Original subtitles

Probuď Američany.

NÁRODNÍ OPERA

Žijeme v temném světě.

Žijeme v temném světě. - A za soumraku nejsou žádní přátelé.

Útok je krycí manévr, který tě zastaví.

Mám kontakt. - Připojíš se, nebo chceš zemřít?

Máme dvě minuty. Rozhodni se.

Kde je balíček? - V šatně.

Zůstaň tam.

Vezmi si jeho!

Co děláš? Co děláš?

Kdo jsi?

Žádní přátelé za soumraku? - Běž! Dostaň ho na místo setkání.

Převléknout, Ukrajinci očekávají, že tam bude cestující.

Tenhle typ pouzdra je nový. - Stáří není známo, ale je skutečný.

Máte útočiště? - Tunel do kanalizace.

Vezměte si to. Vem ho. Vezměte ho tam. Můžete to neutralizovat?

Je to dálkově ovládáné. Už tam jsou? - Ukrývají se.

Mělo by publikum zemřít?

To není naše poslání. - Teď ne.

Zmizni.

Nemusíte tady zabíjet lidi.

Nebyl to jeden z nás. - Přijímám pomoc.

Ven!

To není on!

Můžete trénovat lidi, aby vydrželi asi 18 hodin...

takže vaši kolegové jsou v nebezpečí sedm.

Nevydržel 18 minut. Neměl co skrývat.

Pašujete bezvýznamnou osobu.

Je to riskantní.

Nebo jsi tomu věřil? Smrt.

To je vybavení CIA.

Opatrujte se, když jsou mimo nebezpečí.

Je to téměř sedm hodin.

Jde to příliš rychle.

Musíme to vrátit o hodinu zpět.

Ven s tím!

Vítej na druhé straně.

Byl jsi v umělém spánku když jsme tě dostali z Ukrajiny a oživili.

Sebevražední hráči jsou falešní. Proč?

Je to test. - Test?

Vytrhli mi zub.

Dostal se můj tým do bezpečí?

Ne, myslím že ruští žoldáci...

Někdo promluvil.

Ale ty ne. Rozhodl jsi se zemřít pro své kolegy.

Všichni věříme, že narazíme na hořící budovu.

Ale dokud neucítíme žár plamenů, tak to nevíme.

Udělal jsi to.

Končím. - Nepracuješ už pro nás. Jsi mrtvý.

Povinnost přesáhla národní zájmy. Je to o přežití.

A?

Všichni...

jsme uprostřed studené války. Mrazivé války.

Pokud znáš skutečnou podstatu války, ztratil jsi to.

Všechny znalosti jsou rozděleny.

Jediné, co pro tebe mám, je znamení ...

v kombinaci se slovem "Princip".

S tím buď opatrný.

Otevírá správné dveře, ale i ty špatné.

Neřekli vám jinak nic?

O testu, který jsi složil?

Ne každý projde.

Se žlutou vestou a schránkou můžeš vstoupit téměř... .

kamkoliv. - Skrytý princip.

Žádné zbytečné řeči. Nic, co by mohlo odhalit kdo jsme a co děláme.

Neměl bych zjistit, co děláme?

Ne „co“, ale „jak“.

"Co", to je vaše oddělení. To není moje věc.

Abych mohl dělat to co dělám, potřebuji vědět něco o hrozbě.

Pokud tomu dobře rozumím, snažíme se zabránit třetí světové válce.

Nukleární válka?

Ne.

Něco horšího.

Namiřte a stiskněte spoušť.

Zásobník je prázdný. - Podívejte.

Zkontrolujte zásobník.

Jakto?

Jedna z těch střel je jako my, pohybuje se v čase dopředu.

Druhá se pohybuje dozadu.

Vidíte která je která?

Co teď? Je to obráceně. Její entropie se pohybuje dozadu.

V našich očích se pohybuje zpět.

Věříme, že jde o reverzní záření vyvolané štěpením.

Vy jste je neudělali? - Ještě nevíme jak.

Odkud tedy pochází? - Někdo je vyrábí v budoucnosti.

A pak proudí zpět k nám. Zkuste to sám.

Musíte ji ztratit.

Jak se může pohybovat? - Z vašeho pohledu jste ji použil.

Ale z pohledu střely jste ji ztratil. - Příčina předchází účinku.

Ne, je to tak, jak vnímáme čas.

Ale co svobodná vůle?

Střela se pohnula, protože jste tam dal ruku.

Ať se otočí jakkoliv, udĕlal jste to vy.

Nepokoušejte se to pochopit.

Cítíte to.

Instinkt.

To je pravda.

Proč se tedy cítím tak divně?

Nestřílíte kulku...

chytáte ji.

Tenhle typ střeliva jsem už viděl. - Při práci?

Byl jsem téměř zasažen. - Pak jste měl obrovské štěstí.

Pokud obrácená kulka jednou projde, je to katastrofické. Není to hezké.

Vypadají moderně. - Mohou být současné a obráceny později.

Odkud je máte? - Byli ve zdi.

Mám je přidělené, stejně jako všechno, co tady studuji.

Máte analýzu kovů? - Ano. Proč?

Směs slitin mi možná řekne, kde byly vyrobeny. Poslouchejte...

nevypadá to na konec světa.

Střela je jednoduchý stroj.

Kulka z olova, mosazné pozdro, střelný prach.

Pokud to mohou invertovat, mohou invertovat cokoli.

Dokonce i atomová bomba může ovlivnit pouze naši budoucnost.

Obrácená zbraň může ovlivnit také naši minulost.

Nyní, když víme co hledat, nalézáme stále více převráceného materiálu.

Zbytky složitých objektů.

Co si myslíte že je to, na co se tady díváme?

Zvětralé zbytky blížící se války.

Ano? - Žijeme ve světě soumraku.

Žádní přátelé za soumraku. Zemřel jste.

Dokonce i mrtví potřebují spojence. - Konkrétněji?

Potřebuji najít v Bombaji Sanjay Singha.

Singh? Nikdy neopouští svůj domov a jeho dům je ... jeho dům.

Ano. Teď se na to dívám. - Kontroluji, kdo je připraven.

Bombay Yacht Club za dvě hodiny.

Chtěl jste se seznámit s významným občanem Bombaje.

Jmenuji se Neil. - Musím se setkat se Sanjayem Singhem.

To nejde. - Deset minut, maximálně.

To by nebyl problém.

Problém je dostat se tam.

Můžete vzít dítě jako rukojmí? Ženu?

Kdybych byl donucen. Nechci dělat hluk.

Ano? - Vodku s tonikem a light colu.

Cože?

Při práci nikdy nepijete. - Jste dobře informován.

Je to užitečné v našem odvětví. - Dávám přednost vodě.

Ne, ne.

Jste dobrý v parašutismu? - Během tréninku jsem si zlomil kotník.

Singhův dům není dost vysoký pro odrazový můstek.

Je to bungee na skok. - Nemůžete říct "bungee jump".

Možná ne, ale může to být naše jediná možnost...

vstoupit tam.

Vím, že jste unavený. Já také

Na Ukrajině mě málem zabil neobvyklý druh munice.

Chci vědět, kdo to sem dostal.

Jmenuji se Sanjay. Kdo jste?

Nemluvíte? - Nikdo vám nepomůže.

Jezte, než to vychladne.

Proč bych měl vědět, kdo to byl?

Kombinace kovů pochází z Indie a vy zde ovládáte vše.

Pěkný předpoklad. - Dedukce.

Dobře, dedukce. Poslouchejte příteli.

Zbraně neposkytují produktivní vyjednávání. - Nejsem prodejce.

Nebo ten, kdo dělá schůzky. Jsem ten, s kým lidé mluví.

Nemohu. Nemohu vám to říct.

Jste obchodník se zbraněmi, příteli. Spoušť lze snadno stisknout.

Odhalit něco o klientovi by bylo v rozporu s jeho zájmy.

Pokud je to pro vás důležité, řekněte mi prosím všechno.

Ne, dokud vyhrožujete mému manželovi zbraní.

Sanjay, nalij drink pro našeho hosta.

Na zdraví. Priyo.

To je váš byznys?

Muž jako ikona je užitečný.

Obchodník se zbraněmi se jmenuje Andrej Sator. - Ruský oligarcha.

Znáte ho? - Ne osobně. Je to miliardář, plynový magnát.

Přesunul se do Londýna. Musel hodně zlobit Moskvu.

Pokuta, plyn za který vydělává miliardy, je ve skutečnosti plutonium.

