Original subtitles

O GA�CHO

Este filme foi filmado em cen�rios reais na Argentina.

Twentieth Century-Fox agradece a ajuda e coopera��o

do Governo da Argentina.

Recentemente mais de meio s�culo, o Pampa Argentino

ainda n�o conhecia as cercas.

Era uma terra livre de homens livres

que durante gera��es eram chamados de Ga�chos.

Como uma ra�a especial,

que respondia s� a suas leis e c�digos,

os Ga�chos desapareceram.

O Pampa que conheceram est� cercada e cultivada,

o gado xucro que criavam agora � de puro sangue

da moderna Argentina.

Mas ainda vive a lembran�a dos Ga�chos,

conservado no cora��o de uma grande na��o.

Dom Miguel.

Flor�ncio.

Mart�n.

Romeo, Frasco, Anast�sio.

- Vieste at� aqui por mim? - N�o ir� aparecer nesse carro.

Trouxemos o cavalo de seu pai para que chegue como um Ga�cho.

- Uma festa em sua honra. - N�o deveriam ter se incomodado.

Quando uma festa incomodar um Ga�cho, � melhor que o enterrem.

Vamos, ensina-os a dan�ar de verdade.

Mart�n!, deixe que o apresente aos meus convidados.

Este � Mart�n Pe�alosa, Ga�cho entre os Ga�chos.

Para tirar vantagem deve faz�-lo ao estilo dos Pampas.

Como?

Mostre a ele, Mart�n.

Mas tome cuidado com o nariz.

Esse oficial, � seu amigo?

Os Garcia trouxeram.

Seu pai teria solto os c�es em cima dele.

- Mart�n, � nosso convidado. - Sinto muito, patr�o.

Irm�o.

Irm�o.

� mesmo seu irm�o?

N�o, mas meu pai o tratava como a um filho.

Crescemos juntos.

O velho Flor�ncio nos ensinou as artes do Pampa.

Por nosso novo patr�o.

At� o fundo. Longa vida ao patr�o.

- Um brinde. - N�o, Mart�n.

- � ruim. - Bom ou ruim, hoje bebe pelo Patr�o.

- Bebo quando eu quiser. - Quer agora.

Aceitei o trabalho porque ouvi dizer que o velho patr�o era Ga�cho.

Agora est� morto. - Mas seu filho vive.

At� os touros mais fortes, d�o crias doentias.

Eu n�o brindo por c�es que lambem os da cidade.

- Eu brindo por ele. - Ser� um c�o dos c�es.

- E voc� � um filho da puta. - Bem.

- Obrigarei ele a se desculpar. - N�o vale a pena pedir desculpas!

Chega!

O que esta fazendo? Mart�n!

Me d� o punhal.

- Foi uma briga limpa. - N�o foi. N�o podem.

Sabia, irm�o?

Sim, sabia.

Farei o que puder por voc�.

Vamos!

Seguindo o rastro.

Venho do Sul.

Minha garota n�o tem sapatos,

mas tem mel na boca.

Seguindo o rastro.

Sua m�e... - S� sabe essa can��o?

Ent�o voc� tem l�ngua?

- N�o tinha nada que dizer. - N�o tem que dizer nada.

Sabemos por que est� aqui. Foi uma briga limpa.

S� queria lhe marcar.

Mas ele me obrigou. - Que azar.

Sabe porqu� estou aqui? - Pelo modo que toca viol�o.

Matei por menos que isso.

Mas se acha que pode fazer melhor...

Sei que brigou em minha defesa.

Eu lhe agrade�o, mas a lei � a lei.

N�o podia interferir.

- Faz s� um m�s que seu pai morreu. - Ele poderia te ajudar?

- Pergunte a seus Ga�chos. - Apesar da lei?

Ele era a lei, o que ele dizia.

Ele acreditava na tradi��o.

- Acreditava no que eu acredito. - No que?

A lei do punhal?

O direito de cometer erros. Para defender sua honra

E a de seus amigos. Esse era seu credo.

