All language subtitles for [English] When I was the Most Beautiful E05 NEXT.KCW

EPISODE 5

- Hey, see you in class.
- Hey, sure.

Hi.

- Hey, what's up?
- Hey.

- See you later.
- See you later.

Have fun.

Good morning.

Hey.

You're here.

Is that the roof and ceiling?

Isn't it too much to keep
the bedroom ceiling open?

It has to be dark to help you sleep.

ARK-SHAPED CHURCH

Let me borrow this.

I got this as a gift,

so I can't let anyone borrow it.

I don't want to lose it.

I thought you drew that.

I don't know who it is,
but they put in a lot of love.

I took this on a trip
and wondered if it would help.

You made a sketch of it too.

If you think it's all right,

I'll send you the file too.

You didn't have to mind me
on your honeymoon.

Congratulations on your acceptance.

It's sad to see you go, though.

When you kept getting rejected
after what happened to In Ho,

I felt really bad
that it might be because of me.

At least one place
recognized my worth.

It's a huge relief.

Are you
coming to the party tomorrow?

I've never been to a party before.

It's the Korean Wave party,
so you have to be there.

We'll play dramas and stuff.

I don't know much
about K-pop or Korean dramas.

It's okay. You're Korean, so you can
cover for your lack of knowledge.

Seo Hwan, you are the Korean Wave.

Amber, do you need more drinks?

Korean liquor, please.

And a lot.

Come on, join us.

You'll come, right? Right?

Forget it.

She's eating it.

You dropped this.

Hey, you got good at feeding her.

She just ate my hand.

Keep reading.

No way. Make me look pretty.

You looked pretty just now.

No, make me look pretty.

You look really tall.

- Let's take one together.
- Shall we?

RACE PHOTOS

RACE PHOTOS

What? These photos were
of his ex-girlfriend?

I hope you'll be happy
for a very long time.

I'm a part
of Coach Seo's racing team.

Hey, Chan Hee.

It's me.

You never pick up my calls,

but you stayed in touch
with Chan Hee behind my back?

- No.
- Then that land we took is no use.

The bank won't give us a loan.

You need to give up
the land in Hannam-dong instead.

I can't let someone else
take my shares.

It's just for the profits.

The shares for our company
will be fine.

And we're using
our stock shares as security.

How is that different
from handing the company over?

Hey, Mr. Seo!

Since when did you have
so much love for our company?

Your mother and I
thought this through...

Mr. Kim, you should leave.

- What?
- I have to speak in private...

with Ms. Kim.

Ma'am.

Leave.

Is this what I get
for giving up racing...

and dedicating myself to this?

You want to divide the company
Dad built among strangers?

All the luxury villas
in Hannam-dong...

were successful.

The profit we'll be getting
is too large to forgo this...

Just be patient.
We can postpone this site for a bit.

Real estate is all about timing,
and this is the right time.

Okay. Then do as you wish.
I'm dropping out.

Fine. Hand this project
over to Mr. Kim.

I wasn't just talking
about this project.

I'll resign.

What?

Hey, it hasn't been that long
since you started working here.

Does he think he's the boss?

Mr. Seo.

I know you're her son,
but this is a workplace.

And businesses are bound
to encounter crises.

So how dare you tell me to leave?

I'm sorry.

Exactly. You should be.

So from now on...

How dare he...

I can't believe that punk
is my nephew.

I've prepared your regular drink.

Chairman Bang was the one
who stopped the bank, wasn't he?

I'm not sure.

Wasn't taking away
the circuit enough?

How dare he touch the company?

What do you want?

Are you not happy about having
an affair all by yourself?

Do you want to drag me into this?

Is that it?

You're frustrated, aren't you?

It's been ages since we've met
in this room, don't you think?

Despite being furious,

you came all the way here.

Don't you think that's because
deep down, you want me?

You're building castles in the sky.

Fine.

Let's say that what we had
wasn't love.

But there's one thing
you can't deny.