Ale proč jste mu prodala obrácenou munici?

Když jsem mu ji prodala, byla normální.

Jak ji tedy obrátil?

Věřím, že je jakýmsi prostředníkem mezi naší dobou a budoucností.

Může komunikovat s budoucností? - To můžeme všichni.

E-mail, kreditní karty, textové zprávy.

Vše, co je zachováno pro potomky, promlouvá do budoucnosti.

Může nám však budoucnost odpovědět? - A musím to zjistit?

Abyste se dostal do blízkosti Satora, musíte být novým protagonistou...

a být stejně svěží jako letní louka.

Přibližte se k němu. Zjistěte co obchoduje a jak.

Mohu do toho zapojit MI6? - Mám kontakt, Sator na ně nedosáhne.

Určitě jste měli plán, jak se dostat pryč.

Nikdo, koho miluji.

Mohu s něčím pomoci? - Mám dohodnutou snídani s panem. Crosbym.

Pravděpodobně jste myslel sira Michaela Crosbyho. - Předpokládám že ano.

Pojďte tudy.

Začínám jíst. Doufám, že je to v pořádku.

Pravděpodobně vás doženu.

To samé, prosím. - Pošlu sem číšníka.

Není třeba, stačí předat objednávku.

Zajímáte se o Rusa.

Anglický Rus. Musím být opatrný.

Ano. Má kontakty v MI6. Řekl jsem, že je plní sračkama.

Ale jim to je jedno. - Řekněte mi o něm.

Předpokládám, že znáte tajná města sovětské éry.

Tajná města postavená na citlivém průmyslu.

Většina z nich je nyní otevřená, obyčejná města. - Ne to, ve kterém Sator vyrostl.

Stalsk 12. V sedmdesátých letech tam žilo asi 200 000 obyvatel.

Myslelo se, že bylo opuštěné. - Opuštěné?

Nějaká nehoda, potom bylo použito pro podzemní testy.

Před dvěma týdny, ve stejný den jako útok v opeře...

jsme objevili výbuch na severní Sibiři přímo na místě, kde se nachází Stalsk 12.

Sator se objevil z této díry na mapě...

s ambicemi a penězi koupit si cestu do britského zřízení.

Přes jeho manželku? - Katherine Barton, neteř Sira Bartona .

Pracuje v Shipley's.

Šťastně ženatý? - Prakticky rozvedený.

Jak se dostanu do blízkosti Satora? - Skrze ní.

Máte příliš velkou důvěru v mé svůdné schopnosti.

Sotva.

V rukávu máme trumf.

Máte Goyu v tašce Harrods.

Je to padělek vyrobený Španělem jménem Arepo.

Jeden ze dvou jsme zabavili podvodníkovi v Bernu.

A co ten druhý?

Přišlo to na Shipleyho. Katherine Bartonová potvrdila...

autentičnost. Zakouřilo se po tom na aukci.

A kdo myslíte, že to koupil? - Její manžel?

Ví, že je to falešný? - Těžko říci.

Říká se, že ona a Arepo byli úzce spjati.

Bez urážky...

ale když předstíráte, že jste miliardář ...

Brooks Brothers není dost dobrý.

Myslím, že musím dodržovat rozpočet. - Zachraňte svět a urovnáme to později.

Mohu doporučit krejčího? - V pohodě.

Britové nemají monopol na snobství.

- Ne, ne monopol. Většinu akcií.

Mohu požádat, abyste mi to dal do krabice? - Rozhodně ne.

Sbohem, sire Michaeli.

Jak mohu pomoci?

Nebyly mi oznámeny žádné schůzky, pane ...

Goya.

Pan Goya? Ne. Slyšel jsem, že jste expert na Goyu.

Jak neobvyklé.

Jakou to má cenu?

Žádný spěch.

Původ, mikroskopické vyšetření, rentgenová fotografie.

Ale co říká vaše srdce?

Od koho jste dostal tu kresbu? - Tomas Arepo.

Koupil jsem svého Goyu levně od rozrušeného švýcarského bankéře.

Vystopoval jsem to zpět k Arepovi a uvědomil jsem si, že jsem skóroval...

když mi řekl, kdo dobře zaplatil za další jeho obrázky.

Váš manžel. - Jak jste skóroval?

Vaše kresba je padělek. - Dobrý padělek.

Víte to lépe než kdokoli jiný. Podle vašich znalostí skóroval.

Vaše znalosti, že jsem podvedla svého manžela?

Jsme v příbuzných oborech, ale je těžké s ním mluvit.

Kdybychom měli uzavřít dohodu ... - Dohodu?

Myslíte vydírání. Neměl byste se toho slova bát.

Není to můj manžel. Promiňte, ale dostal vás předem.

Vím, ale neudělal nic?

Proč by měl? - Dal devět milionů.

Sotva tolik, kolik dal za naši vynucenou dovolenou. - Byli jste na Marsu?

Vietnam, na naší jachtě. Yacht Hans.

Máte ten správný oblek. A boty a hodinky.

Ale jste v hluboké vodě.

Lidé, kteří mají štěstí, jako je váš manžel...

se většinou nechtějí nechat podvádět.

Kresba mu dává moc nad mnou.

Vyhrožoval mi policií. Vězením. Vším.

Ovládá mě.

Kontakt s mým synem. Všechno.

Nikdy by nebylo snadné ho opustit , ale teď je to nemožné.

Člověk se nemůže bránit.

Můžete ho jen prosit.

Snažila jsem se ho znovu milovat.

Myslela jsem, že mi možná bude chtít znovu dát mého syna.

Seděli jsme na zatraceném člunu, sledovali západy slunce...

a napodobovali šťastnější okamžiky.

Vypadal šťastně, tak jsem se ho zeptala a on mi dal nabídku.

Chtěl mě pustit, ale potom bych už nikdy svého syna nemohla vidět.

Řekla jsem mu jak se cítím a vzala Maxe na břeh.

Řekl, že je to moje vina...

ale pak jsem viděla jak z lodi vyskočila žena a on zmizel.

Byla jsem tak žárlivá. - Nevypadáte jako žárlivý typ.

Záviděla jsem jí její svobodu.

Snila jsem o tom, že prostě vyskočím z té lodi.

Ale máte spolu syna.

Takový je teď můj život.

Věděla jste, že kresba byla falešná? - Ne.

S Tomasem jsme si byli blízcí. Možná příliš blízcí. Selhala jsem.

V Andrejově světě nelze selhat. Pouze zradit. Ale nezradila jsem ho.

Možná jsem promarnila svou šanci. - A nechal Arepa na svobodě.

Pokud byste se skutečně setkal s Arepem, věděli byste, že už nechodí.

Mluvili jsme spolu po telefonu. - Už nemůže.

Kde je kresba? - Proč se ptáte?

Dovolte mi, abych se s ním setkal a pak odstraním kresbu z té rovnice.

Žádný obrázek, žádný soud, žádná moc nad vámi.

Možná jsem vaše šance. - Nemusím být spasena.

Zraďte ho.

Přátelé vašeho manžela?

Věděla jste, že se to stane? - Nebojte se. Nezabijí vás.

Andrej nebude na této úrovni komunikovat s policií.

Musela jste nenávidět můj vzhled. - Na tom není nic špatného.

V kapse bundy je číslo. Netelefonujte z domova.

Nezvednete telefon.

Možná vás překvapím.

Objednal jsem si před hodinou chilli omáčku.

Můžeme odjet hned teď?

Prosím. - Chce, abyste to viděla.

A dostane, co chce.

Zjevně ne vždy.

Anna říká, že jedeme do Pompejí a podíváme se na lávu.

Ano. Půjdeme tam společně. Přijdu také.

Řekl jsem, že vás překvapím.

Roztomilý chlapec. - On je moje všechno.

Kde je kresba?

Oslo. Na letišti. - Letiště?

Víte, co je Freeport?

Sklad umění, který byl zakoupen ... - Ale dosud nezdaněný.

Založili jsme síť.

Společnost Rotas ji postavila a já jsem přišla se zákazníky.

Zařízení jsou daňovými ráji.

Zákazníci si mohou své investice prohlédnout i bez nich...

dováží je, aby se vyhnuli dani.

Nějaký tranzitní salonek pro umění?

Umění, starožitnosti, všechno cenné. - Všechno?

Všechno, co je legální. - Připomíná to švýcarské banky.

Není transparentní.

