Original subtitles

12 JAAR BELOFTE

Hou op om nonsens te praat.

EPISODE 16

Waarom glo u my nie?

Hallo.

Welkom.

Julle is almal hier.

Ek het gedink dit gaan net ons wees.

Dit is baie lekkerder.

Reg?

Natuurlik. Gaan asseblief sit.

- Reg hier, mev. Jang. -Please.

Sit asb.

-Wel hallo. -Hello.

Dit is lekker om almal te sien buite die kantoor.

Me. Jang, dit moet u eerste keer wees.

Meneer Park,

sy het by ander organisasies gewerk voor HK. Hoe kan dit haar eerste wees?

Daar is kantoor etes ook in Amerika, nie waar nie?

Haar eerste? Jy laat dit so seksueel klink.

Dit is omdat jy 'n verdraaide gedagte het.

My fout. Ek vra om verskoning.

Moenie omgee vir hom nie.

Hoe gaan dit met ons begin met koue bier

en dan kan ons hê wat ons wil hê?

Hier gaan jy.

Laat ek vir jou 'n glas skink.

Ek drink nie.

Eintlik wil ek nie drink nie.

U hoef nie u glas te draai nie onderstebo wel.

Ons skink vir mekaar drankies om 'n gevoel van kameraderie te bevorder.

Dit is reg, mev. Jang.

Laat hy net vir jou bier skink. Jy hoef dit nie te drink nie.

Moenie so streng wees nie.

U moet ook vir hom 'n drankie skink.

Hier.

Dankie.

Ook jy, mev. Kang.

Ek wil soju.

Soju, eh?

Ek het vergeet dat mev. Kang 'n ernstige drinker is.

-Soju. -Beer is nie sterk genoeg vir my nie.

Hier gaan jy.

Dit is 'n eer.

Die eer is alles myne.

Dankie.

Almal drink 'n drankie, nie waar nie?

Ja.

Dan wil ek 'n roosterbrood opsteek aan me. Jang,

wat HK tot sy eertydse glorie sal herstel.

Cheers, almal.

-Cheers! -Cheers!

Welkom, me. Jang. -Dankie.

-Nik om jou te hê, me. Jang. -Dankie.

Waarom smaak jy dit nie ten minste nie?

Bier is net 'n koolzuurhoudende garsdrankie.

Geen.

Maar jy is die eregas.

U moet ten minste voorgee dat u drink ter wille van hoflikheid.

Hier. Kry vir jou.

Ek wil nie.

Kom.

Kom.

Ek wil dit nie hê nie. Hoekom doen jy nie ...

U moet nie iemand dwing om te drink nie.

Wie gee nou om daaraan? Is jy OK?

Hoe sal jy me. Kang weer van jou laat voel? as jy so praat?

Hou stil en help mnr. Yu om skoon te maak.

Doen nie.

Nou, nou. Kalmeer, almal.

Dit gaan goed. Kom. Almal.

Dit gaan goed. Dit gaan goed. Dit gaan goed. Dit gaan goed.

Hoe gaan dit goed? Dit lyk of jy jou broek natgemaak het.

Ek het jou net gevra om voor te gee om 'n paar te hê. Ek is jammer as ek jou ontstel.

U hoef nie verskoning te vra nie oor iets soos hierdie.

- Reg, mev. Jang? -Ja.

Me. Jang is 'n engel.

Aandag, almal.

Aangesien dit 'n welkome partytjie is vir me. Jang Dal-lae,

die eerste ronde is op die plaaslike handelsmerkspan.

Dankie, meneer Yu.

Dankie.

-Dankie, meneer Yu. -Jy is welkom.

Die een goeie draai verdien die ander.

Die plaaslike handelsmerkspan sal hiervoor betaal.

So?

Wat die tweede rondte betref ...

Waarom maak ons ​​dit nie net ons nie?

Mev. Jang, ons kan altyd saamstaan op jou eie, weet jy?

Ons sal sien hoe dit dan gaan.

Die tweede rondte is op me. Jang.

Okay. Waarom maak ons ​​nie 'n roosterbrood nie?

om me Jang te verwelkom?

Kom.

-Jy het jou glas gevul, nie waar nie? -Ja.

