Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,673 --> 00:00:19,248
Aren’t you going to help?
2
00:00:19,273 --> 00:00:21,133
Get up.
3
00:00:23,666 --> 00:00:26,837
You make me sore and still expect me to help?
4
00:00:35,400 --> 00:00:37,602
How do you feel?
5
00:00:42,155 --> 00:00:44,024
Terrible.
6
00:00:47,710 --> 00:00:50,585
Nobody has said my performance is terrible.
7
00:00:50,610 --> 00:00:52,844
Only terrific.
8
00:00:56,921 --> 00:00:59,383
Good thing you're okay.
9
00:01:00,319 --> 00:01:04,538
I’m a man. Don't treat me like a woman.
10
00:01:04,961 --> 00:01:07,915
I never treat you like a woman.
11
00:01:08,734 --> 00:01:11,202
I don’t sleep with women.
12
00:01:11,227 --> 00:01:14,334
So, you can relax.
13
00:01:14,843 --> 00:01:19,391
I only do this to the men I sleep with.
14
00:01:20,085 --> 00:01:23,344
So, all of your butt buddies are sissy?
15
00:01:27,570 --> 00:01:30,836
Do not insult my ex boyfriends.
16
00:01:37,328 --> 00:01:39,352
Actually...
17
00:01:40,578 --> 00:01:43,203
the first time I had gay sex
18
00:01:44,445 --> 00:01:45,914
I wasn’t the top.
19
00:01:49,218 --> 00:01:51,938
I was probably 14 back then.
20
00:01:58,350 --> 00:02:00,407
At 8th grade?
21
00:02:03,474 --> 00:02:05,368
Something like that.
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,727
I was in an all-boys school.
23
00:02:10,936 --> 00:02:12,936
It's quite normal
24
00:02:12,961 --> 00:02:17,016
for the schools with no female students.
25
00:02:18,875 --> 00:02:23,813
At first, I wasn’t sure if I really liked boys.
26
00:02:24,195 --> 00:02:27,196
Or it was because of environmental influences.
27
00:02:28,709 --> 00:02:30,836
Until a senior
28
00:02:31,414 --> 00:02:34,196
called me to music room.
29
00:02:35,358 --> 00:02:37,946
And asked me straight up
30
00:02:39,185 --> 00:02:41,735
if I can sleep with him.
31
00:02:44,296 --> 00:02:48,493
I was confused but also wanted to try.
32
00:02:49,209 --> 00:02:51,750
So, I said yes.
33
00:02:54,615 --> 00:02:57,453
But it wasn't a good experience.
34
00:02:59,255 --> 00:03:01,789
When I reached high school,
35
00:03:02,289 --> 00:03:04,477
I tried again.
36
00:03:05,234 --> 00:03:07,594
But this time switched role.
37
00:03:09,430 --> 00:03:12,508
It made me realize.
38
00:03:16,619 --> 00:03:19,032
I was born this way.
39
00:03:21,009 --> 00:03:24,828
Maybe you think you're gay
because you’ve never slept with women.
40
00:03:26,282 --> 00:03:28,102
I tried once.
41
00:03:30,095 --> 00:03:32,282
But I didn't feel a thing.
42
00:03:39,744 --> 00:03:41,524
I like it like this.
43
00:03:45,243 --> 00:03:46,907
Like you.
44
00:03:50,751 --> 00:03:53,227
Why are you telling me this?
45
00:03:54,376 --> 00:03:58,391
I want you to get to know me better.
46
00:04:04,758 --> 00:04:06,243
Oh.
47
00:04:11,282 --> 00:04:13,086
By the way.
48
00:04:13,368 --> 00:04:15,868
Nobody...
49
00:04:16,407 --> 00:04:19,586
has ever stopped at just one time with me.
50
00:04:20,961 --> 00:04:23,422
I told you it’s just this once.
51
00:04:23,906 --> 00:04:25,524
I heard it.
52
00:04:25,649 --> 00:04:27,446
But I’m not listening.
53
00:04:27,471 --> 00:04:29,008
Son of a bitch!
54
00:04:29,397 --> 00:04:32,180
I won’t let it happen again.
55
00:04:50,845 --> 00:04:53,844
Where were you yesterday, Type?
56
00:04:54,150 --> 00:04:58,035
I think you missed too many classes already.
57
00:04:58,060 --> 00:05:00,178
That's right.
58
00:05:00,203 --> 00:05:04,314
But don't scold him.
He scores almost full marks in every subject.
59
00:05:04,478 --> 00:05:06,172
By the way.
60
00:05:06,211 --> 00:05:07,344
Type.
61
00:05:07,369 --> 00:05:09,499
Can you tutor me for exams?
62
00:05:09,524 --> 00:05:11,165
Wait, Champ.
63
00:05:11,250 --> 00:05:14,998
I still don't know where he was yesterday.
64
00:05:15,655 --> 00:05:19,024
I wasn't feeling well. Don't worry about me.
65
00:05:20,150 --> 00:05:23,171
So, are you happy? You got your answer.
66
00:05:23,196 --> 00:05:24,742
My turn.
67
00:05:24,767 --> 00:05:26,914
Will you be my tutor?
