Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You brought a smile to my face. You made me fall.♪

♪Being in love, we have had fun for a long time.♪

♪Dreams are shattered. If I wake up,♪

♪will I see nothing but good signs?♪

♪The memories lead to nowhere.♪

♪I raise my head to look at the starry sky.♪

♪I should see you off when you are leaving.♪

♪I come across you when turning around.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪but ends with a word of farewell.♪

♪My heart rate surges as a breeze soughs.♪

♪Our love used to be real. But fate made it unreal.♪

♪Time elapses. Waiting in the cycle of life.♪

♪Who knows everything? Who understands life?♪

♪To love is to sacrifice as a protector.♪

♪The burden may be too heavy for those who have never lost anything.♪

♪A promise is made to last forever,♪

♪and comes with an affectionate gaze.♪

♪The thought of you follows me everywhere. I close my eyes and relive the pain.♪

♪Our love used to be passionate. But fate made it bitter.♪

♪This moment is fixed in the black hole of time.♪

Midsummer is Full of Love

You asked me to wait for you in the mall,

while you went for a drink.

Then why couldn't you wait till I got there?

How I spend my nights is none of your business!

We are not a real couple after all!

We are only a contract couple.

So we shouldn't interfere

in each other's life

Would you like to try it?

Honey?

Yun Shu!

What a coincidence!

My sweetheart

has a sweet tooth!

Is grandma ill?

Grandma!

Grandma is dying!

Are you going to deliver

breakfast to me for three months?

I can make it longer

if you want.

I also have my dreams about music.

I also have things that I wanna do.

You said,

"The working people are the most glorious."

So I'm here to experience

the life of you ordinary people.

She's my wife.

She's married already!

She's my girlfriend.

Huh?

(Episode 8)

Does Zeyi's grandma feel better now?

She's fine.

By the way,

are you free this weekend?

Let me take you to dinner!

Or I will take you somewhere.

I'm sure you'll like it.

Wow!

Wow!

Yun Shu, look!

It's so splendid!

Look! Over there!

Horses!

Yun Shu, how did you find this place?

I used to visit here.

Look!

The horses are so big!

Yun Shu,

look!

I'm a unicorn!

Are you a pig?

Hi!

This is a Falabella horse.

It's very popular among children who fantasize about becoming a knight.

This white one

is a Bronas horse.

The black one on the right

is a Budyonny horse.

This is a Gelderland horse,

also from the Netherlands.

The black one is a Shire horse.

You like me, don't you?

So you do your hair the same with me, right?

So many horses!

This is an Oldenburg horse,

from Germany.

This is a Budyonny horse, from Russia.

What do you think this horse looks like?

It's like...

a panda.

These horses are so pretty!

They all must be rare breeds!

Good boy!

Hey, watch out!

Don't get in.

Yun Shu,

you know so much!

It's all written on the sign.

If you like this place,

I can bring you here more often.

I'd love to!

This picture

shows the scene

of the triumphant return

after Napoléon won the war.

Oh.

This is a picture of their hunting scene.

Yun Shu.

I learned so much today!

This carriage

is so cute!

Wow!

It must be very comfortable

sitting in it!

Take a look at the one behind you.

Wow!

This one

is so beautiful!

It has both Chinese and Western features.

It's designed exclusively for weddings.

Whoever gets to sit in this carriage

and get married must be so happy!

So cute!

Cupid!

Look!

These horses are so life-like!

Wow!

Yun Shu, look!

They all hold different instruments!

So cute!

These are all painted pottery figurines

of the Tang Dynasty's horse-riding musicians.

Horses were highly valued

in the Tang Dynasty.

There were thus quite a few poems

in praise of horses.

"For five years my Luo horse kept me company.

At the moment of being sold, it turned his head and uttered a neigh.

I felt the pain of Xiang Yu when he parted with his steed.

How can I not feel grief losing such an old friend?"

Yun Shu.

You know so much!

Zeyi, however,

knows nothing

but how to bully people.

He doesn't even know how to ride a horse!

Shame on him!

Take a look at the figurines behind you.

Those are tri-colored horses of the Western Han Dynasty.

Wow, so cute!

Hey, look at this person.

His pose is so cute!

Come on,

let's head to the next destination.

Where is that?

Six.

Seven.

Eight.

Okay, switch.

Let's take a break.

Take a seat.

Okay.

(I visited the Horse Museum today.)

(Through a guru's explanation, I learned that every horse has its own name and history.)

Childish!

(I visited the Horse Museum today.)

(Through a guru's explanation, I learned that every horse has its own name and history.)