Většina závodů Freeport jsou jen sklady, -

- ale tady zajistíme, že si můžete užít ...

Rotas má hodnoty ve Freeportenu v Oslu. Pravděpodobně to tam je.

Tohle je cesta k prostoru pro cennosti.

Dost? - Dost?

Chodíme tam čtyřikrát nebo pětkrát ročně.

Chcete navštívit umění? - A dělat, co dělá.

Umění pro Andreje nic neznamená. Ale stejně tak i zařízení Freeportu.

Struktura místností pro cennosti je stejná jako v Pentagonu.

Každá místnost je samostatná konstrukce.

Pokud je jedna konstrukce poškozena, ostatní zůstanou.

Požární zařízení

Někteří zákazníci volí biometrickou kontrolu přístupu . Můžete jít rovnou do ...

z dráhy.

Z terminálu?

Z jejich soukromého letadla. - Samozřejmě.

Naše logistické oddělení může dodávat mezi jakýmkoli...

zařízením Freeport bez celní kontroly.

Co tam doufáte najít? - Chcete vědět?

Nejsem si tím jistý. - Přineste olověné rukavice.

Proboha. Nukleární zbraně?

Až vás provedou, všimněte si protipožárních opatření.

Dokumenty jsou citlivé na ... - Oheň?

Ne, poškození vodou z postřikovacích systémů.

Nepoužíváme postřikovače.

Systém je naplněn halogenovým plynem, který během několika sekund vytlačí veškerý vzduch.

Můžete mi to ukázat? - Pak bychom byli udušeni.

A zaměstnanci? - Plyn je pouze v cennostech.

Musí jít ven na chodby a jsou varováni deset vteřin předem.

Alespoň dostanou deset sekund.

Lidé si nás vybírají, protože nemáme vyšší prioritu...

než je jejich majetek.

Můj bože.

Dveře jsou nehořlavé. Jsou hydraulické.

Jednoduché zámky a elektronické spouště.

Překvapivě snadné, když je zavřeno.

Proč by to mělo být vypnuto? - Vnější dveře se automaticky zavírají.

Interiéry však obnoví tovární nastavení.

Zámky mohou být rozbité. Je to kvůli dětské výživě.

Dětská strava? Je to na zabezpečeném letišti.

Musí ovládat vnitřní klima, nebránit útokům.

Jak zaútočit s dostatečnou silou na vypnutí systému?

Zadní stěna. - Máte nápad?

Nebude se vám to líbit.

Chcete to rozbít letadlem?

Ne ze vzduchu. Teď ne tak dramatický.

Chci řídit letadlo z dráhy přes zeď a zahájit palbu.

Jak velké letadlo?

Ta část je trochu dramatická.

To je Mahir. Jeho tým opravuje letadlo.

Žádní cestující. - Norská nákladní doprava.

Používají hangár západně od Freeportenu. - Dopravní letadlo? A co posádka?

Hodíme je dolů na nouzové skluzavky. - Cestou?

Co je za problém? Daří se vám dobře.

Vypadá to dost směle.

„Odvážně“ je správně. Myslel jsem, že řekneš "šíleně".

A pokud vás chytí? - Nás ne.

A pokud ano?

Každý si bude myslet, že se jedná o teror, ale bez mrtvých...

pak vyhoštění a my zmizíme v systému. Sotva se to dostane do zpráv.

Záleží na velikosti exploze. - Zlaté cihly mohou přitáhnout pozornost.

Zlaté cihly? - Norská nákladní doprava přepravuje zlato.

Odpálíme zadní část letadla a vyhodíme zlato na dráhu.

Nikdo se nebude chtít dívat na budovu, slibuji.

Prostor uprostřed pětiúhelníku je příliš velký. Musí tam něco být.

Nemůžu na to přijít. Není součástí žádného výkresu.

45 sekund. - Spousta času.

Neměli byste běžet současně?

Dobře, je na tobě. Začněte balit.

Projděte prosím detektorem.

Pán. A vy.

Chcete kávu? Vodu? - Espresso.

A vy? - Ne, díky.

Jsou všichni v letadle vegetariáni? Je tady pouze vegetariánské jídlo.

Vypadá to jako maso, ale ... Oba vypadají vegetariánsky.

Nevím. Je to matoucí. Dobře.

Tudy, pánové.

Prostor pro cennosti.

Pokračujte. Žádné rádio.

No tak.

Jóga.

No tak! Teď!

Jeď

Dobře.

Řekl jste deset sekund, že?

Někdo je tu s námi.

Potřebuješ pomoc? - Vlastně ano.

Nedotýkej se jich! - Co se to sakra stalo?

To se ještě nestalo.

Nezabíjej ho!

Musíme vědět, jestli jsme tomu byli vystaveni.

Proč jsi tady? Kdo jsi?

Jak jsi věděl, že tu chceme být?

Jdeme pryč.

Co se stalo tomu druhému?

Postaral jsem se o něj.

Viděl jsem toho příliš a jsem stále naživu, takže mi musíš věřit.

Nebo jsem tomu propadl. - Ne, stále tam sedíš.

Probíhá studená válka. - Nukleární válka?

Časová válka.

Cestování v čase? - Ne.

Technologie, která dokáže zvrátit entropii objektu.

Jako myšlenka Feynmana a Wheelera, že pozitron se posune zpět v čase?

Ano přesně. - Mám titul magistra z fyziky.

Zkus držet krok. - Musí to znamenat, že to je...

více než tajemství. - Tak proč mě do toho nezapojíš?

Myslel jsem, že najdeme tu kresbu a nějaké kulky.

Jsem ještě více překvapen. - Budu hledat odpovědi v Bombaji.

Můžeš být prostředníkem, ale pamatuj, že pro tebe...

jde o plutonium.

A až skončíme, zabijí tě. - Stejně to budeš dělat?

Raději bych se rozhodl za sebe. - Já také. Myslím že ano.

Je to vaše práce?

Co jste našli v místnostech cenností?

Dva antagonisty. Jeden byl obrácený.

Zajistili jsme normálního, ale obrácený unikl.

Objevili se ve stejnou dobu? - Ano.

Byla to stejná osoba.

Sator tam postavil zámek. - Zámek?

Invertující stroj.

Řekla jste, že technologie ještě nebyla vynalezena.

Ano. Má to z budoucnosti. - Proč?

Máte nejlepší šanci to zjistit.

Potkal jste ho? - Byl jsem blízko.

Co když máte něco, co mu chybí? - Jako co?

Plutonium 241.

Sator se pokusil získat něco od týmu CIA v Kyjevské opeře.

Zasáhl tým. Žádné plutonium.

Kdo to udělal? - Ukrajinská bezpečnostní policie.

V Tallinu to kouřilo týden.

Pomáhat prodejci zbraní ukrást plutonium je nepřijatelné, Priyo.

Zabiju ho. - Ne. Sator musí zůstat naživu.

Dokud nebudeme rozumět jeho roli tady v tom.

Využijte situaci, aniž byste ztratil plutonium.

Je to příliš nebezpečné.

Teroristické bomby nevadí, co se ale může stát, když nezastavíme Satora.

Co chcete? - Budou na nás útočit z budoucnosti...

a Sator jim pomáhá. Musíte zjistit jak.

Viděla jsem zprávy o Oslu. Máte tu kresbu?

Už na to nemusíte myslet. - Zničil jste to?

Nemyslel jsem si, že to budete chtít znovu vidět. - Ví to?

Ještě ne. Tak počkejte chvíli. - Počkat chvíli?

Každý den je můj syn s tím monstrem, nenávidí mě čím dál víc.

Nebude to trvat dlouho. Představte mi ho.

Jako co? - Dříve jsem byl zaměstnán na velvyslanectví v Rijádu.

Setkali jsme se na párty v červnu. - Asi to nebylo v červnu.

29. června v 19.30.

Losos byl v nabídce, podával se na baru.

Sator odešel předčasně. Pak jsme se potkali. Vstoupil jsem do Shipley's v Londýně.

Přišla jste sem se mnou a chtěla byste mi ukázat jachtu.

Bude si myslet, že máme poměr. - Pak se se mnou setká.

Nebo se nechte zabít. - Necháte mě se tím trápit.

Vypadala jsem ustaraně?

Je tu místo pro 70 lidí s posádkou. Dva vrtulníky. Raketová obrana.

Bojíte se pirátů? - Andrej hraje proti své zemi.

Je to jeho útočiště.

Musí přijít? - Volkov nyní nebere cestující.

