Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You brought a smile to my face. You made me fall.♪

♪Being in love, we have had fun for a long time.♪

♪Dreams are shattered. If I wake up,♪

♪will I see nothing but good signs?♪

♪The memories lead to nowhere.♪

♪I raise my head to look at the starry sky.♪

♪I should see you off when you are leaving.♪

♪I come across you when turning around.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪but ends with a word of farewell.♪

♪My heart rate surges as a breeze soughs.♪

♪Our love used to be real. But fate made it unreal.♪

♪Time elapses. Waiting in the cycle of life.♪

♪Who knows everything? Who understands life?♪

♪To love is to sacrifice as a protector.♪

♪The burden may be too heavy for those who have never lost anything.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪and comes with an affectionate gaze.♪

♪The thought of you follows me everywhere. I close my eyes and relive the pain.♪

♪Our love used to be passionate. But fate made it bitter.♪

♪This moment is fixed in the black hole of time.♪

Midsummer is Full of Love

Yun Shu, look!

It's so splendid!

I don't know why,

but you remind me

of a person.

She was as crazy

about music as you are.

She was also as innocent,

and kind like you.

She cheered me up

during my most helpless

and difficult time.

Today is Tianran's birthday.

Tianran's birthday?

Happy birthday!

She goes to the amusement park every year.

Since she didn't come this time,

she may go there with someone else.

This silly goose! Where is she?

Happy birthday!

Episode 9

Happy birthday.

Come here.

Tiffany.

Have another drink.

Let me tell you an interesting story.

Alright?

Go ahead.

Hey.

Why are you drinking alone?

I'm not alone, am I?

You have shown up.

Cheers.

Sign the contract, then.

No problem.

Finish off these drinks.

Send me the signed contract.

Finish them off. No problem.

Alright.

Don't you think

Tiffany pretty?

Cut it out.

The publicity of that company

almost drove me mad.

Why?

She's not your type?

The truth is that she's the type of woman

I find dreadful.

Everyone in the entertainment industry knows her,

Zeyi's agent.

She is known as her resourcefulness and good figure.

Then you should seize this opportunity

to say hello to her.

We are all invited here by Mr. Shi.

Who would make trouble for himself?

To be honest,

I think you're as popular as Zeyi is.

Why have you rarely interacted with him?

We're not colleagues.

There's no need for any interaction between us.

But I saw you

attending his wedding the other day.

I suppose you two are on good terms?

I'm sick of him.

Why?

You wonder why

I'm sick of the mediocre entertainer

who always tries to hog the limelight

through a lot of hype by his agent?

Well,

I'm not very familiar with the entertainment industry,

but I think

in one sense, being an entertainer

is similar to be a designer.

Luck is sometimes

a little bit more important than ability.

Bye.

Let me drive you home.

Don't bother.

I hired a designated driver.

-Take care. -Bye.

OK. Please enjoy yourselves.

Remember to send me that PowerPoint.

Sure. No problem.

Take care.

Bye.

Take care.

Tiffany

Why didn't you answer my call?

Jin Zeyi.

I was on business

while you were on a date.

Hello.

It's you?

What are you doing here?

I'm a designated driver.

I'm waiting for my client.

Designated driver?

Yeah.

So it's true.

Could this be a coincidence?

I ran into you twice today;

so you're a barista by day

and a designated driver by night?

You're living a tough life, boy.

I feel bad for you.

I told you many times.

I'm not a little boy.

You look very pale.

Really?

Yeah.

Really? I'm fine.

You have a busy job.

Too much wine is bad for your health.

You should have taken care of yourself.

Mind your own business, boy.

The pot is calling the kettle black.

Look at the bags

under your eyes.

And yet you're lecturing me.

I sleep only a few hours every day.

But it's not bad.

Or I wouldn't have met you.

What are you doing?

I'm opening the door.

Drive...

Drive carefully.

Your designated driver is at your service.

What are you doing?

Please fasten your seat belt.

It's time to set off.

Here's your juice, madam.

Thank you.

This is your avocado cake.

It's a new flavor I developed.

And this is our specialty.

You could have a try.

If you have any suggestions,

please don't hesitate to tell me.

I could make improvements.

OK.

Tiffany.

The boy brought you a breakfast again.

Do you want me to throw it away?

Yeah.

Give it to me.

OK.

Thank you.

Don't mention it.

Have a breakfast every day. Take care of yourself when you are busy.

Ho ho.

You're in a good mood

after being trending topic for two days.

You seem to have a good mood, too.

Do I?

Yes.

Would you like to have some?

I'm on a diet.

Oh, right.

I got you an offer from a reality show.

You and Tianran shall join it together.

Remember to tell her about it.

What reality show?

The one that has been all the rage these days.

I'll pass.

