Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

The Heiress

Episode 21

Capital

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

What is the matter?

Are you all right?

Pu County Government Office

Go look for her again

I must find her.

-Yes, Your Highness! -Yes, Your Highness!

Prime Minister's Mansion

My lady, today is the young master's wedding day.

Won't you put on some bright clothes?

Their marriage is none of my business.

I heard that

one cousin of our young master went to escort the bride back.

Our young master pleaded illness and refused to go.

I am afraid he doesn't fancy the bride.

I understand my elder brother's feelings.

But...

Who are you on earth?

Why do I feel I have seen you somewhere?

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

Shiyi.

Where are you on earth?

♪...not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big...♪

My lady, I will go check it out.

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

Su Lan, why are you loafing on the job here?

You said I was a woman

and asked me to follow the nanny

as well as not to go out at will.

How dare you talk back?

Hongmian, Hongmian.

Nanny, have you found out what is going on?

The young master is in the mansion now.

He is not ill.

He just refuses to come to meet our lady.

Is it because the young master isn't into our lady

or because he keeps a mistress in his house?

The reason is more irritating than this.

It is said that the young master

has a thing for a man.

What?

Well, what should we do?

Our lady is waiting in the bridal chamber.

On her wedding day,

we can't tell our lady her husband fancies men, can we?

Our young master

has fallen for a young lad.

However, the young lad

died unluckily the other day.

It almost drove young master crazy.

He has been searching for the lad outside for a long time.

We'd better not cause trouble on the wedding day.

I will send someone to take a letter to Xingzhou

to see how Lord Su and Madam Su will handle it.

Though our Su family is inferior to the Prime Minister,

we can't allow our lady

to be treated badly like this.

Well, I am afraid the young master will sleep in his study tonight.

We must figure out a way

to appease our lady.

Madam Su sent me here

to protect our lady.

I will go bring the young master here.

I know you are capable of martial arts.

But you can't lay your hands on the young master.

No, I won't.

I don't know what he is capable of.

If I exchange blows with him and get beaten,

that won't do me any good.

I decide to

reason with him.

I really don't know

what is in her mind.

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous...♪

Young master.

Shiyi.

You are back?

It is great to see you alive.

I knew that you would be fine.

Who did you say was dead?

Why did you say such rude words?

Shiyi, are you angry?

Actually, I have never stopped looking for you,

But I just couldn't find you.

What are you saying?

I can't understand at all.

Who is Shiyi?

Young master,

I know you are from an influential family,

so you can get fresh with the servant girl of your wife.

But I have to make it clear to you now.

I am only a servant girl

accompanying my lady to your mansion,

not a sex attendant.

Am I dreaming?

Why are you wearing the ladies' wear?

I have never expected that I would see you in ladies' wear.

This young master from the influential family

is really flaky.

He just married my lady today.

Now he is teasing me.

I must teach him a lesson today.

You think you are dreaming, right?

Well.

It hurts.

You are real.

Shiyi, it is really you!

Can you stop acting like this?

Have you got injured?

Are you wearing the ladies' wear

to conceal your identity?

What is your problem?

I got it.

You must have gone insane?

So you refused to perform the formal wedding ceremony.

In order to hide your shame,

the Wang family has covered up this

and deceived my lady into marrying you.

I am telling you again

I am not the so-called Shiyi.

My name is Su Lan.

I have come to

take you to the bridal chamber

to see my lady.

Su Lan.

Is it your alias?

It's all right, Han Shiyi.

Now here is only you and me.

This is my place.

You need not hide your identity.

What did you call me just now?

Han Shiyi.

Han Shiyi.

It is you.

Shi-Shiyi.

Shiyi.

Shiyi, are you all right? A headache?

Young master, men and women shouldn't be so close.

You are a learned person.

Please be self-dignified.

This girl is clearly Shiyi.

But why is she acting so oddly?

Did you say that

you would take me to see your lady?

Where is she now?

Young master, you agree to see my lady?

Then let's go quickly.

We shouldn't keep my lady waiting.

This way, please.

Miss, Miss Su.

Actually, I am here

to ask you some questions.

My dear husband, you can ask me anything.

Hus...

I want to ask you

about your maid, Su Lan.

Has she been serving you all the time?

Su Lan

was bought by my mother not long ago.

She hasn't been serving me since my childhood.

So I got it right.

Your family is located near Xingzhou,

that is, around the downstream ferry place.

She must have been saved there.

Has she ever mentioned her past

to you?

No, she hasn't.

But I heard that she had got injured in the head.

As a result, she couldn't remember much about the past.

My mother gave her a new name.

I have expected it to be so.

Dear husband,

do you know Su Lan?

No, I don't.