Foi um grande homem.

Mas � o passado.

Esse tempo j� passou.

Agora somos uma na��o, devemos compreender.

Foi um privilegiado, recebeu educa��o.

Seus filhos a receber�o por direito.

- Para ser brando como seus amigos. - N�o pode lutar contra a hist�ria.

O homem que matei era um idiota, mas tinha mais sentido que voc�.

N�o posso te obrigar a entender.

Pensarei... aqui, na pris�o.

N�o tem que ficar, convenci o Cap. Huerta

de que lhe obrigaram a brigar.

Poder� se alistar no ex�rcito com outros homens.

- Obrigado. - N�o quero que me agrade�a.

Apenas que me compreenda.

Bom, obrigado.

Se quiser, poder� voltar para casa.

- V� com Deus. - V� com Deus.

Esse � o seu patr�o?

J� vi sujeitos assim antes.

Roupa da cidade, id�ias da cidade, dos esgotos da Europa.

Eu arrancaria seu cora��o e cuspiria em seu tumulo.

Escute, amigo.

� meu patr�o.

E ningu�m lhe insulta.

- Sim mas diz... - Diz tolices, mas � meu irm�o.

Ta certo.

Agora, toca.

Seguindo o rastro.

Sua m�e continua aqui.

Mas querida, lhe pergunte

por que seu pai morreu?

Aten��o! Preparados para a inspe��o!

Estes v�o ser meus soldados?

Voc�s tem sorte de estar aqui e n�o na pris�o.

Meu trabalho � fazer de voc�s soldados.

O de voc�s � me obedecer sem questionar.

Se lembrarem disso,

n�o se arrepender�o de estar aqui.

Se n�o, desejar�o estar na pris�o.

Quem � esse com olhos de condor?

Um Ga�cho, um b�rbaro dos Pampas.

Por que est� aqui? Roubo?

Banditismo?

Assassinato?

Ah, sim.

O protegido de Miguel Aleondo o Deputado Nacional,

deverei te tratar com especial considera��o.

N�o pedi favores.

Bem dito, Ga�cho.

Aprendeu a primeira li��o.

Ser� um prazer te ensinar o resto.

Recrutas!

Direita!

Em frente.

Cuidado!

Isso � tudo.

Sim, senhor.

Agrade�a neste local, a comida � melhor.

N�o tenho fome.

- Sabe por que mandaram voc� para c�? - � evidente.

Como amante da hist�ria, acho que � interessante.

Lembro-me que o pai de nossa p�tria, � o General. San Mart�n,

com um punhado de homens,

conseguiu libertar a metade do continente.

Os Ga�chos lutaram pela liberdade, n�o contra ela.

Interpreta mal a hist�ria.

A liberdade do soldado � obedecer.

Eles escolheram ser, eu n�o.

Estou aqui por assassinato.

Isso n�o me escandaliza.

Afinal de contas � meu trabalho, mas tamb�m � quest�o de disciplina.

H� quem acredita que � uma quest�o de honra.

Honra � uma palavra amb�gua.

Use uma toalha se n�o quer se queimar.

� um idiota, disse que usasse uma toalha.

Sargento!

- Traga um outro menos torpe. - Sim, senhor.

Dez a�oites e que volte para sua companhia.

Sim, senhor. Sob que acusa��o?

Acuse o de...

...mal entendido hist�rico.

Sim, senhor. Vamos!

N�o pegue este, Mart�n. Pegue outro.

Este tem o diabo na carne!

Pode deixar comigo.

Bom dia, Major.

Muito bem, Ga�cho. Sabe tudo sobre cavalos.

Mas nada de disciplina.

Os soldados tamb�m tem que ser domados.

N�o, ou lhe fuzilar�o.

- O que aconteceu agora? - V�o nos levar para uma manobra.

Depressa, os �ndios cruzaram o rio.

A galinha chama seus pintinhos.

Agora j� pode gritar, eu n�o vou voltar.