You can't do that.

You two have got the highest support rate on the Internet.

You must join the show.

Tiffany.

Didn't you promise to give me time

to focus on my music?

I know.

You can have a long vacation

after this reality show.

Then you can do whatever you want.

OK?

You're always making this empty promise.

That's because you never understand

how much the company has done for you.

Whatever you say,

I'm not going.

Just decline it.

Childish.

Hi, Mr. Jin.

Hello.

Jin Zeyi,

could you come home earlier today?

You want me to come home earlier?

Why would I listen to you?

Beg me.

No way.

Imitate the grunt of a pig, then.

You can't do that?

Can you do that?

Come on.

Now you try it.

You wish.

Mom and grandma were here today.

What for?

They asked us

to visit grandma's old house,

saying that you always go there

for gardening at this time of year.

They also gave you three silly geese.

You are a silly goose.

You got me wrong.

I mean

real geese.

Real geese?

You mean yourself?

What?

Come on. Come home quickly.

OK.

I'll come home soon.

Good.

Grandma.

Grandma.

The environment here

is as amazing as ever.

Yeah?

Move back here, then.

We've got

plenty of rooms here.

It'll be too much trouble.

Tianran and I aren't very quiet at night.

We don't want to disturb you.

Well, I don't mind being disturbed.

I'd like

to take this opportunity

to teach Tianran.

About what?

About

how to be your wife, of course.

Look.

Your mother is a wonderful woman.

She's virtuous

and filial.

She owes those virtues to my teaching.

Tianran is a member of the Jin family

now that she's your wife.

Look at your dress.

It's improper.

Grandma.

Yeah?

Tianran looks great

as she is.

I doubt that she needs more lectures.

You call her great?

I... I...

I...

Let's leave aside your dress.

OK?

Tell me.

Do you think it appropriate

to visit your seniors empty-handed?

Grandma,

I forgot to bring you gifts

because I was in a hurry.

It's my fault.

Stop covering up for her.

You're too soft-hearted.

Alright.

Let's cut to the chase.

I've prepared for you

the courses

I gave your mother-in-law.

A list of skills training

Today

you'll stay here

to learn

how to be a good wife

and a filial granddaughter-in-law.

Grandma.

Yeah?

Times have changed.

This stuff is already...

Grandma.

I did prepare a gift for you.

Oh?

I shall sing you a song.

I've no idea.

♪Little red. Little elephant. It's a little red elephant.♪

♪Little elephant. Little red. The little elephant is red.♪

♪Little red. Little red. Little red. Little red. Little red elephant.♪

♪Little elephant. Little elephant. Little elephant. Little and red.♪

♪Hey. Hey.♪

Bravo!

Grandma.

Do you like it?

That's the only song you know?

I'll sing it again.

♪Little red. Little elephant. It's a little red elephant.♪

♪Little elephant. Little red. The little elephant is red.♪

Little red elephant, Baidu Encyclopedia ♪Little red. Little red. Little red.♪

♪Little red. Little red elephant.♪

♪Little elephant. Little elephant. Little elephant. The little elephant is red.♪

Hello, Tai.

Do you know

what that little red elephant is.

Is it a toy?

I don't know.

You find out about it for me.

Bye.

Zeyi.

♪Hey. Hey.♪

Grandma.

Maybe I should sing it again.

No, no, no.

Have a seat.

Have a seat.

Listen.

Go get changed.

We'll begin our course today.

Quack. Quack. Quack.

Quack. Quack. Quack.

Dinner is ready.

Quack. Quack. Quack.

Dinner is ready.

Quack. Quack. Quack.

Quack.

Quack.

Quack.

Silly goose,

you're having a great time

with your kind.

Come on.

Have a piece of tangerine.

Quack. Quack. Quack.

Jin Zeyi,

you're such a nuisance.

You upset grandma

by forgetting to bring her a gift.

Why am I the one taking the blame for you?

You feed the geese.

Take it.

Huh?

Go ahead.

Feed the geese.

I don't know how to do this.

Good luck with it.

Ha.

You're making a fire?

Can we count on you?

Bro,

what goes around

comes around.

Don't be so smug.

So you know how to do this?

I'm just glad

to see you in a mess.

Use the gas cooker

if you can't manage it.

Don't be ignorant.

Grandma said

dishes cooked in the clay oven taste better.

Yeah?

But can you handle it?

You'll burn the food.

Grandma.

Grandma.

What are you doing?

Yes. I'm coming.

Grandma.

What are you guys doing?

Grandma.

Please help me dissuade Zeyi.

He insists on making fish soup for you personally.

I doubt if he'll pull it off.

Oh.

My grandson has truly

grown up

into a filial young man.

You want to make fish soup?

Excellent!

Grandma.

I think

he's just making trouble here.