Vul jou bril.

nou,

welkom by HK, me. Jang Dal-lae.

Dankie.

- "Hakuna" ... - "Matata."

-Welkom. -Cheers.

'Hakuna matata.'

"Hakuna matata ..."

U gebruik daardie lyn oral, Yu Jun-su.

As u nie kan drink nie, moenie.

Ek kan drink, maar ek kies om nie te drink nie.

Miskien is jy 'n slegte dronk.

Wat het jy gesê?

Is daar 'n ander rede? dat jy nie drink nie?

Raak u gesig gespoel?

Persoonlik vind ek dit aanbiddelik wanneer 'n vrou--

Dis genoeg.

O, reg. U het ook 'n traumatiese ervaring gehad.

Ek sou nie so ver gaan om te sê nie dit was traumaties.

O ja. Daarom drink hy nooit alleen nie met 'n vrou.

Is ek reg?

Dit hang af. Dit is nie nooit nie.

Kyk wat u sê. Moet nooit nooit sê nie.

Jy's reg.

Hier. Laat ek vir jou 'n drankie skink.

Die bier smaak vanaand veral goed.

Dit doen regtig.

Waar is dit?

GEUMDEOK WOONSTEL

Hallo? Mev. Yun Jeong-hui?

Dit is Geumdeok Real Estate.

Hoe gaan dit met die woonstel? Hou jy daarvan?

Maar dit is 'n splinternuwe plek. Dit sal waarskynlik ruik.

Mev. Yun, sien jy iemand?

Geen?

Dan sou u belangstel gaan jy op 'n blinde datum?

Beom-suk.

Beom-suk.

Hy is aantreklik en het 'n uitstekende persoonlikheid.

Hy het ook 'n wonderlike loopbaan gehad.

Daar is natuurlik nog sulke ouens.

Wanneer? Hierdie Vrydag vir aandete?

Natuurlik.

Ek is seker dat julle twee jongmense dit kan regkry op jou eie.

Ek hoef nie saam te vat nie, nie waar nie?

Dit is wonderlik.

Natuurlik. Natuurlik.

Okay. Goeie nag.

Ja natuurlik.

Goeie genugtig.

Dit is moeilik om myself te dwing om te lag.

Ek hoop dit gaan hierdie keer goed.

Me Jang.

-Kom ons gaan. -Okay.

Is dit nie baie lekker nie?

Kom ons gaan.

Jy moet kom. Me. Jang!

-Jy moet. -MS. Jang, asseblief.

-Wat is die skade? - Net die verandering van die bult.

Hoeveel?

Ons moet hierdie partytjie aan die gang hou. -Karaoke!

Laat ons dan na 'n karaoke gaan.

Karaoke is dit.

My genade. Me. Jang!

Jy kan nie nou vertrek nie.

U het belowe dat u sou kom.

Gaan aan.

Asseblief, mev. Jang.

-Kom aan. Sluit asb by ons aan.

- Nog 'n rondte. - Nog 'n rondte.

Laat ons na 'n karaoke gaan. -Om karaoke!

-Karaoke. Karaoke. -Karaoke. Karaoke.

Ons begin nou met die tweede rondte van HK se kantoorbyeenkoms.

Laat die partytjie begin.

Het jy 'n goeie tyd?

-Ja. -Ja.

Ek kan jou nie hoor nie. Het jy 'n goeie tyd?

-Ja! -Ja!

Baie goed.

Nou wie sal die eerste sanger word? Van die nag?

-Jy Junie-su. Yu Jun-su. -Jy Junie-su. Yu Jun-su.

Ek wil nie.

Geen.

Hy is die Elvis Presley van die binnelandse handelsmerkspan.

Mnr. Yu Jun-su.

Gaan voort.

Hallo.

Ek is Yu Jun-su, hoof van die plaaslike handelsmerkspan.

Meneer Park.

Daai een weer?

Okay.

"MILJOEN ROSE"

Hierdie lied, deur die groot Sim Soo-bong,

-waar is dit aangepas? -Alla Pugacheva se weergawe

van 'n Russiese volkslied.

- Julle almal ken die liedjie, nie waar nie? -Ja ons doen.