I thought you were going for recording.

(I thought you were going for recording.)

(Who is with you?)

(Come back now!)

It's none of my business.

Wow!

It's such a lovely place!

You said last time

that you liked collecting the sounds of nature.

So I instantly thought about this place.

Hope it can offer you some inspiration for your music.

Yun Shu,

I don't even know how to thank you!

I don't know why,

but you remind me of a person.

She was as crazy

about music as you are.

She was also as innocent

and kind like you.

She cheered me up

during my most helpless

and difficult time.

So many years have passed,

I don't know how she's doing right now.

May fate allow you

to meet each other again!

There are so many insects chirping!

Over there!

Zeyi, how far did you run today?

About 5 km.

Would you please show me how to do deep squat later?

I don't think my way of doing it is right.

I still have things to do later.

Oh.

Zeyi.

I just dyed my hair yesterday at Elva's.

How do you like

this color?

Oh.

It's nice.

Zeyi.

There's a concert tomorrow.

Would you like to go with me?

Shasha,

I'm a married man.

It's not good.

This silly goose!

Didn't even turn the light off before sleep!

Act like unmarried.

She came back home so late!

Looks like the recording went well.

"Tianran,

you can come here next time

if you want to record again.

Look,

there's a cabin over there."

Where did you go for recording yesterday?

None of your business!

I'm just asking.

You know how to write musical notations?

Will you leave me alone?

Jin Zeyi!

I'm just trying it.

You'd better stop!

My head is spinning.

What the hell is he?

Hey, what the...

Jin Zeyi!

You big pervert!

Jin Zeyi!

Are you out of your mind?

Jin Zeyi!

Will you just be quiet?

The music I'm writing is very important!

You mean this music?

Yes. So what?

Catchy songs can be popular, too!

Cheesy!

Cheesy?

Humph! Sure.

Unlike you,

I am a cheesy person,

there is no such thing as noble or cheesy music.

So pretentious!

Music is to please the ears,

not for making one look good!

You are so good at making excuses!

Good for you!

♪Little red. Little elephant. It's a little red elephant.♪

♪Little elephant. Little red.♪

Hello?

Tianran.

I'm a little busy here.

Could you please give me a hand?

Sure! No problem!

Hey!

What are you doing?

Are you going out?

Yes.

Will you come back tonight?

How do you know

that I'd spend a night out?

Luo Tianran,

let me warn you.

If you give away the fact

that our marriage is fake,

you can say goodbye to this house forever.

I know.

I won't give us away.

Hey.

Here's a reminder for you.

You are a married woman.

Contract marriage is also a marriage.

You'd better watch your behaviors.

So what?

I can't even

help my friend with her business?

Business?

Yes.

Xiaoqin is too busy.

So she wants me

to go help her.

What's wrong with that?

Nothing wrong.

How can I say no

when you've already said yes.

Hey.

What's wrong with you?

Why are you being

so weird?

I...

I just want to say

no one will cook for me

if you go out.

You can order takeouts.

Order takeouts?

Yes.

Listen,

I'll go to my company now.

When I come back,

the table must be filled with dishes.

You...

You what?

Jin Zeyi!

Do you have any conscience?

To you,

nope!

Don't you think you've gone too far?

I'm talking to you!

Nope!

Jin...

Jin...

Jin...

Shush!

Hi!

I'm Jin Xiaoqin,

Tianran's good friend!

We've met once at the wedding.

Do you remember me?

Yes.

Tianran told me that you were very busy

and needed help.

Oh,

that was just a lie to get her out.

Today is Tianran's birthday.

We are going to give her a surprise!

Tianran's birthday?

Yes.

Every year,

we celebrate each other's birthday together.

Would you like to join us?

Tianran would be very happy

if she knew!

But,

I don't know what's

taking her so long.

She's still not here.

No one will cook for me

if you go out.

I'll go to my company now.

When I come back, the table must be filled with dishes.

Exactly!

What's wrong with her?

I'll ask her to come over right now.

Okay.

When she gets here,

let's give her a surprise together!

Yes. Surprise!

Bye!

♪Little red. Little elephant. It's a little red elephant.♪

Hello?

Hello, Tianran.

What are you doing?

I'm cooking.

Stop cooking.

Stop?

Hold on.

Hello?

Can you hear me?

What are you doing?

I'm checking

if there's a pig flying.

You know what?

I bumped into your best friend Xiaoqin

downstairs just now.

She is sick,

but still busy with taking care

of her business.

Do you know that?

Is Xiaoqin sick?