68
00:05:27,703 --> 00:05:30,344
What will I get in return?
69
00:05:30,908 --> 00:05:32,756
I’ll treat to a meal.
70
00:05:32,781 --> 00:05:35,875
Whatever you want to eat, it’s on me.
71
00:05:37,710 --> 00:05:38,883
Okay.
72
00:05:39,369 --> 00:05:41,922
Come to me when you’re ready.
73
00:05:42,681 --> 00:05:44,304
Thank you so much, Type.
74
00:05:44,329 --> 00:05:47,357
I'll message you the day before the exam.
Don't forget it.
75
00:05:47,382 --> 00:05:49,024
- Yeah.
- Later.
76
00:05:49,500 --> 00:05:51,413
What the hell?
77
00:05:52,835 --> 00:05:54,164
Oh, yeah.
78
00:05:54,405 --> 00:05:56,375
Speaking of which.
79
00:05:56,400 --> 00:05:58,395
Have you thanked Tharn yet?
80
00:05:58,625 --> 00:06:00,164
Thank him for what?
81
00:06:01,680 --> 00:06:04,350
For looking after you when you were sick.
82
00:06:04,375 --> 00:06:07,274
And also smoothing things out with the seniors.
83
00:06:07,968 --> 00:06:09,810
How do you want me to do it?
84
00:06:09,835 --> 00:06:13,012
Should I go to him and say "thank you so much".
85
00:06:13,037 --> 00:06:15,438
Or write a note and stick it on his forehead?
86
00:06:15,630 --> 00:06:18,761
See? You’re always like this.
87
00:06:18,786 --> 00:06:21,214
Do you know how to be thankful?
88
00:06:21,239 --> 00:06:23,821
Not a single "thank you" ever comes out of your mouth.
89
00:06:25,099 --> 00:06:27,946
What do you want me to do? Just say it.
90
00:06:28,395 --> 00:06:30,772
Treat him a meal.
91
00:06:30,797 --> 00:06:33,383
Treat me, too.
92
00:06:33,873 --> 00:06:36,207
Because I also helped you.
93
00:06:36,232 --> 00:06:38,571
Admit it. You just want free food.
94
00:06:38,596 --> 00:06:40,420
I don’t.
95
00:06:40,982 --> 00:06:42,639
Suit yourself.
96
00:06:42,664 --> 00:06:44,774
But I'm not going to invite him.
97
00:06:44,944 --> 00:06:46,340
Fine.
98
00:06:46,365 --> 00:06:48,559
I know you won’t invite him.
99
00:06:48,584 --> 00:06:49,809
But that's okay.
100
00:06:49,834 --> 00:06:52,032
I’ll just text him.
101
00:07:01,853 --> 00:07:03,720
Sorry, I'm late.
102
00:07:03,745 --> 00:07:05,084
Professor held back the class.
103
00:07:05,117 --> 00:07:06,796
It's alright, man.
104
00:07:06,821 --> 00:07:08,884
Tharn, what do you want to eat?
105
00:07:08,909 --> 00:07:13,364
I want to eat everything on the menu.
From the first to the last page.
106
00:07:14,570 --> 00:07:17,598
I'm going to the toilet.
107
00:07:17,623 --> 00:07:19,732
Okay. Put it here.
108
00:07:21,068 --> 00:07:22,333
Dammit.
109
00:07:23,013 --> 00:07:24,450
What did you say?
110
00:07:24,989 --> 00:07:25,991
Nothing.
111
00:07:26,016 --> 00:07:28,458
Hurry up and order.
112
00:07:30,122 --> 00:07:31,457
So...
113
00:07:31,482 --> 00:07:33,747
I can order anything?
114
00:07:33,943 --> 00:07:35,700
Will you quit stalling?
115
00:07:37,005 --> 00:07:38,232
Okay.
116
00:07:40,521 --> 00:07:41,570
Excuse me.
117
00:07:41,594 --> 00:07:43,583
We want to order.
118
00:07:44,544 --> 00:07:46,208
I'll have...
119
00:07:46,233 --> 00:07:47,536
one large Hawaiian pizza,
120
00:07:47,561 --> 00:07:49,827
six chicken wings, garlic bread,
121
00:07:49,852 --> 00:07:51,749
and spaghetti carbonara and kee mao.
122
00:07:51,774 --> 00:07:53,182
Oh, and BBQ pork ribs, too.
123
00:07:53,207 --> 00:07:54,416
- No.
- Huh?
124
00:07:54,441 --> 00:07:55,656
You want French Fries?
125
00:07:55,681 --> 00:07:58,088
French Fries my ass. That's enough.
126
00:07:59,389 --> 00:08:01,038
That's all.
127
00:08:01,063 --> 00:08:03,952
And I'll have water, please.
128
00:08:03,977 --> 00:08:04,754
And you?
129
00:08:04,779 --> 00:08:06,956
- Water, too.
- Two glasses of water, please.
130
00:08:06,981 --> 00:08:08,968
What about Tharn?
131
00:08:09,030 --> 00:08:10,069
Sprite.
132
00:08:10,094 --> 00:08:12,436
One Sprite, please. Thank you.