Laat ons begin.

Dit was my pa se gunsteling liedjie.

Hoe durf jy dit sing?

Meneer Yu.

Me. Jang is die eregas. Sy moet die eerste liedjie sing.

Dit is reg. Me. Jang moet eerste gaan.

Wat is fout met jou?

Kom.

Wat wil jy sing, Mev. Jang?

"Miljoen rose"? Ag, kom.

Wat is fout daarmee?

Dink daaraan, meneer Yu.

Me. Jang het in die Verenigde State gewoon vir meer as 'n dekade.

Jy moes iets gesing het meer Amerikaans.

Moenie so onkundig wees nie. Dit is aangepas uit 'n Russiese volkslied.

Dit is die probleem.

Sy kom van die Verenigde State. Hoe kan jy 'n Russiese lied sing?

Is dit die rede waarom sy ontsteld was?

Boonop moes jy nie gesing het nie die eerste liedjie.

U het my gemaak. Hoekom blameer jy my nou?

-OH. -OH?

Pasop.

Wat is fout met jou? Jy's dronk.

Sjoe.

U moet dit sien. Gaan in.

O ja.

Sien? Dit is 'n Amerikaanse styl.

Ja inderdaad.

-Cheers! Laat ons dit regkry!

Is jy dieselfde Jun-su wat ek geweet het?

Mev. Choi,

almal wag vir die afsluitingsvergadering.

Okay. Ek sal regkom.

Ag, is Ham-cho terug?

Ja. Ek dink sy is net terug.

Il-suk, oor daardie meisie, Ham-cho ...

Sy is in Hun se kamer besig om sy bed op te sit en sy klere weggesit.

Waarom doen sy dit?

Wie is sy regtig?

Wat impliseer jy?

Dit is net vreemd.

'N Kassier by u restaurant doen dit die skottelgoed

en maak selfs die kamer van Hun skoon.

Wie is sy? 'N Huishoudster?

Sy gaan Hun se vrou word.

-Wat? -Waarom?

Watter soort stout is dit?

Wat het jy gesê?

Ag gosh.

Ag nee.

♪ Laat dit los, laat dit gaan ♪

Mammie, mammie, peekaboo.

Ouch.

Dit moet Hun wees.

Ek is so bekommerd oor hom. Dit is altyd drank en meisies vir hom.

Dit sou goed gaan as dit net een meisie was.

Aangename kennis. My naam is Yu Jun-su.

O, kak.

Waarom HK van alle plekke?

Ek het regtig my bes gedoen.

JANG DAL-LAE

Mnr. Woo Crop.

Genadig.

Junie-su.

Yu Jun-su.

Ja, ma.

Ag my.

My goeiste. Hoeveel het jy gedrink?

-Hoe laat is dit? -Ses uur.

Dit is nog vroeg. Waarom het jy my wakker gemaak? aan die begin van die dagbreek?

Ek stel jou blindedatum op.

Moet ek gaan?

Jy is so seer.

Dit maak seer.

Dit is veronderstel om seer te maak.

Ek het uit my pad gegaan om hierdie blinde datum op te stel,

en al wat u kan sê is "Moet ek gaan"?

Wat is fout met jou?

Gaan weg van hierdie piepklein huis en my gek

en woon in 'n groot woonstel met 'n mooi vrou.

Dit is wat almal sterf om te doen.

Waarom hou u 'n dwaas in?

Hoekom lag jy?

Dope ...

U het so baie verander.

Die moeilike tye het my verander.

Ek het voorheen soos 'n koningin geleef.

U is die enigste wat my kan red.

Wat van Jun-seong?

Hy het nog 'n lang pad om te gaan.

So asseblief, Jun-su. Verhoog dit, sal jy?

My liefste, liewe seun.

Okay.

-Dis beter. -Ek het sooibrand.

Staan dan op. Ek het gedroogde sop gemaak.

Ag, skokke!

Jy is geskok want jy het niks gedoen nie.

Tot geen voordeel nie? Wat bedoel jy?

U is skuldig aan probeer om die stamboom te mors.

Ek gee nie om nie.

Hoe kan jy nie omgee nie? Jy is die oudste skoondogter.

Wat, dink jy?