- Vai desertar? - Sim.

Eu tamb�m n�o gosto do Major, mas j� sabe o que te acontecera.

Sei o que acontecer� se eu ficar.

N�o fique triste, n�o sou o primeiro.

E outros foram enforcados.

N�o me pegar�o.

Onde ir�?

Dizem que h� Ga�chos nas montanhas.

S�o inimigos.

N�o h� pasto ruim para uma vaca faminta.

V� com Deus.

Est� certo do que esta fazendo?

Absolutamente.

J� matei um homem, n�o quero matar dois.

V� com Deus.

Obrigado.

- E o �ndio? - Morto.

Gra�as a Deus.

Nunca pensei...

...que agradeceria a Deus pela morte de um homem.

Onde a capturou?

Na fazenda Aleondo. Fui visit�-lo.

Dom Miguel Aleondo?

Sim.

Conhece ele? - Atacaram sua fazenda?

N�o, estava passeando, sozinha.

Pensei que eram Ga�chos.

Passeando sozinha?

Miguel a deixou? - N�o lhe pedi permiss�o.

Ent�o � culpa sua.

Me leve o quanto antes a seu superior.

Eu n�o tenho nenhum superior.

O que quer dizer?

N�o ha soldados em 20 km.

Sou um desertor.

N�o entendo.

N�o sei o que posso fazer com voc�.

N�o posso lev�-la �s montanhas, nem posso deix�-la aqui.

- Se seguisse o rio, pela colina... - Sabe onde estamos?

N�o.

Sabe o qu�o longe est� da fazenda ou onde est�?

Me deixe. Pode ir.

Vamos, levarei voc�.

Tem...? N�o, claro que n�o.

- O que? - Ia pedir a voc� um la�o.

Tome, use isso.

Obrigado.

Quanto tempo dormi?

A noite cavalgando e a manh� aqui, � pela tarde.

- E voc�? - O suficiente.

Onde estamos?

Passamos o forte ontem � noite, aqui come�a os Pampas.

Ama os Pampas, n�o �?

J� sabe a resposta.

Me zanguei quando me chamou de inconsciente.

Porque estava errada.

Se comportou bem, mesmo sendo da cidade.

Obrigado.

- Voc� se importa que eu diga a Miguel? - Diga o que quiser.

Sei quem � voc�

� Mart�n.

O que ele chama de irm�o, que foi para o ex�rcito.

- Disse por que? - Sim.

- Sabe que matei. - Me alegro de que possa matar.

- Tem fome? - Vamos comer um avestruz?

O Avestruz dos Pampas � irm�o do Ga�cho.

E duro como uma sola.

Sinto muito, irm�o.

N�o ser� irm�?

N�o, irm�o.

O macho � o que cuida dos ovos.

Deveria dormir.

Sairemos cedo para chegar antes do amanhecer.

- N�o voltaremos a nos ver. - N�o.

Me fale de sua fazenda.

- Minha fazenda? - Os Pampas.

Fala como se fosse seu.

� dos Ga�chos. Ou foi.

Me conte...

Nunca conheci outra coisa. Nem quis.

Eu nasci no norte, a centenas de kilometros.

Em Tucum�, a velha cidade espanhola.

Em Altiplano, o Salto.

Onde as palmeiras crescem como erva daninha.

E uma vez em Chaco.

Onde est�o os grandes rios de lodo da selva.

O calor seca o ar dos seus pulm�es.

E as moscas cobrem os cavalos como ponchos.

Quando era pequeno fui ao sul com meu pai,

� Patag�nia.

Ali o vento varre os Pampas, � a vassoura de Deus.

Fomos a um lugar

que ainda n�o tinha sido pisado por nenhum crist�o.

Os �ndios nos pegaram na volta.

Mataram meu pai.

Escapei com uma flecha na perna.

Este � o aut�ntico Pampa.

C�rdoba, Buenos Aires, Entre Rios, Santa F�.

