Original subtitles

NOVEMBER 1992

That Guy is weird. It is in all.

Achei You were friends. It's quiet.

He has no friends.

They need some stop?

No, thank you. Already in hand.

Police filled a madness!

And the drug traffickers preparing the vans.

Once I was in that awesome party...

It's all right?

We were looking for you.

Come on?

Ouve. - What?

The silence.

I thought you were talking about the birds.

I will draw it later.

Finally!

Where were you?

I walked away, but could not.

I was very ill.

I think had taken the boat.

Hi.

You touched a cool thing. What was?

It was a joyous thing, a soft melody.

As a hoot.

Small flutes, small sounds.

Ah, you are.

PARADISE GARAGE

He promoted, in September, "Édition limit"

one of the best raves already organized in Paris.

Radio FG. The techno radio, 24 hours a day.

Techno information: 36689820.

A agenda rave!

You know what that means? - Yup.

Look at the design and tell me what you see.

It Exaggerated... - What is exaggerated?

Where are you going? - Mandar A letter.

... A para linha has Boissy-Saint-Léger...

Nadia saw that his friend is there?

I saw. That sucks.

She's not my friend.

Why you do not talk to Serge? - Nothing to see.

It's all right? - It's all right.

Hello. - It's all right?

It's all right? - All, And you?

Who are they?

Thomas and Guy-Man? They make music.

They spend the night making sound with a bizarre machines.

They have a band, Darlin '.

It is a naughty Happy Days in techno version.

They are very talented. Their sound is new.

is Enjoying it? - Much.

I did not think we were going to hear a garage rave.

Gostam The garage? - Yup.

Buy the fanzine.

It has an interview with Frankie Knuckles.

Do you like this music?

It is rare to find garage fans in Paris.

We love the mix of machines with voice.

The robotic electronic music with the warmth of the soul.

Hot and cold. - It's A good description.

Perhaps you are the DJs of the future.

We are thinking about forming a double.

I will buy three. How many numbers have already left?

We are in the fifth. But doing so takes time.

Work on radio FG. Spend there to see me.

Are not you the girl?

What girl?

That hat cat.

Who? - That Half Arab.

Ah, now I remembered.

Wonderful. He took the number?

Got crazy? You were with her.

Really?

You were kissing for 10 minutes.

Is not true. - Really.

What the fuck! I'm going after it.

Help me? - Of course.

We need a name for our double.

One thing we take.

3 YEARS AFTER JANUARY 1995

What do you think?

Do not you think the middle retro?

No, it's perfect.

And Cheers is pretty cool.

It's the new Kerri Chandler? Promotional drive? How lucky.

We need to buy more disks.

Do not draw on my Polaroids. Blew it!

I'm sublimating. It's art. 'This is not art.

No Need to cry. - Look What he did?

What the fuck! Yeah, what the fuck!

And This ink does not come out! - It's A marker.

Very ugly! - Very beautiful!

You know Polaroids costly?

Cyril is like a child. Ruins everything that takes.

Hello. - Hello.

Can I ask a favor?

You can take notes of the piano in this passage?

Did you see the "Le Monde"? - No, why?

There was an article on ecstasy.

I'm starving.

I cut out for you.

"Scientific studies show a degeneration of nerve cells

which can cause degenerative diseases

or depression on consumers.

While some suffer from insomnia,

some will become seriously ill and others may even die."

'You take this party? - No.

Much of their neurons must have fried.

You need to let this nonsense and concentrate on his studies.

Has that great teacher who loves you.

She got mad.

The Thesis is advancing? Yes, since I started writing.

Will not turn a DG, I hope.

DJ is not DG.

It is the letter J in English.

Abreviatura de "disk jockey".

DG, DJ... I see no difference.

Many DJs are making money.

Are you homosexual? - Mamãe, That's enough!

All that remains to be gay and get AIDS.

You never show me their girlfriends.

I think I present? - Consegui!

It's difficult to maintain a relationship.

We've been listening to music, nothing else matters.

You do not understand it.

It gets stuck to their shitty prejudices.

I do not know why Ilan waste time. You treat the bad guy.

He spoke to who hates when he touches you.

He said that?

I said this during sleep. Why he does not fall off?

And you, why? Are masochists?

And you are a psychopath! Nobody sleeps with you.

Get a girlfriend, do not insult the other!

Where's your American? She never appears.

He is tied to his radiator.

I'm in love. Someone can steal it.

David! These are Paul and Stan, the DJs of Cheers.

David Serrano. Cheers - Why?

Paul was traveling from ecstasy. Do not try to understand.

They are creating a seal and wanted some advice.

My pleasure.

Julia, I'm me! Paul! - My God!

no Mean to scare you. - Quis, Yes!

