Original subtitles

Colored Glass by Liu Yu Ning

♫ Tan qiankun mao ♫ ♫ Menjelajahi alam semesta ♫

♫ Jian long qi shabao ♫ ♫ Sebuah pedang menghasilkan badai pasir, ♫

♫ Hongchen quan wu zai qiao ♫ ♫ debu merah yang ada dalam selubung ♫

♫ Wen mijin dao ♫ ♫ Bertanya tentang jawaban misteri ini ♫

♫ Du tiandi zhi liao ♫ ♫ Hamparan luas Langit dan Bumi ♫

♫ Yu feng wanwu jie xiao ♫ ♫ Membiarkan angin membawamu dan semua akan terungkap ♫

♫ Wo lei liuli zhi che ♫ ♫ Airmataku bening seperti kristal ♫

♫ Cibei dong gan ge ♫ ♫ Belas kasih akan menghentikan perang ♫

♫ Ding kun jiaolong ru shanhe ♫ ♫ Menstabilkan alam semesta, obor naga telah muncul di dunia ♫

♫ Mo shi wo di wu she ♫ ♫ Jangan mengujiku, aku tak terkalahkan, tak kenal ampun ♫

♫ Qie kan zhe yitu du en yuan ♫ ♫ Lihat bagaimana kita mengatasi dendam ini ♫

♫ Zhaohua niepan lunzhuan ji hui ♫ ♫ Merebut kesempatan untuk menjalani nirwana, reinkarnasi berapa kali ♫

♫ Jie bei huan ji shi lian wo xin ♫ ♫ Meminjam kesedihan dan kebahagiaan kehidupan ini untuk melatih hatiku ♫

♫ Wo yong wo ai kuanyi wu hui ♫ ♫ Keberanianku, cintaku. Tidak punya penyesalan ♫

♫ Youqing jie wan zai dou sanjie ♫ ♫ Ada ribuan kesengsaraan cinta, bertarung di 3 alam ♫

♫ Liudao jiutian shisi xiang sui ♫ ♫ Enam jalan Dao, Surga Tertinggi, berjanji kita akan bersama sampai akhir ♫

♫ Yin wang chuan zhi shui ye bu fu zaihui ♫ ♫ Bahkan jika kita meminum air dari sungai lupa, ketika bertemu tidak akan mengecewakanmu ♫

Penerjemah YESUNGGYU

Love And Redemption

Episode 01

Sejak kehampaan surgawi, Kerajaan Langit mendominasi atas dunia manusia dan dunia iblis

menjadi pemimpin dari 3 alam.

Namun 1000 tahun yang lalu, ambisi Raja Asura tumbuh

tidak mau diperintah oleh Alam Langit.

Akhirnya dia membentuk pasukan setan dan iblis

Memulai perang melintasi semua perbatasan.

Para abadi mengira mereka bukanlah ancaman

Mereka tidak pernah menyangka bahwa Raja Asura memiliki seorang jenderal yang kuat.

Bintang Mosha, Luohou Jidu

Yang mengalahkan pasukan Alam Langit

Mendorong Pasukan Langit kembali ke Gerbang Langit.

Kaisar Langit kaget dan mengirim banyak prajurit bersama Raja Bailing untuk menghadapi musuh

Tapi sekali lagi mereka dikalahkan.

Ancaman itu sekarang sudah dekat

Para Asura akan mengubah arah dunia.

Tapi pada saat itu,

banyak hal aneh terjadi.

Sebelum pertempuran terakhir,

Bintang Mosha tiba-tiba menghilang.

Pada saat bersamaan,

seorang penyelamat muncul di Alam Langit.

Jenderal Dewa Perang.

Dia tidak pernah kalah dalam pertempuran manapun dan memusnahkan para asura.

Para iblis telah kehilangan kesempatan mereka dengan menghilangnya Bintang Mosha

Prajurit mereka dalam kekacauan.

Para setan dan iblis yang tersisa tersebar ke seluruh dunia.

Ada rumor yang mengatakan Bintang Mosha meninggal

karena dia jatuh pada tipuan Dewa perang.

Jiwa bintangnya ada dalam artefak magis, lampu kristal

dan disembunyikan di alam rahasia kuno.

Namun roh primordialnya hilang dalam kekacauan itu.

[1000 tahun kemudian]

Tapi seiring dengan perubahan waktu.

Dalam setiap masa 1000 tahun ,

perpindahan bintang-bintang alam semesta akan berubah.

Setelah 1000 tahun beristirahat, roh primordial yang telah terpisah itu,

akhirnya mendapatkan kembali daya hidupnya

Dan siap untuk menggabungkan diri kembali.

Dan alam setan dan iblis

juga bersiap untuk kembali lagi.

Sepertinya hasil perang belum ditentukan.