We were not that different,

and that was why
we were perfect for each other.

I know you wanted
to look kindhearted,

and that's why you married
a pitiable woman.

But after a few months,

you've come back to me.

How much more
do I need to endure...

in exchange for not marrying you?

You can keep blabbering nonsense
if you don't want to be honest.

I'll feign ignorance.

You don't like to express in words.

We both enjoy communicating
and being consoled physically.

Chairman Bang wasn't the reason
why we broke up.

It was because you made me
into a scumbag just like right now.

That woman...

made me into a better man.

That's why I chose her.

Isn't it too tiring...

to live that way?

I'm resigning,
so quit with your antics.

If you want to ruin someone,
just ruin me.

That's what I wanted to tell you.

Mr. Kim said...

they're leaning toward
receiving an investment.

Since it's a private equity fund,

Jinhwan A and C won't be able
to find out who's behind this.

Yes, sir.

DREAMTEL

This is exactly why
you shouldn't help those in need.

You may not have parents,
but we're still your family.

Legally speaking,
we're your parents.

It's not like you were running away
from loan sharks,

so why did you get married
in secret?

And you never visited us.

I knew how tenacious you were,

but I didn't expect
this kind of treatment.

I wondered if you'd come
for your father's memorial service.

I should've known.

Your marriage life
must've been just wonderful...

for you to forget about it.

Hey, let's have dinner
outside today.

I'm in Inje, but I'm leaving now.

I'm in Seoul.

Seoul? Where in Seoul?

- At my aunt's.
- Why would you go there?

I had some business to attend to.

I'll come pick you up.

Jin.

Mark.

Long time, no see.

How have you been?

Good. You?

Not bad.

What's this I hear
about you retiring?

You're trying to start
somewhere new?

If you're trying to go overseas,
my team's hiring racers.

Just so you know.

No, that's not going to happen.

You know, I could just hire
your whole team...

if I wanted to.

See you.

My poor brother!

You went through so much.

Despite being so smart,
you gave up on the bar exam.

After becoming a detective,
you met the wrong woman...

and met such an awful fate!

My poor brother!

My poor brother...

My brother...

- My poor brother...
- I could memorize her lines.

Hey.

My poor brother!

I'll carry out...

my father's memorial service
from now on.

I came here to tell you...

that I'll be doing it
from next year on.

Says who?

- I'm married now, so...
- No.

Then do as you please.

Starting next year,
I'll be carrying it out on my own.

Are you bragging
about having so much money?

Now that
your husband's got your back,

are you looking down on me?

Do you think...

I had endured it all along
because I was afraid of you?

- What?
- Ye Ji.

I felt bad.

Since half of my blood
was from my mom,

I was atoning for her sins
just like you said I should.

But I can't do this anymore.

Even prisoners are discharged
from prison...

- You have no right to say that!
- Honey.

I was little back then!

I was another victim,
not an attacker.

You've been treating me as a niece
and a sinner whenever you wished,

but I refuse to be treated
like that anymore!

That's what you are.

You're half my niece...

and half a sinner.

DREAMTEL

Gosh. You should've come on time
if you were going to show up.

Why did you make us carry out
the service by ourselves...

if you knew he was coming?

Just prepare some food for him...

and stop talking nonsense.

I don't need to eat, sir.

He just came to pick me up.

We'll be going now.

That's just absurd.

It's his first father-in-law's
memorial service,

yet he refuses to eat?

I didn't know it was today.
I'm sorry.

It's okay. Let them go.

He's looking down on our family!

But then again, he's in love
with the daughter of a murderer.

He probably lacks sound judgment.

It just shows how low his family is.

I had warned them so many times.

But it just fell on deaf ears.

Why would you say
such ridiculous things?

I chose to marry her...

because she was
a wonderful person...

despite who and what
her parents had done.

And our parents accepted her...

because they knew
that she was a precious woman...

who grew up well
despite her upbringing.

I am grateful
that you've raised her,

but please...

stop contacting her.

