Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

[Episode 21] [Not all those who ride white horses are princes of heaven, some are princesses.]

Dad, have you recovered from your injury?

Are you willing to receive a strike from me?

Not only did I recover, some good came out of it, too. My martial art skill improved greatly.

It's even better than before.

Congratulations, Father.

While I was in seclusion these days, did you discover the whereabouts of Gongshu Yu?

Qian Yu is still at Qianyun Mountain Pavilion.

She's still stubbornly going about the wrong thing and is preparing to marry Mu Juechen.

It looks like the heavy responsibility of reviving Youyou Valley

is our responsibility now.

Who's there?

Why are you interrupting my cultivation in the middle of the night?

I have long heard of the prestigious Youlan Palm Technique of the Shenli Sect.

I'm willing to learn from you today.

The Youlan Palm Technique is nothing great.

You can't even block my seventh level of the Yongying Heart Sutra.

What's the use of letting you live?

So it was you.

You will die but you will die with your eyes closed in happiness.

Take this!

[Yu]

[Youyou Mian Palm]

Dad.

Mingxiu, you are here.

I have followed your orders and renovated the lakeside flower garden into a training ground.

Recently, I personally chose a thousand new disciples for our Youyou Valley.

Although their martial art skills are average, each of them are outstanding individuals.

Very good. Very good.

This is a palm technique that I created myself, called the Youyou Mian Palm.

It is most suited for the new disciples to practice.

Take it and teach it to the new disciples. These one thousand new disciples

will be the foundation for reviving the martial arts prowess of my Youyou Valley.

I will not disappoint you.

[Youyou Mian Palm]

Valley Master. Young Master.

I just received a report from one of our spies.

Tomorrow, Mu Juechen of Qianyun Mountain Pavilion

will marry Gongshu Yu as his wife.

Is this news reliable?

Yes, it is definitely accurate. The six great sects have already received invitations.

Father, please allow me to make another trip to Qianyun Mountain Pavilion.

Gongshu Yu is no longer the Gongshu Yu of the past.

Dad–

Even if you were to go there, I fear it would be a wasted trip.

But Xiao Yu is the only descendant of the Gongshu family.

I cannot just not do anything.

How muddle-headed!

For her to do such a thing is the same as betraying Youyou Valley.

I'm warning you. In the future, in Youyou Valley,

you are not allowed to mention this name, Gongshu Yu. Otherwise,

you can leave Youyou Valley. Understand?

I understand.

Go.

[Memorial Tablet of Mu Sansi]

Madam, for tomorrow’s procession,

everything has been arranged according to your wishes.

Sansi, your spirit

must protect Chen’er and help him get through this ordeal.

You cannot let that female demon

marry into our Qianyun Mountain Pavilion.

Young Master, there won't be any problems

from you keeping things from the Valley Master like this, will there?

I cannot look after so much anymore. If Father wants to blame someone,

I will shoulder all the blame.

But think about it. Even if our plan works,

if we take Xiao Yu back to Youyou Valley,

won’t the Valley Master see her?

At that time, I will plead for leniency on her behalf.

I believe Father is fair and reasonable.

As long as Xiao Yu sincerely repents,

Father will forgive her.

I understand that towards love and truth,

you want one last time to work hard at them.

This is known as absolute determination will move the heart of stone.

I believe Xiao Yu will understand all the thought you put into this.

-Young Master Shen. -How's the task I assigned to you?

Young Master Shen, don't worry. I spent a lot of money

to scout out the route of the wedding convoy for tomorrow.

We have done the preparations based on your instructions.

We will bring back Boss Xiao Yu tomorrow.

[Double Happiness]

After longing for the stars and the moon, today you are finally marrying Master.

When I think about it, I'm a bit reluctant to see you married off.

But no matter what, tomorrow our Xiao Yu

will be the most beautiful bride in the world.

Will it be that easy? I think Madam Mu

won't let me marry into Qianyun Mountain Pavilion that easily.