Please take him away.

No.

We should give him an opportunity

to exhibit his culinary skills.

Just let him

make fish soup here.

Come on.

Come with me.

I'll teach you how to plant flowers.

Alright, grandma.

Hey.

I can't wait to try your fish soup.

Good luck with your fish soup.

Making fish soup is a cinch.

Hey, wake up.

Harder.

Oh, the soil needs further loosening.

Dig harder.

That's more like it.

Come on.

Put the seeds in there.

Good grief.

Don't pour so much water into it.

We're not building a fishpond.

A little water will do.

Oh, OK.

Yeah.

Grandma.

What flower is this?

It's a secret.

We'd better keep it that way.

The fun of gardening

is looking forward

to the moment when the plant blossoms.

But

what could there be to look forward to

when the flowers remain unknown?

You young folks

are so impatient.

Now come with me.

OK.

Take care, grandma.

Let me give you a hand.

Hmm, very good.

Grandma,

did you grow all these flowers yourself?

Yeah.

Aren't they beautiful?

Yes.

Baby's breath symbolizes happiness

and longing.

I've been fond of baby's breath since I was a little girl.

Zeyi's grandpa used to give me this flower.

It was this pot of soil

that helped him win my heart back then.

Out of curiosity,

I asked him what seeds he had planted in it.

In this way

we had a lot to talk about.

Before I knew it,

I began to look forward

to our future together.

Grandma.

Grandma.

So?

Take this potted plant with you.

Huh?

Please inform me

when it blossoms.

Huh?

Then I'll tell you

why I give this flower to you.

But

what if it withers under my care?

Bah.

Knock it quickly.

Bah.

I'll take good care of it.

It requires more water in the beginning period,

less water in the developing period,

and no water in the later period.

Moderate rehydration

is conducive to the healthy growth of the plant

and to the cooling and humidification...

I guess this will do.

Never water the plant at noon with cold water,

otherwise it would cause physiological drought

and shrivel the leaves,

and may even lead to the death of the plant.

Cold water?

Could it be dead?

How are you getting on with your course?

What goes around comes around.

Gardening takes a lot of learning,

understand?

Knock it off.

How's your fish soup going?

It's ready.

It's an easy job.

Humph.

Where are you going?

To check up on your fish.

Go ahead.

Dear me!

What is this?

So...

So this is your fish soup?

It's fresher than expected.

Here's your juice.

Thank you.

Hello, Sara.

Good morning.

Good morning. I'd like to have a breakfast.

OK. Just a moment, please.

You didn't deliver breakfast to Tiffany today.

Tiffany seems to dislike it.

I'd better leave her alone.

I don't think so.

She had the breakfast you delivered yesterday.

She did?

Yeah.

She finished it?

Yeah.

My breakfast...

Oh.

Sorry. I'm sorry.

Here's your breakfast.

Thank you.

This is for you.

A bag of this snack a day keeps the doctor away.

Thanks for that information.

Thank you.

She finished it.

Tiffany.

This is for you.

Tiffany. Tiffany.

Zeyi,

did you make this fish soup?

When did you learn how to make this dish?

Let me try it.

Be careful, grandma.

Good.

It's tasty.

You're a worthy grandson of mine.

I'm so proud of you.

I should call you

a fast learner

and a gifted young man.

Grandma,

why don't you give my dishes a try as well?

Don't just eat the fish.

Alas. Your dish

looks like the work of an inexperienced cook.

What about this one?

This one.

Why don't you try this one?

Alright.

Oh dear.

Good heavens.

It's too salty.

I...

Try this one, grandma.

Try this one.

It's too bland.

I prefer my grandson's fish.

Grandma,

you're

being biased.

I am the one who made the fish soup.

My other dishes can't be that much worse.

He's never cooked before.

He doesn't know how to cook fish.

It's not...

It's not your cooking?

Grandma,

I'll make fish soup for you next time

when I've learned how to cook.

OK?

Ah.

What's the matter?

Grandma.

Are you alright, grandma?

What's the matter, grandma?

Get her some rice.

Are you alright?

A fish bone has stuck in her throat.

Grandma, take a mouthful of rice.

I'm calling...

Call an ambulance.

Wait a second. My phone is left downstairs.

Wait a second.

Grandma, come on.

Grandma.

Come on.

Your grandma is old.

You're supposed to take good care

of her diet and daily life.

How could you be so careless?

Dad.

I'm sorry.

It's all my fault.

Tianran,

you're not to blame for what happened today.

I've got some business.

I must be off now.

OK. I'll take care of grandma.

Tianran,

let grandma have a rest.

OK.

Grandma, you're awake.

Is this your cooking?

It's takeout I ordered.

I knew.

You can't cook.

You lied to me about that fish soup

and tricked me into gobbling it.