Yes.

Don’t you know that?

Anyway, just come here right now.

Okay!

I'll be right there!

Alright. Bye.

Xiaoqin is sick?

Hello, Teacher.

Ouch!

I've got a stomachache.

I’m not feeling well today.

Okay.

Then we will practice next time.

Thank you, teacher!

Bye, teacher!

Oh!

Yes!

Tianran,

here I come!

Hi, sir!

Sorry!

The camera you are holding

is small, easy to carry

and fully functional.

It's the best vintage polaroid camera so far.

What about this one?

This one is not bad, either.

It's quite in style

and has the best value for money.

But function-wise,

I'd still recommend the one I'm holding.

Which one is more expensive?

The one I'm holding, of course.

Oh. Then I'll buy this one.

Okay!

Please wrap it up for me.

I'll pay with my credit card.

Wrap it up for me, please.

Get a new one.

Alright!

Hello?

Hello, Tianran.

I'm Yun Shu.

A music producer would like to meet you.

A music producer wants to meet me?

Yes.

Do you have time?

Sure! Sure!

I'll send you the location.

See you soon.

Okay!

Well...

Hello, Lin Che.

Xiaoqin is sick. Would you please go check on her for me?

Tianran.

Happy birthday!

Take it! Happy birthday!

Hey, dude.

Happy birthday!

Hey you! What's up?

Happy birthday!

Tianran.

Happy birthday!

Yun Shu.

I thought you were taking me to the music producer.

What are we doing in a wedding dress shop?

Wow!

The wedding dresses here are so beautiful!

It'd be so great if I could have one!

Miss, good eye!

You have quite a taste!

Tianran.

He is the music producer I've been thinking of

to introduce to you.

Mr. Xiaosa?

Mr. Xiaosa, I'm your idol!

No, I mean

I'm your big fan!

I... I love your music!

I didn't expect that you were also a wedding dress shop owner.

Well, the music industry is in a downturn.

Singers are not as many as lovers,

right?

Boss,

what's the size of the underwear?

C.

Are you

sure?

Yes. C it is.

Okay.

Hang it up for me.

Okay.

Let's go, idol.

Let's listen to your song.

Come on, idol.

Where did you get your inspiration?

My...

Or, tell me this.

Have you been trained for sound sensation?

Sound sensation?

Wait!

What do you think?

Very special!

You... You know,

it sounds like unintentional humming

of a little girl.

The voice is pure

and clean!

Tianran, I think we can cooperate!

Are you serious?

Yes!

Thank you!

Yun Shu! Mr. Xiaosa picked me!

This girl is really special!

Idol, calm down.

Mr. Xiaosa, may I have your autograph?

Sure! No problem.

Pen? Paper?

Or, let's take a picture together?

Okay.

Come here, idol.

Three, two, one! Nice.

Good.

Thanks, idol.

Please come again.

Okay.

Hey,

how come Tianran is still not here?

Why don't you hurry her up?

Didn't you say that Tianran was with Zeyi?

Tianran said she had an important appointment.

So she asked me to come here and help you.

But Zeyi is right here.

But Tianran doesn't have other friends.

Does is mean

that she's having an affair?

An affair?

Huh?

Don't worry.

I think she's out for a folk song collection.

Folk song collection?

She must be in the amusement park.

What amusement park?

She goes to the amusement park every year.

She used to go with us.

Since she didn't come this time,

she may go there with someone else.

Alright!

I'll go find her!

Sir! Sir!

Sorry, but you haven't paid yet!

Oh! Here you go.

Wait! You forgot your change!

Keep it!

This silly goose! Where is she?

-Move a little bit. -OK.

I think that's Jin Zeyi!

No way!

Look! It is him!

He's right up there! Look!

Where?

It really is him!

Zeyi! Zeyi!

-Zeyi! Zeyi! -So cute!

I just look like him.

Do I look like Jin Zeyi?

I don't, right?

I'm not him! I'm not!

Seriously! I'm not him!

I'm not! I'm not! Seriously!

Luo Tianran, I hate you!

Tai, where's Zeyi?

No idea.

He's been keeping his whereabouts a secret recently.

And he wouldn't let me be around.

So where is he?

He should be downstairs near that food truck.

Downstairs?

Tell him that Mr. Shi's dinner party is tonight...

Forget it.

I'll go find him.

Are you in the game of Plants vs. Zombies?

I practice post-standing

so that I can protect you guys!

Hello! Tiffany.

Would you like to try the ice cream I just made?

Where's Zeyi?

Wasn't he here to see you?