That's true. As the saying goes, "Love is the hardest path to take in this world."

Walking the path of love is difficult. Who can really be that heartless?

Wu Qing is here.

When did you get here?

Is that important? I think what's important now is

I won't allow my Brother Juechen

to make any mistakes in this most important moment of his life.

Xiao Yu, I'm willing to protect your wedding convoy tomorrow.

It's good that you have this thought. Go find a cool place to stay.

- This place is very cool. - I–

The main point is I have a feeling that

Madam Mu won't be the only one trying to stop this wedding.

Since Miss Xiao Yu has already planned ahead,

I will wait for orders tomorrow before doing anything.

In short, I won't let anyone mess up my wedding.

[Fan House]

Steps.

Slowly.

- Be careful, be careful. - Why is this bride so tall?

The headwear is very luxurious, so her hair had to be combed high to fit it.

That's true.

Lift the sedan.

Move! Move aside.

Let us pass.

Move. Move.

Move.

Qian Ran.

Matchmaker Wang, why do we keep circling around Tianyou City?

Miss Qian Ran, you may not know. It's considered auspicious this way.

It will ensure that the husband and wife are in perfect harmony together.

This will ensure harmony?

It's so unlucky to encounter something like this.

Make way.

Light the fireworks.

What's going on?

My eyes are stinging.

Boss Xiao Yu, we are here to save you.

Matchmaker Wang, come this way.

Come this way!

This way!

[Qianyun Mountain Pavilion]

-Why isn't she here yet? - Why isn't the bride here yet?

The auspicious time is here.

She's here. The bride is here.

May the bride please exit the sedan.

May the bridegroom please stand in front of the sedan.

- Where's Xiao Yu? - This is interesting.

This female demon turned into a rock.

Did the bride run away?

It's the auspicious time now. If the bride still doesn't show up...

Wait!

Giddy up.

You came.

The bride is not taking the bridal sedan? What a scandal.

It's so old fashioned. It takes away from the poise of the Master's wife.

Riding a horse is more energetic. Isn't that so, Husband?

It's a new approach.

I like it.

Xiao Yu, don't blame me.

How is it her?

Er Long.

Put down the sedan.

Everyone, run!

Quick!

Qian Ran. Qian Ran. This is my first time

dressing up like this.

Moreover, it's happening on Brother Juechen's wedding day.

Thinking about this, I'm rather excited.

Get back.

- If there's any movement up ahead, just play it by ear. - Okay.

Hurry, get back.

Make way.

Move.

Move.

Make way.

This desolate area outside the city...

is it safe?

Bridegroom, take hold of the bride.

Bridegroom and Bride, walk into Zhihua Hall.

♫ Just because of this moment ♫

So pretty.

♫ A joke, a cinnabar ♫

Bridegroom and Bride, take your positions.

- A good cabbage was dug out by a pig (a handsome man is spoiled by an ugly woman). - Mother,

I know you are unwilling to let go.

Xiao Yu has changed her ways. We will live well in the future

as a model married couple to keep peace in the martial arts world.

We won't disappoint your blessings.

Bridegroom and Bride, light the incense sticks.

Kneel.

First kowtow.

♫ As long as you're accustomed to me ♫

Second kowtow.

Third kowtow.

Offer the incense sticks.

♫ I will chase you until I tear the scar ♫

♫ My love is fair and square, ♫

♫ you don't need to act like you're scared ♫

♫ I can hear all the answers in your heart ♫

First bow to heaven and earth.

♫ My love is fair and square, ♫

♫ you don't need to act like you're scared ♫

♫ I can hear all ♫

♫ the answers to your heart ♫

♫ I just want to be a happy enemy with you ♫

Second bow to the elders.

♫ I just want to fight and talk more with you ♫

♫ As long as you're accustomed to me ♫

♫ As long as it's me ♫

♫ Slowly getting used to not being able to free myself from you ♫

♫ I will chase you to the ends of the ocean and the world ♫

♫ I will chase you until I tear the scar ♫

♫ My love is fair and square, ♫

♫ you don't need to act like you're scared ♫

♫ I can hear all the answers to your heart ♫

Husband and wife bow to each other.