Jika Bintang Mosha kembali dengan dendam 1000 tahun

Maka seluruh dunia akan dihancurkan.

Salam Pemimpin Sekte.

Tetua Perbintangan

Apa kau bicara tentang 2 bintang itu?

Pemimpin Sekte,

Benar sekali.

Sejak Bintang Mosha, Luohou Jidu meninggal dunia

Dua bintang ini tiba-tiba muncul.

Kami menyebutnya Bintang Luohou dan Bintang Jidu.

1000 tahun yang lalu,

Yang satu di selatan dan yang lainnya di utara

Tampak seperti tidak berhubungan.

Tapi hari ini

Kedua bintang itu tiba-tiba saling mendekat.

Itu seolah-olah....

Seolah-olah apa?

Seolah-olah ada kemungkinan mereka bergabung.

Mungkinkah....

dia akan bangun?

Pemimpin Sekte.

Roh primordial Bintang Mosha yang menghilang

telah muncul di kota api.

Aku telah mengirim seseorang untuk menyelidikinya.

Hari ini setengah dari roh primordial itu akan memasuki saluran

Kalian para dewa yang telah melakukan kejahatan, kekuatan langit kalian telah dilucuti.

Sekarang adalah kesempatan yang diberikan Alam Langit pada kalian untuk mendapatkan kembali kekuatan surgawi kalian.

Jaga tingkah laku di alam fana.

Jika kalian berhasil melewati kesengsaraan

Maka ada kesempatan bagi kalian untuk bisa kembali ke sini.

Kalian sangat beruntung.

Cepatlah!

Minumlah air dari sungai lupa. Jangan tunda.

Aku menolak!

Aku tidak mau meninggalkan Alam Langit!

Aku hanya mencuri buah persik surgawi. Aku tidak mau menjadi manusia!

Apa yang dirindukan?

Hanya hidup yang membosankan.

Lupakan saja.

Lebih baik aku melupakannya.

Ada masalah lain Pemimpin Sekte.

Dari apa yang aku pelajari,

Dewa Perang dan Bintang Mosha

akan mengalami kesengsaraan bersama.

Dewa Perang dan Bintang Mosha akan bersama

Menarik sekali.

Pemimpin Sekte,

Dewa Perang dan Bintang Mosha adalah musuh alami.

Apa mereka akan mempengaruhi rencana kita untuk mengembalikan kejayaan Alam Iblis?

Tidak.

Saat itu Dewa Perang menggunakan senjata milik Bintang Mosha, Juntian Chehai

untuk menyegel jiwa Bintang Mosha.

Kita membutuhkan kekuatan Dewa perang dan Juntian Chehai

untuk menghidupkan kembali Bintang Mosha.

Aku menginginkan kedua anak itu.

Cepat selidiki

dimana Dewa Perang dan Bintang Mosha akan lahir. Baik

Nyonya, dorong!

Dorong sedikit lagi Nyonya!

Kau hampir berhasil!

Tarik napas dalam-dalam!

Nyonya!

Nyonya tarik napas dalam-dalam!

Dorong!

Dorong Nyonya!

Sudah lebih dari 2 jam

Kenapa dia masih belum melahirkan anak kedua kami?

Nyonya hampir keluar!

Dorong sedikit lagi!

Apa ini bukannya kelahiran yang sulit?

Siapa kau sebenarnya? Beraninya kau menerobos masuk ke kota api!

Jangan tunda!

Buka saluran karma!

Cepat masuk!

Nyonya! Bayinya mau keluar!

Ini akan keluar Nyonya!

Kau telah melahirkan Nyonya!

Bayinya lahir!

[16 tahun kemudian]

Tidak ada yang mengharapkan

istri pemimpin sekte

akan melahirkan bayi yang mati

Pemimpin Sekte

khawatir istrinya akan sedih

Jadi dia menguburkan anak itu malam itu.

Siapa yang menyangka

terjadi sesuatu di tengah malam.

Hantu!

Apa yang terjadi?

Kenapa ada tangisan bayi?

Ketika pengurus rumah tangga memerintahkan kuburan nona kedua dibuka

Menurut kalian apa yang terjadi?

Senior!

Anak itu masih hidup!

Adik junior termuda kita

menahan nafasnya terlalu lama.

Kalian murid dari guru yang lainnya

jadi kalian tidak tahu

Tapi junior termuda kita selalu kekurangan pada ke-6 indranya.

Senior.

Apa maksudmu dengan kekurangan pada ke-6 indranya?

Biar aku beritahu kau.

Itu pemahaman melalui penglihatan, pendengaran, penciuman, pengecapan

sentuhan dan kesadaran.

Istilah baiknya berarti dia tidak terpengaruh oleh apapun.

Istilah tidak baiknya, dia sama sekali tidak berguna.

Tapi dia sudah berumur 16 tahun.

