191 --> 00:31:47,628
Eu pensei ter visto
um soldado alem�o na porta
302
00:31:47,871 --> 00:31:50,669
- Ele substitui o agente.
- Por qu�?
303
00:31:50,911 --> 00:31:54,062
Algu�m de Bruxelas quer interrogar voc�.
304
00:31:55,711 --> 00:31:59,147
Irm�. Meus amigos sabem
que eu estou aqui?
305
00:31:59,791 --> 00:32:03,989
Algu�m ligou.
Mas n�o disse o nome dela.
306
00:32:04,231 --> 00:32:08,702
Se eu estiver melhor,
e se puder vestir-me...
307
00:32:08,951 --> 00:32:11,863
Eu n�o acho que voc� j� possa andar.
308
00:32:12,111 --> 00:32:14,830
- Em casa eu tenho fam�lia...
- Mais tarde.
309
00:32:15,071 --> 00:32:19,826
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- N�o quando as autoridades disseram que n�o.
310
00:32:28,231 --> 00:32:33,430
Irm�. Voc� � franc�sa. Eu sou belga.
Se eu te contar o que eu fa�o...
311
00:32:33,671 --> 00:32:39,780
Eu prefiro que n�o diga nada.
S� preciso ter certeza que est� melhor.
312
00:32:40,031 --> 00:32:43,819
Al�m disso,
n�o temos nada a ver com isso.
313
00:32:49,991 --> 00:32:51,822
Vou orar por voc�.
314
00:32:54,151 --> 00:32:57,507
Eu preciso de mais do que uma ora��o,
Irm�.
315
00:34:34,831 --> 00:34:36,981
Essa foi a parte mais f�cil.
316
00:35:37,231 --> 00:35:39,984
Onde posso encontrar
a Mademoiselle Chardin?
317
00:35:53,951 --> 00:35:57,500
- Eu n�o tenho nenhuma ordem.
- Esta � a sua ordem.
318
00:35:58,271 --> 00:36:02,105
- Eu tenho que obter a confirma��o.
- Claro, eu vou com voc�.
319
00:36:02,351 --> 00:36:08,108
D�-me o seu nome porque diremos ao comandante
que voc� duvidou da sua ordem.
320
00:36:11,631 --> 00:36:15,180
- Isso n�o � necess�rio. Irm�.
- Obrigada. Aqui?
321
00:36:27,351 --> 00:36:31,310
- Voc� est� ferida?
- Minha perna. Eu n�o posso andar.
322
00:36:31,591 --> 00:36:34,185
- Seus pap�is?
- Eu tenho. As cartas...
323
00:36:34,431 --> 00:36:36,581
N�s sabemos.
Estamos indo.
324
00:36:38,831 --> 00:36:41,868
- O que est� fazendo? Quem � voc�?
- Irm� Corbier.
325
00:36:42,111 --> 00:36:47,139
N�s levaremos a paciente
para Bruxelas. Aqui est� o formul�rio.
326
00:36:57,951 --> 00:37:01,307
Eu quero ver voc� no meu escrit�rio.
327
00:37:01,871 --> 00:37:03,304
Por aqui.
328
00:37:07,471 --> 00:37:08,904
Na maca.
329
00:37:13,431 --> 00:37:16,184
Estranho que ningu�m nos telefonou.
330
00:37:16,631 --> 00:37:20,909
- Os documentos est�o em ordem.
- Eu quero falar com o m�dico.
331
00:37:21,151 --> 00:37:24,188
- Para ter certeza.
- Isso � necess�rio?
332
00:37:24,431 --> 00:37:26,581
Acredito que sim.
333
00:37:27,111 --> 00:37:30,865
- H� pressa?
- Ela deve ser movida o mais rapido poss�vel.
334
00:37:31,111 --> 00:37:34,660
- Aqui ela est� se recuperando bem.
- At� agora, no entanto.
335
00:37:34,911 --> 00:37:39,063
Ela precisa de cuidados especiais.
Aqui ela morrer�.
336
00:37:39,911 --> 00:37:42,903
- N�o acho isso.
- Isso � tudo que voc� precisa acreditar.
337
00:37:43,151 --> 00:37:45,790
N�o � sua responsabilidade.
338
00:37:46,031 --> 00:37:49,706
- Mas a nossa ordem...
- Eu sei seu ponto de vista. Mas...
339
00:37:49,951 --> 00:37:54,149
Eu sei que ela tem problemas
com as autoridades.
340
00:37:54,391 --> 00:37:57,747
Mas n�o podemos interferir.
341
00:37:57,991 --> 00:38:02,701
Voc� n�o pode se sentir respons�vel.
Aceite apenas que ela seja movida.
342
00:38:02,951 --> 00:38:07,866
Duvido da autenticidade.
N�s n�o participamos.
343
00:38:08,111 --> 00:38:10,579
Doutor Le Clercq. Obrigada.
344
00:38:10,951 --> 00:38:12,384
Obrigada.
345
00:38:16,831 --> 00:38:18,981
- Vamos.
- E o soldado?