You are his agent.

Why are you asking me?

My assistant told me that he was here to see you.

He's left.

Sorry.

It's my fault.

Did it get on your clothes?

How much is it?

Let me pay you.

Oh.

No need.

Zeyi! Zeyi!

He went over there!

Over there, right?

Get him!

Zeyi! Zeyi!

Zeyi! Where are you?

Zeyi! Zeyi!

My God!

Erlang Shen!

Now you can't catch me!

There are so many silly geese!

Now no one can recognize me!

Do you know where Luo Tianran is?

A flock of silly geese!

Hi, excuse me.

Have you seen a girl

wearing twintail?

No.

No?

Hi.

Have you seen a girl wearing twintail?

Twintail.

No.

We haven't.

Really?

No.

-We haven't. -Sorry.

Hey, bro.

Have you seen a girl wearing twintail?

No.

Are you Jin Zeyi?

Yo! What's up?

Thank you bro! Thank you so much!

Hope you and your girlfriend will have a good time!

I think he is Jin Zeyi!

Hi, excuse me.

Have you seen a girl

wearing twintail? And she's about this tall.

You are Jin Zeyi, aren't you?

Would you like to be my friend?

Look, it's Jin Zeyi!

This costume head is not bad.

Can I borrow it for a while?

It's really him!

Zeyi, can I shake hands with you?

Thank you!

Thanks for your hard work!

Zeyi!

Zeyi, I'm your fan!

Hi! Hello!

Jin Zeyi, can you take a picture with us?

We are your fans! Look here!

Zeyi! Zeyi! Zeyi! Zeyi!

Help!

Don't run! Zeyi! Wait for me!

Tai! Come pick me up!

Now!

Why they still recognized me?

Tianran!

Tianran!

I knew this crazy woman hasn't come back yet.

I'm exhausted!

I'd be starving to death if I wait for her.

It's the leftover from yesterday, isn't it?

Yun Shu, thank you for today!

You are welcome!

Then I'll go home now.

Bye!

You are finally back!

Bye!

Whom are you saying bye to?

Hey, I'm talking to you!

Where have you been monkeying around?

I didn't monkey around!

So where did you go?

We are contract couple, aren’t we?

Don’t you try to follow the contract?

Of course, I do!

Don't you go to the amusement park every year?

Yes, I do!

So did you go there today?

I did.

When?

Then let's go!

Let's go!

Haven’t you already been there?

When did I?

So who is this?

Take a look!

"Jin Zeyi was heavily disguised

and showed up in the amusement park."

Look, the makeup is not bad!

"Jin Zeyi was surrounded by his fans."

"Jin Zeyi took the cable car."

Look! There are pictures, too!

I look so ugly in the pictures!

Because you are ugly!

It's all because of you!

How's that relevant to me?

Of course, it is!

You went to the amusement park

to find me?

I'm hungry.

I'll eat now.

I didn't

go to the amusement park today.

So what?

It's none of my business.

I do go there every year.

Well...

Don't know

if I still have a chance to go this time.

Let's eat first.

Where's mine?

There's none for you.

I just cooked it!

Here! Here!

I'll let you eat!

I will!

Come on!

Eat it.

You forgot salt.

Here, let me put the salt in.

You ate my noodles. How are you gonna thank me?

Come on.

Let me take you to the amusement park!

It's dark outside,

and the park is closed already!

Then I'll take you to a better place.

Where?

Come on, silly goose!

Chase me!

I thought you were quite tough!

Ah!

Come here!

Come on!

Jin Zeyi!

You are such a brat!

I'll let you call me father when I catch you!

Then you should catch me first!

Ouch!

I've got a cramp in my foot!

Zeyi.

Really?

What are you doing?

Don't drag me.

Stop dragging my shirt!

What's more important? The shirt or me?

The shirt!

Let go! I'll fall!

You...

Come on! Get me!

Is skating that hard?

It's my first time!

You always bully me!

Everybody's got a first time!

Are you angry?

Come on.

I'll teach you!

Happy birthday!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who said he'd climb mountains with me?♪

♪Who said he'd always hold my hand?♪

♪Time slips away secretly.♪

♪And I think about you.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪Who said he'd love me until old age?♪

♪Who said he'd never let my hand go?♪

♪You suddenly vanished from my dream♪

♪without saying goodbye.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪

♪You held me in your arms♪

♪and gently said you loved me,♪

♪but your promise was not kept.♪

♪Whom will you hold in your arms now?♪

♪My wound inflicts dull pain on me.♪

♪It hurts.♪