Dia bahkan tidak tahu bagaimana cara mengucapkan mantra tingkat dasar dari mantra Shaoyang

Apa itu benar?

Itu berlebihan, kan?

Baik, tidak percaya padaku, kan?

Maka hari ini akan aku tunjukkan.

Ayo!

Ayo pergi melihatnya!

Lihat! Lihatlah tangan dia!

Dia tidak bisa merasakan sakit.

Tadi kalian tidak percaya, sekarang percaya, kan?

Kami percaya, kami percaya.

Kakak kedua

Apa ini milikmu?

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kakak kedua,

Kau selalu memainkan lelucon ini padaku

Tidak bisakah kau melakukan sesuatu yang berbeda?

Tapi...

Ternyata kalian semua takut akan hal ini?

Benar

Kau tidak bisa merasakannya

Jadi tentu saja kau tidak takut.

Xuanji!

- Xuanji! - Linglong!

Linglong! Linglong!

Ayo, tunjukkan tanganmu.

Semuanya merah.

Aku baik-baik saja.

Chen Mingjue!

Kau...

Jika aku melihat kau menindas adikku lagi

Akan aku beritahu Ayahku

agar dia menghukummu!

Dan kalian!

Ingin dipukul?

Junior Linglong, juniorku yang baik tolong jangan marah.

Kami hanya bercanda.

Sudahlah.

Linglong!

Jangan dimasukkan ke hati.

Aku tidak tahu itu sakit.

Selain itu, aku tidak tahu bagaimana cara marah.

Lihat.

Sudah kubilang dia tidak akan keberatan.

Aku beritahu kau

Jika kau berani menindas adikku lagi

Aku akan beritahu Guru untuk menguliti punggungmu!

Baiklah.

Berhenti berdebat.

Xiao Liuzi

Di sisi mana kau berpihak?

Linglong.

Apa kau lupa kenapa Bibi Yinghong menyuruh kita datang ke sini?

Aku hampir lupa.

- Xuanji - Pergi, pergi, pergi

Ada kabar bagus.

Bibi Hong berencana mengizinkan kita menyambut para tamu untuk pesta hiasan rambut dia.

Ayo tinggalkan gunung sekarang!

Linglong!

Bagaimana itu kabar bagus?

Bolehkah aku tidak pergi?

Aku ingin tidur di sini.

Aku tidak mau bergabung dengan mereka.

- Tidak! - Aku tidak mau!

Tidak, tidak.

Aku tidak mau pergi!

- Lepaskan aku! - Tidak!

Perjamuan itu salah satu acara terbesar dari 5 sekte utama.

4 sekte lainnya akan mengirimkan petarung ahli jadi kita bisa melihat

apakah ada pria muda yang tampan.

Hei, orang mengatakan...

seorang gadis harus berperilaku baik. Beraninya kau mencoba membuat Xuanji mengikuti jalanmu?

Mana mungkin aku menyebabkan dia berperilaku buruk

Sekarang aku berusia 16 tahun.

Bibi Hong bilang aku bisa bertemu orang yang aku suka.

Xuanji juga berusia 16 tahun ini.

Kami boleh melihat siapapun yang kami inginkan!

Ayo pergi Xuanji, ayo pergi!

Menggunakan iblis serigala ganas sebagai ujian

bukankah ini sedikit beresiko?

Penerjemah YESUNGGYU

Sifeng.

Seperti yang diharapkan dari murid pribadiku.

Satu-satunya yang

lulus tes adalah Yu Sifeng.

Maka murid-murid yang lain....

Mohon ampuni kami, Ketua! Mohon ampuni kami!

Istana Lize tidak pernah menyimpan orang yang tidak berguna.

Maka seperti yang dulu saja.

Hapus kemampuan mereka

dan usir mereka.

Ketua! Ampuni kami! Ampuni kami!

Cukup!

Kalian bilang Sifeng masih kecil.

Dia tidak bisa menjadi ketua murid Istana Lize

Tapi dengan bakat dia,

siapa yang bisa menandingi?

Ketika Sifeng

kembali setelah memenangkan pesta hiasan rambut Shaoyang

Aku akan...

memberi dia segel bulu emas.

Dan dia akan mulai mengatur urusan Istana Lize.

Seperti yang telah ketua putuskan

maka aku akan mematuhinya.

Dalam beberapa hari

kita akan menghadiri perjamuan hiasan rambut di Gunung Shaoyang.

Banyak murid muda yang baru pertamakali meninggalkan Istana Lize

Aku ingin mengingatkan kalian

Apa aturan pertama Istana Lize?

Kami tidak boleh melepaskan topeng kami di depan orang luar.

Aku senang kalian ingat.

Kalian tahu dengan sangat jelas apa akibatnya

jika kalian melepas topeng kalian.