Aqui um homem pode cavalgar 100 km em linha reta.

� a terra que Deus deu ao Ga�cho.

E agora, os estrangeiros e os da cidade querem arranc�-la.

Inclusive Miguel.

Que era meu irm�o.

falei muito, como os idiotas.

S� os tolos escondem o que sentem.

� bom que o homem fale do que ama.

E que a mulher escute.

H� um ditado nos Pampas:

"N�o importa quanto sorria, uma mulher � uma mulher".

E h� outro, e outro,

como as estrelas no c�u.

Durma.

Muito bem.

Boa noite, Mart�n. - Boa noite.

Teresa.

Boa noite.

Pegue.

Quero que fique com ele.

Pegue, por favor.

- O que �? - Santa Teresa.

Minha santa. Deve rezar.

E quando o fizer, pense em mim.

� mais forte do que parece.

V� com Deus. - Fique com Deus.

Leve esse quero comprar um cavalo, n�o isca para abutres.

N�o pensei que fosse t�o tolo e se deixasse apanhar.

N�o pensou que haveria uma patrulha?

Tem alguma coisa a dizer? - Prefiro economizar o meu f�lego.

Eu teria me enganado se suplicasse por sua vida.

- Este � um puro sangue, Major. - Sim, n�o � ruim.

- Quanto? - 300 pesos.

O que acha, Ga�cho?

Esse cavalo engana,

teve um ferimento em uma pata. Ele mancara.

Comprei a semana passada.

N�o pense que sou um... - Um vigarista?

� obvio que � vigarista, como o Ga�cho � honesto.

Seria uma pena fuzilar voc�. - Isso eu acho tamb�m.

Acho que eu acredito mais em voc� do

que tu mesmo.

Ainda acredito que ser� um soldado.

Sargento G�mez!

N�o quero que lhe quebrem os ossos.

Tudo bem, Ga�cho? - J� estive pior.

Quando estiver mais calmo, me chame.

O menino do Hava�

Quer se casar outra vez.

Seguindo o rastro.

Minha janela � o c�u.

Mas se o seu olhar eu visse.

Tombaria e morreria.

Se deseja me denunciar,

mas sou um soldado que cumpre com seu dever.

- Seu dever n�o � lhe torturar. - Devia fuzilar ele.

Que espera ganhar com isso?

Deve obedecer minhas ordens como se eu fosse Deus.

Se falar com ele talvez se discipline.

Pode tentar.

Soldado, de �gua a ele.

Irm�o.

- O que faz aqui? - N�o fale, escute.

O Major Salinas acaba de me explicar que era necess�rio.

- Voc� acha? - N�o acredito na tortura.

Mas... - Escute.

a partir de agora...

...se eu sobreviver, lutarei s� por mim.

Entendeu, irm�o?

Pelo Ga�cho.

Seu pai disse...

antes de morrer...

..."V�m tempos dif�ceis.

Procure um l�der.

Se n�o for capaz de encontr�-lo,

seja voc�.

Voc� mesmo".

� in�til.

Voltemos para a fazenda.

Quieto!

Outra vez?

Quieto, ou atiro.

Onde est� meu cavalo?

N�o vimos, v� daqui!

Pobre cavalo, � meu �nico amigo.

Me ajude!

Mart�n.

As portas est�o livres.

Me d� seu punhal.

- N�o fa�a loucuras. - Seu punhal.

O seu tamb�m.

Me esperem na porta.

Est� louco, mas � um Ga�cho.

Quem �?

J� estou calmo.

Voc� disse que lhe chamasse, Major.

- E agora, motim. - Uma luta limpa.

Pegue o punhal.

Continua me surpreendendo.

Voc� realmente acha que vamos brigar como dois pe�es em uma cantina?

Pegue o punhal.

Sinto muito, Ga�cho,

n�o queria te matar, mas n�o me deixa op��o.

Mart�n, por aqui.

- Sim, senhor. - Peguem Pe�alosa.

Chamem o m�dico. Vamos, r�pido!