I thought you were my husband.

You did not see that I was here? Not seen my purse?

No! My God...

I have nightmares that he will return.

Never do that again! - It's me.

She got naked for me? How cute!

You think so?

It's Kind of weird. - is Not strange.

li One of his short stories. Leu?

About the girl who wraps everything in plastic.

I liked it a lot.

Thanks. It should be the 13th version.

Every time I read, cut in half.

It was a novel, the end will be a title.

Listen to this.

Stan and I want to do a song with her.

Liked? - Yup.

She has a beautiful voice.

It is good to dance, but do not know if would be listening at home.

I would stay. Anyway...

You prefer to listen to Leonard Cohen until doomsday.

Oh no! My moderninho student...

You will miss me?

Much. - So Do not go.

I can not be a waitress forever, I need a real job.

No need. Forget NY, nobody lives there.

Paris is much more fun. It is the place of the moment.

You will be a writer, I'll be a DJ.

We'll be rich.

Please stay.

This must end one day.

"La dolce vita" is over. - Do not say that.

This is just the beginning.

Please stay. I love you.

Shit!

Hello, Cheers!

I brought the costumes.

Where is the party tonight?

At the home of Thomas's parents.

Thomas? - Thomas do Daft Punk.

Than? - You Live in New Zealand?

Only speak of them.

The Darlin '. Oh, I know!

Quentin lives out, is the charm of it.

You never know anything.

They will show us a song?

I will take a break.

I brought the dust? - Yup.

Goes, it goes there.

I do everything here. This is not life!

Bernardo told me...

Bernardo is muted.

"A good employee is good tools."

You sound like a vacuum cleaner!

Good evening sir!

They could not wait?

Thank you.

Stéphane is burning the party. Crazy thing.

Maybe then arrange a girlfriend.

Thomas, your party will go down in history.

With any luck, in a few years you will be living in Ibiza.

They came the Mob. They organize the Respect party.

Do not get dirty or they hire you.

It's all right?

So, Respect?

Dressed as yourself?

I thought they were dressing up punks.

Too easy.

Arnaud, the guys from Cheers.

Hello. Are the garage duo who are saying?

Is a pleasure. - It's our pleasure. Respect!

Me gives some champagne? - Of course.

You play garage in Nova?

I think I would expect you to play house New Yorker?

They knew that Cyril and I are doing

a comic book on the history of electronic music?

By the way, can play at the next party?

Of course. - Beauty.

Start with Manchester and New Order

and then enters house.

Excuse me, I think I won the cat.

A fatal look.

It is dangerous because I know her boyfriend, but...

up. - up.

I will choke you.

He is willing, Guy-Man. Come on?

He's legal? Looks like sim.

Nada want.

But I preferred it when it was more techno.

Are you crazy? It's great. It modern disk.

See, they finished the song.

Fuck, fuck was.

Cum...

Paul! Paul!

They stole my purse. I can go with you?

You are in good company.

You're going to expect your boyfriend? - it Is not my boyfriend anymore.

Excuse.

I have no money to live on her own. With studies...

has A cigarette? - It's not over.

What Are you studying? - Teologia.

I found that only future nuns to study theology.

Maybe I turn nun. - it Has much work ahead.

Excuse. You have a cigarette? - Yup.

Thanks.

You are inviting to my apartment?

Me leave the street? - Cosette!

I'm sorry. It's not possible.

For I do not want.

Paul, spent here but you were not.

I wanted to give a kiss.

I'll take the plane tonight.

I did not dare to say he was leaving before.

I will not be able to be on the first feast of Cheers.

Our separation scares me.

I did not want to be taking me.

The last few days have been difficult for me.

So long, my little French.

Thank you for a great time.

What can I say?

I will not forget you. Do not forget me too.

Love, Julia.

I am in the lounge. I checked the equipment.

It is the Sound Factory, but it serves.

Are you coming or we find ourselves in typography? Bye.

All right?

Good evening.

Only three of you?

JUNE 1997

Good evening. - Good evening.

Thomas e Guy-Man. Estamos na lista.

I did not think. In that list are?

Na lista do Paul.

I did not think, sorry.

Good evening.

can Be as Bangalter. - It Daft Punk.

It's all right? - It's all right.

Hello, François. - Hello.

How many?

We are six...

More Daft Punk.

may Enter. - Thank you.

This Is Theodora. - Hello.

Arnaud. - Arnaud E Lise.

Pleasure.

It's all right?

How old is your cat? Twelve?

He is 17 years old.

So it's easy.

Beats his waist.

She's DJ and has talent.

Hello.

I thought you hated these places.

But I'm curious.

Cool that your career is going right.

I need to go back there.