I just think that

she is a good girl.

Can, can you let her wait upon me?

If you want any compensation,

in... in my mansion,

you can have any maid to serve you.

I must have her.

If you like her,

you can take her with you.

Thank you!

Well,

please allow me to excuse myself.

Miss, have a good rest.

Am I capable?

I am the only person

who can bring our young master here.

Your lady has given you to me.

Now go to the study with me.

If you need anything, I will get them for you.

Let's go.

Are you out of your mind?

I won't go with you.

No matter who you are,

you must go with me.

Let's go.

You are crazy!

Why are you running away?

I won't hurt you.

I don't believe that.

You are crazy.

Su Lan is a foxy girl.

We have misjudged her.

Prime Minister's Mansion

You shall do this.

You first send personnel to inquire about

whoever came into contact with Su Lan,

but you can't alert anyone,

especially the Fifth Prince's men.

Yes, young master.

Stop looking at me.

Haven't you seen a beauty?

There you are.

I have had people

clean up your room.

It's just beside my study.

I warn you

not to make my lady sad.

Also,

I won't be your concubine.

I don't have that intention.

When did I say

I wanted you to be my concubine?

I won't humiliate you like that.

You don't want me to be your concubine?

Of course I don't.

You should have told me earlier.

Thus, I needn't have been scared.

Young master,

are we old acquaintances?

Why do you call me Han Shiyi?

Who is she?

So you really have no memories

of the past?

Yes, I can't remember anything.

Though it is a pity that

I can't remember the past,

thinking about it now,

I figure out the reason may be that

the past is too saddening.

God might have done me a favor.

Shiyi,

since you have forgotten the past,

we'd better

let the bygones be bygones,

as long as you can be happy like this.

Here is the plan.

You will settle down in my court yard first.

I will tell you what to do later.

It is fine that you have forgotten the past.

Let's get to know each other from the beginning.

Don't talk to me this way.

It is easy for me to be scared.

Do you have any food here?

Of course I do.

Well, hurry to have someone serve the night snacks.

I have skipped supper due to your matter.

OK.

I will have the night snacks cooked for you right away.

I will let the chef cook your favorite dishes.

Do you know what food I like?

I will have the chef cook the Braised Fish with Soy Sauce,

Pork Leg Jelly and the White Gourd and Shrimp Soup for you.

So you really know.

Let's go.

In response to the Providence and the needs of the time,

as well as the will of the people,

considering that my fifth son, Yanyi

is gifted, diligent and virtuous,

is much like myself and is the chosen one,

in conformity with the popular sentiment,

hereby I report to the heaven and earth and the ancestors that

I will bestow the imperial seal on him and make him the Crown Prince.

Thereby, he will commence administration in the Eastern Palace

and will inherit the throne someday.

Edict received and thanks to Your Majesty!

Eastern Palace

♪Don't ask how many chances♪

♪you have to fall in love.♪

♪Even if nothing but the lingering warmth was left...♪

-Your Highness! -Your Highness!

Have you got any news?

No.

Go search again!

Put up the wanted posters across the state to find Han Shiyi.

When His Majesty got the news,

he ordered Han Shiyi to be caught alive or dead.

If we still can't find Han Shiyi,

she will be doomed.

You must pay close attention to news across the state

and find her before she is caught

by others.

Yes, Your Highness.

♪You said I wasn't the person you were waiting for.♪

♪You told me not to take it seriously.♪

♪I can't bear watching your cruelty...♪

Shiyi,

trust me.

Wherever you are,

I will find you.

Prime Minister's Mansion

I can't go out of this court yard at will

to avoid being seen by Lord Wang and Madam Wang.

Young master may be worried about something.

I heard that his elder brother passed away prematurely.

Based on the dress of the person,

she should be his elder brother's wife.

Han Shiyi!

Lord Han!

Lord Han!

It is really you!

Widowed sister,

you have taken me for someone else.

I am not Lord Han.

My name is Su Lan.

Greeting to you, elder-sister-in-law.

I am not your elder-sister-in-law.

What is your name?

Su Lan.

Lord Han, why did you change your name?

Why are you wearing ladies' wear?

I got it.

You are doing this to avoid being found.

Set your mind at ease.

I won't tell anyone and won't cause you trouble.

I am a real woman.

You may have confused me with someone else.

Recently, I have been mistaken for someone else many times.

They said that I resembled

a person called Han Shiyi.

Well, you,

you are really not Han Shiyi?

Do you know me?

No, I don't.

I am Wang Xiyuan.

I thought you died.

So I dressed myself like this as your widow.

You said you were mourning for me as my widow.

Are you kidding?

I am a girl myself.

Why are you my widow?

I don't believe you are a girl.