Pak si vezmeme můj.

Maxi!

Kdo je ten Američan?

Přítel. - Muž z Shipleyho.

Jak jsi se snažil ho zbít.

Ptám se znovu, kdo je to?

Setkali jsme se v Rijádu na velvyslanectví USA.

Je dobře zbít diplomata. - Paranoia je tvoje záležitost, Andreji.

Vypadá hezky. Pozvala jsem ho na večeři.

Kde je Max? - Podívá se na Pompeje a Herculaneum.

Poslal jsi ho samotného? Slíbil jsi mi, že ho tam vezmu.

Řekl jsem, že jsi zaneprázdněna.

S tvým kamarádem.

Uklidni se, kámo. Tam odkud pocházím dávají nejprve večeři.

Pan Sator. - Zapomeň na to.

Pověz mi, jestli jsi už byl v posteli s mojí ženou.

Ne.

Ještě ne.

Jak bys chtěl zemřít?

Stářím. - Pak jsi ve špatném resortu.

Nedaleko je zahrada. Tam tě vezmeme a podřízneme ti hrdlo.

Ne napříč, ale s otvorem uprostřed.

Pak vezmeme tvoje koule a strčíme je do rány, aby zablokovaly průdušnici.

Složité.

Je uspokojivé vidět někoho, koho nenávidíš...

jak se pokouší vytáhnout si koule z krku, než se zadusí.

Zacházíte tak se všemi hosty? - Tady jsme skončili.

Máte rád operu?

Co? - Ne tady.

Prohlížíte si? - Užil jsem si.

Buďte připraven na více než pohodu. - Kl. 8.

Max vynechal příliš mnoho školy. Beru ho do Anglie.

Nebudou přijímat další jeho nepřítomnost. - Ano, budeš.

Mohu mluvit?

Chováš se jako král.

Jsi ošumělý muž, který provozuje mocenské hry s manželkou, která ho už nemiluje.

Zdá se, že jsi ...

dnes duchaplná.

Ano? - Ano.

Bála jsi se, že to bylo zničeno?

Cítil jsem, že to musím odstranit z kufru.

Vždy jsem byl schopen vnímat budoucnost.

Tak jsem vytvořil život, který už neoceníš.

Plachtění nebo potápění?

Nanebevstoupení!

Co víte o opeře?

V roce 2008 byla na jeden týden obsazena ruská raketová stanice.

Když byla stanice znovu získána, tři čtvrtiny

kilogramu plutonia chybělo.

Chybějící plutonium ...

se objevilo v Kyjevské opeře 14. července.

Otočte se!

Co navrhuješ?

Partnerství. - To s tebou nechci.

Můžete se postarat o sebe. Nejsou na vás žádné papíry.

Vyškolený obchodník se zbraněmi, který mu kryje stopy.

Není to šokující. Tím, že je zpravodajským agentem.

Starboard!

Shoř v pekle, Andreji!

Takhle nemůžeš řídit loď! - Ano, pokud musíš!

Proč jsi ho nenechal utopit? - Potřebuji ho.

Prodávat zbraně? - Nejsem tím, kým si myslíš, že jsem.

Vím. Ukázal mi kresbu.

Pardon. Musel jsem se dostat do jeho života. Co si myslíš, že dělá tvůj manžel?

Oba víme, že je obchodníkem se zbraněmi.

Je mnohem víc než to. - Co?

Andrej Sator má ve své ruce život každého z nás. Nejen tvůj.

Pan Sator chce s vámi mluvit. - Dobře.

Teď.

Uvidí mě bez kalhot?

Věř mi. - Nezapadám do toho dvakrát.

Máš lepší možnost?

Uděláš cokoli, abys dosáhl svého cíle. Nemyslíš na mě ani na mého syna.

Co si myslíš, že mi teď udělá?

Zkus to nepoužít.

Proti komukoli.

Potom, to stačí.

Vidíte? Klidový puls jako mladý muž.

Pij se mnou.

Teď ti dlužím svůj život.

To nic nebylo. - Můj život není nic.

A nechci být nikomu dlužen.

Takže mi zaplatíš tím, že se tvé ženě pomstím.

Myslíš si, že uvolnila můj postroj?

Byla to moje vlastní chyba. - Tak mi pomoz ukrást plutonium.

Jedná se o rafinované plutonium, takže s ním musí být zacházeno a musí být správně skladováno.

To dobře vím.

Budeš mě učit o radiaci?

Andreje Satora...

který jako teenager vykopal plutonium ze zříceniny svého města.

Kde?

Stalsk 12.

Můj domov.

Část hlavice explodovala na zemi a rozptýlila ostatní.

Potřebovali někoho, aby našel plutonium.

Byla to moje první smlouva. Nikdo jiný se na to nenabídl. Mysleli si, že někdo zemře.

Ale...

pravděpodobnost úmrtí jednoho muže ...

je šance pro jiného muže vytvořit si život sám pro sebe.

Zaujal jsem svou pozici v novém Rusku.

K dnešnímu dni je moje společnost jedinou společností působící v ruinách.

Plutonium je transportováno přes severní Evropu...

na cestě do stálého depa v Terstu.

Slyšel jsem, že máš zdroje v Tallinu.

Zůstaň tu dnes večer. Trvám na tom.

Co bude? - Budeme si povídat o dnešku.

Ne, nebudeme. - Ne?

Uvidíme.

Nemysli si, že se mnou můžeš zacházet stejně jako s jinými ženami.

A...

jak si představuješ...

že zacházím s jinými ženami? Myslíš, že je nutím mluvit?

Chceš být zticha, tak si do něj milá můžeš kousnout.

I duše tak prázdná a křehká, jako je ta tvoje, potřebuje odpověď.

Stačí strach a bolest, Andreji? Nemohu ti nabídnout nic jiného.

Pak se s tím musím spokojit. - Proč jsi mě prostě nepustil?

Protože...

pokud tě nemohu dostat já...

není nikdo, kdo by tě dostal.

Pokud se mě dotkneš, budu křičet, aby to slyšel.

Myslíš, že ho sem pustím? - Potom bys ho musel zabít.

Pak je dohoda u konce.

Tak mě nech, sakra.

Teď ne!

98, po tom úsilí to není špatné.

Stál u okna.

Byl jsem zvědavý.

Můj majetek by se tě neměl týkat.

Kdo jsi? Jak jsi získal informace o opeře?

Nikdy bys nejednal s někým, kdo by nebyl dost dobrý na to, aby byl přijat.

CIA představuje 2/3 trhu se štěpným materiálem.

Mají tendenci nakupovat, nikoli prodávat.

Žijeme však v soumraku. - To je Whitman? To zní hezky.

Dalším varováním bude kulka v mozku.

Žádné kuličky v krku?

Na to nebude čas...

v Tallinu.

Jedu tam. Chci tě do týmu Volkova.

Ne.

Poskytnu materiál. Zaplatíš mi. Tvoje žena má na starosti předání.

Nikdy se nezúčastnila. - Proto jí věřím.

Hoď ho na břeh.

Jak tě mohu kontaktovat? - Ty ne.

Jak mohu získat peníze předem?

Dávej lepší pozor na plutonium.

Co jste našli na zlatě? - Žádné známky, žádné označení. Nic.

Jakto? - Místa vyzvednutí.

Pohřbí časovou kapsli, pošle souřadnice...

a znovu ho vyhrabe, aby získal obrácené materiály.

Zdá se, že se to stalo okamžitě. Kde to pohřbí?

Místo, které nebude po staletí objeveno.

Co ukázaly vzorky půdy?

Severní Evropa, Asie. Radioaktivita.

Všechno, co bylo zachráněno z Osla, bylo odesláno sem.

Co tady dělám? - Nedůvěřuji úsudku ostatních.

Konvoj přes město. Na co myslíš

Mnoho lidí. Nepředvídatelný provoz.

Je téměř nemožné naplánovat přepadení.

Dobrý postřeh. Je konvoj sledován ze vzduchu?

Sledováno přes GPS. Jedno špatné otočení a je tu kavalérie.

Potřebujeme zbraně, které posílají zprávy bez palby.

Rychlé auto, které nevypadá rychle. Čtyři těžká vozidla. Všechno jiné.

Autobus, nákladní auto. Jedním z nich musí být hasičské auto...

a po našem plánování nesmí být ani stopy.

Nic elektronického. Žádné papíry.

Chrání nás pouze jeho neznalost.

Vidíš, Kat? To jsou některé z mých oblíbených.