I oppose this marriage!

Isn't this Chu Yueying from Shenli Sect?

Is she upset about that competition to look for a wife

and is here now to snatch away the bridegroom?

Miss Chu, why do you object?

This female demon is inhumane.

The night before, she came into Shenli Sect and killed my mother.

Madam Mu and Master, please take responsible action for this.

The head of Shenli Sect was killed?

Is this true?

What's going?

In the past few days, I haven't left the manor.

How could I have killed anyone?

Before my mother died, she wrote the word "Yu" on the floor.

If it isn't you female demon, then who else would it be?

Chen'er, you should make the final decision about this.

Yes.

Miss Chu, you were unhappy with the results of the final competition.

I can understand how it feels to lose a proud son of heaven,

but you cannot create a scene at my wedding and frame my wife too.

There were no witnesses when your mother was killed. We can't discount that someone could have framed Xiao Yu.

This is a cover up.

Today is my wedding.

There's something fishy about this. Moreover, there were no witnesses.

How about this? You sit and have some drinks,

I will thoroughly investigate this after the wedding.

You are not fit to be the head of the martial arts community.

Since no one is willing to help me, I will personally take revenge for my mother.

Female demon, give me your life!

The wedding will continue as usual. If anyone dares to stop it,

I will not let you off easily.

Don't pay any attention to it. Let's continue.

There's a special method for the Jiuyu Pill to be consumed.

It must be consumed following the nine special instructions for it to be effective.

You must follow the illustration strictly when giving the pill to Brother Juechen.

No matter what tricks he uses tonight,

I must feed him this Jiuyu Pill.

[Double Happiness]

Master, why aren't you going in?

This spring night is very precious.

I was thinking about the murder of Shenli Sect's head.

I fear there will be turmoil again in the martial arts world.

For this reason, I'm not in the mood for consummation.

I cannot understand what your state of mind must be right now.

If you really don't want to enter the bridal chamber,

I fear it will invite more gossip

and create more disasters.

Why is he siding with the female demon?

Has he been stained by her?

This Qian Xiao...

I'll just do it my way.

I have an idea.

Why is there no sound?

Mu Juechen. What do you want to do?

I know what you want to do. So, I have prepared.

Really?

Don't think your charm can seduce me.

This is all useless.

I have already been fully enlightened by the Dao De Jing. I cannot be distracted.

Well, I still want to try.

I already said that I won't be distracted.

Wait.

Don't take any more off. What do you want to do?

It's very easy.

You only need to take this pill and complete the nine instructions in this illustration with me.

This is an aphrodisiac.

This is the Jiuyu Pill which can reinstate your memories. As long as you take it, I promise you

I will not force you to do the things you don't want to do anymore.

You said it.

Your words carry weight. You must not break your promise.

- It hurts! - Isn't it too loud?

Do you think there's a problem? Should we check on it?

It's their wedding night. Don't go interrupting.

Are all wedding nights like this?

How would I know? I've never had one. You have the Yunu Heart Sutra. Don't you know?

Stop talking.

Xiao Yu is now doing the nine steps to feed the Jiuyu Pill to Brother Juechen.

You must not disturb them or they will be in danger of being possessed.

Oh my goodness, what took you so long to get here?

I feel ashamed.

As a pharmacist, I have only one flaw.

That is my poor sense of direction. They left me in a desolate area outside the city,

causing me to walk miserably for eight hours.

I didn't make it in time for Brother Juechen's wedding.

It's the biggest regret in my life.

So I...

I'm wrong.

Love finds a way.

I need to embark on a new journey

to save those lost people of this world.

If Miss Xiao Yu and Brother Juechen have a child in the future,

please use the pigeon carrier to send me a message.

I will definitely rush back for the baby's first month celebration.

See you three again in the martial arts world.

See you again in the martial arts world.