Let me check.

Why did you get fresh with me?

Your whole family is insane.

Lord Han.

-Don't chase me! -Lord Han, don't leave!

Lord Han, wait for me!

-Lord Han! -Stop chasing me!

I finally shook off her.

Wanted

Now the officers, soldiers and the Crown Prince are looking for him across the city.

Look! Isn't he the young lord of Duke Han's Mansion?

Isn't he dead?

Yes, he is, but his corpse hasn't been found yet.

It is said that he may be still alive.

He fell off the cliff.

If he got lucky, his dead body might remain complete.

It is impossible for him to have survived.

What a pity!

Stall owner, how much is this?

Five copper coins.

How dare you

rob me of my money?

I am also short of money.

I also want to rob you.

Stop running!

Hurry up!

Stop!

Run! Go on running!

Nasty woman, you went hard on us.

How dare you rob me?

Hand over my money bag!

Bro,

look at her!

She resembles the wanted person a lot, right?

Let's catch her and take her to the officers.

Yes, she looks like the wanted person, but she is a woman.

Who cares?

Let's catch her first.

You want to catch me?

Let's see what you've got.

Come on!

-Run! -Run!

If I didn't show you what I am capable of,

you thought I was a weakling, right?

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous...♪

Shiyi.

Someone said you were seen in the street.

I didn't believe.

But it is really you.

♪She jests that the world was so big...♪

This guy is quite handsome.

Why does he also call me Shiyi?

This Shiyi must resemble me a lot.

Don't mistake me for someone else.

Who is this Shiyi?

I don't know her at all.

Get out of my way.

Shiyi, what is wrong?

I...

Let me go!

What are you doing? You mistook me for someone else.

I am not...

Shiyi, what happened to you?

I am not Shiyi. I am Su Lan.

-Let me go. -I am sure you are Shiyi.

Let me go. It is not proper for you to do this.

How can you?

It is not easy to deal with the madman.

It may be difficult for me to escape.

Shiyi!

Shiyi!

Shiyi!

Your Highness, let's go back to have Doctor Lin check her.

Shiyi.

What have you gone through on earth?

Why don't you remember me?

When will Doctor Lin arrive?

Your Highness, he has been sent for.

He should arrive soon.

OK. You stay here to guard this room.

If anyone gets close, just arrest them.

Yes, Your Highness.

It is unexpected that Lord Han is a woman.

It seems that we have misunderstood His Highness.

His Highness really has deep feelings for Lord Han.

There are a lot of martial art masters here.

Moreover, I can't even defeat the two guards outside.

It seems that I am really stranded here.

However,

it is said that he has deep feelings for Shiyi.

I suppose he won't give me a hard time.

The wise move for me now is

to play by ear

and seize the chance to escape.

Prime Minister's Mansion

Brother,

is Han Shiyi in your place?

The person you saw is not Han Shiyi.

It is Han Yuanniang, his twin sister.

Han Yuanniang?

Hasn't she passed away prematurely?

She hasn't.

She has been hidden among the folks.

Since you've seen her,

you mustn't let anyone know this.

Her identity will cause her great danger.

Once she is found,

even our parents can't keep her alive.

I understand, brother.

Can I meet her once?

I want to talk with her.

Why do you need to talk with Han Yuanniang?

You'd better not meet her.

That will save her the trouble.

Brother.

Well.

I've made arrangements for you.

You and mother will go back to Jiangnan.

What?

Why must I return to Jiangnan suddenly?

Just do as I say.

Don't ask so many questions.

Our dad said that

if you refused to go,

you would be escorted there.

Have you got it?

To be honest with me,

is our family

going downhill?

What difference will it make?

Right.

It won't make any difference to me.

Xiyuan.

I only wish that you could be safe throughout your life.

I understand.

Today someone reported to the officer that

Han Shiyi was seen.

This can't be divulged to others.

Set your mind at ease, Your Highness.

I have handled it.

I have found out that

Lord Han has been living in the Wang family.

He has been hidden by Wang Zhongyu.

How dare Wang Zhongyu

do this?

Hurry to lead the troops to lay siege to the Wang's Mansion.

Yes, Your Highness.

Your Highness, please don't be impetuous.

His Majesty is not in good health.

You just began to handle the state affairs in the Eastern Palace.

At such a time, you'd better not make big moves.

I don't care about what they will do.

I will never allow them to hurt Han Shiyi.

Your Highness, we haven't obtained solid evidence.

If we search the Prime Minister's Mansion and confiscate his property now,

it will lead to serious consequences.

It will do harm to you.

Besides, if our men get into a fight with the Wang family,

it is inevitable that His Majesty

and all the courtiers will know it.