Because it seems like her happiness
is the least of your concerns.

Do you even know...

who her mom killed?

I know everything about her.

I was neither deceived...

nor in the dark.

All right.

You should get going. I'm sorry.

Let's go.

That...

Why did you come here?

I told you to cut ties with them...

and send me here instead
if you needed to see them.

I couldn't turn a blind eye
to my father's memorial service.

I told her
that I'll be carrying it out...

starting next year.

Hi.

- It's going to be amazing.
- Over here.

Oh, my gosh.
You would be so cute together.

Like, you have no idea.

I didn't do anything today.

Oh, girl. You guys are perfect.

Oh, you're so pretty.

- THERE ARE SO MANY FLOWERS.
- IT'S SO PRETTY!

IT WAS DELICIOUS.

ALL MY WORKS SO FAR

ALL MY WORKS SO FAR

Oh, my gosh.
I love your outfit, girl.

Are you not having fun?

What?

I was just wondering
what my hometown friends were up to.

Cheers.

Do you not like girls?

No, that's not why.

You know...

In Korea, you kiss first...

No, you kiss after
you're in a relationship.

I see. I'd love that.

Then shall we follow
the Korean way of dating?

Today will be day one.

- What?
- I've seen Korean dramas.

You guys count your days
after you become official.

You've watched too many dramas.

This is why you always
have trouble with homework.

Just so you know,
I prefer taking things quickly.

In Korean dramas,

there's not much progress
for the entire 16 episodes...

then they finally kiss at the end.
I'm not a fan of that.

You're drunk.

Stop drinking
and tell everyone to leave.

Don't be ridiculous.
The party has just begun.

Then I'll be going first.

Hwan. Seo Hwan!

Hwan!

That's enough.

Let me be!

Gosh, you're driving me crazy.

Gosh.

You should eat something too.

- If not, you'll ruin your stomach.
- Those cheeky rats.

How can I destroy them?

Let Ye Ji go.

She's already left.

She's flown away.

If her wings break,
she'll have no choice but to return.

Give that to me.

I knew you knew about it,

but I didn't know how much.

I wanted to tell you,

but you refused to listen.

I was touched
that you still chose me regardless.

That's why you accepted my proposal.

I know it wasn't
because you liked me.

That's not true.

You were on my mind since day one.

And then, I ended up liking you.

I like you a lot.

I meant everything I said...

on our wedding day.

Let's move to Seoul together.

If you feel uncomfortable
about staying at my mom's,

we can go elsewhere.

It can just be us two.

Then Father will be all alone.

We can move out once Hwan returns.

I have to stay
at the workshop anyway.

Give it some thought.

THE REGULAR SEASON OF THE 2017
CHAMPIONSHIPS TO BEGIN THIS MONTH

Did you go to Inje last time
to watch the race?

THE REGULAR SEASON OF THE 2017
CHAMPIONSHIPS TO BEGIN THIS MONTH

I don't like loud noises.

Sit here.

Let me dry your hair.

I'll bring the hairdryer.

Let's stay like this for a moment.

Just for a moment.

After three months of internship,

we'll find the best department
for her and give her a position.

Why would you do that for my kid?

It's my way of looking after
my daughter-in-law.

If I can't help
my daughter-in-law's cousin...

find a job while she's unemployed,
aren't we as good as strangers?

You already know
we're worse than strangers.

That's what the kids think,

but we shouldn't play along
as their parents.

Why did you let Ye Ji marry him?

There are no parents
who can win over their children.

It seems like you could.

Do you win over...

your child?

Does Ye Ji know about this?

How you asked me to work here?

This is my company.

I don't need
my daughter-in-law's approval.

If you let her marry him,
don't be too mean to her.

It's not like
she fooled or conned you.

Even if I wanted to be mean,
I couldn't do that.

The men of my family
do everything to protect her.

And I'm also too busy
to mind what's going on...

at home.

She used to be our embarrassment,

but she's now
your family's embarrassment.