Give me a ride?

You do not lose time.

The pig's foot is for whom?

Someone even asked a pig's foot?

Disgusting!

O restaurante is chama "Pied de Cochon!"

And to think that it makes sense.

Meditate on your pig's foot.

Someone wants? - No, thanks!

Let's talk of the evening's success.

I begin. Best musics?

"To Be In Love", primeiro lugar!

No! - Please.

It is undisputed.

Em segundo, "Desolate Ground", dos Basement Boys.

The worst dancer of the night?

What? I did not understand.

Be serious.

It has its own way of seeing the dance.

Your Sense of rhythm itself. - in A parallel universe.

You think your shirt has sense of rhythm?

Really curious. You dance in the setback.

You hear another song.

The worst azarador night?

Shot is Nico.

Quentin is sleeping. - Coitadinho.

So why did you come?

He's exhausted. He spent the day stacking boxes at Fnac.

Wait! Leaves some oysters to others! Shit!

are Small! - Devolve!

Are-baby oysters, Somalia!

I will complain in the kitchen!

The Cheers will pay today.

Dream on, bro.

Pagam Coffee and look there. - A Coffee every two.

Me lends a shirt? - You can take it.

How can smoke based all day?

This can be?

No, grabs another. It is the one that suits me well.

There is no hot water and buy Paul Smith shirt?

Priority issue.

The money is short, only buy the essentials.

And your thesis?

Little miss. 20 pages and completion.

I can?

Clear.

I will touch on Happy Days. Passes there.

Maybe.

They are listening to Radio FG, radio DJs, 98.2.

Today we are getting a double garage Cheers.

Stan De Man e Paul Vallée vão mixar garage e house

entre as 18:00 e as 19:00.

They're here every Sunday

between 18:00 and 20:00 with your own program.

In addition, cats are one.

What do you think of them, Hervé?

They have only 20 years, are very talented

and make a New York garage with a Parisian touch.

A musical melting pot, in short.

For those who think garage is music to tea room,

they bring an energetic sound

filling the lanes and makes traveling.

They will perform.

I have prepared a really cool thing to begin with.

Paul? Stan? Hello, this is Paul.

This is a well Cheers band, we like her very much.

It is not new, but it is classic.

She took us to the house and garage.

It's delicate but engaging and hypnotic.

It's the kind of music we like, between euphoria and melancholy.

Called MKapella.

It is the B-side burning, MK.

You've heard MK here with his remix of Nightcrawlers.

They are listening on Radio FG MKapella.

Until no evil design.

Saw? I do not need you.

Since I also write texts.

You think I can not write it?

It's all right?

This is not a design.

She explains to him?

He thinks that draws like me.

Look at that beautiful skull.

Yes, a wonderful skull.

It's the cover? It was great! Is Larry Levan?

Yes, but I missed the proportions.

I thought it was good.

Can you lend me 2.000 francs? I'm in the red.

2.000?

Even with all the parties?

No I'm doing accounts. - for Should.

Hand me that gun.

Thank you.

Damn, 37.2? Was 39. Can you trust it?

He thinks he has a brain tumor.

It's not funny.

We also have debts, you know?

Respect the parties are successful.

Are free, they do not give profit.

Will very minor who can not consume alcohol.

It's not easy. - Confirmo It.

See that ten years ago it uses the same shirt.

Can I borrow 1.000. but want it back.

Thank you so.

I go over 1.000 for his coca.

I saved his life.

I return in ten days, right?

And I do not use so much so drug. Only at parties.

And do not smoke based as you, retarded adolescents.

You're right, coca is healthier. - Really.

Should do a TV commercial: Let us save the French with cocaine.

Well, I'm going for it. I will find a girl.

Who is? - You Do not know.

What scrotum...

Comes. They will start the waves.

Hello. Number 1 of Jacques Coeur, in the Bastille.

TWO YEARS AFTER JANUARY 1999

Hello. - Hello.

Great.

Thank you.

I need your signature.

Thank you. - Thank you. Bye.

You can check the sound on the track?

You can increase the average?

No more red?

Red? No problem.

We need more helium is over.

Because they are bankrolling children.

He called us children?

Me lets you do... - I do not quarrel!

The balloons are her!

You were not here! It never is!

The balloons are hers, the gas is mine!

Arnold Arrived. You can go get him? - I'm going.

So go meet him.

Good to see you, Paul.

It's been so long.

How was the flight? - Horrível, Man.

We Had a lot of turbulence. - Really?

But Is in good shape? I'm in great shape.

We're expecting a lot of people. - That's good!

You want me to pay? Good idea.

It's all right? - It's hot.

Arnaud!

Those girls there.

Hello.

Cyril entered a fight. A guy is bleeding.