133
00:08:12,727 --> 00:08:14,280
He likes to drink Sprite?
134
00:08:14,305 --> 00:08:17,202
Whatever, I just know.
135
00:08:18,443 --> 00:08:21,971
You sure know my mind.
136
00:08:22,350 --> 00:08:23,779
Why the hell are you sitting here?
137
00:08:23,804 --> 00:08:25,225
Hey.
138
00:08:25,250 --> 00:08:29,020
Calm down, man. We're in public place, not your room.
139
00:08:29,693 --> 00:08:33,863
What's your problem? He's just sitting.
140
00:08:33,888 --> 00:08:36,402
I think it's good he's sitting here.
141
00:08:36,427 --> 00:08:40,675
It's your chance to get used to him and control your sharp tongue.
142
00:08:40,700 --> 00:08:42,070
He's right.
143
00:08:42,095 --> 00:08:46,288
In fact, you should get used to me by now.
144
00:08:46,313 --> 00:08:48,934
Ha ha ha. Get used to you?
145
00:08:48,959 --> 00:08:49,954
What a joke.
146
00:08:49,979 --> 00:08:51,275
Thank you.
147
00:08:52,062 --> 00:08:53,677
Thank you.
148
00:08:54,579 --> 00:08:57,075
- No, pass me the ketchup.
- Sure. Here.
149
00:08:57,100 --> 00:08:58,716
I'll do it.
150
00:08:59,845 --> 00:09:01,273
Anything else?
151
00:09:01,297 --> 00:09:03,042
No, just ketchup.
152
00:09:03,067 --> 00:09:05,177
I'll pour it.
153
00:09:08,893 --> 00:09:10,042
Too much.
154
00:09:10,067 --> 00:09:12,427
- That's too much, you prick.
- Too much?
155
00:09:12,667 --> 00:09:13,659
Too much.
156
00:09:13,684 --> 00:09:15,270
Give it to me.
157
00:09:25,019 --> 00:09:26,432
Take this.
158
00:09:27,370 --> 00:09:29,321
Oh, guys.
159
00:09:29,612 --> 00:09:31,967
I'm going to the toilet.
160
00:09:32,112 --> 00:09:33,951
I think I need to pee.
161
00:09:35,065 --> 00:09:36,665
You can eat first.
162
00:09:36,690 --> 00:09:38,615
Oh, well.
163
00:09:39,617 --> 00:09:41,404
Awkward.
164
00:09:43,412 --> 00:09:46,529
Tharn, I'm not your boyfriend.
165
00:09:47,164 --> 00:09:48,381
I know.
166
00:09:48,406 --> 00:09:51,531
Then, stop acting like I’m your boyfriend.
167
00:09:51,711 --> 00:09:54,032
You don't have to sit this close to me.
168
00:09:54,149 --> 00:09:56,170
Don't pour ketchup for me.
169
00:09:56,266 --> 00:09:58,795
And don't give me your pizza.
170
00:10:01,297 --> 00:10:04,256
I know we're not boyfriends.
171
00:10:04,844 --> 00:10:06,529
Then...
172
00:10:07,078 --> 00:10:10,904
Just think that I'm taking care of my sex friend.
173
00:10:13,343 --> 00:10:17,974
And since we are sex friends,
174
00:10:19,445 --> 00:10:22,912
should I perform my duty tonight?
175
00:10:23,388 --> 00:10:25,279
What are you talking?
176
00:10:46,881 --> 00:10:49,537
Where did you get all the stamina?
177
00:10:50,062 --> 00:10:51,990
My bed is messy again.
178
00:10:56,413 --> 00:10:57,927
Type.
179
00:10:59,500 --> 00:11:00,967
What?
180
00:11:02,710 --> 00:11:04,911
I’m sleeping on your bed to night.
181
00:11:04,936 --> 00:11:07,779
Mine is dirty. I don’t wanna sleep on it.
182
00:11:12,655 --> 00:11:15,334
Are you free this Saturday evening?
183
00:11:18,834 --> 00:11:21,545
If it’s only sex, then yeah.
184
00:11:22,679 --> 00:11:24,639
Who says anything about sex?
185
00:11:24,664 --> 00:11:25,834
Oh?
186
00:11:26,444 --> 00:11:30,232
I want to ask you to buy a new bed sheet with me.
187
00:12:01,763 --> 00:12:03,729
Are you going to the cafeteria?
188
00:12:03,754 --> 00:12:05,560
I'm asking you to join me.
189
00:12:05,871 --> 00:12:07,955
Didn't you say it yourself?
190
00:12:07,980 --> 00:12:09,752
Between you and I...
191
00:12:09,777 --> 00:12:13,573
If we cut off the sex part, we are friends.
192
00:12:13,598 --> 00:12:16,279
You are the friend I want to do this with.
193
00:12:16,304 --> 00:12:19,099
You should be happy I’m acting like this.
194
00:12:21,523 --> 00:12:23,543
These are my high school friends.
195
00:12:23,568 --> 00:12:25,315
Mai and Puifai.
196
00:12:25,340 --> 00:12:27,059
Friend request sent.
11866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