She's no longer under my control,

so you should
take responsibility for her.

Thalictrum coreanum.

Thal... What?

How can you remember
all these names?

It's easy to tell with wild flowers.

Our ancestors saw these,

then named them
with whatever these looked like.

I heard there's good business
in selling wild flowers.

It's nowhere enough.

When am I going to save up
enough money for the plane ride?

When will you go?

If I had the money,
I'd go right away this summer.

Hwan won't come back
during the summer break.

I'll pay whatever you're short of.

Really?

Of course. You got me started
in the wild flower series.

That's the least I can do.

I love you.

You must also feel empty
without Hwan around.

I mean, Jin has been too busy.

We only see each other
on the weekends anyway,

so I'm used to not having him here.

But I still feel weird
without Hwan around.

He was really good
at looking after his sister-in-law.

He's much better than
any regular husband.

How long will it be
until I can make this?

You can make
something like this too.

How do you make this?

You should use a cart next time.

If you have a lot to carry,
you can borrow Da Woon's truck.

I don't have a driver's license.

You're an adult.
Why can't you drive?

I don't even have a car.
Why should I learn to drive?

You'll need to drive from now on,
so you should get licensed.

You should give me a ride too.

You've changed.

You should've treated me better.

You're right.

This is in the style
of that artist, Oliech.

A lot of flowers are
drawn into the dishes,

so it looks very stylish.

What about this one?

Didn't you draw this?

- It's great, right?
- I should use this one.

Then it will become
the wild flower series.

Ms. Oh!

Is that yours?

Well... It's Jin's.

Ms. Oh, I'll do it.

You're really good. My gosh.

This is nothing.

THE NEXT EPISDOE WILL AIR SOON

First, your left hand.
Hold it with your left hand.

And put your pinky
between your thumbs.

And relax.

Try swinging it at ease.

- Swing it?
- Yes.

Okay, here I go.

- I missed!
- Goodness.

- You aren't quite there.
- It's hard.

Your upper body went up
as you swung.

Keep your left arm straight.
Come up.

Then bend your wrists a little.

Then throw the club down.

You hit it. One more time.

One more time.

- I need to take this.
- Okay.

He...

Hello?

Mark.

Well, Jin.

I mean, this could be
your second chance.

You can make another mark.

You'll have Korean sponsorship,
upon everything else.

And you know,
this offer is too good for you.

My husband...

isn't home.

You have good eyes.

You only saw me once.

I'm not here to see Coach Seo.

Can I look at some artworks?

The chairman of my company
loves ceramics.

And he already has
a few pieces of your work as well.

I should thank him.

What kind of pieces
are you looking for?

I need an objet d'art
for the lobby of our building...

and a few pieces to display
for the chairman's office.

We usually make an objet d'art
when our clients order it.

- Do we have anything for that?
- Well...

We're buying from a master.
Of course, we ought to wait.

Please make it big if you can.

Let me show you
several pieces first.

Your friend is here.

She came to the wedding, didn't she?

I'm glad you're here.

She's your guest,
so keep her company.

We'll go and get some samples.

I'm all right.

What do you think you're doing here?

This sad abandoned heroine is
trying to fight back now.

Show her this first.

Okay.

I'll be back after showing
these pieces to her first.

Don't move while carrying them.

You're nagging me more and more.

You should just leave.

If I just leave now,
wouldn't that look more suspicious?

Have you forgotten?

You were the one
who came to see me first.

Do you think I went
because I missed you?

I went to warn you.

So she makes you
become a better man.

How does she do that?

Is she that different from me?

GEONAM CERAMICS

Are you yourself
in front of your wife too?

Do you show her your bottom
and curse in front of her?

Do you also crumble
when you get weak?

No men want to crumble
in front of their women.

If she wants,

I won't say no to anything.

I will never hurt her.

That's why it must have been
so tiring for you.

You're covered in wounds
and full of greed.

You're pretending to be
the perfect man for her.