Shit!

Where is he? - Up there.

Good evening everyone! Are you okay?

Tonight we are pleased to receive an exceptional guest.

He came from New York.

Let's make some noise for Arnold Jarvis!

Paris!

Paris is present!

Wow! Look at this!

The guy stared at me.

You do not know if control?

He puts his punches. Respect.

I hate bastards like that.

Where are you going?

Motherfucker!

Scrotum! I kill you!

For!

Calma!

Cristophe! I'll handle it.

Expelled me like a dog?

Soon I!

Expelled me like a dog and son of a bitch is?

Did you like it?

Call a taxi, please.

is Happy? - Let's go.

And this bunch of assholes coming in?

Them, okay?

I long!

Take your hand, damn it!

The party is called Respect.

As if.

Go to bed to sleep.

You disgust me. - You too.

Are you crazy? I'm so horny.

It's all right?

Yes all right.

Really I needed to take a break parties.

The night depresses me.

His style changed.

But sloppy, is it?

Is not it.

It is looser, free.

Less realistic.

More emotional. I like it.

I have no patience.

I am never satisfied.

E a Sonia?

Ended.

What do you mean, over? - Acabou, He failed.

You're lucky with Louise.

Caro Paul Vallée,

Two years ago I said you had talent as a writer.

Enthusiastic, accepted guide your thesis,

despite my busy schedule.

His questions seemed legitimate.

However, after numerous efforts

to help you overcome your inhibitions,

and after your little attendance, with two months of silence,

I realize that literature has no place in your life.

I do not hide my disappointment,

equivalent to the expectations that I had...

Think is the solution? It's his father's inheritance.

It briefly. Logo will get money.

So let each francs in savings,

so it is open.

If you do not mind, I prefer to close the account.

I can reopen when things improve.

You know.

How are the parties in the King? - �"timas.

Maybe I go one night. - Boto You on the list.

Why not?

"Showgirls". A masterpiece.

Too bad! - A Shit!

Rather than "The Texas Chainsaw Massacre."

It can run for Worst Actress in the World.

She won a Razzie. - What is this?

Negative Oscar.

Acharam A bit exaggerated? - A Little bit, yeah.

It is on purpose.

Verhoeven directed as well to emphasize the sight of her.

He wanted a grotesque thing. - Deu Right.

The American vulgarity was the target.

It's the third time and you still do not understand!

Time for a change, right?

Takes advantage of us to show shit.

It is not shit, it's a masterpiece.

It's a classic '90s.

I have an intermediate opinion.

Critics were wrong.

It is a Verhoeven. But it is not the best.

Sucks! They are crazy.

I'm wasting time with this shit, Arnaud.

Cyril, no one forced you.

He needs a girlfriend.

He rejects all the girls.

It's a misogynist first.

It's a fagot, you're done.

It's right here, sir.

Thank you.

I Just interviewing Nile Rodgers. - How cool.

You know what he said?

It was the best interview of his life.

Really? If you realize?

Nile Rodgers? He is God!

Cyril did not come?

Not answering the phone.

That sucks.

It's all right?

It's all right? - Yup.

And you?

We forgot that we will get on a plane?

Can go, I will not.

This is absurd.

I help you to pack.

What was? He did not want to go.

Oh really? Because?

I do not know.

Shit.

What was?

What's Gotten into you? - Anything.

I want to finish my story.

The taxi's outside. - So what?

Let's go to New York.

Go. Need me?

What are you doing?

I am lacking in love.

A Little shoulder. - Go ahead.

It's not a rape.

Nada want.

It has plenty of room.

Less than mine, but...

Wow, what a bathroom!

That bizarre, two vases!

This room there is mine!

Hello. How you doing, man?

On Paul.

Vim ver Terry Hunter. Sou um DJ de Paris.

Just a second. - Thank you.

Paul, como vai?

Is a pleasure.

This Is Louise. - How are you?

And The flight? - Was good.

This is Paul, Paris. He commands very well.

Very pleasure.

You look so young.

Always tell me that.

I have a lot of good to show.

I understand you have the new Masters at Work.

Yeah, it's too much.

But it is not yet ready.

Feel.

First I want to show a new song, "Love You".

I think you'll like.

I've been working on it for a long time.

I found!

Come and get it!

It's all right?

Sorry, did not see Krivit.

How was it?

Just classic drive rang, but sent very well.

People know by heart and are singing along.

Who is that guy?

It's Your God. - Humphries?

How Long did it start? - Uns Ten minutes.

He played two songs. Only deep so far.

Hello, Tony. I'm Paul.

How's Paul? - Good and you?

I want to thank the great songs that rang.

Especially at the last. - You are welcome.