Jy is die oudste seun, en tog het jy gesê 'n moersleutel in die liefdeslewe van u broer.

Waarom blameer jy my nou daarvoor?

Esel? Het jy my 'n duin genoem?

Wat daarvan?

Weet u hoe verbaal beledigend is jy is deesdae?

Ek ken nie kuns nie? Huh? Huh?

Ma.

Junie-Seong.

Ag, my goedheid. Ons liewe seun is hier.

-Wat maak jy hier? -Dit is my dag af.

U het soveel gewig verloor. Jou arme ding.

Kom ons eet. Gaan maak ontbyt gereed. Gaan aan.

Okay.

-So is jy vandag weg? -Yeah.

Waar is Hun?

Het hy weer laat huis toe gekom?

Geen.

Hy, um ... Hy het voor middernag by die huis gekom.

O, sjoe. Sy kan praat.

Goeie meisie. Om jouself uit te druk is 'n goeie ding.

'N Meisie sonder takt is van geen nut nie aan enigiemand.

Jolie.

Wat? Dit is die waarheid. As 'n vrou te stil is--

Waarom het jy my nie wakker gemaak nie?

Ek het ook 'n werk, nie waar nie?

Ek het jou ma gesê om jou nie wakker te maak nie.

Waarom het jy dit gedoen, ouma?

Gaan maak gereed.

Net 'n bietjie sop.

Ek het nie tyd nie.

Wil jy jou enigste kleinseun hê?

om aan ulkusse te ly van die oorlopende maagsuur

in sy stelsel, Ouma?

-Hun. -Ek is ook kwaad vir jou, Ma.

Ek is laat. Ek het geen tyd hiervoor nie.

Sy het seker 'n bietjie senuwee.

Hy beskuldig jou basies

om u enigste kleinseun uit te honger, nie waar nie?

Wanneer sal hy grootword?

Mans word nooit groot nie, selfs nie op 60 nie.

Moenie iets vir hom doen nie.

Ouma, moet asseblief nie ontsteld wees nie.

Hun is nog baie jonk. Hy is net 26.

Net 26?

Wat het jy gedoen in die Verenigde State op sy ouderdom?

Dal-lae het dit baie moeiliker gehad as Hun.

Ek bedoel, Dal-lae is die ergste deurgemaak--

Ouma.

Dit gaan nou goed met my.

Ja. Jy is té sensitief, Il-suk.

As u gebel het en my laat weet het, Ek sou vis gehad het of so.

Wil jy net vis rooster vir Jun-seong? Wat van ons?

Jou broer het gisteraand te veel gedrink,

so ek het gedroogde sop gemaak. Is dit reg?

Dit is. Maar ek wil net slaap.

Moenie te veel op hom neerkom nie.

Hy wil alleen gelaat word.

Eet en slaap dan. Kom. Eet nie.

Probeer die sop wat ek gemaak het.

Wat dink jy?

Junie-su. Junie-su.

Haai, Da-hae.

Ek is jammer. Ek moet aan die werk kom.

Ja.

Gisteraand?

Sien?

Hy het Da-hae. Waarom doen dinge so?

Su-han.

Ja?

Hoe oud sou iemand wees in 1985 gebore?

-Wat? Wil u op 'n blinde datum gaan?

Jou broer is kwaad vir my

want ek sit Jun-su up terwyl jy nog enkellopend is.

Wat moet ek doen?

Maar dit gaan goed met my.

Wat dink jy doen jy? Kan jy nie sien nie?

Ek het net vir Su-han gevra as hy op 'n blinde datum wil gaan.

Wat is fout? Nog iets, Jun-seong.

Ek wil vars lug kry.

Wat? Is dit my skuld dat Jun-seong nie eet nie?

Natuurlik is dit.

Hoekom moet jy terg sodra hy by die huis kom?

Ek het nie Jun-seong gekerm nie, nè?

Jy het my geknie, wat Jun-seong vererg het.

Ek moet dus my bek hou in hierdie huis?

Daar gaan hy, woorde weer in my mond sit.

U het alles gehoor.

Het ek vir hom gesê om sy mond toe te hou?

Dit is genoeg, julle twee. Dit kan 'n regte stryd word.