346
00:38:19,351 --> 00:38:22,502
Ele apenas segue ordens.
Vamos agora.
347
00:38:22,911 --> 00:38:24,902
Vamos esperar Natalie.
348
00:38:25,871 --> 00:38:31,423
Voc� poderia pedir-lhe para ligar para
Irm� Louise em Sacr� Coeur?
349
00:38:31,831 --> 00:38:33,264
Obrigada.
350
00:38:33,551 --> 00:38:36,907
A vida � um dom de Deus.
351
00:38:37,151 --> 00:38:41,224
E devemos proteger todas as vidas.
Certo?
352
00:38:41,911 --> 00:38:45,665
Mademoiselle Chardin vai morrer se
n�o a levarmos.
353
00:38:46,231 --> 00:38:50,190
Eles v�o primeiro tortur�-la e
em seguida, ser� morta.
354
00:38:50,431 --> 00:38:53,070
Voc� quer que isso aconte�a?
355
00:38:53,831 --> 00:38:58,063
- Isso n�o � da minha conta.
- Haver� pessoas morrendo.
356
00:38:58,311 --> 00:39:01,621
Estas s�o as consequ�ncias
se voc� n�o nos deixar ir.
357
00:39:01,871 --> 00:39:07,423
Sinto muito. Mas voc� assumir�
essa responsabilidade. Goste ou n�o.
358
00:39:31,951 --> 00:39:33,384
Pronto?
359
00:39:46,111 --> 00:39:47,544
Obrigada.
360
00:41:36,991 --> 00:41:38,424
Ela ficou atordoada.
361
00:42:07,151 --> 00:42:10,780
- � Kessler.
- Ele nos viu?
362
00:42:11,031 --> 00:42:12,464
Eu n�o sei.
363
00:42:21,671 --> 00:42:23,104
Deixe-nos passar.
364
00:42:41,351 --> 00:42:43,990
- Est� tudo bem?
- Sim.
365
00:42:44,911 --> 00:42:47,061
Vai ser uma viagem atribulada.
366
00:42:47,831 --> 00:42:53,144
Preciso sair da estrada principal. Porque
Kessler vai perceber r�pido.
367
00:43:05,751 --> 00:43:07,867
- Caramba.
- Desculpe. Monique.
368
00:43:08,111 --> 00:43:10,671
Eu estou bem.
369
00:43:10,911 --> 00:43:12,742
Estamos indo para Ghent.
370
00:43:13,551 --> 00:43:16,702
L� deixamos a ambul�ncia.
371
00:43:18,071 --> 00:43:22,030
Alain leva voc� a Bruxelas
em sua van.
372
00:43:22,951 --> 00:43:25,067
Max e eu tomaremos o trem.
373
00:43:25,311 --> 00:43:29,350
Se chegarmos a Ghent.
Estaremos seguros.
374
00:43:33,231 --> 00:43:38,783
Eles tinham documentos
do governador militar de Bruxelas.
375
00:43:39,191 --> 00:43:44,948
Falsas. Ligue para o posto de fronteira
para o n�mero da ambul�ncia.
376
00:43:45,191 --> 00:43:48,581
Prendam os ocupantes.
377
00:43:49,631 --> 00:43:54,102
Comandante Neumann,
voc� � respons�vel por isso.
378
00:43:54,351 --> 00:43:56,501
Eu realmente sinto muito.
379
00:43:56,751 --> 00:44:00,300
Se fosse por mim,
voc� iria para a frente oriental.
380
00:44:00,551 --> 00:44:04,100
D�-me uma descri��o da Marie Chardin.
381
00:44:04,791 --> 00:44:06,224
Como ela est�?
382
00:44:09,071 --> 00:44:11,505
- Est� tudo bem.
- Foi por pouco.
383
00:44:11,751 --> 00:44:15,710
- Temos tido sorte.
- Voc� est� a salvo em casa.
384
00:44:22,231 --> 00:44:24,984
Voc� � um excelente falsificador.
385
00:44:25,631 --> 00:44:27,622
Sim. Eu sei disso.
386
00:44:56,311 --> 00:44:59,860
Boa noite, senhorita.
Fico feliz que tenha vindo.
387
00:45:01,511 --> 00:45:04,264
Eu pedi um calvado para voc�.
388
00:45:09,431 --> 00:45:12,548
Voc� teve um bom dia?
389
00:45:12,791 --> 00:45:15,942
- Nada de especial.
- Eu gostaria de poder dizer que sim.
390
00:45:16,871 --> 00:45:20,102
N�s somos muito eficientes.
Mas �s vezes...
391
00:45:20,711 --> 00:45:24,226
Esta noite eu quero esquecer
os meus problemas.
392
00:45:24,511 --> 00:45:26,820
Voc� est� muito elegante.
393
00:45:33,351 --> 00:45:36,502
Escolha voc� mesma o prato e o vinho.
394
00:45:38,471 --> 00:45:40,826
Monique canta hoje � noite?
395
00:45:43,071 --> 00:45:48,907
Ela tem uma voz linda. Ela estava fora.
Um membro da fam�lia doente?