It is one of the best I've ever heard.

Thank you. - Thank you.

I'm on my period.

Put an absorbent? You can spot the sheet.

Let's not make love?

Can mess everything from blood.

I do not love me because I am menstruating?

It's not cool to mess everything from blood.

Are you crazy? Where you go?

I sleep with Nico.

You can leave, I'll put an absorbent.

This morning I woke up with ear pain.

A hellish thing.

It may be a cancer.

He heard some strange noises at night?

For! I'm afraid of night, I will not get to sleep.

Worse than hypochondria Arnaud. - True.

What Has to do? - Just Silly conversation.

'You saw Louise? - It Was a spin, I think.

Julia, are you?

It's Paul.

Paul. The name does not say anything?

I'm in New York.

Hello.

You must be Paul.

I'm Larry, boyfriend of Julia. - Very pleasure.

Very pleasure. She already back. You may come in.

Sorry, I'm sweaty. I was going to take a bath.

I can come back later.

Do not worry. She went to the basement laundry.

It will not take.

Sit down. Want a coffee?

There's water? - water! Of course I have.

is Hot, right? - IT IS.

Julia told me that you are DJ.

Yes, I am in NY on business. I'm playing in the PS1.

You Should go. - Yup. Of course.

Thank you. - Here it is.

It seems legal.

What do you do? - Cum! Just a second.

LOST SOULS JULIA WISE

A tale of Julia! I remember when she was writing.

Yes, it's great. It was finally published.

You're going out another soon. - Amazing.

Oi, Paul.

Oi, Larry.

I do not see you for so long.

Julia, I should have washed the clothes. I should not be doing this.

Since she became pregnant, she did not for quiet.

I had a little problem in the laundry.

I'm sorry.

You must have something wrong with the machine.

I can see?

It is a Prada jacket, that's all.

Alright, do not worry. Let's take for the baby.

Let's take for the baby! You see how he is patient?

I will take my shower. You are talking.

Oi, Paul. - Oi, Julia.

He came out a short story in his Atlantic Monthly. Amazing!

You remember him? I wrote the first version in Paris.

By the way, I have some letters for you.

I wrote so I came back from Paris.

I do not know why I never sent.

Perhaps out of shame. I thought you hated me.

Nice. Never is too late.

Tell me of your life, tell me everything.

I'm still working as a DJ. Ando traveling a lot.

I'm dating as well.

You come tonight to PS1?

Sim, claro!

It's cool, a great place.

We hear the parties, but... we have not been out much.

It's so good to see you.

Amazing how you have not changed.

It brings back so many memories...

That makes me sad.

Let's not talk about it.

These are Julia and Larry.

You saw Louise?

Julia is here. I want to present to you.

Louise, what are you doing?

Reencontrou His great love? - It's You I love.

And when I'm not around?

How can you be jealous after all this time?

He said it was the woman of his life.

But Is passed. - Not for me!

She's pregnant, she is getting married. We'll never see us.

I end up crying.

No Banking the bitch! - Leave me alone!

What are you doing?

Go, get out.

For! For! For!

I long!

What's wrong with you?

I do not want to come.

From the beginning, I knew it was stupid.

I have nothing to do here.

You can not say that.

I wanted to come because I need you.

If you are not, I feel sad.

I never loved anyone like I love you.

Why do not you tell me?

Because you never gave me luck.

Sorry, I got to go play.

It's all right? I've got bad news.

What was? - Entra.

Listen...

Cyril was killed yesterday. He threw himself on the subway.

O homeland?

Arnaud tried to call but did not find you.

Are 18:05 on Radio FG. Are you listening Cheers.

Two hours of garage and drive.

We start with an exclusivity, a new mix of Paul,

a partnership with Catalan FC and the sexiest singer in the world...

What will you want?

A beer. - A Decaf.

Do not talk at the same time or will be impossible.

How many beers?

One for me too.

How many coffees? - Four.

An apple juice, please.

Look at this.

Is Larry Levan.

I can see?

Thanks.

"The Singing Machine".

I do not think he finished it and killed himself.

Maybe that's what kept him alive.

They see what's on NRJ!

Daft Punk.

They are everywhere.

Where were you? - In the car.

To have a drink worth?

No We're leaving? No, now I want to stay.

What's wrong with you?

I wonder Cyril.

He never thought of you.

Really? I needed to say it?

It's That bad? - Excuse.

I'm just saying you should think about.

Do not let yourself sink.

You do not see?

Searches for a job. You're going to hell.

I am leaving! I will leave you!

Tonight will roll "Scarface" live.

Damn, you can not do that here.

Comes. Okay clean. I'll be watching.

You are abusing. For real.

The owner of the office?

So Does not smell. - I did not say that.