Trochu zpocený, ale zachránit, ne?

Nejsem odborník. - No, ne.

S takovými věcmi byste se nikdy nemuseli vypořádat .

Ale tady se naše světy střetávají.

Co je to, Andreji? - To víš velmi dobře, Kat.

Špinavé obchody...

kdo zaplatil za tvoje oblečení a školy tvého syna...

a o kterém jsi si myslela, že bys s ním mohla vyjednávat.

Konvoj projíždí městem za deset minut.

Vypnuto. - Nikam s tebou nejdu .

Podívej se na mě!

A pak pochop...

jeden nikdy nevyjednává s tygrem.

Jeden obdivuje tygra, dokud se k němu neobrátí...

a neucítí jeho skutečnou povahu!

Ne.

Zůstaň tam.

Zelená, dvě minuty.

Nezabiješ mě. - Už jsem to vyzkoušela.

Vyhodila jsi mě z lodi, ale nezastřelíš mě chladnokrevně.

Moje krev není studená, Andreji.

Ne, ale nejsi dost naštvaná.

Neboť hněv s časem zoufalství.

Když se ti podívám do očí...

vidím zoufalství.

Mstivá prasnice! Ty mě špehuješ...

a myslíš, že jsi lepší než já! Tak to stačí!

Řekněte mi všechno, jak se to stane.

Zavřít z této strany.

Žlutá, 60 sekund. - 60. Přijato.

Modrá, 45 sekund. - 45. Přijato.

Dobře, červená. Blížíme se k vám.

Tři vozidla jsou na místě.

Dávejte pozor na všechno. Dejte mi všechny podrobnosti.

Jsou všichni připraveni?

Pět.

Čtyři.

Tři. Dva.

Jedna.

Teď, žluté!

Máme problém! - Potřebujeme posilu! Sakra!

Rádio je vypnuto. - Jsou stále v pohybu?

Zkontroluj rádio.

Viděl jsem zapouzdření ve všech třídách zbraní. To není jedna z nich.

O to mu jde.

Nechápu to. - Říkal jsi, že znáš estonštinu.

Není to estonština. Je to pozpátku.

Co to sakra je?

Jeď, jeď, jeď!

Nedávej mu to.

Není to plutonium. - Je to horší!

Promiňte.

Uteče.

Nechal ji v autě! Po ní! Běž běž běž!

Nahoře na stránce.

No tak, blíž.

Udržuj ho stabilní.

Pospěš si!

No tak!

Dobře Počkej. Říkám kavalérii. - Jaká jízda?

Pokud neřekneš pravdu, zemře.

Netuším, o čem to mluvíš. - Nechal jsi to v autě, že?

Kdo ti to řekl? - Jen mi řekni, jestli je to v BMW.

Nevím. - Řekni to, nebo ji znovu zastřelím.

Nech ji být! - Zabij ho!

Nemám čas na vyjednávání.

Poslouchej mě. - Tři.

Můžu ti pomoci. - Dva.

Ne! - Jedna.

Až příště dostane kulku do hlavy.

Nikdo.

Dva. Tři.

Dobře! Dobře.

V autě. BMW. - Zkontrolujeme, jestli to sedí.

Je to v přihrádce na rukavice!

Kde jsi to nechal?

V autě nebo v hasičském vozidle?

Kde? Musím to vědět , než půjdu ven.

Už jsem vám to řekl. - Věřím ti.

Chtěl jsi ji tady. Doufám, že jsi šťastný...

Zabezpečeno! - Wheelere, podívej se na druhou stranu.

Vy dva.

Kam zmizel? - V minulosti.

Je to v přihrádce na rukavice! - Zkontrolujeme, jestli to sedí.

Tři dva jedna. - Dobře! Dobře.

Až příště dostane kulku do hlavy.

Ne. - Jedna.

Poslouchej mě. - Dva. Tři.

Můžu ti pomoci. - Nemám čas na vyjednávání.

Řekni to, nebo ji znovu zastřelím.

Nech ji být! - Jen mi řekni, jestli je to v BMW.

Nevím.

Nechal jsi to v autě, že? - Kdo ti to řekl?

Pokud neřekneš pravdu, zemře. - Nevím, o čem to mluvíš.

Zdravotní péče! - Stav?

Byla zastřelena? - Pojď sem s ní.

Střílel s obrácenou střelou?

To je Ives. Je s námi.

"NÁMI"! Kdo jsou? - Priyi lidé. Naši lidé.

Jak věděl Sator o záloze? - Je to potomek.

Záloha uprostřed ulice zanechává stopy.

Věděl všechno, co jsme chtěli dělat! Někdo něco řekl. SZO?

Byl jsi to ty? - Ne. Ne.

Vždy jsi toho věděl moc. Teď se tě znovu ptám.

Řekl jsi něco?

Nikdo nic neřekl. Je to manévr stlačení času.

Co? - Klešťový manévr. Ne ve vesmíru. V čase.

Polovina týmu se posune v čase.

Sleduje a nakonec útočí, když se pohybuje dozadu.

Pak ví všechno. - Až na to, kde jsem schoval plutonium.

Což není plutonium, že? - Řekl jsem, že to je to, co chce.

A řekl jsi mu, kde to je.

Lhal jsem.

Sakra. Lhal jsi o tom?

Na místě to nemohl zkontrolovat. Stejně ji zastřelil.

Je to standardní postup, lhát.

Rozneslo se to příliš. - Co?

Umírá. - Standardní postup.

Nemůžeme nic dělat?

Můžeme stabilizovat záření obrácením pacienta?

Trvá to dny. - Přišel.

Před několika minutami jsme převzali kontrolu nad strojem.

Jak dlouho tady může žít? - Nejvýše tři hodiny.

Beru ji skrz. Není to ona, kdo zemře. Využiji šanci.

Nemůžeš se znovu vrátit.

Našli jsme jiný stroj. - Před týdnem? Kde?

Oslo. - Je na bezpečném letišti.

Je to neproniknutelné. - Nebyl to minulý týden.

Stěhujeme se. Můžete nám také pomoci.

Toto je okno pro vrácení peněz. Pokud se přiblížíte k zámku...

a pokud se v něm nevidíte, nevstupujte dovnitř.

Proč ne? - Pokud se nevidíte ,nevyjdete.

Funguje to? - Ano.

Podívej se sám. Tady je vaše odpověď. Přišel.

Jak dlouho potřebuje? Čtyři - pět dní. Nejlépe týden.

Neile, najdi nám cestu do Osla. Jdu tam znovu.

Co budeš dělat?

Zabraň tomu, aby Satorovi uniklo všechno, co jsem mu dal.

Ne. Lhal jsi o tom, kde to bylo. Počkej.

Chceš ji zachránit. - Chtěl ji zabít v minulosti.

Co se stane, když to udělá? - To nemůžeme vědět.

Pokud tam něco změníte, efekt zde nevidíte.

Co myslíš? - Co se stalo, stalo se.

Musíme ji zachránit tady a teď.

Jestli tam zase půjdeš, můžeš mu to dát, o co jde.

Nesmí znovu projít. Dobře?

Nemůžeme tady zůstat.

Nemáme tolik času. Najděte nám útulný přepravní kontejner...

který právě přišel z Osla.

Je tu něco kovbojů. Nemáš ponětí co se stane, když tam půjdeš.

Jdu tam, takže máte nějaké tipy? - Wheelerová, pošli mu dopis.

Musíte mít u sebe vzduch. Normální vzduch neprochází obrácenými plícemi.

Nejdůležitější pravidlo: nikdy se nedotýkejte...

svojí budoucí verze sama sebe.

To jde v ochranných oblecích.

Nemáme na to čas. - Srazí se vaše částice ...

Co? - Zánik.

To by bylo špatné, že?

Při opouštění vzduchového uzávěru se orientujte. Bude to divné.

Když utíkáte, cítíte vítr v zádech.

Pokud narazíte na oheň, vytvoří se na vašem oblečení led...

protože výměna tepla je obrácená.

Gravitaci budete cítit normálně, ale světu kolem vás se bude zdát opačná.

Můžete zaznamenat poruchy vidění a sluchu. To je normální.

Mohu řídit auto? - Kovbojové, kurva.

Řízení se bude cítit jinak. Tření a odpor větru jsou obrácené.

Jste obrácený. Není to tenhle svět.

Byl transpondér u pokladny? - Zahodili jsme krabici.

Jdu zpět. To je střela, kterou musím následovat. Dejte mi tracker.