Kami akan selalu mengingatnya.

Sifeng.

Mari kita lihat siapa yang duluan sampai di Shaoyang.

Salam Pemimpin Sekte.

Masih belum ada kabar?

Semenjak kita kehilangan berita tentang Dewa Perang

Kenapa kau tidak mampu menemukan apapun?

Mohon tenang.

Aku baru saja menemukan keberadaan lingkaran Yuntian dan Chehai ho

Hanya,

tidak mudah untuk mendapatkannya.

Pemimpin Sekte.

Ini terkait dengan Wu Zhiqizhi

Karena mereka ada di tangan seorang teman lama

Maka aku harus pergi mengunjungi dia.

Aku akan melakukan apapun

untuk menyusupkan orang-orang kita di antara 5 sekte budidaya utama.

Perjamuan hiasan rambut ini yang di selenggarakan setiap 4 tahun sekali

akan diadakan di Shaoyang.

Jika kedua anak itu ada di antara mereka

Maka mereka pasti kuat dan melampaui yang lain.

Mereka tidak bisa menyembunyikannya.

Bintang Mosha dan Dewa Perang

memasuki saluran karma di hari ke-4 bulan ke-4 jam 9 malam

Jadi mereka akan lahir sekitar jam itu.

Ingat,

jangan lewatkan satu anakpun

yang lahir jam 9 malam.

Baik

Para saudara senior kalian akan tinggal di Menara Surgawi

Silahkan

Bawa mereka ke sana.

Baik

Xuanji.

Usahakan terlihat lebih terjaga.

Saat ini kita mewakili Shaoyang.

Jangan mempermalukan Ayah.

Baik

Apa kau benar-benar tidak ingin tinggal di sini?

Sudahlah, kau pergilah.

Kalau tidak, kau bahkan tidak akan tahu kau terkena flu karena angin.

Kedua darah anjing ini digunakan dalam upacara.

Bawa mereka kembali.

Kau tahu jalanmu, kan?

Aku bisa

Buka matamu dengan benar dan lihat!

Bahkan jika kau tidak mengenaliku, tapi kau pasti mengenali pedang khusus kami yang dari Lembah Dianjing, benarkan?

Mereka yang tidak memiliki kartu nama...

Berhenti berdebat!

Katakan padaku apa yang ingin kau katakan.

Kau siapa?

Putri sekte Shaoyang, Chu Linglong

Apa aku punya hak untuk bicara denganmu?

Linglong?

Dia tidak punya kartu nama dan bersikeras untuk masuk.

Kau bisa masuk ketika tetua Lembah Dianjing mengkonfirmasi identitasmu

Berikutnya.

Bagaimana jika aku bersikeras masuk?

Aku minta maaf.

Kau tidak bisa masuk tanpa kartu nama!

Bocah bau!

Kau bertekad melawanku?

Baiklah

Perhatikan ini!

Linglong!

Aku baik-baik saja.

Sekarang aku punya kartu nama.

Sekarang kau bisa membiarkanku masuk, kan?

Dengan seni bela dirimu yang sangat rendah

Kau pikir itu akan berhasil?

Siapapun dari kami di sini bisa memukulimu sampai kau kehilangan semua gigimu.

Bahkan jika kau masuk, itu akan sia-sia!

Kau pikir

kau bisa menghentikanku?

Bagaimana kau bisa begitu kasar?

Jangan terlalu dekat dengan kakak-ku!

Xuanji!

Yang kau maksudkan dengan siapapun...

apa termasuk gadis ini juga?

Baik!

Aku ingin melihat

seberapa kuat Sekte Shaoyang.

Xuanji!

Xuanji!

Lepaskan adikku! Xuanji!

Lepaskan aku! Xuanji!

Keluarkan pedangmu!

Keluarkan pedangku untuk melakukan apa?

Aku tidak mau melawanmu!

Jika kau tidak menarik pedangmu, aku akan melepaskanmu.

Jangan! Jangan lepaskan!

Aku tidak tahu bagaimana cara memanggil energi hidup pedangku!

Jika kau lepaskan aku akan jatuh!

Apa kau bercanda?

Bukankah kau baru saja membual bahwa kau kuat?

Bagaimana bisa Shaoyang membiarkan idiot sepertimu berpura-pura jadi petarung yang terampil?

Hari ini aku akan menunjukkan padamu apa itu petarung yang terampil!

Takut, kan?

Jika kau takut menangislah.

Menangis dan katakan "aku idiot".

Maka aku akan melepaskanmu.

Aku tidak bisa menangis sejak lahir.

Apa kau sudah cukup bersenang-senang?

Jika sudah maka bawa aku kembali.

Aku lelah.

Baik.

Kau masih sangat keras kepala?

Kalau begitu, mari bermain sesuatu yang lebih merangsang.