-Het gegaan na-- -Dit is 'n regte stryd!

Wat?

-Hoe onkundig ... Stop asseblief om my ontwil. Eet nie.

-Ignorant? -Maak u ontbyt. Asseblief.

Ek gaan nie eet nie.

Fyn. Moenie eet nie. Ek sal alles eet.

Ek het u gisteraand verskeie kere gebel.

Ek is jammer. Ek het uitgesterf na 'n kantoorete.

Wat was die geleentheid?

Dit was 'n soort tydren

saam met 'n ander span.

So hoekom het u gebel?

- Kom ons Saterdag bymekaar? -Yeah.

U wil hê ek moet kom na die afdelingswinkel?

Seker. Hoekom nie? Ek gee nie om nie.

Okay. Praat later met jou, Da-hae.

Wat doen jy hier?

Ek wou net vars lug hê.

Jy moet moeg wees. Gaan in en slaap.

Ek sal. Hoe gaan dit met jou?

Dieselfde ou, dieselfde ou.

ek het gehoor die eerste jaar van verblyf is brutaal.

Da-hae sorg vir jou?

Ja. Ek dink.

-Ek moet gaan. -Okay. Neem dit maklik.

My onderklere. Ek het my onderklere nodig.

Jou onderklere?

Waar is hulle?

-Look. Waar is my onderklere?

Hier is 'n paar.

Nie hierdie nie.

Die rek is uitgestrek. Hulle is te los.

Ek het nuwes gehad.

Nuwes? Laat ek sien.

Haai, Kang Ham-cho, waar het jy my nuwe onderklere geplaas?

Waar?

Het u hulle gevind?

Hallo?

Ek sal altyd nuwe onderklere aantrek

in die klein laai.

Dit is alles ouma se skuld.

Waarom het sy my nie wakker gemaak nie!

Vinnig, Ma. Dis genoeg.

Okay. Okay.

Ma, vertel Ham-cho om weg te bly van my kamer af.

Okay.

Sien? Sy bring dinge soos hierdie.

Wie sal koue, dagoud pizza eet?

En kyk. Sy sê sy sal sit my onderklere in die klein laai.

Waarom raak sy aan my onderklere? in die eerste plek?

Dis genoeg.

Neem my motor. -Yeah!

Veilig ry.

Waarom kry jy nie net my eie motor vir my nie?

-Run saam. -Okay.

Hy vertel sy ma

om te keer dat Ham-cho na sy kamer gaan.

Ek het tot nou toe nie opgemerk nie, maar Hun is duidelik die baba van die gesin.

Dit is omdat Go-sun hom babas.

Kan u haar blameer?

Nadat sy Dal-lae na my gestuur het

sy het net Hun aan haar sy gehad om haar aan die gang te hou

en hom grootgemaak sonder haar man.

Geen wonder dat Hun is soos hy is nie.

U moet dit aanvaar want daar is niks wat u daaraan kan doen nie.

En Il-suk,

Ek dink nie Hun hou van Ham-cho nie.

Met hom getrou aan haar?

Maar hy stel nie in haar belang nie.

Kan u nie iets daaraan doen nie?

My? Wat kan ek doen?

GAON DALLAE DUMPLINGS

Hallo, so-ra.

Is jy later besig? Ek neem jou asemrowend.

Is jy slaperig, baba?

Okay. Kry dan nog 'n bietjie slaap.

Bel my as jy wakker word.

Soen.

Daar gaan ons.

Kom ons gaan.

Moet u nie by die spa wees nie?

Die weer is vandag net te lekker.

Hierdie somer sal waarskynlik 'n scorcher wees, reg?

Wat is dit?

Webvoet-seekat.

Regtig?

Dankie. Nou hoef ek my nie te bekommer nie oor wat u vir aandete kan kry.

Moet my nie bedank nie.

U het my baie kos gegee in die oudae.

Dus betaal jy my vriendelikheid terug?

Ja.

Dankie.

Ek sal dit as 'n terugbetaling beskou en sal u nie weer bedank nie, okay?

Ek was besig om my brein oor aandete te hou want Jun-seong is hier.

Jun-seong het die dag af?

Ja. Eerste dag in 'n maand.