Dobře. - Jsi připraven?

SLEDOVÁNÍ

Materiál není v krabici.

Dostaňte další části algoritmu do hypocentra. Lhal.

Nebylo to v BMW. - Tak kde to je?

Viděl jsem předání. Přinutil jsi mě, abych ji bezdůvodně zastřelil.

Ale dostal jsi můj srdeční tep nad 130. Nikdo nikdy neuspěl.

Ani moje žena.

Výměna tepla byla obrácena.

Pravděpodobně jsi první, kdo dostal chladný šok z výbuchu benzínu.

Už mě nic nepřekvapuje.

Jsme na cestě zpět do Osla? - V kontejneru Rotas.

Vzal materiál, Neile.

Dal jsem mu ho na stříbrném podnose.

Varoval jsem tě. - Hotovo. Teď jsem v pořádku.

Ale je těžké uvěřit lidem, kteří mluví napůl pravdou.

To není fér. - Byl jsi zapojen, než jsme se setkali.

Pracoval jsi pro Priyu? - Ne.

Kdo tě přijal, Neile? - Nepomůže ti, když se to teď dozvíš.

Až to skončí, pokud budeme naživu a ty budeš stále chtít...

musíš poznat můj životní příběh.

Promiň, zapletl jsem tě do toho. - Co se děje?

Neil tady o tom samozřejmě ví víc než já. Hodně štěstí.

Když Kat něco řekneme, Priya ji bude považovat za hrozbu.

Priya ji považuje za hrozbu už nyní. Má právo vědět, proč mohla zemřít.

Mám zemřít? - Ne, pokud je to na nás.

A je. - Kdo jsi?

Začněme jednoduchými věcmi. Všechny přírodní zákony ...

Materiál není v krabici.

Dostaňte další části algoritmu do hypocentra.

Jsi zraněný?

Jaký je algoritmus, Neile?

Plutonium je jeho částí. Jedna z devíti.

Je to vzorec ve fyzické formě, takže jej nelze kopírovat ani sdělovat.

Je to černá skříňka s jednou funkcí.

Která je?

Inverze, ale předmětů, ne lidí.

Světa kolem nás. - Nerozumím.

Když obracejí entropii více a více objektů...

oba směry času se stále více prolínají.

Ale protože naše prostředí proudí naším směrem...

pak jsme to převzali. Vždycky plavou proti proudu. Zachránilo ti to život.

Obrácený výbuch narazil do okolí.

Naštvalo se to proti větru. - Algoritmus může změnit směr větru.

Může převrátit entropii světa.

A pokud se to stane?

Pak je hra u konce. - Můžeš být přesnější?

Každý a všechno co žilo, je...

okamžitě vymazáno. Je to dost přesné?

Včetně mého syna.

Čím více budete spát, tím rychleji se zotavíte.

V kamionu.

Teď to netrvá dlouho.

Myslel jsem na to. Jsme jejich předkové.

Pokud nás zničí, nezničí sami sebe?

Pak se dostáváme k paradoxu dědečka. - Co?

Pokud cestuješ zpět v čase a zabiješ svého dědečka...

jak jsi se narodil, abys spáchal vraždu?

Jaká je odpověď? - Žádná. Je to paradox.

Ale v budoucnosti, ti co jsou u moci věří, že člověk může...

skopnout dědečka dolů ze schodů, zatlačit mu oči...

a podříznout mu krk bez následků.

Mohou mít pravdu? - To nic neznamená.

Oni tomu věří. Jsou ochotni nás zničit.

Můžu teď zase spát? - Ne, poslouchej.

Super. - Ten čas je obrácený...

Znamená to, že jsme tady teď, ne že by se to nikdy nestalo? Že je zastavíme?

Optimisticky máš pravdu. - A pesimistický?

S paralelními světy nemůžeme pochopit vztah mezi ...

vědomím a více realitami. Bolí z toho hlava?

Ano.

Zkus se trochu vyspat.

Sakra.

Nezavezli nás dovnitř.

Co budeme dělat?

Použijeme otvor v budově. Chaos, hned poté, co do něj narazilo letadlo. Připrav se.

Zotavila se dost?

Nevím. Nikdy předtím jsem to nedělal.

Hasiči jsou tady.

Než vstoupí Kat, vyřídím Satorovy muže a zajistím trezor.

Pak pojď s ní.

Co tvoje paže? - Není to moc dobré.

Jakmile uslyšíme motory, pohneme se.

Počkej. Počkej. Krvácíš. Podívám se na to.

Průhledná?

Počkej tady. Stěhuji se.

No tak! - Běž běž běž!

Teď!

Věděl jsi, že jsem to já. Proč jsi něco neřekl?

Je složité, když je někdo na všechno sám.

Ale potom? - Věděl jsem, že to zvládneš.

Hotovo. Kdo ví, co by se stalo, kdybych ti to řekl?

Zásadou je utajení.

Čí je to politika? - Naše, příteli.

Jsme ti, kdo zachraňují svět před tím, co se mohlo stát.

Kat?

Jsem tady.

Přichází něco jako jizva, ale zvládne to.

Udělal jsi to. - Udělal co?

Andrej má algoritmus.

Nevíš kde je.

Nebo kdy.

Dostaň Priyu sem do Osla. - Proč?

Za dva dny mi řekne o plutoniu.

To se nezmění. - Uvidíme. Teď ji prostě dostaň sem.

Dobrý den, Priyo. - Co se děje? Kde je Neil?

Stará se o Katherine Barton, která kvůli vám téměř zemřela.

Co jsem udělala? - Je to něco, co děláte.

Za dva dny mě přimějete použít plutonium jako návnadu na obchodníka se zbraněmi.

Chci vědět proč. - Nechal jste Satora získat plutonium?

Ne, nechal jsem ho získat algoritmus.

Řekněte mi o tom, Priyo.

Je to jedinečné. Vědec, který to vytvořil, si vzal život...

takže nemohl být donucen vytvořit to znovu.

Jeden z budoucnosti? - Asi mnoho generací.

Proč se musel zabít? - Víte o projektu Manhattan?

Před prvním výbuchem se Oppenheimer obával, že...

to vytvoří řetězovou reakci, která obklopí celý svět.

Udělal to stejně a šlo to. - Byl to Oppenheimer své generace.

Vytvořil způsob, jak obrátit svět...

ale přesvědčil se, že zničením nás zničí celý svět.

Dědeček Paradox.

Ale na rozdíl od Oppenheimera je proti...

rozdělí algoritmus na devět částí a skryje je na nejlepším možném místě.

V minulosti. Tady. Nyní.

Existuje devět jaderných sil. Devět bomb.

Devět sad nejlépe střeženého materiálu světové historie.

Nejlepší možný úkryt. - Jaderná skladovací zařízení.

Satorova mise byla financována a vedena jeho budoucností po celý život.

Musí najít a sestavit algoritmus. - Proč si ho vyberou?

Byl ve správný čas a na správném místě. - Kolaps Sovětského svazu.

Nejistý okamžik v historii jaderných zbraní.

Kolik sekcí má? - Po plutoniu všech devět.

Pane Bože. Proto to tentokrát musíte udělat jinak.

Chcete změnit věci? Takže Katherine se neublíží?

Sator tedy algoritmus nedostane.

Pokud tenhle vesmír může existovat ... není to, v čem žijeme.

Zkusme to. Varuješ mě. - Ne, já ne.

Nevědomost je naše munice. - Upřímně řečeno.

Kdybyste věděl, jaký je algoritmus, nechali byste ho získat Satorovi?

Chcete, aby Sator získal poslední sekci.

Pouze tímto způsobem shromáždí dalších osm.

Měl jsem to ukrást ... a ztratit?

Mise je dokončena. - Využil jste mě.

Když jste využil Katherine.

To je standardní postup.

Zahrál jste svou roli. - Moje část?

Jsem protagonistou této operace.

Vy ... jste jeden protagonista.

Myslíte, že jste jediný, kdo dokáže zachránit svět?

Ne.

Ale jsem to já, protože jsem neřekl kde a kdy sestaví algoritmus.

Brzy to uděláte. - Ne. To neudělám.

Pojďme se připojit. - "US"?

Proč ji znovu zapojit? - Může se k němu přiblížit.

Věří jí ještě? - Myslí si, že je mrtvá.

Ale udělal. - Vidíte svět novým způsobem.

Teď jste na řadě. Pokud přežije. Pokud si nemyslíte, že toho ví moc.