- Go! - Just go!

See you again in the martial arts world.

Hard work pays off.

I finally succeeded.

What is happening? Why is my heart beating so fast?

She even said it wasn't an aphrodisiac?

No. If this continues,

I won't be able to maintain my chastity.

Husband, you took the pill. We should sleep now.

No. No, no, I'm not tired!

Since you took the pill, I will let you go this time.

Husband, time to get up.

If you don't get up right now, the sun will shine on your butt.

Let me sleep more.

Is there any point in sleeping longer?

Why don't you keep me company on a walk

so we can experience this lovely weather.

Who are you?

You don't even recognize your wife's lovely voice?

If you don't wake up, I'll take your blanket.

You are wearing the outfit of the Legendary Three of Qianyun. What are you doing?

Do you not remember anything?

No. I just remember last night

I was drunk

and blacked out a little.

And then, anything else, I don't remember.

My head still hurts.

If there's nothing else, I'm going to go back to sleep.

Hey. Do you really not remember?

How could this be?

I'm going to clarify this with Wu Qing.

- Qian Xiao. - I'm here.

- Master, what are your instructions? - Let me ask you.

Have I ever flown a kite with a young lady in the past?

I don't have this impression.

Then come here. I want to give you a very important task.

Understand?

Master didn't recover his memories?

But Wu Qing left yesterday night.

He talked about wandering the four seas and practicing pharmacy to save the people.

This guy who likes to pretend to be profound is not reliable at all.

He made me happy over nothing.

Xiao Yu, let's not talk about that right now.

Tell me,

did you and Master sleep separately last night?

Yes. I let him go after feeding him the pill. What's wrong?

No wonder. There are rumors all over the manor now

that Master ran away on his wedding night and that he only married you for the big picture.

Divorcing you is just a matter of time.

Let them talk. Anyway, I don't care.

Little brat, you really have a big heart.

Do you know, Madam will definitely make a fuss about this? Perhaps, at this moment,

she's discussing how to plot against you.

Speak. Why did Chen'er and Qian Yu sleep in separate rooms last night?

Is Chen'er starting to resent

that female demon?

Reporting to Madam, from what I know,

Xiao Yu wholeheartedly wants to recover Master's memories.

As a matter a fact, last night she fed him

the Jiuyu Pill Wu Qing developed. Master wasn't happy.

That's why he slept in the guest room.

Did he eat it?

He did eat it, but

it didn't reinstate his memories at all.

I'm not sure if this news is a good thing or a bad thing.

Madam, Master actually

didn't entirely forget everything.

Oh? Continue.

Master has been having dreams lately.

In his dreams, there's a young lady who flies kites with him.

This is one of the main reasons why he couldn't fully accept Xiao Yu.

He has already given his heart

to that young lady flying a kite.

But the person in Chen'er's dream...

Isn't it Gongshu Yu?

Yes. That's what I told him, too,

but Master refuses to believe it.

This is a breakthrough.

Qian Zhan, unblock Miss Chu's acupressure point.

Mu Juechen, I will fight you to death.

You should be quiet. It's safer for you.

If you have the ability, kill me.

Miss Chu, don't get too excited.

You created a scene at my wedding yesterday. I had no choice.

But now, I will keep my promise.

We are going to Shenli Sect now

to get to the bottom of your mother's murder

and give everyone an explanation.

What if Gongshu Yu is really the killer?

I won't have any tolerance for that.

I will impartially enforce the law.

Have any of the items on the scene

been moved?

Other than my mother's body,

nothing else has been touched.

Regarding Head Chu's death,

did you estimate the time of occurrence?

From xushi (7-9pm) three days ago to maoshi (5-7am) the next day,

a disciple delivered dinner to her during xushi.

The next day, the disciples who were training during maoshi

discovered my mother met her end here.

There's a gap of eight hours between those events.

With Xiao Yu's lightness skills, it would take her only six hours

to get from Qianyun Mountain Pavilion to Shenli Sect.

Hence, she's not clear of suspicions.