Ei, voc�!

H� rastro dele? - Nada, senhor.

Se veio por aqui, j� dever�amos telo avistado.

- N�o avistamos, senhor. - Vamos.

Ga�cho.

- Soldado. - Sou Ga�cho, como voc�.

- Obrigado Virgem Maria. - O que aconteceu?

Uma serpente mordeu meu cavalo, e ele caiu sobre minha perna.

Sou Valverde.

- Soube alguma coisa? - M�s not�cias.

deixaram de procurar.

- Mas n�o significa... - Est� no deserto.

J� faz tr�s dias. Ser� um milagre se continuar vivo.

N�o est� morto.

Rezei por ele dia e noite.

Deus n�o � t�o cruel.

Se Mart�n precisar de um milagre, ele ter�.

Com o passar do tempo, apareceram rumores,

rumores de Ga�chos foragidos nas montanhas,

que lutavam contra o inimigo.

Ga�chos se uniram com antecedentes,

desertores do ex�rcito,

e come�ou a se escutar o nome do novo l�der...

...Valverde.

Boa tarde, amigo.

Aonde vai com esses estrangeiros? - � ferrovia.

� ferrovia? E voc�? N�o � estrangeiro.

Os ingleses pagam, e eu sou pobre.

Se tiver interessado, fale com o capataz.

Fora! N�o o queremos por aqui!

Me escutem. Nossos punhais est�o sedentos.

Mas n�o lhes daremos de beber...

a menos que tentem voltar.

Digam a todos.

Digam ao homem da ferrovia.

Se perguntarem quem sou, meu nome � Valverde.

V� alguma coisa?

E n�o verei.

Os forasteiros n�o voltar�o por um tempo.

Voc� j� viu os gafanhotos cobrirem os Pampas

e o escurecer do sol, e as �rvores despojadas de folhas?

Eles s�o os mesmo.

- Mas o pasto volta a crescer quando se v�o.

As vacas engordam, o Ga�cho tem comida.

Nunca ir�o. O Ga�cho morrer� de fome.

Passou nosso tempo, Falc�o.

- Sabe o que penso? - O que?

Que deveria procurar uma mulher.

O chefe, o velho Rosas, tem uma garota, bonita como uma santa.

V� comer. Eu fico.

- Trarei alguma coisa. - N�o tenho fome.

Esta � a casa.

- Deixe que lhe ajude, senhor. - Eu posso sozinho, obrigado.

Espere aqui.

Me perdoe a intromiss�o. Me apresentarei.

Sou o Chefe da Pol�cia.

Meu nome � Salinas.

Sim, o mesmo.

Quando me licenciaram, encontrei outra profiss�o.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

Irei direto ao ponto.

Sabe alguma coisa de Mart�n Pe�alosa?

Mart�n est� morto.

Quase todo mundo acha.

At� recentemente, eu tamb�m.

- J� ouviu falar de Valverde? - O proscrito?

Sim.

O que tem que ver com o Mart�n?

Provavelmente, nada.

Mas o verdadeiro Valverde tinha 50 anos, era muito conhecido.

N�o tinha educa��o nem gosto.

Valverde o foragido � mais jovem, inteligente,

educado, desumano.

Valverde apareceu justo quando Mart�n desapareceu sem rastro.

Poderia ser qualquer um.

Qualquer um n�o.

Poucos Ga�chos t�m tanta imagina��o para fazer o que este faz.

Planos brilhantes, qualidade de l�der...

por que veio?

Ambos temos raz�es, diferentes, para querer ele vivo.

Desculpe o inc�modo.

Pode ser que funcione, pode ser que n�o.

- Tia Maria, tem sangue Ga�cho. - Gra�as a Deus.

- J� ouviu falar de Valverde? - Quem n�o?

Dizem que tem muitos amigos.

N�o sei nada.

N�o sabe mentir, tia Maria.

Esta mentindo, n�o �?

Salinas tinha raz�o, � Mart�n.