396
00:45:50,111 --> 00:45:53,023
Quando ela est� l�,
397
00:45:53,271 --> 00:45:57,230
- ficamos ansiosos pelo seu desempenho.
- Obrigado.
398
00:46:01,591 --> 00:46:03,627
Desta vez eu escutei.
399
00:46:03,871 --> 00:46:08,501
Isso j� � um passo em frente.
Eu me atreveria a dizer.
400
00:46:09,271 --> 00:46:12,627
Herr Sturmbannf�hrer.
O que voc� est� fazendo aqui?
401
00:46:13,791 --> 00:46:16,624
Eu me certifico de que a lei seja respeitada.
402
00:46:16,871 --> 00:46:18,623
A Gestapo?
403
00:46:19,871 --> 00:46:25,901
Terroristas precisam ser interrogados
de uma maneira que eles falem.
404
00:46:27,191 --> 00:46:30,740
Eles s�o violentos e t�midos
de qualquer coisa em volta.
405
00:46:30,991 --> 00:46:33,551
Temos que ser duros.
406
00:46:34,031 --> 00:46:38,422
A informa��o � a nossa arma principal.
Informa��o.
407
00:46:38,831 --> 00:46:41,220
E eu tenho que cobrar.
408
00:46:41,471 --> 00:46:46,420
O problema de qualquer governo
que tem de lidar com o terror.
409
00:46:48,791 --> 00:46:52,340
"Notamos quando ela n�o est� l�."
Assim, disse ele.
410
00:46:52,591 --> 00:46:55,742
- Eu tenho que cantar esta noite, Pascal.
- N�o pode.
411
00:46:57,951 --> 00:47:00,181
Diga-lhe que n�o retornou.
412
00:47:00,551 --> 00:47:03,509
Agora ele ainda n�o suspeita.
413
00:47:04,111 --> 00:47:07,103
Ele est� jantando com sua namorada.
414
00:47:07,351 --> 00:47:11,185
- Ele tem a sua descri��o.
- Se ele a vir...
415
00:47:11,431 --> 00:47:13,899
Milhares de mulheres parecem com ela.
416
00:47:14,151 --> 00:47:17,268
Se ele vir Monique cantando
como sempre.
417
00:47:17,511 --> 00:47:21,299
N�o vai ligar Monique a
Marie Chardin.
418
00:47:21,551 --> 00:47:24,304
Ela n�o est� forte o suficiente.
419
00:47:32,191 --> 00:47:34,227
- Voc� consegue lidar com isso?
- Sim.
420
00:47:37,231 --> 00:47:39,984
- Ela n�o consegue nem ficar de p�.
- Tenho que fazer.
421
00:47:40,231 --> 00:47:42,426
Leve-me at� a porta.
422
00:47:44,871 --> 00:47:50,025
Natalie, diga a Max para tocar
"Isso voc� provavelmente j� ouviu antes".
423
00:47:56,151 --> 00:47:58,301
- Voc� est� bem?
- Deixe-me ir.
424
00:49:44,271 --> 00:49:47,229
Eu sei do Bar�o d'Aquise.
425
00:49:48,951 --> 00:49:51,863
Eu entendo. Informa��es.
426
00:49:52,311 --> 00:49:55,747
N�o como uma arma. Miss
N�o neste caso.
427
00:49:56,951 --> 00:49:59,829
Ent�o voc� sabe de todo o resto?
428
00:50:00,071 --> 00:50:03,029
Eu tenho uma vaga id�ia sobre voc�.
429
00:50:03,991 --> 00:50:05,629
A imagem completa.
430
00:50:06,511 --> 00:50:09,787
Para isso, voc� tem que conhecer
algu�m melhor.
431
00:50:10,311 --> 00:50:14,350
A imagem borrada � o suficiente para voc�.
Herr Sturmbannf�hrer.
432
00:50:14,591 --> 00:50:16,946
Eu tamb�m sou um homem. Miss
433
00:50:18,031 --> 00:50:23,025
Eu sabia antes de convidar voc�
para jantar comigo.
434
00:50:44,151 --> 00:50:45,903
Quer dan�ar comigo?
435
00:51:03,991 --> 00:51:07,540
Desculpe.
Mais eu ainda n�o posso.
436
00:51:08,151 --> 00:51:12,508
N�o � necess�rio. Kessler se concentra
em outra mulher.
437
00:51:12,751 --> 00:51:16,505
Deixe-a descansar e depois a levamos
para a cama.
438
00:51:17,151 --> 00:51:19,381
Essa foi por pouco.
439
00:51:19,791 --> 00:51:22,259
Voc� ganha uma medalha de couro.
440
00:51:25,991 --> 00:51:27,743
Quer dan�ar comigo?
441
00:51:43,911 --> 00:51:46,664
Tenha uma boa noite,
herr Sturmbannf�hrer.
442
00:51:47,238 --> 00:51:52,238
- FIM -
S�rie 2 - Cap�tulo 04
PRESO ( Trapped )
443
00:52:00,932 --> 00:52:10,932
Iwanaga, S�vio
36490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