After all, you are already here...

Give me a little.

Go, I watch now.

Now I'll get your flu.

You're going to want too? Shit! Maxime is coming!

Just kidding! It's Paul!

Damn, I suffer heart.

That bizarre mood.

They can be at ease.

You have a line for me?

Thin, not a train track.

Go sparingly, human vacuum cleaner.

Okay, that's enough.

I am not like that.

What are you doing? - Arrumando.

This here is a zone.

They saw these Post-Its?

To all this fucking?

I will take a leaf and paste Post-Its all here.

What happened to your jaw?

Stop that!

If you do not hold the wave, do not use drugs.

Our song!

Stan is playing our music.

He recalled that a DJ?

I could not wait?

I'm waiting for an hour.

Can I take a break?

Will, We are in charge. - Valeu.

LOST IN MUSIC

Wow! It's full!

You came? - I'm impressed.

I hope you're tonight.

Depends. It has valleys to drink?

Am I dreaming. Pinch me I'm dreaming.

Toma.

Why that face? It seems that saw the devil.

Worse. Margot.

It's all right? - Yup.

It was all right? - It seems so.

Tirando That fight. - Estava Crowded.

already Have the numbers? - Still Not but reckon 350.

350 is not bad.

Last week was better,

but they were 12 years Cheers More Kerri Chandler.

How many guests? - Uns 120.

Uns 200-200?

No Were 200. - At least 150.

Are fans from the start. We could not charge.

But 60% for free is not possible.

Including the dancers.

By the way, let's talk about them.

They are as important as the music.

It's great to come, but not every dancer from Paris.

In addition, they spread too much.

They are discreet. They do not bother anyone.

This is not to stop, but this can be problematic.

And we could improve some things, including music.

What you mean?

Tonight was cool, full of people.

But I go, I hear things, I note.

Note that payers are decreasing.

From the beginning you do garage.

They are faithful, that's good, is honored.

But perhaps they should do a more modern thing.

You do not change but people change.

I'm not suggesting David Gueta.

They know the lesbian club, Pulp?

Touch electro. Always auction.

They do not like electro?

I'm going to walk back.

To your home? In this weather?

With this coat?

Is not it time to catch flu.

I'm no cash. - I have. Enter.

You know what I have in the account? Anything.

Sorry, I'm tough.

What if I can not give a check, going to live on the street?

We have many expenses.

Singers, equipment, studio...

Not to mention the seal. But it is an investment.

I'm beginning to doubt.

I wish you could find a good girl.

And it will not be in the clubs.

Geraldine will defend his thesis.

He could come and meet her friends.

They are different from yours.

Up Seems. - And why not?

I will not watch the thesis Geraldine.

I do not understand this prejudice against intellectuals.

Asshole.

At least not if drugs.

It seems the invasion of Poland.

We have heard 250. Choose one.

It's a decision the two, you know?

Let's hear some new: 23, 62...

No, too heavy. - Pesada?

62.

A fart rabbit.

Put 29. I think I liked it.

Not very feminine.

Women? I like.

I know what you mean.

Very light, superficial.

Petty, right?

Put 13. I think it was good.

Hi, Paulzinho! Let's get out today? We are hot like an ember.

Hello. - It's all right?

It's all right? - Hello.

Lost Adrien Brody and Kate Moss. They have already left.

Here we go!

Margot! - I'm just kidding!

You're so sensitive.

There Were away for long? - I do not know.

I told him I spent one night with DiCaprio?

Said.

We were not alone, of course. It was at a cocktail party.

Asks a bottle, honey?

Champanhe? - Champanhe!

that You have champagne? - Moët, Krug and Piper.

Piper. A bottle.

I am exhausted. - Trabalhou On display?

Yes, it was the last day.

Why you did not answer? - No Received anything.

I turned expert in funeral affairs.

It was an exhibition of funerary products.

Paradise gravediggers, you know?

Burials, cremations, marble gravestones...

Era super interessante.

But today I was finished. Barely slept all week.

From Who is to blame? - Yeah.

I had a stand with open coffins.

Some was a luxury only!

Silk interior, upholstered...

I decided to lie down and sleep in one of them.

That crazy.

Minhas Colleagues said that. - And You did not believe?

Come dance, intellectuals!

No, thanks.

That sucks!

Excuse!

I'm sorry. Bye.

The Burguesinha is well loose.

More Than in Cheers. - In Cheers it is over.

And it is not bourgeois.

Only in appearance.

Your soul is proletarian.

And I like vegetables.

And work out at the gym.

Sorry, I have to charge.

His idiocy makes me cough.

Damn, she asked for more.

Two bottles were not enough.

Let me see.

She thinks you're Puff Daddy.