Tia Maria, tenta lhe proteger de mim?

N�o v� qual � o problema? Pode encontrar ele?

Pode lhe dar uma mensagem?

Talvez possa fazer algo melhor.

Espero que conhe�am o caminho.

Olhe.

� Valverde. - Espere.

Agora.

Boa tarde, Major.

N�o se lembra de n�s? - Me lembro muito bem.

Dois desertores que terminar�o sendo fuzilados.

Vamos.

Valverde quer falar com voc�.

E eu tamb�m.

E Julio tamb�m, certo?

Cometi um erro ao te subestimar.

Ga�cho, tem alguma coisa a dizer?

Julio dir� por mim.

A sangue frio? Pensei que queria uma briga limpa.

Os tempos mudaram. Valverde n�o � t�o escrupuloso.

O que esta esperando?

N�o acha que suplicarei por minha vida.

N�o, me decepcionaria.

Sinto lhe decepcionar.

Eu suplico por minha vida. Rogo por ela.

Tem algo pelo que viver?

Sim.

Me deixou s� com um bra�o, mas posso empunhar uma arma.

Eu quero a vida para poder ter voc� diante de mim

e a merc� da minha arma.

E te garanto, que est�o loucos se me perdoarem...

...eu farei.

- N�o com esta arma. - N�o importa.

- N�o vai atirar? - N�o.

Mas voc� ouviu.

Sim, ouvi.

� mais homem com um bra�o, que muitos com dois.

Agrade�o, mas � um grande erro.

J� veremos.

Tem um longo caminho.

V� com Deus.

V� com o Diabo.

Tampe seus olhos e leve para o acampamento.

N�o lhe pedi que viesse.

- Ent�o irei. - Sabendo onde est� o acampamento?

Se n�o confia em mim por que n�o me venda os olhos?

Acho que confio na sogra de Anselmo.

Obrigado por confiar na sogra de Anselmo.

Por favor, eu quero ir.

A mim me d� uma �ndia.

N�o pedem mais que uma surra tr�s vezes ao dia.

Boa tarde.

Boa tarde.

Recebeu minha mensagem?

Se o Governador quiser tropas federais, que pe�a ele mesmo.

Pensamos que voc�, com tantos contatos em Buenos Aires,

e em vista dos acontecimentos...

Que acontecimentos, Major?

Uma linda jovem foi sequestrada faz duas semanas.

Criou-se um grande esc�ndalo. Inclusive se especula sobre sua postura.

Minha postura corresponde ao que eu considero meu dever.

Eu entendo.

Muito bem.

Notificarei ao Ministro da Guerra que a pol�cia n�o pode com uns bandidos.

Obrigado, senhor.

Muito obrigado. - Um momento, Major.

Esses homens s�o foragidos, mas tamb�m argentinos.

E patriotas, de algum modo.

Trar� eles vivos e lhes julgar�.

- Entendido. - Espero que sim.

O Padre Fernando foi nosso primeiro professor,

do Miguel e meu.

Bom dia, padre.

- N�o me conhece padre? - Sim.

� da fazenda de Dom Silvano.

Se chama Mart�n. - Esta � a Srta. Ch�vez.

- Ouvi seu nome. - Nos casar�?

Bem? - Casaria Mart�n,

mas Valverde � outra coisa.

- Voc� � Ga�cho. - E por isso devo infringir a lei?

Isso � coisa de Deus, n�o da lei.

J� sei o que dizem. - Tem sangue nas m�os.

- S� matei em lutas justas. - E quem disse que fossem justas?

O nome de Deus que diz em v�o? - Padre.

- Sim? - Matou, � verdade.

Mas n�o � ruim.

Sabe que acabar� seus dias no pared�o?

Sei que o amo.

Eu n�o o amo.

Devo perdoar seus pecados?

Mas o dever de um padre �...

� pior que ele.

Pelo menos ele n�o me diz qual � meu dever.

Pare! N�o me deixa pensar! V�!