Apa yang harus dilakukan?

Aku akan jadi panekuk jika jatuh seperti ini.

Ayah akan bilang aku mempermalukan diriku sendiri.

Apa yang kau lakukan, nona!

Pakaianmu kotor.

Aku mencoba membersihkan kotoran.

Jangan sentuh aku!

Senior,

Apa kau berencana menghadiri

pesta hiasan rambut?

Aku murid Sekte Shaoyang.

Tapi aku tidak tahu

kenapa aku berakhir di sini.

Bisakah kau membawaku kembali?

Jika kau membawaku kembali,

setelah aku pulang

Aku akan membantumu membersihkan darah anjing ini.

Tidak perlu.

Apa yang kau lakukan?

Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?

Aku tidak bisa mengerti dirimu.

Tunggu!

Senior!

Aku benar-benar tidak tahu

kenapa aku berakhir di sini.

Dan aku tidak tahu cara terbang.

Aku tidak bisa kembali.

Maka kau berjalan saja.

Tidak!

Itu terlalu melelahkan!

Aku belum pernah bertemu seorang pembudidaya semalas dirimu.

Kemana kau melemparkan adikku? Katakan padaku!

Siapa yang tahu dimana dia?

Dia sangat bodoh bahkan tidak bisa berdiri di atas pedang!

Kau yang bodoh!

Kau kehilangan adikku dan mengatakan sesuatu seperti itu?

Apa kalian sudah menemukan Xuanji?

Belum.

Kami belum mencari di hutan lebat lembah awan.

Pemandangan di sana rumit dengan setan berkeliaran.

Kami tidak memiliki cukup orang. Kita butuh lebih banyak.

Akan aku beritahu Ayah.

- Dia seharusnya baik-baik saja. - Linglong!

Xuanji!

Apa kau baik-baik saja?

Itu senior ini

Dia sangat baik dan hebat.

Dia menyelamatkanku

Itu bagus.

Kau pasti dari Istana Lize? Kau memiliki sikap orang berbakat.

Tidak seperti orang tertentu

yang hanya akan menindas orang lain.

Terima kasih saudara.

Aku ingin masuk.

Bisakah aku mendaftarkan namaku?

Istana Lize, Yu Sifeng?

Aku cukup penasaran mengapa orang-orang dari Istana Lize

harus memakai topeng seharian dan tidak berani melepaskannya.

Apa yang tidak bisa kau tunjukkan pada orang lain?

Apa?

Kau ingin berkelahi?

Ayo.

Tidak tertarik.

Semua orang...sedang...menunggu...untuk... memasuki Sekte Shaoyang.

Ternyata kau Xiao Jieba (gagap kecil).

yang menyelamatkan si bodoh kecil.

Cukup menarik!

Kudengar

kalian dari Istana Lize belum pernah melihat wanita sebelumnya.

Baru saja kau harus menggendong si bodoh kecil itu kembali

Bagaimana rasanya

Wutong!

Menurutku kau mencoba menimbulkan masalah lagi?

Aku akan merobek mulutmu!

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku

Ada apa?

Kenapa kalian berdebat di sini?

- Bibi. - Bibi.

Guru.

Aku tidak sengaja kehilangan kartu namaku

dan antri menunggu untuk masuk ke Shaoyang

Aku memainkan lelucon pada juniorku.

Aku takut aku membuat mereka kesal.

Bagaimana bisa itu lelucon?

Apa orang-orang bercanda seperti itu? Kau...

Wutong!

Bagaimana bisa kau membuat lelucon seperti itu

Cepat minta maaf pada putri Pemimpin Sekte Chu.

Guru benar.

Kalau begitu aku minta maaf pada kalian berdua.

Siapa yang mau permintaan maafmu?

Kalian semua murid dari 5 sekte budidaya utama, kalian semua harus berada di sisi yang sama

Di masa depan kuharap kalian semua bisa saling membantu.

Tetua Chu kau benar.

Cepat kembali bersamaku.

Baik.

Bibi.

Apa kita akan menyerah seperti ini?

Kau tidak melihat bagaimana mereka menindas adikku.

Untunglah Yu Shifeng dari Istana Lize

Dia...

Dia pergi?

Xuanji, Xuanji.

Apa kau tahu, siapa Yu Sifeng itu

Dia murid Istana Lize dengan masa depan yang paling menjanjikan?

Tapi...berdasarkan peraturan mereka

Mereka harus memakai topeng setiap hari.

Aku ingin tahu seperti apa rupa mereka.

Tapi aku yakin dia pasti tampan.

Tampan?

Aku yakin dia pasti sangat jelek.

Kalau tidak, kenapa dia memakai topeng sepanjang hari?

Menurutku kau iri.

Kebetulan sekali.

Apa?