How you will pay?

Good evening.

He promised you would not do anything.

I can not resist.

Paul!

It's all right.

I need someone to give me security.

You do not give me security.

Enough, Margot.

You give up easy.

This has gone on for months.

Will come to nothing.

What are you doing? - I'm going for a walk.

At five in the morning?

Yes, I go for a walk at five in the morning.

SEPTEMBER 2008

Do you miss Paris?

I was never very Parisian.

We were lucky to find your balance leaving the past behind.

I also think about it.

No longer wants to be a DJ?

I do not want to do it all your life.

And the girl who drives you crazy?

Margot? - Ended?

I spent three years trying to sleep with her and did not happen.

Now she is with David Castor, DJ VIP Room in St-Tropez.

She drove me crazy. I could have killed.

And I could have killed me?

You well he deserved.

But when I saw what you fabricated, it would have been a shame.

In 15 years, Charlotte will have 19.

Instead of the mother, can I marry her daughter.

Find another line of work.

She will not want an outdated DJ.

Outdated? It was cool.

But perhaps you are right.

This shell is alive?

Is alive?

Let's see a notary and sign the sale papers.

You give 10%.

We do a clause on the approval of the loan, etc.

As I explained. Stay on the line...

Just a second. See you, honey.

Bye, my baby.

I love you. See you.

Dad!

Bye, Dad.

Hello how are you?

Good to see you. - You too.

'My niece, Tiara. - How was the flight?

India took a pill and fell asleep.

But panicked boarding. Almost was in Chicago!

And to think that in three days I will return to that plane.

You want to stay in Paris?

You know what she's listening?

Beyoncé! What do you think of that?

You think a dais!

With her weight, a box can not stand!

Of course, covers about something.

A tablecloth, whatever.

Let me know. Bye.

Shit! We'll.

What was? - Problema With the rooms.

She does not want to Junior suite.

Want an Executive Junior and Junior to niece.

We explained that we have no money? - All the time.

If not roll, she said that India will not sing.

Sorry for the misunderstanding.

She does not like to travel and insists on comfort.

It could be considered that we are not Bill Gates.

She has made sacrifices.

Lowered its price, traveled in business class..

Where are they? Over there.

The Junior Executive Suite does not communicate with Junior.

But the Junior Suite communicates with the Suite Parisian.

And that Parisian is more expensive?

It's bigger. The Executive expense 1.500.

The Parisian expense 3.500.

Azar. She returns to Chicago without singing.

They want to see the suite?

Sim.

She will have to sing a lot.

That's it.

No not yet.

I have no idea.

Sem problema.

No Can get today. - Because?

Do not insist. - not Like my face?

I'm sorry. - But Is not fair.

Ms.

Why her and not me? You understand this?

Why is this hard game?

Let him in twice and it caused problems.

You are confusing me with another.

It is Jekyll and Hyde.

Let the poor go.

Thank you for what you did.

I knew you were the DJ.

Dr. Jekyll e Mr. Hyde?

What is your next Hyde?

You will see.

First thing in the morning?

Did you see?

I found this shirt in your closet. Can I use?

Clear.

My stinks of cigarettes.

Thank you.

Thank you.

When will try a jobless?

Logo.

A party coming up?

In New Year's Eve. - And When?

Mom... on New Year's night.

Ah, the New Year's Eve.

All Right away. I'm counting on it.

Me either.

Happy New Year!

Okay cold.

So people stayed home.

Merda sauce!

The baby is tired. Give me the key?

Toma.

Are going? - Yup.

Good evening. See you.

Thank you.

Quentin!

Paul is drunk, doing shit.

Where is he? - Do not know.

Paul!

For!

Come down!

Leave me! The boat is mine!

Desce There. - For.

The boat is mine! Leave me!

Sons of bitches!

Good evening. - Good day.

What Beautiful youth! I've got 34 years!

Happy New Year! I'm living with the girls in my mother.

See logo? Louise

It's all right?

Lavo Her hair? - Yup.

O Gigante de Zeralda.

No?

Where's My Shoe?

Where's My Shoe? Are you sure?

Come on.

They are sleeping.

Almost.

My mother could see us.

Good...

Hello, Mr. Vallée. - Hello.

among. - Thank you.

You must be familiar with the situation. No need to explain.

No need.

Frankly, it came to a halt. - I know.

My colleague, Mr. Lamberti,

It was very condescending and only made it worse.

I am aware of that.

With the new rules, this can not continue.

First we need to stop the bleeding.

Then we will restructure its debt.

Then we will reduce your withdrawals to a minimum.

And we will cancel your credit card.

When it stabilizes, let's talk about refund.

I wanted two, please.

I pay half in and half in euros dirham?