Mas tem raz�o.

N�o posso me negar de casar voc�s.

Agora?

Primeiro a confiss�o. Tire isso.

Espere aqui.

Quanto tempo faz que n�o se confessa, Ga�cho?

Tr�s anos, mais ou menos.

Demoraremos um minuto.

Mart�n!

Ouvi.

Tropas Federais indo para �s montanhas.

N�o nos procurar�o aqui.

Olhe. Essa arma n�o � do Ex�rcito?

Houve muitos roubos.

Ei voc�! S�o seus os cavalos?

- Sim, Tenente. - O que faz com uma arma do ex�rcito?

E ent�o? Est� surdo?

Sinto muito, padre. Vamos.

� minha esposa.

As Tropas Federais.

Me perdoe, amigo. N�o soube se defender.

Podemos ir para �s montanhas do Chile

antes que a neve cubra os caminhos.

Os �ndios nos dar�o mulas.

Encontrarei trabalho.

E poderemos nos casar.

E te prometo que n�o usarei meu punhal nunca mais.

Teresa!

Deveria saber que n�o poderia.

N�o � que eu n�o possa. � outra coisa.

Deveria ter dito antes.

Mas preferi contar no Chile. - Teresa.

Uma crian�a?

- Esta feliz? - E quem n�o estaria?

- Estou bem, vamos. - N�o, n�o podemos.

- Mas... - Temos que voltar.

Tenho amigos entre os �ndios.

Passaremos a noite aqui.

� tarde, v� dormir.

- Rezava por n�s? - N�o.

Rezava por quem ainda n�o pode fazer.

Nosso filho?

N�o ser� nosso filho.

Por isso rezo por perd�o.

Porque n�o ter� meu nome?

N�o poder�.

Teremos que viver entre selvagens, sem sacerdote.

Daremos a ele meu nome.

Iremos ao Pampa para ver o Padre Fern�ndez.

N�o pode, matar�o voc�, est�o lhe procurando.

Me procuram a muito tempo.

A pol�cia e o ex�rcito, n�o me agarraram e nem o far�o.

Mas n�o pode...

Durma.

Voltaremos assim que amanhe�a.

Estamos sob sua prote��o, cuide dela.

Nunca quis lhe fazer mal.

As brancas.

Para o casamento.

Estou certo que o encontramos aqui.

� um funeral. Espere aqui.

Sargento, um momento.

Desculpe, senhor.

Para a Delegacia, r�pido.

Preciso ver ele.

Sinto muito mas ele est� rezando.

Me leve.

Ou sua pr�xima reza ser� por seu funeral.

O que aconteceu?

Quem est� gritando?

V� daqui, n�o queremos viol�ncia.

Padre.

Sou tudo o que disse que sou.

Mas n�o irei at� que me ou�a.

N�o ao Valverde...

...mas ao Mart�n.

Muito bem, Mart�n.

Fale.

Senhora, n�o tem respeito?

Viram um Ga�cho por aqui?

levem ela.

Mart�n, deve ir. Por aqui.

- Cuide para que n�o lhe aconte�a nada. - Sim, corra.

Diga que lhe escreverei.

Esta � a casa de Deus.

Entre.

O que aconteceu Miguel.

- Onde est� Mart�n? - N�o sei.

O Padre Fern�ndez me contou tudo.

Onde ele est�?

- Por favor... - Assim n�o lhe ajuda.

Me escute. Falei com o Governador.

Se Mart�n se entregar, n�o pegara mais que 3 anos.

Acho que � uma oferta generosa.

- Tr�s anos? - Tem que pagar, mas ser� livre.

V�? Completamente livre.

N�o conhece ele.

Eu tamb�m no princ�pio. Mas agora...

...que sou sua mulher, entendo um pouco melhor.

N�o � como n�s.

A liberdade n�o � s� uma id�ia.

Est� em seu sangue, � parte dele.

N�o poderia enjaul�-lo como...

n�o poderia enjaular o vento dos Pampas.