Nemohu. - Takže promluvte s tím, kdo stojí za volnými konci.

Potřebuji, abyste slíbila, že ona a její syn přežijí, Priyo.

Co znamená příslib v našem oboru?

Budou v bezpečí.

U pobřeží Trondheimu je místo setkání. Do toho.

Ives má tým připravený invertovat. - Máte zámek?

Technologie, kterou se snažíme zastavit.

Ale v budoucnosti bude někdo, kdo nechá...

algoritmus pokračovat ve své cestě k minulosti.

Rozumíte ... "Princip" nebyl založen v minulosti.

"Princip" bude založen v budoucnosti.

Ti ptáci jsou šílený. - Jak se cítíš?

Řekněme, že ho chceš zabít. - Nemohu.

Proč ne? Určitě jsi zabil spoustu lidí.

Ne pomocí tlačítka mrtvého muže. - Jeho monitor srdečního tepu.

Je posedlý svým zdravím. - Je připojen k systému.

Další hromada e-mailů nastavená tak, aby odhalila místo vyzvednutí, -

- pokud se mu zastaví srdce.

Jeho smrt aktivuje algoritmus. Pokud zemře, svět zahyne.

Nikdo se ho neodváží zabít.

Ne, o to nejde.

Chce si vzít život.

Proč?

Umírá.

Nevyléčitelná rakovina slinivky břišní.

A vezme svět s sebou do hrobu.

Pokud ji nemůže získat, nemůže ji získat nikdo.

Vybírá si, kde a kdy bude konec světa.

Jaký okamžik si zvolí?

Vyprávěla jsi o dovolené, kvůli které jsi se cítila milovaná.

Vietnam. - Říkala jsi že zmizel. Který den?

Ano, ale nevím jaký to byl den.

Bylo to před deseti dny. Byl na Ukrajině.

Útok na Kyjevskou operu. Jak víte, že?

Nebyl na jachtě, takže to je jeho okno.

Znovu navštívit zlatý okamžik a nechat ho být jeho posledním.

Všichni jsou na poslední chvíli. Musíme chytit algoritmus, aniž by ho Sator objevil.

Pokud si myslí, že to tam je, zabíjí se.

Ale ne my ostatní.

Kde je místo vyzvednutí? - Sdílené znalosti, příteli.

Neřekneš to? - Neznalost je naše munice.

Ale musíš být na jachtě, Kat. - Proč?

Musíš mu zabránit zabít se, dokud nebudeme vědět, že algoritmus byl odstraněn.

Pokud mě tam vezmou, můj syn to uvidí. Nesmí to být bolestivá chvíle...

jestli to má být jeho poslední.

To nemusí.

Tak. Postupujeme zpět do 14., ale aniž bychom věděli, kde je to místo...

Nemohu připravit ten hlavní.

Víte, co je to hypocentrum?

Centrum pro podzemní jaderný test.

Sir Michael Crosby mi řekl o detonaci ve Stalsku 12. 14..

Místo vyzvednutí je ve spodní části hypocentra.

Výbuch pohltí algoritmus.

Pak bychom to měli dostat z té díry, než bomba vybuchne.

Na gelu. Vpřed.

Další.

Na gelu.

Kde je Neil?

Musel projít. - Neřekl jsem sbohem.

To je rozloučení, že? - Přál bych si, abys to neudělala, Kat.

Nejhorší, co mi Andrei udělal , byla nabídka, kterou mi předložil.

Že mohu jít, pokud slíbím, že už svého syna nikdy neuvidím.

Křičela jsem a ... proklela ho.

Na krátkou vteřinu to ale viděl v mé tváři.

Přemýšlela jsem o tom. Nevím, jestli ho nenávidím více za to, co udělal...

nebo proto, že o mně ví.

Šance na záchranu svého dítěte. Máte tušení, co to znamená pro matku.

Ne. - Zabili jste lidi, které jste nenáviděli.

Nemá tendenci být osobní. - On umírá. Možná se to nepočítá.

Vždy se to počítá, Kat. Nejsi tam, abys ho zabila. Ty jsi doraz.

Pokud algoritmus neodstraníme a on se zabije...

vezme nás všechny do hrobu.

Prostě udělej svou část, dobře?

Dnes je čtrnáctého. Pobřeží u Sibiře. Teď jsme pryč.

Pokračuj jeden den dozadu, pak se můžeš dostat do Vietnamu.

Kdo mě dostane na palubu jachty? - Dostaneš dobrou pomoc.

Až skončíš a postaráš se o svého chlapce, přijď sem.

Budeš-li se cítit ohrožena...

Stiskni "talk", řekni kde jsi a zavěs.

Kdo dostane zprávu? - Druhá strana.

Stalsk 12 je město skryté před zbytkem světa, kde se může stát cokoli.

A dnes, za deset minut, se to určitě stane.

Jste rozděleni do dvou týmů, které musí provést manévr stlačení času.

Jsme Červený tým, který jde kupředu. Dejte je sem.

Naši přátelé tam, Modrý tým, vedený Wheelerem, jsou obráceni.

Proč nás nenechají dívat se? - Možná se nám nelíbí, co se stalo.

Tuto instruktáž dostali za hodinu.

Pak byli vypraveni na okraj hypocentra -

- co nejblíže k detonaci.

Jejich cílem byla bezpečnost a objasnění.

Tato instruktáž těží z jejich zkušeností.

Oba týmy mají hodiny, které se odpočítávají. Naše odpočítávání od deseti od přistání...

při výbuchu na nulu. Modrý tým je obrácen.

Pokud nejste v přistávací zóně na nule...

nedostanete se odtamtud. Rozumíte?

Čistíme přistávací zónu tak, aby byla modrá

Tým může být evakuován. Pak se přesuneme do města.

Budovy jsou opuštěné, ale víme, že je tam zámek.

Očekávejte bitemporální odpor. - Mají obrácené zbraně?

Invertovaní, konvenční, dopřední antagonisté, invertovaní antagonisté.

Na druhé straně města je hřeben nad hypocentrem.

Menší skupina vede tunelem z města do spodní části hypocentra.

Modrý tým zde našel vchod.

Bomba je tady ve skále.

Vysoko tak, aby to způsobilo zhroucení jeskyně tak, aby byla utěsněna.

Jak deaktivujeme bombu? - K výbuchu musí dojít.

Naším úkolem není deaktivovat bombu...

zatímco menší skupina dosahuje svého cíle neviditelně.

Který je...? - To nemusíš vědět.

Další hloupé otázky? Tak začněme. Pojďme se připravit.

Chtěl jsem být v první vlně. - Žádná první vlna neexistuje.

Červený tým a modrý tým fungují současně.

Nevstupujte do vrtulníku, pokud je vaše myšlení pouze lineární.

Chcete být v týmu, který ukradne obsah pouzdra?

Absolutně. - To jsme my.

Jsme menší skupina. - Jen my?

Nikdo, kdo zná obsah kapsle, nemůže opustit bojiště.

Myslím, že se o sebe postaráme.

Je to 12 metrů ze soukromé paluby dolů do vody. Dokážeš odtamtud skočit?

Po hlavě.

Nenech ho zemřít, dokud neuvidíš můj signál.

30 sekund!

Přestěhovat se!

Vytvořili jsme v rázovou vlnu. Vydrž!

Postav se!

Tam!

Myslel jsem, že jste na břehu. - Chci překvapit, Andreje.

Šéf odešel.

Mladý pane Sator mě najde zde.

A ostatním nic neříkej. Uklízím nepořádek.

Miner! - Miner!

Říkali, že jsi šla na břeh. - Říkali, že jsi odletěl.

Vrátil jsem se za tebou a Maxem. - Max je na zemi s Annou.

Po tom, co se stalo, potřebujeme čas. - Byl to jen hloupý vtip.

Myslíš si, že jsem hrozná matka.

Mám o tobě vyšší mínění než ty o mě.

Chci, abychom zlepšili náš vztah, Andreji.

Kryjte se!

Dej mi kurva AT4! Střel ho! Teď!

Zdroj obálky! Vypnuto! Vypnuto! No tak! Běž, běž!

Wheelerová!

Pryč odtamtud! - No tak!

Ives!

Menší skupina. Tady.

Bude to krásný západ slunce.

Můžeš dostat Maxe. Podívejme se na ten okamžik s ním.

Udělám ti drink.

Vezmi mého syna zpět na loď.

Čas se krátí. No tak! - Pokud nás vidí, bylo to marné.