Then I almost choked on it.

Come here.

Wind the bed up a bit for me.

OK.

This will do.

Nobody taught you manners,

and that's why

your manners are wanting

and you don't know

how to behave properly.

I know you're not a smart girl,

but at least you should be

a modest learner

if you want to make progress.

But you just muddle along from day to day.

You can't help Zeyi with his career,

so at least you should manage housework for him

and take care of the seniors.

How come my grandson Zeyi

married this silly wife?

I need to have a talk with Zeyi soon.

He shouldn't spoil you.

What's the matter?

You...you're feeling upset

about being scolded by me?

I just don't understand...

Alas.

What can't you understand?

I don't understand why you dislike me so much.

I've been trying so hard to please you, grandma,

but you just dislike me.

Why do you dislike me, grandma?

I...

I don't dislike you.

Granddaughter-in-law,

you've wronged me.

I never said I dislike you.

Alright.

Don't cry.

I see.

You're fond of singing.

Let me sing you a song, OK?

Come on.

I'll sing "Three Tigers."

Come on.

♪Three tigers. Three tigers.♪

♪How fast they run. How fast they run.♪

♪The first has no eyes.♪

♪The second has no tail.♪

♪How strange they are.♪

Grandma,

let's sing Little Red Elephant.

Alright.

♪Little red. Little elephant. It's a little red elephant.♪

♪Little elephant. Little red.♪

♪Little elephant. Little red. The little elephant is red.♪

♪Little red. Little red. Little red.♪

♪Little elephant. Little elephant. Little elephant.♪

♪Little red elephant.♪

♪Little red. Little red. Little red. Little red. Little red elephant.♪

♪Little elephant. Little elephant. Little red elephant.♪

♪Hey. Hey.♪

♪Hey. Hey.♪

♪Hey. Hey.♪

Mom.

Ow.

My throat

still hurts.

Ow.

Tianran,

let Grandma have a good rest.

Take good care of her.

The patient from No. 5 sickbed can be discharged.

Prepare him for discharge tomorrow.

Yes.

Thank you.

Tianran.

Yun Shu.

What are you doing here, Tianran?

Are you unwell?

I'm fine.

It's Zeyi's grandma.

What happened to Grandma?

She choked on the fish I cooked.

Is she alright? How's she going?

It's nothing serious. She's fine.

Good.

Grandma is always so lovely.

Don't worry.

I'll look after her for you.

You disfigured my face!

Take a look at my face.

Now you refuse to admit your fault, huh?

Our hospital has done nothing wrong.

Could you calm down, please?

You've done nothing wrong?

How dare you say that?

Just look at my face.

How could I calm down?

You must give me an explanation today.

Please don't start a fight.

This is a hospital.

We can solve disputes

through negotiations.

Just look at my face.

What solution do you propose?

Tell me. How are you going to fix this?

What's going on here?

This lady's face got burnt

by chemicals.

It's second-degree burn.

-We dressed the wound promptly, -Promptly?

but now...

So this is the result of your prompt treatment?

Look at my face.

Please calm down.

Our hospital will shoulder the responsibility.

How could I calm down?

Yun Shu.

What are you doing?

Dr. Yun. Dr. Yun.

I'm alright.

-What are you doing? Security! -I don't mean it.

Security!

I'm alright.

I'm OK.

Come on. Let's get your wound dressed.

Yun Shu.

Does it hurt?

No, it doesn't.

You're bleeding.

It must be painful.

Yes. Thread it from the left.

Oh, right.

It's OK.

This will do.

Catch the freak. Hit the freak.

Catch the freak. Hit the freak.

Run again.

Run. Run.

Hit him.

Hit the freak. Hit the freak.

Stop it.

What are you guys doing?

Who gives you the right to hit him?

I'll tell your parents

if you dare do it again.

Run!

Let's get out of here.

Freak.

Are you alright?

They wouldn't play with me,

calling me a freak.

They just made up an excuse to bully you.

We're all independent individuals.

No one has the right to bully others.

Come to me

if they dare bully you again.

I hang out around here a lot.

OK.

Let me play something for you.

My father saved it on the tape for me.

I don't know its name,

but I really love it.

Check it out.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Thinking about you feels like an internal struggle♪

♪that goes on and on.♪

♪I miss you more♪

Yun Shu?

♪with each passing day.♪

♪Three years have gone by since I lost my love.♪

♪You left without saying goodbye. What should I think of you?♪

It's you.

♪One minute I smiled while talking,♪

Tianran.

♪the next tears streamed down my face.♪

♪There is no need to explain.♪

♪You are not with me♪

♪Who said he'd climb mountains with me?♪

♪Who said he'd always hold my hand?♪

♪Time slips away secretly.♪

♪And I think about you.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