You will never learn this
even in your next life.

But people call that love.

It's not because you're perfect.

You make an effort
because you love that person.

Who was that?

He loved his wife to pieces,

so he couldn't even touch her.

Instead, the artist slept
only with prostitutes.

Your innocent wife doesn't seem
to know anything.

Why don't you show her
a glimpse of the real you?

Just admit that you're tired...

and that you need a break.

Even if that's the case,

I won't go back to you.

You don't need to.

Having only half of you is enough.

Just make
the selected pieces big enough.

If you want,
you can come to our building...

and look around our lobby.

I hope this is the last time
your company buys from us.

- Why is that?
- I know you're my husband's...

ex-girlfriend. And I'm not cool
enough to treat you...

like any other guest.

I know your past relationship
with Jin.

You're more quick-witted
than I thought.

Coming all the way over here...

is an insult to me who is his wife.

I just needed to buy ceramic pieces.

You don't have to buy from us.

Father won't be happy with this
if he finds out your intention.

Then, tell him about my intention.

I don't plan on canceling the order.

I'm only satisfied
when I have what I want.

You know, I haven't raced
that much overseas.

Besides, it's been a while
since I left racing behind me.

Thank you for the offer,
but no thanks.

Hey.

Father is in his room.

He must've been tired from
the meeting.

He's going to lie down for a bit.

Was that a job offer?

I turned it down.

That woman.

Do you still see her?

Does she think I'm a joke?

It was weird when she came to see me
on our wedding day.

I told myself not to suspect you
and trusted you, but didn't she...

cross the line?

I ended it
before I went to the military.

It didn't seem to me
she gave up on you.

But I'm done with her.

Must I tell you everything
about my past relationships to you?

Are you telling me I should keep
my mouth shut whatever happens?

She came to our home.

Is this why you chose me?

Because I have so much baggage,

did you think I would put up
with whatever happens?

That I would quietly let it slide?

Is that why you married?

Don't you know how I feel?

How could you accuse me of...

How could I know
when you don't tell me?

You can feel it. You already know.

But some things must be said.

Tell me about
how the company is doing,

if you regret quitting racing,

or if you're unhappy
about our marriage.

I can sense your mood and feelings,

but I don't know the reasons
behind them.

So it worries me.

I don't know how I'm supposed to...

share them.

I stopped sharing...

what's inside me.

Be honest. I'm too much, aren't I?

My secret...

took a toll on you.

I wouldn't have married you
if I couldn't handle it.

Should I be more honest?

Your past or family history
didn't matter much to me.

Because I loved you? No.

Because I'm selfish.

I'm not interested
in other people's lives.

All I have left is my pride.

If I lose that,

I don't exist.

You don't have to feel anxious.

There's no need.

She's a nobody to me.

You should...

start racing again.

You seemed like
you were trying too hard.

You don't seem happy.

If I can't make you happy,

I at least don't want
to get in the way.

If you quit because of me,
you don't have to.

No one in my family wants
to see me...

race.

But you like it.

You feel alive...

when you race.

You don't even drive.

Are you pretending to know
how a racer feels?

Whatever it is, I want you to do
what you love to do...

like Hwan.

I heard Jin is going to the States.

He is? When?

Didn't you know?

Is he coming to see me?

When he's there,
he'll probably see you.

I heard he's participating
in some kind of rally.

What?

Gosh, I guess
he wants to race again.

But I thought he stopped racing.

Ye Ji isn't trying to stop him.

Hwan, are the girls
at your school pretty?

Is that all you have to ask him?

I'm sure you're curious too.

You're worried that
Hwan might get a girlfriend.

What? When have I said that?

Most of the students
in my department are guys.

Then, I won't visit you.

No. I won't go.

Hey, he didn't even invite you.

I'm not going.

- Chew as you eat.
- I won't go.

You'll upset your stomach.

Hwan, are you teachers pretty?

Gosh, come on.

Are you really going
to pack up and leave?

I guess I don't need to.