Sem problema.

300 euros e 3.000 dirhams.

Hang on. The room key. - Thank you.

Do you know where it is.

Good evening. - See you later.

Come on Monday.

Really? Because?

I got a job.

In Hossegor?

Yes. In a real estate agency.

Halftime. In a friend's office. It's cool.

I thought it was back to Paris.

I wanted, but it's very expensive.

And the idea of ​​living with my mother...

Provisionally.

But for girls it is better to dwell there.

And for us?

Emma!

Charlotte!

I became pregnant and had an abortion.

From who? Of me?

Yes, who else?

And do not ask me anything?

It was impossible, Paul. Imagine the hell?

And Paul?

He had to go.

He left a kiss.

You saw when he took the rings? - Yup.

He congratulated.

Paul?

What was? What was?

What was?

What was?

Asks to download the song.

What a music?

I can not hear anything.

What did you take?

Where are we?

In my house.

Yasmin here?

No, it was clean your home.

You threw up everywhere.

She's great, this girl.

I can not stand it anymore. I'm on the edge.

I am indebted.

How much?

I do not know, I have no accounts.

I owe money to everybody.

I have no card.

Anything else?

I have a drug problem.

Drugs? That drug?

Cocaine.

For how long?

Few years ago.

Why did not you tell me?

I could not.

Has two vacuum cleaners, is it?

One with wheels and other manual?

As you paid for the manual?

DECEMBER 2013

What is the brand?

Dyson? This is more expensive.

Stay on the line, I'll be right back.

Hello.

It's all right?

He found his deodorant brand?

ALEPH LITERARY WORKSHOP

Peace on earth to men of good will, they say.

For us it was a war.

A constant exchange of insults between our parents,

relentless even at Christmas.

That year, my brother Mederic, who was three,

She had made their needs on top of the duvet.

I, silent as always,

changes and proud, watched approvingly.

Thanks.

We will comment after all the readings.

Paul?

Sorry, I can not.

In The next time, I promise. - Is not fair.

Right. Let's move on.

Bye. - Bye.

Gostei When he spoke of Bolaño. Really?

I love that writer. I read almost all of it.

I also, less the tales.

They were, are wonderful.

What do you do?

Several things.

O tipo quê?

At the time, I nozzles. To pay the rent.

I used to work with music.

was Musician? No, DJ.

Really? - IT IS.

What kind of music? - garage.

It's a mix of house with disk.

You know what house? - Vagamente.

The only electronic music I hear is the Daft Punk.

But rock taste. Especially ancient rock.

I can not catch up with the new bands.

What exactly is the garage? I never heard.

Well, garage...

The name comes from a club of the 80s called Paradise Garage.

The owner was Larry Levan.

Did you hear about it? - No.

Just a minute. We're on the list.

What? - In List Romain.

Are you sure?

Nomes? - Thomas e Guy-Man.

I did not think. They will not be able to enter.

We spoke to Romain an hour ago.

I'm sorry. Moreover, they are not dressed for the occasion.

The girls are produced and you come this way?

Caprichem next time.

Thank you. Good evening.

Thomas, Okay? - Hello.

Good and you?

Let The two enter. - Good evening.

You can accompany them? It Daft Punk.

Sorry, I did not.

I'm sorry. - No problem.

I'm sorry. Good evening. - Thank you.

Thomas!

It's all right?

How are you?

My first time here and meet you.

You do well?

A bit of jet lag. We arrived in LA.

I do not fear being four floors down the street?

Four? Only counted three.

Paul!

It's all right? - All. And you?

Good evening. - Good evening.

See you.

I know but do not remember?

It's not your ex? One of them?

Yes, but I do not remember if I slept with her.

Congratulations!

Now that quit-based, I'm always sick.

I dumped the powder.

And the alcohol. Perrier with lemon.

Bizarre that...

They Are still here? - They're gone.

David, can I borrow the rubber?

Thanks.

Paul!

I found this book in my parents' house.

Do you like American poetry. You might be interested.

Robert Creeley.

I know and like very much.

A poem there reminded me of you.

I put an X next to the title.

They're waiting for me. Bye.

Everything is a rhythm,

door that closes the window that opens,

seasons, sunlight,

the moon, the oceans, the growth of things,

individual people's minds,

recurring in all of them,

think that the end is not the end,

the time you return,

themselves dead but someone else coming.

If the death'm dead,

in life I will also dying, dying...

And women cry and die.

Children only grow to become old.

The dry grass, strength is gone.

But comes another, turning,

oh, not mine, not mine,

and in turn dies.

The pace designing continuity,

doubling all of its strength,

the door window,

from ceiling to floor,

illuminated at the beginning,

dark at the end.