Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

The Heiress

Episode 22

Why are you in my room

and sleeping in my bed?

I have been sleeping

in the same bed with you all along.

I will tell you more stories about us.

Then you will recall the past gradually.

You are so cheeky.

Even if you covet my wealth and property,

you can't impose yourself on me like this

Are you trying to forsake me after doing that to me?

What did I do to you?

Cinnabar mole.

Go out quickly.

Yuanniang.

We used to share

this room

and this bed.

If you ask me to move out now,

I will have no place to stay in.

If what he said is true,

it will be really improper for me to drive him out.

A man like him

is really my type.

But I can't remember anything now.

If he gets fresh with me...

Yuanniang.

You really can't

remember anything about me?

You...

Call me Yanyi.

Yanyi.

Enough.

Stop thinking about it. Stop thinking.

Stop thinking.

It doesn't matter that you don't remember me.

We will be together for the rest of our lives.

We will have more new memories.

Don't think about it.

Yanyi.

Yuanniang.

Just now, did you...

Did you

recall me?

No, I didn't.

I just feel

the name, Yanyi, is familiar.

Yuanniang,

if we start over,

will you still be smitten with me?

I need to go to sleep.

You should go to sleep, too.

♪Fate played a cruel joke. Things went contrary to our wishes. Disputes were ignored.♪

Good night!

You mustn't touch me during the night.

You mustn't touch me.

♪...when the sun sets and rises.♪

♪You and I should understand♪

♪the preciousness of the blossoms.♪

♪There is no right and wrong.♪

♪Your tenderness hypnotizes me.♪

♪Your love surrounds me.♪

♪Perhaps it's fate at work.♪

Did I do anything improper to him last night?

I think I didn't.

How can I be so unrestrained?

Attendants!

Madam, you are awake.

Breakfast is ready.

Lord is waiting for you to have breakfast.

He is quite thoughtful.

Why need we have such a big meal in the morning?

Do we have enough money

for you to squander?

I go out to make money

just to support you.

Though we are not incredibly rich,

our money will enable us to buy part of the capital.

I,

I have so much money?

Eat more.

This is very boring.

I must peel it with my own hands.

It is interesting to eat this way.

Dig in. Dig in.

You dropped the broken bits everywhere.

I will go back later.

Now I must go out to make some money.

You should stay at home

and mustn't go out.

If you have any need, just give orders to Little Black and Little White.

Why can't I go out?

Because your Han family

has many enemies in the capital.

If they know you are here,

they may do harm to you.

I have enemies?

Did they cause me

to lose my memory?

I am still investigating into it.

I will definitely seek justice for you and your Han family.

Well, I am leaving.

Yuanniang.

Here is something for you.

What is it?

Come to have a look.

Brazen man!

Has the Wang family taken any action?

The Wang family has sent all its Shadow Guard

to search the whole city.

It seems that Wang Anli has handed over all his trump cards

to Wang Zhongyu.

He knows that he is in a hopeless situation.

So he only wants to keep his son alive.

He can dream on.

Protect her well.

Catch whoever gets close.

Yes, Your Highness.

Li Yanyi didn't lie to me.

It is unexpected that I am so rich.

I must take all my wealth

and go to live in a place with lush mountains and lucid water.

It will be a happy and carefree life.

Madam, Lord has given the order that

you should not go out at will.

Please go back, Madam.

Has everything been all right in the mansion today?

Report to Your Highness, all has been fine.

Doctor,

can you tell me

when I can restore my memory?

While you were drifting in the river,

you were supposed to be hit in the head.

Thus, there is extravasated blood in your head.

You should drink the decoction to dispel the congestion gradually.

It will take one year at least

and two or three years at most for you to recover.

If you want to recover soon,

I must insert needles into the major acupoints of your head.

I want to get well soon.

While I am not aware of who I am,

life is really hard for me.

I have to study

how to apply the needles.

So you have to wait for some time.

It is said that

I used to be close with him.

Do you know our exact relationship?

You two really hit it off and were partners in crime.

You two have caused me a lot of trouble.

As I see it,

I am much cleverer than him.

How could he be my partners in crime?

I guess

he used to be my underling.