Me deixe que pergunte a ele mesmo.

Me deixe dar a ele esta oportunidade.

Se n�o se entregar voluntariamente perseguir�o o como um animal selvagem.

Salinas ser� implac�vel.

Me diga onde est�. - N�o posso.

Est� lhe condenando a morte.

- Me d� tempo para pensar. - N�o h� tempo.

Se realmente lhe ama.

- Pode proteger ele do Salinas? - Claro.

- E ningu�m saber�? - Confie em mim.

Se n�o quiser seguir suas normas...

eu esperarei por ele. E irei onde ele diga.

Aceitarei a vida que escolher para nos dois.

Seja qual for.

E dure o que durar.

Eu sei.

Est� na fazenda, de dom Flor�ncio.

Depois do rio, em Santa Elena.

Obrigado querida, n�o se arrepender�.

Sigam ele, mas que n�o veja voc�s.

Est� aqui?

- Como voc� me...? - Isso n�o importa, me escute.

� sua �ltima chance.

Sargento.

Cubra este lado. O resto, me sigam.

Fa�a por Teresa e o beb�.

S�o livres? - Cuidarei deles.

Condenando os a ser fugitivos? Sem saber quando atirar�o em voc�s?

- J� chega! - Chama isso de liberdade?

Quer levantar sua liberdade sobre as ru�nas de suas vidas?

- Muito tarde. - Espere, Mart�n!

V� na frente da Manada!

Mart�n!

Miguel!

Sabia que viria.

- Miguel morreu. - Eu sei.

Flor�ncio chegou a me dizer. - Disse como morreu?

Sim.

Nasceu Ga�cho.

Morreu Ga�cho.

Quando �ramos crian�as, nos Pampas,

adorava ver o amanhecer.

Dizia que Deus nos deixava ver um pouco de seu c�u.

Agora ele v� todo.

Est� cansado.

cavalguei toda a noite, pensando.

Agora deve pensar em voc�.

Tenho feito.

E n�o gostei.

Um a um est�o sendo destru�dos

todos meus amigos, porque n�o quis escut�-los.

N�o queria entend�-los.

Miguel tentou me dizer, e voc�.

Inclusive Salinas, do seu modo.

Todos tinham raz�o.

Estava errado. - N�o se culpe.

O passado, � passado. Pense no presente.

Salinas te encontrar�, temos que ir, agora.

Aonde?

Na cidade, tenho amigos que nos ajudar�o.

Pelo menos at� conseguirmos passagens.

Para o Brasil ou... a Europa.

- Ainda tem medo? - Por voc�.

Miguel n�o.

A �ltima coisa que me disse foi...

A �ltima coisa que disse em sua vida:

"N�o construa sua liberdade sobre as ru�nas de outras vidas.

Um homem n�o pode ser livre se destruir o que ama".

Ao meio dia, v� � Catedral. Sozinha.

Mart�n.

Aonde vai?

Confie em mim. N�o falte.

Me procurava, padre?

- � crist�o, Major? - Acho que sim.

Ent�o saber� que a mais velha de nossas virtudes...

...� a miseric�rdia. - Voc� � padre, eu soldado.

E um soldado n�o pode perdoar seus inimigos?

- H� coisas que n�o se pode perdoar. - Claro.

Ningu�m pode ser t�o forte como o mestre.

Somos humanos, e por isso fracos.

- Me chamou para me exortar? - N�o, Major.

Para demonstrar sua for�a.

Como Mart�n est� demonstrando a sua.

Vem por sua pr�pria vontade.

Desarmado.

Sem companhia.

- Por que? - Deve a um amigo

que morreu por ele.

� uma raz�o que um soldado deveria entender.

N�o h� nada mais a dizer.

Agora deve decidir.

Bom, Ga�cho.

Estarei pronto depois da cerim�nia.

Posso esperar.

Major.

Lembre-se, Major.

Eu vim como um homem livre.

Tradu��o: Elton Junho 2010