Yu Sifeng dan aku

lahir di tahun yang sama di bulan yang sama di hari yang sama.

Benarkah?

Maka kau jalan saja.

Tidak!

Itu terlalu melelahkan.

Chu Xuanji!

Satu-satunya hal yang kau lakukan sepanjang hari adalah bermalas-malasan, tidur

Kau tidak melakukan sesuatu yang benar!

Kau sudah 16 tahun, kan?

Kau tidak bisa memanggil pedang menggunakan energi hidupmu.

Jika hal ini tersiar keluar

Shaoyang akan kehilangan muka sepenuhnya!

Ibu!

Kenapa kau menangis?

Ibu!

Jika kau bisa melihat ini di dunia bawah sana,

Lihatlah bagaimana Ayah menegur Xuanji

Kau pasti sangat sedih.

Dulu Ibu berkata....

Dia hanya berharap Xuanji menjalani hidup yang nyaman

Tidak mengikuti jalan seorang pembudidaya.

Ayah, apa kau lupa?

Xuanji seperti ini hanya karena

dia kehilangan 6 inderanya saat dia lahir.

Dia juga tidak mau begitu!

Dia...

Siapa yang mengerti rasa sakit dia?

Baiklah. Linglong. Linglong.

Ibu! Ibu!

Jika kau harus menghukum

Xuanji seperti ini

Aku akan menangis pada Ibu!

Baiklah, lupakan. Jangan menangis.

Aku bisa mengerti

kau lebih lamban dari pada yang lain.

Tapi....

Tapi itu bukan alasan untukmu tidak bekerja keras.

Begini saja

Aku akan memberimu waktu 10 hari.

Kau harus mempelajari dengan benar teknik pedang Yaohua tingkat dasar.

Jika kau bermalas-malasan lagi

dan tidak bisa melakukan itu

maka aku akan menghukummu.

- Baiklah. - Aku tahu itu akan berguna.

Setiap kali aku menangis kepada Ibu, Ayah tidak akan melakukan apapun pada kita.

Tapi Linglong,

ini...benar-benar berguna.

Ini...senjata terkuat kita.

Tidak hanya terhadap Ayah

Jika kau menangis pada orang yang kau suka

selama dia peduli padamu

maka dia tidak bisa melakukan apapun padamu ketika kau menangis.

Benarkah?

Tapi aku tidak punya air mata.

Menurutku

air mata adalah hal yang paling berharga

di dunia, benarkan?

Hari ini ketika kau marah,

apa kau tidak merasa matamu sedikit lembab

dan ingin menangis?

Aku memang sedikit marah.

Tapi aku merasa aku tidak perlu terlalu peduli tentang mereka.

Tidak apa-apa selama kau bahagia.

Daripada peduli tentang mereka,

Aku lebih suka pergi tidur.

Maka kau...

Xiao Liuzi.

Kau ke sini untuk mengantarkan kue ulang tahun?

Akulah yang mengantarkannya

tapi orang yang menyuruhku menyiapkannya

adalah Guru.

Itu adalah kue 8 harta karun.

Itu terbuat dari 8 bahan berbeda.

Ayah mungkin terlihat ketat

tapi dia peduli dengan kita.

Cepat makan.

Xuanji.

Ini lezat sekali.

Sungguh sayang Xuanji kau tidak dapat merasakan apapun.

Kenapa kau harus menyebutkan hal tak berguna?

Meskipun aku tidak bisa merasakan apapun

tapi itu tidak apa-apa.

Asalkan Linglong bahagia

maka aku bahagia.

Xuanji-ku gadis yang baik. Bagaimana bisa Ayah tidak puas dengan ini?

Betulkan!

Hari ini juga hari ulang tahun Xiao Jieba (gagap kecil).

Sifeng.

Sifeng!

Apa Sifeng ada?

Sifeng!

Seseorang mencarimu.

Kenapa kau mencariku?

Xiao Jieba

Kau lupa membawa kartu namamu.

Aku di sini untuk mengembalikannya padamu.

Apa ada yang lain?

Oh ya, Xiao Jieba.

Aku bukan Xiao Jieba.

Lalu...kenapa kau

hanya bicara 3 kata

3 kata

pada satu waktu?

Bukan urusanmu.

Ternyata kau

bisa mengucapkan 2 kata pada saat bersamaan.

Pergilah jika tidak ada yang lain.

Begini nona

Karena Sifeng menghabiskan banyak waktunya di Istana Lize dan baru sekarang keluar

Tolong maafkan dia.

Kalian silahkan ngobrol

Oh jadi begitu

Aku lupa memperkenalkan diri.

Aku Chu Xuanji.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Kau bahkan membawaku kembali ke Shaoyang.

Kau teman pertama yang kumiliki

dari luar Shaoyang.

Hari ini hari ulang tahunmu

dan aku juga.

