Original subtitles

The following program is intended for mature audiences.

It may contain graphic violence, sexual activity or strong language.

Viewer discretion is advised.

Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.

My life as a college freshman will start here from now on.

And everything is better than expected.

Beause even though my dearest dad has forced me to live on campus,

at least I still have my friends, my peers,

and even a roommate,

who’s totally good looking

and so goddamn nice.

I bet he and I could help each other get laid within first year.

Oh, and did I tell you?

I...

...hate gays.

Until...

Type!

What the hell? You’re so noisy.

Did you know?

Know what?

Your roommate...

...is gay!

What did you say?

Oh, Type.

You’re back already?

Have you eaten yet?

I’ve got some snacks.

Tharn.

I have something to ask.

About what?

And why do you seem so tense?

Are you gay?

Well?

Yes.

Then I must be frank.

I hate gays.

What do you want me to do?

Either you or I gotta move out.

And you're disgusted...

...just because I'm gay?

Yeah, that’s right.

And how does me being gay...

...have anything to do with you?

It doesn’t, but I won’t live with gays.

Then you should move out

because I’m not the one with problem.

It’s you!

Tharn.

I'll say it one more time.

I hate gays with all my guts.

If I knew you were gay, I wouldn’t have come near you.

You filthy perv!

That’s none of my business.

Either way, I’m not moving out,

even if I have to live with a narrow-minded jerk like you.

You must leave!

I don’t know what shit you’ve been through,

even if you can get rid of me, you can’t live in this society

if you still judge people with that ridiculous logic.

Remember that!

What are you doing?

Congratulations,

you must live with this gay man...

...for a year.

fine.

I want a room change.

No can do. All rooms are jam-packed this year.

Do you realize how lucky you are to even get a room?

Many upperclassmen must move off campus because the dorm is reserved for freshmen.

I need it no matter what.

Isn’t there anybody who wants room change, auntie?

If there’s one, they would get it done by themselves, not coming here to yell nonsense.

But this is the Dormitory Office, auntie!

If there really is a problem, I can arrange the change.

I have a problem with my roommate.

What is it? It must be extremely serious or else I can’t help.

My roommate is...

Never mind it, auntie. I really can’t live with him.

Call me auntie one more time and I won’t help.

Sorry, sis.

You can’t switch room without a reason.

And I won’t accept anything petty such as not helping with room cleaning.

It’s your room, just talk to each other.

What should I do?

Find some one to switch room with and come here.

This sis will do the rest.

Okay, auntie.

You little brat!

Hello, No, are you free this evening?

Free or not, you have no choice because you must help me.

Type.

Do you really want the room change?

I already told you that.

Hey.

Honestly,

who would want to switch room with you?

Everyone must be close to their roommates by now.

I don’t know but I’m going to find one.

Why are you so stubborn?

- Hello, my friend here wants to... - I want to switch room with you.

I'd rather not.

He didn't even want to talk.

- No. - Huh?

Let's go to other rooms.

Okay, let's go.

You won't survive a night if you switch to this room. Damn!

Umm...

Let's go to other rooms. There are still more.

Can you switch room with my friend?

- With who? - My friend here.

Not a chance.

Nobody wants to switch room with you because of that look on your face.

Wait a minute.

Take it easy.

Over there.

The last room on this floor.

And...

...it's right next to your room.

What do you want to do?

Fine.

What's wrong with you?

Oh. Hey, guys.

- P’ Klui, Type wants to... - Wait a sec.

Seo Duang, quiet down.

P' Klui,

can you switch room with me?

What’s going on?

Come on, bro, switch room with me, please.

Nah, my roommate is pretty decent.

I guess.

Okay.

P' Klui.

Is your roomate Korean?

I’m beginning to doubt it.

Not sure if he is Korean or just plain crazy.

Okay.

I'd better go.

What the hell?

Just because I said no, why did he look like he wanted to kill me?

Stop speaking Korean. I don’t understand.