Roerbraai--

Nee, ons kan dit net kook en het dit met rooi chilipasta?

Maak net vinnig iets vir Jun-seong.

Later.

Hy is so aan die slaap. Ek wil hom laat slaap.

Ek het kimchi. Wil u huis toe neem?

Kan ek eers ontbyt eet?

Hou die seekat saam met u gesin. Verhit net wat u het.

Ek het nog nie ontbyt geëet nie.

Waarom slaan u oor etes?

Gaan ontspan daar. Ek sal jou iets lekker maak.

-Gaan aan. -Is jy seker?

-Gaan en ontspan. -Okay. Dankie.

Ag, my goedheid.

Dit is lekker.

Teken asseblief hier.

KLANTREKORD

Me. Kim moet nie vandag wees nie.

Nee. Sy het iets te doen.

Ek sien.

-So? -Wat dink jy?

Ek het nog nie 'n man sonder hemp gesien nie

wat oor 12 jaar opdaag. Wat dink jy het gebeur?

Ek het uitgehardloop soos 'n mal mens.

Hy moes so gevleg gewees het.

Ek was meer geflous.

Vroue op ons ouderdom kolf nie eers 'n wimpers nie oor 'n hemplose man.

My hart klop, ok?

Wat?

My hart klop so hard Ek het gedink ek gaan sterf.

Is dit net?

My goeiste.

Ek wil 'n egskeiding hê.

Ek het gesê, ek wil 'n egskeiding hê.

U moet begin oefen, mevrou.

Maar ek het soveel pyn.

Andersins sal u arm styf word.

U moet oefen om u arm op te lig.

Die litteken van die operasie het gesond geword.

Ons sal u vandag 'n paar armoefeninge wys.

Waar is die aantreklike jong man?

Wie is dit?

Ek dink dit is Dr. Yu.

U bedoel die dokter in beheer van die pasiëntkamers, nie waar nie?

Ja. Ek wil hom graag opstel saam met my kleindogter.

Hy het die dag af.

Hy werk nie vandag nie, mevrou.

Wil u sy nommer hê?

Hallo?

Waarom is jy so stil?

Ek luister net na jou lag.

Wat?

Dit is baie strelend.

Wat het jy gesê?

Jun-seong, ek het jou nommer uitgegee.

Sy wil jou opstel saam met haar kleindogter.

Sterkte.

Ek stel nie belang nie.

Waarom sien jy niemand nie?

U behoort op u ouderdom te gaan.

Wil u 'n verloorder wees?

-Da-Hae. - Haai.

-Dr. Ju. -Wat?

U moet verantwoordelikheid neem vir my wakker maak.

Goed, ek sal.

So, wat sal jy vir my doen?

Ek sal jou so hard laat werk dat u nie u telefoon kan hoor nie.

Ek het gehoor Jun-su drink baie gisteraand. Het hy oukei gelyk?

U het vanoggend met hom gepraat.

Ek wil nog graag weet, so kan jy my nie net antwoord nie?

-Jou ma is by ons huis. -Ek sien.

-Daar is iets wat ek wil sê. Ek het niks om vir jou te sê nie.

Jy klink beter aan die telefoon, Ju Da-hae.

Wat het jy vir middagete gehad?

Voel jy oukei?

Noedelsop gehad. Nie okay nie.

Jy is so korter met my, Yu Jun-su.

Daar is geen manier nie.

Ek het goed gesê omdat jy gesê het jy sou alleen woon.

U het nooit iets oor u kind gesê nie.

U sal nie eers weet dat hy rond is nie.

Ek sal hom na 'n kindersorgsentrum neem in die oggend--

Kinders huil en hardloop rond. Dit is 'n pyn.

Hoe gaan dit met jou om hulle hier te laat woon? vir 'n paar maande en kyk ...

Ek het hierdie plek verhuur vir 'n lang tyd.

Glad nie.

Maar ...

Waarom moes u hom vandag bring?

en dit vir ons verwoes?

Ek kon hom nie met rus laat nie.

Ek is nie verbaas nie by die reaksie van die verhuurder.

U kan hom nie alleen laat nie, en wat as daar iets gebeur?

Dit is teleurstellend.

So teleurstellend.

Huil jy nog steeds hieroor?

Ek voel jammer vir myself.

ek huil omdat dit so pateties is

dat ek na al die tyd 'n egskeiding wil hê.

Ek verstaan.

Ek het nie geweet nie dit gaan ook lank aanhou.

Ek kan dit nie meer vat nie. Jump.

Is hy nie die minste nuuskierig nie? oor hoe dit met sy kind gaan?

Da-hae, sy dogter, is nou ouer as 30 jaar.

Ek dink hy wonder nie eers nie of sy dogter

is getroud of het kinders.

Ek dink dit is wat hy bedoel toe hy jou vra om vir Da-hae te sorg.

Ek kry 'n egskeiding. -Doen dit.

-Ek het alles gedoen wat ek kon. -Gaan vir dit.

Ek het my dogter tot dokter gemaak, 12 jaar sonder 'n man gewoon het,

en ek besit 'n spa.

Yeong-hui, niemand sal jou die skuld gee nie.

En selfs as hulle dit doen,

wie gee om wat ander mense dink?

Beom-suk, ek ...

Ek vind dit so onregverdig. Ek is woedend.

Ek het gewag, want ek het gedink hy sal terugkom.

As ek nou skei, wat haal ek daaruit uit?

-Julle kundigheid. -Wat?

Nie almal kan wees nie 'n suksesvolle entrepreneur.

Kyk na Jeong-han.

Al sy besighede het misluk, so ons leef so.

Maar jy het jou spa van nuuts af opgebou en dit verander in wat dit vandag is.

As u dit nie deurgemaak het nie,

jy sou nooit ontdek het nie hoe besigheidsvaardig jy is.

Sonder dat dit vir my sou geld, hoe anders sou ek oorleef het?

Ja, so maak die egskeidingspapiere gereed

en begin vars.

Jou dogter is almal groot en jou besigheid vaar goed.

As u weer trou,

jy kan kies uit die beste ouens.

Wat is fout?

Wat is die punt van trou op my ouderdom?

Al my beste dae het gekom en gegaan.

Net om daaraan te dink maak my so kwaad.

Geez.

Dankie.

Ek gaan my seun hier neerlê.

Is daar...

Is daar 'n ander plek waarna ons kan kyk?

Daar is huur,

maar die gebied is gereed vir herontwikkeling, so dit was nie hoe dit vroeër was nie.

U sal niks vind nie in u prysklas.

Ons gee nie om nie as dit in 'n armer deel van die stad is.

Probeer dan Geumdeok Real Estate oorkant die straat.

Pa.

Ag, Hong. Jy is wakker.

My liewe babaseuntjie.

Wat is fout? Het u 'n slegte droom gehad?

Pappa is hier.

My liewe seun. My liewe seun.

-Jy vertrek al? -Jy hoef my nie uit te sien nie.

Hallo, mev. Kim.

Hallo, Jun-seong.

Hoekom het jy uitgekom? Kry meer slaap.

Ek kon jou nie vroeër groet nie. Ek sou jou ten minste moet sien.

O, sjoe. Jy is die oulikste.

Nie net soet nie. Knap ook, nee?

Ja. In die paar jaar sedert ek jou gesien het, jy het 'n man geword.

Hy is my man.

Jy is so gelukkig.

U het twee kosbare seuns aan u kant.

Ek weet. Ek sal hartseer wees as hulle trou en my verlaat.

Moenie toelaat dat hulle trou nie.

Ek kan dit nie doen nie.

Jun-seong, kry die kimchi-houers in die kombuis

En neem hulle na haar motor. -Sure.

Ek het amper vergeet.

-Hy het so groot geword. -Right?

-Dankie meneer. -Jy is welkom, mevrou.

Oor Da-hae ...

Wat van haar? Het sy vir jou iets gesê?

Dit is nie so nie ...

Sy het 'n moeilike tyd.

Hoekom?

Dit lyk asof sy anemies is, en sy eet nie veel nie.

O regtig?

Pas op vir haar.

Dit lyk asof jy op haar uitkyk.

Dankie, Jun-seong.

-Baie, mev. Kim. -Bye.

Jammer.

Goeie hemel.