Jadi aku membawakanmu kue ulang tahun.

Kita lahir di hari yang sama.

Linglong bilang kita memiliki takdir.

Takdir apa?

Jangan bicara omong kosong.

Kita bukan teman.

Belum pernah makan kue ulang tahun.

Akhirnya menemukan pohon bunga persik.

Bahkan ada embun pagi.

Penerjemah YESUNGGYU

Dimana Xuanji?

Guru menyuruhku mengajari dia teknik pedang Yaohua, kenapa aku tidak bisa menemukan dia

Dia pasti bersembunyi tidur di suatu tempat.

Mencuri telur burung itu salah

Apa kau tahu itu?

Kau lagi?

Itu kau Xiao Jieba

Kenapa selalu kau?

Maafkan aku.

Aku tidak bermaksud menuangkan air ke jubahmu.

Ada sungai di sana

Aku akan mengambilkanmu air.

- Tunggu... - Tidak perlu!

Embun dari bunga labu siam,

bunga pohon persik dan pinus prem disebut 3 minuman pembersih yang akan membantu budidaya.

Aku tidak akan minum jika bukan embun bunga persik.

Kenapa kau begitu rewel?

Ini hanya teh.

Apa ada bedanya?

Belum pernah melihat.

Kau orang malas

Tidak tahu cara melakukan apapun

Kau lemah dalam mantra

Tidak heran semua orang menindasmu.

Tidak berguna.

Kau!

Meskipun aku tidak berguna

Tapi tadi

Aku tidak bermaksud untuk menjatuhkan cangkir tehmu!

Aku hanya melihat seekor ular jahat yang mencoba mencuri telur burung

Aku ingin menangkapnya

Jadi aku tidak sengaja...

Ular jahat itu lagi!

Lepaskan! Lepaskan dia!

Ini...binatang...spiritualku!

Maafkan aku.

Aku tidak bermaksud meremasnya.

Dia...dia tidak mati, kan?

Dia...dia tidak mati, kan?

Katakan padaku,

Kenapa...

kau meremasnya?

Ka...karena...

dia sendiri

yang berlari ke sini...

Aku pikir...

dia...

mau menggigitku

Jangan meniru....

cara aku bicara!

Lalu apa yang kita lakukan sekarang?

Mau aku membawanya ke Ayahku untuk diperiksa?

Mungkin

dia bisa menghidupkannya kembali?

Xiao Yinghua!

Xiao Yinghua!

Xiao Yinghua dimana kau?

Xiao Yinghua?

Kenapa hewan spiritualmu sangat tidak patuh?

Hewan spiritual Ayahku akan segera keluar begitu kami memanggilnya.

Dia masih kecil.

Masih belum dewasa.

Jangan bicara buruk tentang dia.

Aku merasa...ada sesuatu yang memikat dia ke sini.

Aku merasa...ada sesuatu yang memikat dia ke sini.

Hutan bunga persik ini agak aneh.

Kita sudah lama mencari

tapi kita belum menemukan Xiao Yinghua.

Itu...

Hutan bunga persik ini...agak aneh.

Xiao Jieba!

Apa kau panas?

Aku...

Tidak.

Tidak?

Xiao Jieba,

kau seumuran denganku

Bagaimana bisa kau tahu cara melakukan banyak hal?

Jangan bicara.

Formasi sihir ini rumit.

Kenapa sekarang kita berada di permukaan danau?

Xiao Jieba. Apa kau baik-baik saja?

Ini bukan permukaan danau.

Ada penghalang di sini.

Penghalang?

Benar-benar ada penghalang.

Aku tahu kenapa ada formasi bunga persik di luar.

Ini alam rahasia Sekte Shaoyang.

Bagaimana kita bisa sampai di sini?

Bagaimana...kita bisa masuk?

Aku tidak tahu.

Para murid Shaoyang dilarang datang ke sini.

Aku harus masuk.

Tidak, tidak, tidak. Ini area terlarang Sekte Shaoyang.

Tanpa izin Ayah, kau tidak bisa menginjakkan kaki di dalamnya.

Xiao Jieba, kau baik-baik saja?

Bagaimana aku bisa membukanya?

Aku tidak tahu.

Ini bukanlah tempat yang seharusnya kita datangi.

- Ayo pergi - Terlambat!

Aku memiliki koneksi dengan hewan spiritualku.

Xiao Yinghua

Dia...tersedot...oleh sesuatu.

Jika aku tidak menyelamatkan dia

Dia akan dalam bahaya.

Buka!

Begini saja

Ayo kembali.

Aku akan meminta seseorang untuk membantu kita, bagaimana?

Itu sangat terlambat.

Aku...

Maka aku tidak tahu harus berbuat apa.

Lihat, kemampuan mantraku sangat buruk dan ini mantra kuno yang kuat dari tetua sekte kami yang paling kuat.