Musíme je odvést. - Nemysli na to.

Na můj povel!

RPG, střílejte na základnu! - Ta stavba na mém signálu!

Tři! Dva! - Jedna! Pal!

Pal

Přestěhovat se! Přestěhovat se!

Teď už se nemůžeme vrátit.

Co je to? - Půjčil jsem si to od CIA.

Co je to? - Způsob, jakým svět končí.

Ne s ránou, ale se zasténáním. - Nerozumím.

Když si to vezmu, je po všem.

Tak si to ještě neber.

Proč?

Protože musíme sledovat západ slunce. A zbývá trochu vodky...

a Max přijde brzy.

Říkali, že si mysleli, že jsi to byla ty, ne Anna, kdo vystoupil s Maxem na břeh.

Pokud vidíš rozdíl ...

Jen musím chvíli pracovat, drahá.

Mahire, bylo to přijato? Opakujte: Není v nebezpečí!

Přijato. - Ne, je mimo nebezpečí!

Neile! Neile!

Jdeme!

Nemáme nic, co by to vyhodilo do vzduchu.

Podívejte se na něj. Uvidíme, jestli má granát.

Má něco? - Ne, nic.

Zkuste se podívat. Dokážete to rozbít?

Doufám, že ne. Za ten zámek jsem hodně zaplatil.

Líbí se vám místo, kde moje cesta začala a vaše končí?

Je to na můj vkus trochu radioaktivní . - Radioaktivita je můj osud.

Pracoval jsem tam, kde nikdo jiný nebude fungovat. Obchodoval jsem s ďáblem.

Peníze za čas. Prodal jsem naši budoucnost.

A teď uděláte stejnou chybu jménem celého světa.

Nebyla to chyba. Byla to nabídka, kterou jsem dostal. Jaká byla vaše chyba?

Bojujete za věc, které stěží rozumíte...

s lidmi, kterým důvěřujete tak málo, že jste jim nic neřekl.

Když zemřu, zemře svět se mnou.

A vaše znalosti umírají s vámi v hrobce, jako...

kdyby jste byl anonymním egyptským pracovníkem...

uvězněn v pyramidě, aby udržel tajemství. Jste fanatik.

Co je fanatičtější než chtít vyhladit svět?

Ne, chci vytvořit nový svět.

Někde, někde člověk v křišťálové věži stiskne spínač...

a Armageddon je spuštěn i je mu zabráněno.

Čas sám mění směr.

Slunce, které jsme si užívali, zahřeje tváře našich potomků.

Jak nás mohou zabít?

Protože jejich zahrada se zvedla a jejich řeky vyschly.

Nemají jinou možnost, než se otočit. Za to si můžeme sami.

Teď, když to víte, chcete, abych přestal?

Ano. Každá generace si zajišťuje vlastní přežití.

To je přesně to, co dělají. - Ne, jste zrádce.

Zabijete každého, protože váš vlastní život brzy skončí.

Život jde dál, až budu hotový. - Ne vašeho syna.

Můj největší hřích byl uvedení dítěte do světa odsouzeného k záhubě.

Myslíte, že mi Bůh odpustí?

Počkejte!

Počkejte!

Protože pak ...!

Kryj mě!

Jděte! Jděte!

Nevěříte v Boha, budoucnost ani v sebe.

Všechno ostatní je víra. A nemám žádné přesvědčení.

Bez toho nejste člověk. Pak jste prostě blázen.

Nebo bůh. Svého druhu. - Jak jsem řekl...

Ne. Přejít. - Náš čas vypršel.

S láskou od vás zdravím manželku.

Zapomněl jste, že jsem ji ještě nepotkal.

Jo, jo. Až ji potkáte, zemře.

Pak ji s láskou pozdravím.

Ne...

Volkove, střel ho do hlavy.

Už žádná práce, milovaná.

Netušíš, o čem mluvím, že?

Ale zní to strašně důležitě.

Kam jdeš? - Není ti horko?

Co děláš? - Rozlila jsem nějaký krém.

No a co? - Můžeš po něm uklouznout.

Pojď sem.

Otoč se. Užiješ si to.

To neznám. Nemysli si, že jsi vyhrál.

Neznič ten okamžik, Kat. - Nemysli si, že s tebou zemřu.

Musíš zemřít sám, Andreji.

Pojď Pojď! - Tunel byl rozbit. Brána je zavřená.

Mahire, slyšíš mě? - Ano.

Počkejte. Opakovat: Počkejte.

Podívej se mi do očí.

Co tam můžeš vidět?

Zoufalství nebo hněv?

Nejsem ta, která by tě mohla milovat navzdory mentálním jizvám, které jsi jí dal.

Jsem pomstychtivá děvka, které jsi udělal jizvy na těle.

Ne!

Kurva.

Ives, zabila ho. Je to přijato, Ives?

Nemohla se dočkat. Zabila ho.

No tak! Myslíte si, že to dokázali?

Do prdele s tím.

Kat, bylo příliš brzy!

Nemohla jsem ho nechat zemřít ve víře, že vyhrál.

Věděla jsem, že najdeš cestu ven. Ne, to jsi neudělal? Jsme v pořádku, že?

Ano, našel jsem cestu ven. Jsme mimo nebezpečí.

Myslel jsem, že jsi obrácený. - V polovině jsem přeřadil.

Pravděpodobně jste tady potřebovali pomoc. - Potřebovali jsme pomoc tam dole.

Jak jsi zlomil zámek?

To jsem nebyl já. Nepotřeboval vás váš tým?

Příště si je vyzvednu.

Jsi v pořádku, Ives? - Ano, když jsem se nadechl.

Odtud neodejde nikdo, kdo to viděl.

Dobře.

Schováme to.

Vezmeme si životy.

Pouze tak si můžeme být jisti.

Když se to stane ...

možná se budeme muset sami rozhodnout.

Nechceš nás zabít? - Jestli vás najdu.

Ale nechceš tak důkladně hledat?

Ano, udělám to.

Nejedeš do Londýna za Kate? - Ne, je to příliš nebezpečné.

Ani na dálku?

Ani na dálku.

Ives! Počkej.

Opravdu tam chceš znovu jít?

Jsem jediný, kdo by mohl otevřít dveře včas.

Nikdo není lepší než ty při otevírání dveří.

Vidíš? To jsem zase já.

Tkám do mise novou minulost.

Neile, počkej!

Právě jsme zachránili svět. Nemůžeme nic nechat náhodě.

Můžeme však něco změnit, pokud uděláme něco jiného?

Hotovo.

Je to vyjádření důvěry v mechanismy přírody.

Omluva za to, že něco neděláte.

Osud? - Říkej tomu jak chceš.

Jak tomu říkáš? - Skutečnost.

Nech mě jít.

Nikdy jsi mi neřekl, kdo tě přijal.

Neuhádli jsi to teď?

Ty, ano. Ale ne, když jsi si to myslel.

Máš budoucnost v minulosti.

Před mnoha lety pro mě. Za mnoho let pro tebe.

Znáš mě už roky?

Pro mě je to konec krásného přátelství.

Ale pro mě je to začátek. - Vyrábíme jantar.

Budeš to milovat, uvidíš.

Celá tahle operace je manévr stlačení času.

Tvůj?

Tvůj! Dosáhl jsi jen na půli cesty. Uvidíme se na začátku, příteli.

Jsme ti, kdo zachraňují svět před tím, co se mohlo stát.

Svět se nikdy nedozví, co se mohlo stát...

a kdyby ano, bylo by mu to jedno.

Nikdo se nestará o bombu, která nespadla. Jen ten, který skočil.

Udělej to, než chlapec vyjde.

Je to váš druh milosti? Dala jste mi své slovo.

A řekla jsem ti, co by stálo za to.

Tady. Dnes.

Jak jsi věděl?

Cannon Place ve tři hodiny. Asi to není nic, ale ...

Druhá strana.

Cannon Place ve tři hodiny. Asi to není nic, ale ...

Řekl jsem, že se musíte začít dívat na svět jinak.

Musím odstranit volné konce. - Nikdy to nebyla vaše práce.

Čí to tedy byl úkol? - Můj

Uvědomil jsem si, že pro vás nepracuji.

Jsem protagonista.

Potom tedy raději odstraň volné konce.

Mise je dokončena.

Je to bomba, která nespadla, nebezpečí o kterém nikdo nevěděl.

Je to bomba, která může změnit tento svět.

Subtitles by taell www.OpenSubtitles.org