Yes. I'm glad you changed your mind.

I'm sure you and Ms. Kim
might not see eye to eye on things.

But when you work with her...

Just throw out everything here.

Hand over
whatever my replacement needs.

And throw out everything else.

Your resignation
hasn't been processed yet.

I know that she's your mother,
but you can't be emotional.

I won't be able to help you.

I'm very rational right now.

Jin.

I realized that
I don't belong in corporations,

and I still want to pursue
what makes my heart beat.

Then, talk to your mother.

Convince her and make your move.

Talking to her won't
make a difference.

My mother won't be able to
understand all the same.

- But still.
- Let organizations invest,

but don't accept
any private equity fund.

You should tell her yourself.

You won't believe me.

But I'm quitting
for the sake of the company.

No way.

Don't accept
any private equity fund.

- Sir.
- Yes?

Try this.

It's the best one
out to of the bunch.

- It's spicy.
- It's not spicy at all.

I gave you a mild one on purpose.

What?

Stop exaggerating.

What should I cook with this?

They look like a couple
from the countryside.

Gosh.

Mother, when did you get here?

Do I look like
I'm asking you for a favor?

Do you think I can do something...

even you couldn't do?

He was willing to disown me,
so he could marry you.

Do you really not
have any sway over him?

If I can't stop him,

what happens then?

Am I...

facing a divorce?

I accepted you when you didn't
have anything to show for...

because I thought
you would be able to stop my son.

I neither want
to control his life...

nor have the power to do so.

But I only try to understand
and respect his decision.

He's willing to throw away his life.
Why should that be respected?

He promised me
that nothing will happen...

and he will come back
safe and sound.

This conversation is pointless.

Do whatever it takes to stop him.

If you can't convince him,
take some drugs and put on a show.

If you threaten him
that you'll kill yourself,

he'll have no choice
but to give up racing.

I have faith in you.

When did you get here?

GEONAM CERAMICS

That's expensive.
You're using that as your cart?

I bought it,
so I could have an easier time.

It's good as long as
it makes things easier for me.

Are you farming too?

I got them from Da Woon's field.

I'm going to pickle
the chili peppers.

How generous.
You let them farm on your land.

Will you stay for dinner?

I'm busy.

If you are, why are you here?

To give my daughter-in-law
a mission.

We must stop Jin.

Did something happen at the company?

We just have
a lot of projects going on.

Tell me if you need help.

If you need, I can go back to work.

With that body?

Just keep making plates.

Farming sounds good too.

You have a suitable partner too.

Sit down.

What happened?

It's nothing.

Was she being ridiculous again?

She wants me to stop Jin
from racing.

Why is she nagging at you
when it should be Jin?

Don't put up with insults...

from anyone.

If they hit you, you bite them.

If they curse at you,
throw them out in the garbage.

But...

I don't think I need to go that far.

Now, I have three people on my side.

Jin, Hwan, and you.

Nowadays, I don't care
even if people criticize me.

"You can talk all you want.
I'm leaving."

Yes.

What do you want for dinner?

Do you want to
take a look at the fridge?

We have a whole chicken
and mackerels in the freezer.

I have a lot of chili peppers.
Should we make spicy tuna?

That sounds great.

I love spicy food.

- Okay.
- Be careful.

The shoes feel warm inside.

I heated them with a dryer.

They use it at ryokans in Japan.

When you and Dad use the kiln
in the morning,

I didn't like
how your feet got cold.

There's a machine that heats shoes?

Actually, you use it
to warm the blankets.

But people also use this to dry
wet shoes at hot springs.

My gosh.
I thought it was more romantic.

Like what?

I thought you were sitting
in front of the fireplace...

and heating my shoes.

Well, it's kind of similar.

I used a dryer
instead of a fireplace.

I thought only Hwan was
the gentle one in the family.

Who do you think
taught him those tricks?

Father?

I'm pretty good too.

Let's go.

This is beautiful.

This place is beautiful
during the day too,

but it's more beautiful at night.