Aku tidak bisa membukanya.

Jika kau tidak percaya lihatlah.

Itu terbuka?

Bagaimana aku membukanya?

Buka!

Tidak, tidak, tidak.

Jika Ayahku tahu

maka dia akan mengulitiku hidup-hidup!

Chu Xuanji

Xiao Yinghua akan segera mati.

Aku...

Hanya beberapa saat aku untuk menyelamatkan dia!

Ayahmu tidak akan tahu.

Dia tidak akan tahu?

Maka aku...

Baiklah.

Kau pernah membantuku

Aku akan membantumu juga.

Ada makhluk yang kuat di sana.

Tidak peduli apa yang terjadi, jangan masuk.

Baik. Cepat! Cepat!

Xiao Yinghua!

Xiao Yinghua!

Xiao Yinghua!

Xiao Yinghua!

Xiao Yinghua!

Xiao Yinghua!

Gagap kecil?

Xiao Jieba?

Xiao Jieba?

Xiao Jieba! Xiao Jieba!

Jangan ganggu Xiao Jieba!

Jangan ganggu Xiao Jieba!

Jangan memukuli Xiao Jieba!

Lepaskan dia!

Diam!

Kenapa kau masuk?

Aku di sini untuk menyelamatkanmu Xiao Jieba!

Cepat pergi!

Xiao Jieba!

Bagaimana keadaanmu?

Ini naga obor. Dia sangat kuat.

Kau tidak bisa menyelamatkanku.

Cepat pergi.

Dia kuat?

Ayo lari bersama!

Xiao Jieba!

Xiao Jieba!

Xiao Jieba!

Xiao Jieba!

Xiao Jieba, kau baik-baik saja?

Xiao Jieba!

Kau berdarah.

Xiao Jieba!

Apa kau baik-baik saja?

Xiao Jieba!

Aku senang kau baik-baik saja.

Xiao Jieba!

Aku senang kau bangun.

Aku...

Topengku

hilang!

Tadi kau...

wajahmu berdarah

jadi aku melepas topengmu.

Dimana topengku?

Aku melepaskannya dan...

itu di sana!

Penerjemah YESUNGGYU

Lover's Curse by Ayanga & Yisa Yu

♫ Shijian you tai duo tai duo huanle ♫ ♫ Ada terlalu banyak sumber kegembiraan di dunia ♫

♫ Dengzhe wo zhangda, yong xinzhi buhuo ♫ ♫ Menungguku tumbuh dewasa untuk menangkapnya ♫

♫ Yeyou tai duo tai duo de huang huo ♫ ♫ Juga ada terlalu banyak kebingungan ♫

♫ Dang ni kanzhe wo xin jiu mingliaole ♫ ♫ Ketika kau melihatku, aku akhirnya memahaminya ♫

♫ Qidaiguo, shiwangguo ♫ ♫ Aku telah berharap, aku telah kecewa ♫

♫ Yici ci, xinnian bei mìngyun zhangguai ♫ ♫ Dari waktu ke waktu, kepercayaanku di tampar oleh takdir ♫

♫ Mei yi sheng dou shi wo ♫ ♫ Setiap kalinya akulah yang menangis ♫

♫ Leiji de ai bu dao de lunkuo ♫ ♫ Terakumulasi dari wajah yang tidak bisa aku cintai ♫

♫ Bu jing yi fan xin chegu zen zhi xiang he chu ♫ ♫ Tanpa rasa sakit yang menyayat hati ini bagaimana seseorang tahu memilih jalannya ♫

♫ Shen cang zhijue yu feifu ♫ ♫ Menyembunyikan perasaan ini jauh di dalam hati seseorang ♫

♫ Panle you pan de guisu yuanlai shi su mu ♫ ♫ Rumah yang selalu kuharapkan sebenarnya hanyalah cinta yang telah berlalu ♫

♫ Wo cong wei xudu ♫ ♫ Aku tidak pernah menyia-nyiakan waktuku ♫

♫ Mei duo yi fen gandong xin jiu duo yi fen gufu ♫ ♫ Semakin dalam aku mencinta, semakin aku terluka karena pengkhianatan ♫

♫ Wo meng shang yanjing rang ziji kan qingchu ♫ ♫ Aku menutupi mataku sehingga aku bisa melihatnya sendiri ♫

♫ Zai yongbao zhiqian xian xuehuile fangzhu ♫ ♫ Sebelum aku belajar merangkul, aku belajar mengasingkan diri dulu ♫

♫ Shang jin you dong gu de tongku ♫ ♫ Dari rasa sakit yang memotong tulangku ♫

♫ Ru shou ru zu ru ni buke wu ♫ ♫ Seperti tanganku, seperti kakiku, seperti dirimu, tak tergantikan ♫