I already said without a doubt that she's the suspect.

Don't be hasty. I merely said that Xiao Yu is not clear of suspicions. I didn't say she's the killer.

I also learned the Yongying Palm technique.

Does that make me the killer?

I didn't say that. Master Mu's palm

is much bigger than the palm print on my mother's body.

Is this Head Chu's dinner from that night?

That's right.

Why is a corner of this watermelon missing?

I also thought it was strange.

My mother was never fond of eating watermelon skins.

I searched the entire room and couldn't find the missing corner.

Then, there's only one answer.

Turns out it is here?!

I recall during the competition, Gongshu Yu used a secret weapon

to stop the fight between you and Shen Mingxiu.

Such hidden weapons and tactics. It must be Gongshu Yu.

It's not like Xiao Yu to use hidden weapons tactics.

Are you still covering up for her?

She's the only one in this world who knows the Yongying Heart Sutra.

Miss Chu, even if you insist

that Xiao Yu is the killer, we both know that

the killer must have a motive.

Why would Xiao Yu kill Head Chu?

Does a female demon need a reason to kill someone?

Moreover, when we found my mother's body,

the Youlan Palm Heart Sutra that she always carried was missing.

Perhaps, she's after our Shenli Sect's unique technique.

It's useless talking any further.

Miss Chu, give me three days.

I can prove that Xiao Yu is not the killer.

[Youyou Mian Palm]

Young Master, Old Valley Master is indeed a genius in martial arts.

He even created such an exquisite palm technique.

You're not wrong,

but I keep feeling that this palm technique is rather familiar.

It's similar to the palm technique used by the young head, Chu Yueying, of Shenli Sect

at the competition hosted by Qianyun Mountain Pavilion.

Young Master, you are worrying too much.

There are countless martial arts stars in the kingdom.

There's no shortage of martial arts. It's not surprising that there would be some similarities in skill.

This is bad. This is very bad!

I received the latest news. The Head of Shenli Sect,

Chu Lanxiang, died from the Yongying Palm technique three days ago.

They suspect that Boss Xiao Yu killed her.

How is that possible? Xiao Yu doesn't have any grudges against her. Why would she kill her?

I thought that as well.

But everyone in the martial arts world is saying that

Boss Xiao Yu did it to obtain their unique technique, the Youlan Palm.

Youlan Palm?

Qian Zhan, how much do you know about Youlan Palm?

From what I know, Youlan Palm

was developed by Chu Lanxiang herself.

It's a mid to upper level martial art skill but the palm technique is exquisite.

It doesn't require very strong force to exhibit great power.

It is precisely because of this palm technique that Shenli Sect draws so many disciples

and was able to gain a spot in the six major sects.

So that's how it is.

Qian Zhan, don't go back to the mountain pavilion yet.

Do something for me.

Help me find...

this person...

By the way, give me the print of the palm.

What about you?

I want some quiet time to myself.

If I state it openly, she will blame me for not trusting her again.

But how can I get her palm print

without her knowing?

- It's finally flying. - Miss, run a little faster.

It's flying so high.

That was so amazing.

Miss, next time be careful.

Master, Miss Jinyan, I finally found you.

Madam would like to see you.

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

♫ After the wine party ceases, loneliness comes ♫

♫ Half a lifetime drifting, half a lifetime wasted ♫

♫ The night is inky black, midnight's river of stars ♫

♫ How do I get warm ♫

♫ Turned overhand in amber, covered hand in powder ♫

♫ I grasp on it hard but at last, it cannot be obtained ♫

♫ Sorrow, joy, parting, together, anger ♫

♫ Are the fireworks of people ♫

♫ The cool breeze sees you off ♫

♫ And I worry over a few strands of black hair ♫

♫ How many autumns ♫

♫ Have we not seen each other, but it's unimportant ♫

♫ I'm just not expressing my feelings anymore ♫

♫ A faint ache in the pit of my stomach ♫

♫ I can still be pure and lucid for you ♫