That will do Lord Han no good.

Right.

You are right.

I was impetuous just now.

Now, I'd better not carry the matter further.

Let's wait and see.

If they really did something bad to Han Shiyi,

I won't let them get away with it.

How is she?

It's impossible.

Shiyi,

you can't die.

Shiyi.

She fell asleep.

I was frightened to death.

What happened today

can't be divulged and spread.

Yes, Your Highness.

Your Highness, you need not be too worried.

She is supposed to have got hit in the head.

The extravasated blood in her head caused her amnesia.

Later, I will treat her with acupuncture

and prescribe some decoction to dispel her extravasated blood.

I believe that soon,

she will restore her memory.

Thank you! Be sure to cure Shiyi.

Is there anything else?

Your Highness, do you really want me to cure Han Shiyi?

Now the rumors circulating outside say that

you are to blame for the northern territory case

and you did that to incorporate the Han Army into your own forces

as well as to become the Crown Prince.

At such a time, if I cure Han Shiyi,

she will know that the Han Army has been wiped out.

By then,

can you two still get along like this?

Moreover, now we have no evidence

to prove your innocence.

You need not worry about this.

Just try your best to cure Han Shiyi.

I will send personnel to investigate the northern territory case.

But...

But what?

Now those opposing forces pose no threats.

But His Majesty will never reverse his previous conclusion

and admit he has been wrong.

Therefore, now it is not a good time

for the Han family to reverse its case.

I got it.

Then I will leave to prepare the decoction.

Everything is going well with her.

Why did she disappear suddenly?

Hurry to look for her.

Yes, young master.

Wait up.

This can't be known by Lord and Madam

and can't be discerned by anyone, either.

Yes, young master.

Shiyi,

I hope that you just sneaked out for fun.

I hope everything is fine with you.

What's more, you can't be found by him.

Now she has no memories of the past.

I told her that

her original name was Han Yuanniang

and she was from a branch of the Han family.

I want you to circulate my order that

no one should spill the beans.

Yes, Your Highness.

I am not the Crown Prince now.

I am only an ordinary businessman.

I am from a branch of the Li's Glorious Pavilion of the capital.

Go ask Li Chengxuan to visit me immediately

and tell him to say that I am his cousin.

Yes, sir. I will work on it right now.

There is one more thing.

I told her

she

resorted to her wealth

to marry me forcibly.

Well, eh, they...

If she asks you about this,

please don't tell her the truth.

The two guys have been following me around.

I have to figure out a way to sneak out.

My tummy is aching a lot.

I have to go to the toilet.

Madam.

Madam.

I, I will go in.

She is gone.

Those two blockheads.

How could they keep me there?

♪She and he are the same person.♪

Darling, are you seducing me?

Put me down.

Put me down quickly.

Don't be shy, darling.

I, I am not your darling.

Put me down quickly.

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule...♪

You really mistook me for someone else.

I am really not your wife.

Your name is Han Yuanniang.

My name is Chen...

Li Yanyi.

I am your husband.

Your head has got hurt before.

So you can't recall anything about the past.

But it doesn't matter.

I remember everything.

You are my legitimate wife.

How, how can you prove that?

That necklace you're wearing

is from me exactly.

Now I am suffering the memory loss.

I can't remember this.

So this can't prove anything.

Then,

is there a cinnabar mole

on your chest?

How come he knows it?

So he didn't mistake me for someone else.

And

I am really the person he thinks I am.

What, what nonsense did you say?

What cinnabar mole?

I,

I know nothing about it.

Shouldn't you ask me

why I know you have a cinnabar mole?

You are a pervert.

How could you check my body while I was sleeping?

You are still so bossy.

Previously, you took off your clothes, threw yourself at me

and forced me to make out with you.

Now you are biting my hand.

What did you say?

I did that to you?

Well, have I succeeded or not?

To know whether you succeeded,

you have to ask your cinnabar mole.

I can't recall anything now.

Of course I will reform myself and start life anew.

Just forget what happened in the past.

Let's part ways now.

Don't you want to know the whereabouts of your parents?

Do you know where they are?

They are in the northern territory.

But they both passed away.

They both passed away?

But this manor is yours.

All the wealth here is in your possession.

You also said that

if I let you have me,

you would give away this property to me.

Crap!

I couldn't be such a spendthrift.

It is unexpected that I am rich.

It is also unexpected that I have married him.

He is quite good-looking.

Though sometimes,

he wears the serious look of a facial palsy guy,

he seems to be quite nice to me.

Since you said

we were a couple,

hurry to give me the key to the storehouse.

Besides,

tell me every detail of

the financial conditions of our family.

You mustn't hide anything from me.

Hurry to work on it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