Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,804 --> 00:00:05,859
The following program is intended for mature audiences.
2
00:00:05,977 --> 00:00:15,430
It may contain graphic violence, sexual activity or strong language.
3
00:00:15,484 --> 00:00:19,133
Viewer discretion is advised.
4
00:00:19,712 --> 00:00:26,093
Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.
5
00:00:56,591 --> 00:01:02,470
My life as a college freshman will start here from now on.
6
00:01:03,427 --> 00:01:06,172
And everything is better than expected.
7
00:01:06,505 --> 00:01:10,486
Beause even though my dearest dad has forced me to live on campus,
8
00:01:10,511 --> 00:01:15,185
at least I still have my friends, my peers,
9
00:01:17,450 --> 00:01:19,396
and even a roommate,
10
00:01:19,856 --> 00:01:23,044
who’s totally good looking
11
00:01:23,154 --> 00:01:25,054
and so goddamn nice.
12
00:01:25,076 --> 00:01:30,583
I bet he and I could help each other get laid within first year.
13
00:01:46,789 --> 00:01:49,311
Oh, and did I tell you?
14
00:01:49,336 --> 00:01:50,780
I...
15
00:01:50,952 --> 00:01:52,530
...hate gays.
16
00:01:52,849 --> 00:01:54,257
Until...
17
00:02:03,244 --> 00:02:05,893
Type!
18
00:02:07,872 --> 00:02:10,872
What the hell? You’re so noisy.
19
00:02:13,052 --> 00:02:14,844
Did you know?
20
00:02:15,599 --> 00:02:16,820
Know what?
21
00:02:21,637 --> 00:02:23,006
Your roommate...
22
00:02:25,002 --> 00:02:26,279
...is gay!
23
00:02:35,763 --> 00:02:38,021
What did you say?
24
00:04:21,516 --> 00:04:22,734
Oh, Type.
25
00:04:23,841 --> 00:04:25,986
You’re back already?
26
00:04:26,494 --> 00:04:28,082
Have you eaten yet?
27
00:04:28,107 --> 00:04:30,119
I’ve got some snacks.
28
00:04:34,543 --> 00:04:35,873
Tharn.
29
00:04:36,426 --> 00:04:38,746
I have something to ask.
30
00:04:39,351 --> 00:04:40,877
About what?
31
00:04:40,935 --> 00:04:43,546
And why do you seem so tense?
32
00:04:44,825 --> 00:04:47,107
Are you gay?
33
00:04:51,674 --> 00:04:53,447
Well?
34
00:05:02,929 --> 00:05:04,296
Yes.
35
00:05:04,726 --> 00:05:07,086
Then I must be frank.
36
00:05:07,119 --> 00:05:08,958
I hate gays.
37
00:05:10,743 --> 00:05:12,743
What do you want me to do?
38
00:05:12,768 --> 00:05:16,705
Either you or I gotta move out.
39
00:05:17,782 --> 00:05:20,067
And you're disgusted...
40
00:05:21,146 --> 00:05:23,102
...just because I'm gay?
41
00:05:23,708 --> 00:05:26,438
Yeah, that’s right.
42
00:05:27,235 --> 00:05:29,714
And how does me being gay...
43
00:05:30,706 --> 00:05:33,003
...have anything to do with you?
44
00:05:33,987 --> 00:05:39,497
It doesn’t, but I won’t live with gays.
45
00:05:41,357 --> 00:05:43,402
Then you should move out
46
00:05:44,107 --> 00:05:46,662
because I’m not the one with problem.
47
00:05:47,006 --> 00:05:48,523
It’s you!
48
00:05:49,424 --> 00:05:50,609
Tharn.
49
00:05:50,634 --> 00:05:52,870
I'll say it one more time.
50
00:05:52,895 --> 00:05:56,443
I hate gays with all my guts.
51
00:05:56,468 --> 00:06:01,467
If I knew you were gay, I wouldn’t have come near you.
52
00:06:01,492 --> 00:06:03,168
You filthy perv!
53
00:06:03,869 --> 00:06:05,990
That’s none of my business.
54
00:06:06,916 --> 00:06:09,531
Either way, I’m not moving out,
55
00:06:10,140 --> 00:06:13,547
even if I have to live with a narrow-minded jerk like you.
56
00:06:13,950 --> 00:06:15,476
You must leave!
57
00:06:17,728 --> 00:06:22,068
I don’t know what shit you’ve been through,
58
00:06:23,198 --> 00:06:27,725
even if you can get rid of me, you can’t live in this society
59
00:06:27,750 --> 00:06:31,550
if you still judge people with that ridiculous logic.
60
00:06:31,599 --> 00:06:34,328
Remember that!
61
00:06:36,487 --> 00:06:38,440
What are you doing?
62
00:06:40,950 --> 00:06:43,059
Congratulations,
63
00:06:44,352 --> 00:06:47,996
you must live with this gay man...
64
00:06:48,111 --> 00:06:50,056
...for a year.
65
00:07:03,544 --> 00:07:05,396
fine.
66
00:07:06,661 --> 00:07:09,156
I want a room change.
67
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
No can do. All rooms are jam-packed this year.
68
00:07:14,405 --> 00:07:17,146
Do you realize how lucky you are to even get a room?
69
00:07:17,171 --> 00:07:21,529
Many upperclassmen must move off campus
because the dorm is reserved for freshmen.
70
00:07:21,554 --> 00:07:23,404
I need it no matter what.
71
00:07:23,429 --> 00:07:25,599
Isn’t there anybody who wants room change, auntie?