Yes.

I am willing to serve you all my life.

I will think about it.

I will show myself out.

Take your time.

The supper is ready.

Shall we eat here

or eat over there?

I have eaten a lot today.

Now I have no appetite.

Well, I will cook some dishes for you.

You can cook?

Lord, Madam.

Leave now, all of you.

Yes, sir. Let's go.

It is unexpected that he can really cook.

I didn't get hurt.

I didn't expect that you could cook such family dishes.

I thought you only ate expensive food.

I can cook

whatever food you like.

I...

Let me feed you.

Tasty.

With these dishes,

I can eat two bowls.

If you like it,

I can always cook it for you in the coming days.

You have eaten a lot today.

So you can only eat one bowl.

Otherwise, you will feel uncomfortable in the night.

I found you felt unwell today.

Did you recall anything?

It can be seen that

he has cooked for me before.

Perhaps,

we are really husband and wife.

What are you thinking about?

Why are you shy?

Come on.

Yummy.

Defender Duke's Mansion

Are you saying that the mansion is heavily-guarded?

Yes.

I dare not alert them.

So I didn't break into the mansion.

This proves that there is really some secret there.

Could it be that my cousin is keeping a mistress there?

Nanny, continue keeping an eye on it.

Once you have any finding,

report to me immediately.

I will figure out a way to go in for a check.

Yes, my lady.

The future empress can only be me.

I won't let anyone

get in my way.

Are you waiting for me?

Why did you say that?

I am picking a hairpin for tomorrow.

You look good whatever hairpin you wear.

Don't get me wrong.

I saw you were all thumbs.

So I came to give you a hand.

Suddenly, I feel this kind of life is good.

I have food to fill my stomach and clothes to cover my body.

I have such a big mansion to live in.

This man claiming to be my husband

is so handsome

and so obedient.

Why are you laughing?

I won't tell you.

You are still the naughty girl as you used to be.

What was I like in the past?

Could you tell me?

In the past, you

had a lot of small shortcomings.

You were high-handed, unreasonable, naughty and playful.

You were also petulant.

Your biggest shortcoming was telling lies.

I had so many shortcomings.

Why have you still been in love with me?

Your appearance

brightened my world.

I think you are a blessing from God.

I am afraid that

I won't be able to come across another girl

that I love so much.

Thus, I am very afraid that

you will leave me again.

If what you said is all true,

I can see that

we really had deep feelings for each other in the past.

But I just can't recall a bit.

It doesn't matter.

We will start over together.

Let's build up new memories.

By the way,

I will go out to have some new clothes made for me tomorrow.

If I keep eating like this,

a couple of days later,

I will be so fat that my current clothes won't suit me anymore.

Ask the tailor to come to our home.

I will let Little Black and Little White accompany me.

Can't I even go with Xinting and Jiye?

No, you can't. There is too much danger outside.

Forget it.

You have the say

whether there is danger or not.

I will go to sleep.

Prime Minister's Mansion

Have you got any information?

No, young master.

Go on searching

till she is found.

Yes, young master.

Shiyi, where are you on earth?

Darling.

I heard that you had been looking for Su Lan all day long

and hadn't got any time to have supper.

You must be hungry.

I've prepared some congee for you.

I won't eat it.

Thank you the same.

Darling, you have been losing weight over these two days.

Darling, you need not worry too much.

Su Lan is quite good at martial arts.

She will surely be fine.

Her martial art skills won't help.

Now,

three forces are looking for her.

Me, the Fifth Prince and the officials.

If the officials find Shiyi,

there must be news divulged.

But now no news has come from the officials.

This suggests that she hasn't been found by them.

Besides, Shiyi is not in my place.

Thus, the only possibility is that she is in his hands.

Eastern Palace

Report to Your Highness.

Wang Zhongyu asked for an audience.

He came so soon.

Lead him in.

Yes, Your Highness.

How come you have got the time

to pay me a visit today?

It is really rare.

Your Highness has taken over the Eastern Palace.

I should come to congratulate Your Highness.

However, I came hastily today,

so I forgot to bring any gifts.

Please forgive me, Your Highness.

Your arrival per se

made me very happy.

It is understandable.

After Your Highness ascend the throne,

our whole country will be yours.

A small gift from me is nothing to Your Highness.

Nonetheless, there is something that

you can't possess just because of your superior status.

What did you mean?

I can't understand.

Let's be frank, Your Highness.

Today I am here to tell you that

I entrusted Shiyi to you back then

because I found

you had true feelings for her.

However, a lot of things have happened since then.

It is obvious that His Majesty won't pardon the Han family.

With your current ability,

you can't bring happiness to Shiyi.

You are not writing any play now.

No wonder you got the time to give me life guidance.

Now the whereabouts of Shiyi is unknown.

If I find her,

I will definitely bring her to thank you.

We are both clear about where she is now.

Now she has no memories of the past.

However, if she restores her memory,

how should she face all this?

Now your Wang family is in great danger.

Why are you still in a mood to complain to me?

I will say it again, Your Highness.

I can give up everything for the sake of Han Shiyi.

Can you?

Shiyi is the eagle flying in the sky,

not a canary locked up in a cage.

Do you think that

you can trap her for a lifetime?

Where is your lord?

Why haven't I seen him today?

Lord has gone out early in the morning.

Before leaving, he ordered the kitchen

to prepare the breakfast for you.

I got it.

Madam, the boss of the Fairy Garment Store is here.

The boss of the Fairy Garment Store.

Who is it?

Report to you, Madam.

Lord worried that you might be short of clothes.

Therefore, today

he especially asked the boss of the Fairy Garment Store to come

to make new clothes for you.

Lord said that

we couldn't tell you till you finished your meal

for fear that you wouldn't eat the food again.

I didn't expect that she came so soon.

OK. Ask her to come in.

Yes, madam.

This way, please.

Who is this woman?

Why does she resemble Han Shiyi so much?

Could it be that

Han Shiyi didn't die?

So cousin dresses him as a woman

and hides him here.

Miss, this is our madam.

Nice to meet you.

Miss,

what beautiful fabrics do you have in your store?

We have a lot.

Moreover, the fashion in the capital changes daily.

Madam, I suggest you go to our store to see for yourself

if you have time.

I'd like to, but...

Madam, could you please show me

the types of clothes you usually wear?

I can design the clothes to your liking.

That will be fine. This way, please.

I got it.

In our store, there is really one type

that suits you the most, madam.

But I have to measure you carefully.

Leave now, you two.

Yes, madam.

She is really a woman.

Who is she on earth?

Tell me.

Who are you exactly?

Let go of me quickly.

I am the boss of the Fairy Garment Store.

Since you walked in and saw me,

your attention has been distracted from the clothes.

Instead, you have been implying that

I should be left alone with you.

What is your purpose?

Han Shiyi, don't you know me?

I am Han Shiyi's elder sister.

I am not Han Shiyi.

You are Han Yuanniang?

Yes, I am.

The only daughter of Duke Han, Han Yuanniang

died 10 years ago, didn't she?

Why are you here?

It seems that you know a lot

about the Han family.

Why am I here?

I don't know, either.

It is said that I have ever fallen into water

and lost my memory.

It is said that Han Shiyi fell off the cliff

and his body hasn't been found till now.

According to the rumors among the folks, he is still alive.

So it is true.

Could it be that

Han Shiyi has been a girl all along

and Han Yuanniang has been impersonating him?

Therefore, cousin...

Lord Han turned out to be Miss Han.

This is a chance that I can't miss.

What are you thinking about?

Miss Han, who revealed your identity

to you?

Li Yanyi.

He said I was Han Yuanniang

and he was my husband.

Li Yanyi.

You believe his words?

If I don't believe him,

should I believe in you

who claim to know my Han family?

Yes, you should believe me this time.

Let me tell you.

Han Yuanniang died a long time ago.

You are Han Shiyi.

It is a joke.

How could I be my younger brother?

Do you know the folks are saying that

the Crown Prince has caused your Han Army

to be wiped out?

Why does this have anything to do with my identity?

Li Yanyi, who claimed to be your husband,

is the Crown Prince.

He has gone all lengths to deceive you.