Wat was dit?

Ag, kom.

Ag nee ...

Ek is jammer. Ek het iets gehad Ek moes aanmeld.

Ek het baie probleme deurgemaak

om jou te verken, weet jy?

Ek weet. En ek is baie dankbaar, meneer Jeong.

Jy het groot behaal vir Crystal Department Store in New York.

As u hier by HK dieselfde kan doen,

dit sal wys dat my belegging regtig afbetaal.

Dit beteken Ek moet soveel gee as wat ek kry, korrek?

Dit is Korea, so dinge kan anders wees waaraan jy gewoond is,

maar ek wil hê jy moet by jou styl hou en laat iets gebeur.

Het dit.

Ek is seker jy het die personeel gister ontmoet. Wat dink jy?

Hulle is goed.

Ek sal nie deur klein emosies gedwaal word nie so wees gerus.

Goeie. En dankie dat u by ons aangesluit het.

Hoe pragtig.

Was dit nie so nie?

Meneer Woo ...

Goeienaand.

Me Jang Dal-lae.

Is iets verkeerd?

Ja. Iets is verkeerd.

Wat is dit? Ek kan help--

U maak my ongemaklik, meneer Yu.

Waarom voel jy so? Moenie so wees nie.

-Wanneer jy saamwerk-- Moenie optree soos ons naby is nie.

Moenie jou neus in my besigheid steek nie.

Moenie "Goeie aand" sê nie.

Ek verstaan ​​u ander klagtes,

maar waarom kan ek nie "Goeie aand" sê nie?

Ek sê vir jou om nie op my te slaan nie.

Goeie werk, Jang Dal-lae.

Yu Jun-su,

Ek is nie die naïewe Jang Guk wat jy eens geken het nie.

Verstaan?

Goeienaand.

Goeienaand!

-Goeienaand. -Goeienaand.

Het dit geklink? soos ek op iemand geslaan het?

Wats fout?

Nee, dit het nie. Hoekom vra jy?

Ag my.

Samewerking. Jy krap my rug, ek krap joune.

Wedersydse hulp is 'n eeue-oue Koreaanse sosiale tradisie.

Ja dit is.

Hoe moeiliker ons is, die groter spanwerk wat ons benodig.

Dit is 'n pragtige tradisie van hierdie fyn land.

-Jy het dit gesê, meneer Yu. -Dit is reg.

Reg? Reg?

Laat ons nie selfsugtig wees soos iemand wat ek ken nie.

Wat ons span betref, dit is alles vir een en een vir almal.

Staan nader.

Een twee drie.

-Kom ons gaan! -Kom ons gaan!

Die vergadering van vandag word verdaag.

Vergadering verdaag.

Kom ons gaan.

Dit is lekker!

Sy weet niks van samewerking nie.

Hoe meer ek daaraan dink, die kwaadste wat ek kry.

Dit is meneer Woo.

Ondersoek alles ons moet hierdie handelsmerk by HK kry.

Daar is baie min bekend oor hierdie ontwerper,

gebruik dus elke kanaal wat u kan.

Ja, me. Jang.

Bly stil. Bly stil.

Ek het op haar geslaan?

Ek het op haar geslaan?

Maak jy n grap?

Miskien was ek 'n bietjie flirterig.

Goeie more. Goeie middag. Goeie nag.

Ek het probeer om beleefd te wees deur Engels te praat.

'Moenie optree soos ons naby is nie.'

Ek sal nie.

"Moenie jou neus steek nie ..."

Fyn. Ek durf u om my om hulp te vra.

Geez.

12 JAAR BELOFTE

Su-han, waar is ...

Is jy van jou kop af?

Ek het jou gesê. Geen kluitjies in hierdie huis nie!

Praat u van Yu Jun-su?

Waarom bring jy hom op? Is iets verkeerd?

So jy wil met Hun met Ham-cho trou

en slaag Dallae Dumplings verby vir hulle, nie waar nie?

-Go-sun vind Ham-cho nie goed genoeg nie. Wat doen jy, Ham-cho?

Dit pla my natuurlik.

Wat is die belangrikste ding? Sê vir haar dat jy belangstel.

12 JAAR BELOFTE