I knew you never got to come here.

That's impressive.
I guess you are a true player.

I thought we made up.

Anyway, how did you know this place?

Everyone in Yangpyeong knows
about this place.

Gosh.

Look.

Flowers.

They look so pretty.

It wouldn't look as pretty
when I draw these, right?

Come on.

I hate taking pictures alone.

Let's take it together.

I never get sick of pretty things.

There are many other places to go
around this neighborhood.

I spent more time in Seoul,
so I never knew.

But I heard there are river markets,

and you can go ride canoes too.

Let's take our time
and visit all those places.

I heard there's a brewery too.

Are you craving makgeolli?

What? No.

I mean, I heard fresh makgeolli is
an absolute delicacy.

Let's go. We can go there too.

Your mother was here.

She told me to stop you.

She just wants me around
to make use of me at work.

I already told you to go,

but I'm starting to get shaken
now that you decided to leave.

Should I really let you go?

It could be dangerous.

I promise...

to return safely.

Be careful even with soft raindrops.

Take the journey you want to take.

Do what makes you happy.

But...

don't get hurt.

You know I hate it when you do this.

Doing something like this
instead of giving me an answer.

Stop it.

You don't have a passport yet?

No.

Then you should make one first.
Let's go to the U.S.

- I'm going too?
- Yes.

I mean, we only went
to Jeju Island on our honeymoon.

Let's take a tour of the U.S.
once my race ends.

And we can meet Hwan too.

No.

You won't be able to focus
if I'm there.

How did you know that?

I may not be very skillful,
but I'm very quick-witted.

It'll be my first time abroad,
and I don't speak any English.

I'll only be a burden for you.

In that case,

fly over once my race is over.

- Should I?
- Yes.

I'll race alone,
but we'll travel together.

Okay.

- Okay?
- Yes.

"The one I love said,"

"'I need you.'"

"That's why I pull myself together
and walk down the road,"

"even getting afraid
of the falling raindrops."

"I couldn't let it hit me
and get killed."

I cried after reading Brecht's poem.

My deepest feelings were
all written down here.

Don't forget what I said
about even avoiding the raindrops.

And make sure you keep your promise
to return safely.

You aren't alone.

You're a man with a loving wife.

- Are you ready?
- Yes.

Mark already went down
to the service platform,

waiting for his final checkup.

- Okay.
- Let's go.

- I'll have to check one more time.
- Okay.

- Wait.
- Yes?

- The tires are slipping.
- It's because it rained.

Is that so?

Is there any other Korean team
racing today?

No one told you?

I thought they were
all part of your former team.

Okay. Let's go.

Go right over 100.

Jin.

I think it's almost done. No?

Should we take a look?

Okay.

Let's see.

What happened?

Did I do something wrong?

I think something went wrong
on the pottery wheel.

Air got into the clay.

I've never ruined the kiln
this badly before.

I'm so sorry.
I must have missed something.

No, it wasn't your fault.

These were just meant
to end up like this.

My gosh.

I think it's Jin.
It's a call from the U.S.

Hello?

Yes. Yes, this is she.

What?

Father.

WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL

Having fun? Are you that thrilled?

You don't even know
if your husband is dead or alive.

Are you here to celebrate?

Our son is dead.

You're the only one
who can't accept that.

People have to move on!

Say that again. If you ever say
something that ominous again,

I will kill you myself.

It has been three years.

Three years went by.

If he was alive,
he'd be here with us.

You should give up.

It's okay to do that.

No one will get angry at you.

Are you insane? Did you think
you can do whatever you want?

How long will you live like this?

You need to stop...

tormenting yourself
waiting for someone who won't come!

Even if I give up on him,

I'll never be with you.

- Ms. Oh.
- I'm your sister-in-law!

Forget everything and leave.

You shouldn't have returned
to begin with.

I survived without you. I held out!

Just go back.

Why did you come?

Because I missed you.

I couldn't hold myself back anymore.