But you aren't aware at all.

We used to in good terms.

I can't bear to see you be used by him.

If you don't believe me,

you can investigate this matter yourself.

I am off now.

I will send the clothes to you tomorrow.

Medical Book

Medical Book

So you have known

how to restore my memory quickly all along.

Yanyi,

what is your purpose?

You should believe me this time.

Let me tell you.

Han Yuanniang died a long time ago.

You are Han Shiyi.

Li Yanyi, who claimed to be your husband,

is the Crown Prince.

He has gone all lengths to deceive you.

But you are not aware at all.

We used to be in good terms.

I can't bear to see you be used by him.

If you don't believe me,

you can investigate this matter yourself.

In this big capital,

everyone is deceiving me.

Who can tell me

who I am exactly?

Yuanniang.

Why are you back?

I left something important at home.

So I came back to check upon it.

Why is your hand injured?

Why were you so careless?

You can't let yourself hurt again.

If you are hurt, you should see a doctor hurriedly.

Have you got it?

Have you checked the important thing

you mentioned just now?

Yes, I have.

I feel relieved now seeing her in front of me.

♪I only need your company♪

♪when the sun sets and rises.♪

♪You and I should understand♪

♪the preciousness of the blossoms.♪

There is still business in the shop.

I must be off now.

Wait for me to come back to have supper together.

Come back early.

♪Your love surrounds me.♪

♪Perhaps it's fate at work.♪

Yuanniang, you must believe me.

I will definitely help you regain your identity

and redress the injustice done to your Han Army.

I have to go now.

♪...the promises have been forgotten?♪

♪The heart is changing.♪

♪You make me feel at ease.♪

♪You put my mind at ease.♪

♪You understand me.♪

♪The blossoms have made me understand love.♪

Have you told me the truth?

All I said is true.

I dare not deceive you.

It is true that Han Shiyi is a woman.

The Han family

has deceived His Majesty.

Thus, it can be seen that

the Han family has been harboring ill intention.

They really committed an unforgivable sin.

I have to tell His Majesty this hurriedly.

Your Majesty, don't be hasty.

I have notified the government.

Now they are holding the portraits of Han Yuanniang

and looking for her across the city.

I believe they will catch her soon.

Listen, people across the city! This person is wanted.

Anyone informing against her will get a monetary reward of 500 taels.

Five hundred taels!

Listen, people across the city! This person is wanted.

Anyone informing against her will get a monetary reward of 500 taels.

Listen, people across the city! This person is wanted.

Anyone informing against her will get a monetary reward of 500 taels.

Isn't she the person I saw just now?

Stop!

No wonder we have been unable to catch her all along.

She turns out to be a girl.

My underling has been following Han Shiyi.

Since her cover has been blown,

it won't be long before she is caught.

Your Majesty, you only need to relax and wait.

Stop! Don't let her run away.

Stop running!

Stop!

Stop!

Stop! Hurry!

-Where is she? -Where has she gone?

Let's get out of here.

Why are you here?

You can't stay here any longer.

Where are we going?

The Imperial College.

What kind of place is that?

A place you used to hate the most.

I will take you to see someone.

Then you will understand.

Nowadays, in the capital,

wise and courageous girls like you are rare.

Thank you for your praise, Your Majesty.

You have told me such an important matter.

What reward do you want?

I only want Your Majesty to eradicate Han Shiyi.

However,

I hope Your Majesty could let off the Crown Prince.

Don't worry.

Now Yanhao has gone to his appanage

and become a vassal prince.

I won't contend for power with Yanyi anymore.

After all, no matter who becomes the Emperor,

I will surely be the Empress Dowager.

Shouhe Palace

Your Majesty,

I want to report one thing to you, but I don't know whether I should.

Go straight ahead.

Your Majesty,

Han Shiyi is a girl.

Today the students are on a holiday.

Therefore, nobody is here.

I seem to have been here before.

Did you recall anything?

It doesn't matter.

When you see that person,

you will recall everything.

This way.

My lady! My lady!

I have been waiting for you here.

I know as long as you are alive,

you will definitely come to see me.

However, Yinzi...

I am afraid she can never see you again, my lady.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