72
00:07:25,755 --> 00:07:30,429
If there’s one, they would get it done by themselves, not coming here to yell nonsense.
73
00:07:30,499 --> 00:07:33,345
But this is the Dormitory Office, auntie!
74
00:07:33,704 --> 00:07:36,866
If there really is a problem, I can arrange the change.
75
00:07:37,155 --> 00:07:39,019
I have a problem with my roommate.
76
00:07:39,044 --> 00:07:43,701
What is it?
It must be extremely serious or else I can’t help.
77
00:07:44,217 --> 00:07:46,521
My roommate is...
78
00:07:47,146 --> 00:07:50,959
Never mind it, auntie. I really can’t live with him.
79
00:07:50,984 --> 00:07:53,956
Call me auntie one more time and I won’t help.
80
00:07:54,759 --> 00:07:56,272
Sorry, sis.
81
00:07:56,686 --> 00:07:59,700
You can’t switch room without a reason.
82
00:07:59,725 --> 00:08:04,353
And I won’t accept anything petty such as not helping with room cleaning.
83
00:08:04,390 --> 00:08:08,536
It’s your room, just talk to each other.
84
00:08:08,819 --> 00:08:10,533
What should I do?
85
00:08:10,558 --> 00:08:14,865
Find some one to switch room with and come here.
86
00:08:14,890 --> 00:08:17,583
This sis will do the rest.
87
00:08:18,255 --> 00:08:20,013
Okay, auntie.
88
00:08:20,263 --> 00:08:22,380
You little brat!
89
00:08:29,940 --> 00:08:33,214
Hello, No, are you free this evening?
90
00:08:34,470 --> 00:08:39,327
Free or not, you have no choice because you must help me.
91
00:08:47,091 --> 00:08:48,453
Type.
92
00:08:48,818 --> 00:08:52,090
Do you really want the room change?
93
00:08:53,112 --> 00:08:55,719
I already told you that.
94
00:09:05,638 --> 00:09:06,867
Hey.
95
00:09:07,568 --> 00:09:09,175
Honestly,
96
00:09:09,200 --> 00:09:12,647
who would want to switch room with you?
97
00:09:12,903 --> 00:09:15,834
Everyone must be close to their roommates by now.
98
00:09:16,061 --> 00:09:20,590
I don’t know but I’m going to find one.
99
00:09:23,142 --> 00:09:25,608
Why are you so stubborn?
100
00:09:28,592 --> 00:09:32,494
- Hello, my friend here wants to...
- I want to switch room with you.
101
00:09:32,519 --> 00:09:33,948
I'd rather not.
102
00:09:35,792 --> 00:09:37,197
He didn't even want to talk.
103
00:09:51,497 --> 00:09:53,029
- No.
- Huh?
104
00:09:53,259 --> 00:09:54,923
Let's go to other rooms.
105
00:09:55,036 --> 00:09:56,490
Okay, let's go.
106
00:09:56,599 --> 00:10:00,529
You won't survive a night if you switch to this room. Damn!
107
00:10:03,160 --> 00:10:04,799
Umm...
108
00:10:05,893 --> 00:10:09,871
Let's go to other rooms. There are still more.
109
00:10:13,857 --> 00:10:16,177
Can you switch room with my friend?
110
00:10:16,202 --> 00:10:18,948
- With who?
- My friend here.
111
00:10:20,313 --> 00:10:21,490
Not a chance.
112
00:10:26,887 --> 00:10:31,212
Nobody wants to switch room with you because of that look on your face.
113
00:10:32,992 --> 00:10:34,679
Wait a minute.
114
00:10:35,015 --> 00:10:36,915
Take it easy.
115
00:10:37,501 --> 00:10:39,369
Over there.
116
00:10:39,790 --> 00:10:42,507
The last room on this floor.
117
00:10:42,532 --> 00:10:44,070
And...
118
00:10:44,445 --> 00:10:46,719
...it's right next to your room.
119
00:10:46,753 --> 00:10:49,158
What do you want to do?
120
00:10:49,427 --> 00:10:51,093
Fine.
121
00:10:51,413 --> 00:10:54,101
What's wrong with you?
122
00:11:35,436 --> 00:11:37,434
Oh. Hey, guys.
123
00:11:37,646 --> 00:11:40,840
- P’ Klui, Type wants to...
- Wait a sec.
124
00:11:40,865 --> 00:11:43,410
Seo Duang, quiet down.
125
00:11:46,437 --> 00:11:47,663
P' Klui,
126
00:11:47,688 --> 00:11:49,710
can you switch room with me?
127
00:11:50,257 --> 00:11:52,336
What’s going on?
128
00:11:52,383 --> 00:11:56,063
Come on, bro, switch room with me, please.
129
00:11:59,099 --> 00:12:02,421
Nah, my roommate is pretty decent.
130
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
I guess.
131
00:12:07,871 --> 00:12:09,752
Okay.
132
00:12:17,740 --> 00:12:19,354
P' Klui.
133
00:12:19,674 --> 00:12:22,028
Is your roomate Korean?
134
00:12:22,692 --> 00:12:24,526
I’m beginning to doubt it.
135
00:12:24,551 --> 00:12:27,200
Not sure if he is Korean or just plain crazy.
136
00:12:28,183 --> 00:12:29,394
Okay.
137
00:12:29,419 --> 00:12:31,711
I'd better go.
138
00:12:35,423 --> 00:12:36,728
What the hell?
139
00:12:36,753 --> 00:12:40,548
Just because I said no, why did he look like he wanted to kill me?
140
00:12:48,286 --> 00:12:52,231
Stop speaking Korean. I don’t understand.
9087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof