Original subtitles

Hey, have you seen this?

- Mom! - Hello.

- See you. - Okay.

Come on. You're wrong.

I'm going to have it for dinner.

Why don't we race there?

- Honey. - Mom!

- How was your day? - Good.

Let's go.

Who are you?

I found you. My daughter.

Ji Eun Su.

Ji Eun Su. Ji Eun Su!

10 YEARS AGO

Ji Eun Su!

You are under arrest in the act of committing.

You have the right to remain silent.

You have the right to consult an attorney.

Anything you say may be used against you in a court of law.

It is shocking news.

Jeon Gi Bum, the vice-president of D.O Cosmetics was murdered.

Mr. Jeon was brutally stabbed...

several times with a sharp weapon.

The suspect is his wife Ms. Ji.

She was caught red-handed at the scene.

They found notes on her cell phone...

saying that she wants to kill her husband.

The Internet search history shows she looked for ways to kill someone.

The police put these into probable evidence.

The president of the company, Kim Ho Ran collapsed from shock...

and was admitted to the hospital.

There she is. It's Ji Eun Su.

Ms. Ji Eun Su. Please say something.

Ms. Ji Eun Su. Please look here.

Show your face.

- Ms. Ji Eun Su. - Please say something.

- Say something. - Don't push.

Ms. Ji Eun Su. Why did you kill your husband?

When did you plan the murder?

Is Vice President Jeon Gi Bum the father of the baby?

I didn't kill him.

You witch!

It's Kim Ho Ran.

- Ma'am. - Calm down.

- Die. - Don't do this.

You should not enter here.

You killed my daughter. I'll kill you!

I'm going to kill you. Die.

I'm going to kill you.

Stop it.

Die. Die.

Die. Die. Die.

I'm going to kill you. I'm going to kill you.

Die. Die!

- Chairwoman. - Chairwoman.

Chairwoman.

- Ms. Ji Eun Su. - Ms. Ji Eun Su.

Breathe. You need to breathe.

Keep breathing. Breathe.

I sentence the defendant 10 years in prison.

LIE AFTER LIE

Next news.

Korean National Team playing in 2010 World Cup in South Africa...

arrived in Port Elizabeth Airport today.

- Gosh. - Korean National Soccer Team...

led by Head Coach Huh Jung Moo...

What is it?

You punk. Where you are?

Why would you swear with that beautiful mouth?

Why do you think?

Why are you into something that's already over?

You're not going to meet her, are you?

Do you think I have two lives?

I'm going to...

the press conference as you said. Happy now?

If you sneak away, you'll regret it.

- Sure. - Forget about that case.

All evidence says she did it.

That's true, but...

I got a hunch.

What hunch? You always talk about facts!

Hunch, my foot.

What? Did you just swear at me?

No. The hunch.

I said hunch, my foot.

My goodness. How could you swear at your junior?

I'm offended. I'm hanging up.

Hey. Reporter Kang! Ji Min.

Ji Min...

That crazy punk.

People say...

I killed Vice President Jeon Gi Bum.

But I didn't kill my husband.

I'm writing this letter...

hoping the truth comes out...

in the court of appeals.

Please help me.

LEFT TURN ON PEDESTRIAN SIGNAL

Okay.

I'm Reporter Kang Ji Min of Channel A.

I read your letter.

I'd like to talk to you in person.

Good boy.

179, SANGAM-DONG, MAPO-GU, SEOUL, CHANNEL A LOCAL NEWS DEPARTMENT

You're unbelievable.

The baby's hungry.

Don't you get annoyed by how stupid your mom is?

I'll make you formula.

- He's so cute. - Thank you.

You're welcome.

It's nothing compared to...

what you do for my baby.

Here.

You're so cute.

How cute.

What? Why aren't you feeding him?

Wait.

What's wrong?

What's wrong?

What are you doing? Why are you wasting the formula?

What's wrong? What is it?

What's this? It's sand.

Who is it?

Which crazy witch did this?

It was me.

That baby...

never stops whining at night.

I did that because I was annoyed.

Still, how could you do that in a baby's food?

You want that in your baby's food too?

What?

Is there a problem?

I said do you have a problem?

What? You chickened out already?

You look like you're about to pee on your pants.

So...

get rid of that baby now.

I don't know what I will do next.

- Hey. - Are you out of your mind?

- Stop it. - Eun Su.

Don't do it. Eun Su.

Stop.

Stop it.

Let me go.

Eun Su. Don't.

Excuse me!

My goodness. Eun Su.

- Eun Su. - Excuse me!

In here!

- Stop it. - In here!

Here!

- Stop. - You witch. Do you want to die?

Let me go!

Hey. Let me go!

What are you doing?

That crazy wench...

Be quiet!

Take them to the solitary confinement.

Why me?

She put sand in my baby's formula.

Let me go. Now.

- Eun Su. - Let me go!

Let me go!

She refused your visitation.

What?

What do you mean she refused?

You punk.

You strayed away?

Reporter Park went there instead of me...

Be quiet!

So what did she say?

That she didn't do it?

I got stood up.

What?

No, listen. Maybe something came up.

I'll go again tomorrow...

Hey.

Are you nuts?

Don't you know other stations are in the state of emergency...

because of Chairman Kim Seong Cheol's sexual harassment?

Why are you doing this on a hunch?

I'm not doing this just on a hunch.

Something smells fishy about that case.

And that is?

In the victim's autopsy report,

it said his rib broke when he was stabbed.

That means the murderer stabbed him with extreme power.

How is that possible for a woman who weighs less than 50kg?

Of course it's possible.

The level of alcohol in his blood was over two percent at the time.

Put the drunken man down, sit on him,

and stab him. Why not?

Right?

According to what you're saying,

- she knocked him down like this. - Hey, hey!

She sat on top like this.

- Hey, hey, hey! - She grabbed a knife like this.

She stabbed him.

- You little... - Again and again.

So this is what you're saying.

But let me show you something.

This is a picture of her hands. It was taken at the police station.

The hand that was holding a knife is clean.

If she stabbed him hard enough to crack his ribs,

her hand should have injuries. Isn't that right?

My gosh!

Maybe she was holding it the other way.

She's hurt everywhere else.

If she was holding it the other way,

she wouldn't have been...

able to crack his ribs.

Maybe she's strong.

Come on!

What are you trying to say?

Maybe she was...

wrongly accused and sent to prison.

My goodness.

I told you to write an article, not a novel.

Hey!

There were no signs of forced entry.

She was caught red-handed.

She wrote that she wants to kill her husband in her diaries.

There's strong suspicion.

Most importantly, her fingerprints were all over the murder weapon.

That's concrete evidence.

How can you think that she was wrongly accused?

But she...

If you focus on the wrong story again,

no exclusives for you.

And I will...

kill you myself.

ART HALL, EXHIBITION

Did you take care of the reporter?

Yes, we took care of him.

Make sure she doesn't take to the press.

Yes, ma'am.

You think it's unfair?

Then is it fair for my son buried underground?

Guard!

Guard!

What is it?

Please let me out.

I should go to my baby.

Are you kidding me?

I beg you.

I heard her crying.

Be quiet. If you make noise again,

I won't let you out tomorrow as well.

FROM KANG JI MIN TO JI EUN SU

Inmate 213! You have a visitor.

NO CELL PHONES AT THE FACILITY FOR EMPLOYEES AND VISITORS

Dad.

What's wrong with your face?

I bumped into something.

I'm sorry.

Don't say that.

Why are you sorry?

I'm doing great.

I'm going to get out.

The lawyer told me that...

there's a way to get you out.

How?

Well, they...

They want you to admit that you did it.

Say that...

you were a victim of domestic violence...

and that killing him was an accident.

If we can prove that you really were...

a victim of domestic violence,

you can be sentenced three years.

They can even let you off with a suspended sentence.

So...

you want me to admit that I killed him?

And claim that it was self-defense?

I know that you didn't kill him.

I know you're innocent.

But...

you have to get out of there first.

You may want to be vindicated.

But get out of there first and let's do it together.

You should think of the baby.

You can't keep her here forever.

Eun Su.

You gave me the divorce paper and then ran away.

Did you really think I couldn't find you?

Please don't.

You make it seem like I'm going to kill you or something.

Please. I beg you.

Let me go.

Let you go?

Let you go?

You should know this.

There's only one way for me to let you go.

It's your death.

MOTHER

- Mom. - How did it go?

I found Eun Su.

Good.

Yes. I'm taking her home.

Mom can't see you like this.

Eun Su, let's change into a pretty dress.

Let go!

Do you know...

why King Younsangun's mother died?

She died because she cut King Seongjong's face.

Just like you did.

I'm pregnant.

What did you...

What did you just say?

That's why I left.

I can't let my child grow up to be like you.

Who is it?

The baby's father.

Who did you sleep around with and ended up pregnant?

You're trash.

Trash?

Do you want to see what trash can really do?

Don't come near me. I'm calling the police.

Go ahead.

Call the police and the reporters.

Call them all.

Who do you think they'll believe?

Don't come near me.

Stop right there.

What? Are you going to stab me?

Go on.

I will kill you.

What are you waiting for? Aren't you going to stab me?

Stab me! Come on, stab me!

Stab me!

No one's interested to buy the house since the incident.

Now the price is really cheap.

I see.

- Can I look around? - Sure.

Thanks.

- Excuse me. - Sure.

Hello.

There's only one trace of blood. That means...

he couldn't even fight back. He died on the spot.

Is it...

She refused the visitation.

Again? Then...

can you give her this letter?

I'm Kang Ji Min.

There's something I want to ask you in person.

I thought...

maybe not all the circumstances were considered in this case.

Was domestic violence...

suppressed?

Then I have a way to help you. Please meet me.

MEDICAL RECORD REPORT

Is this all?

Yes. As what it says on there.

INFLUENZA A WITH RESPIRATORY SYMPTOMS

That's nonsense.

D.O COSMETICS, YOUNGHAN UNIVERSITY HOSPITAL MOU SIGNING CEREMONY

Those jerks...

Chairwoman Kim Ho Ran.

Why did you delete the medical record...

that my daughter was assaulted? Why?

Were you scared that people will find out...

your son is a jerk who assaulted his pregnant wife?

Why would you insult a dead person?

My son was a soft-hearted child...

who can't even kill an ant.

I know.

It must be tough to lose your son.

I know that, but...

your son isn't the only precious child.

My daughter is worth my life.

She was your daughter-in-law.

You know what she's like.

Of course I do.

How would I have known...

that she would stab a knife in my son's chest?

You cannot see through one's mind.

My daughter is not a murderer.

Wait and see.

I'm going to find her innocent...

in the court of appeals.

Do as you please.

Dreams are to be destroyed.

And hopes are to be broken.

Hello.

What?

You left your number in our hospital.

So I called.

Thank you for calling me.

By the way, did you really see it?

Yes.

On the day of the incident,

I worked in the emergency room.

There were clearly traces...

of assaults on your daughter's body.

Can you...

say that in the court?

She's sending her child away.

What does that mean?

Her appeal was rejected.

She'll be dragged to the prison soon.

She wouldn't bring her child with her there.

She sent the kid to the orphanage.

How could she kill her husband?

She was even pregnant.

Maybe she had another man.

She got some guts for someone who had an affair.

Watch your mouths.

Major accident?

Don't get me started.

Chairman Kim Seong Cheol got caught doing drugs.

He will appear voluntarily as a suspect.

You should head to the South Seoul Prosecutors' Office now.

Why does it have to be now?

The accused. Bring your witness.

Lawyer. Didn't you bring your witness?

One second, please.

DEFENDANT

DEFENDANT

I just received a text from the witness.

She refused to appear.

Case Number 2010Lo2221.

- I will now announce... - No.

Be quiet.

Case Number 2010Lo2221.

I will now announce...

Hyung Kook. I just finished covering.

Do you know the result of appeal on the D.O case?

Rejected?

ABSOLUTE SILENCE

Dad.

I'm sorry.

That I'm weak.

Don't say that.

You did your best.

No.

I didn't know anything.

I thought you were happy.

I didn't know what you were going through.

I didn't worry at all.

Dad. I'm sorry, Dad.

I'm sorry that I hurt you.

What are you going to do now?

At least the baby...

I wish...

I could be in there for you.

Time's up.

Inmate 213.

Eun Su. Eun Su.

Dad, there's a reporter who wrote me...

that he's interested in my case.

His name is Kang Ji Min.

A reporter?

She's refusing to see you.

Again?

Can you ask her again?

Tell her than I'm Kang Ji Min, a reporter from Channel A.

I'm sorry.

But she said that she doesn't want to see anyone.

My goodness.

Good. Make sure he doesn't talk to her.

Yes.

ART HALL, EXHIBITION

The reporter visited Ji Eun Su again.

What's the reporter's name?

The news station.

Reporter Kang Ji Min?

He's not in right now.

Okay.

Mr. Kang.

Someone left this for you.

Thank you.

Mr. Kang.

I'm the father of the person...

who was wrongly accused of murdering...

D.O Cosmetics' vice president.

"I wanted to tell you how unfair this is for my daughter."

"That's why I came to see you."

"I really hope to meet you."

Thank you.

- Hello? Are you Mr. Kang Ji Min? - Yes.

Hello? Hello?

I have to save Eun Su. I have to.

What happened?

What was that?

Do people in her family like standing people up?

I guess I did enough.

Please step aside. Excuse me.

Step aside, please.

Sir, step aside.

Step aside.

- My goodness. - A car just ran over him.

- Yes, Hyung Kook. - This is awful.

What?

Okay.

- I'm done submitting it. - Hyung Kook!

Hey, congratulations!

What did you say on the phone?

You didn't hear me?

You were appointed as a special correspondent!

All of a sudden?

- Are you serious? - Yes, I am!

- Congratulations! - Yes, congratulations!

- I envy you. - Kang Ji Min!

I've never been appointed.

- Congratulations. - How did this happen?

Kang Ji Min!

Thank you, Director.

We're not acquainted.

I just wanted to give him a chance since he's a good reporter.

Ma'am.

Inmate 213. A package.

Dad.

Inmate 213. Come out right now.

What is it?

Request a furlough first.

"A furlough"?

We got a call from the hospital.

They said your father got into a car accident.

What?

Hurry.

Inject epinephrine.

Hey! Stop moving around!

You're making me crazy.

Inmate 213.

How did it go?

Please let me out.

Your furlough has been denied.

- What? - We think you're a flight risk.

That's why your furlough was denied. So that's that.

I can't believe this.

My dad has no one but me.

Please let me visit him. I will never run away.

These are regulations. I can't do anything for you.

Just give up.

How can I just give up?

My dad's hurt.

Open the door.

Open the door. Open the door!

Open the door. Open the door!

Open the door!

Congratulations.

You really wanted to be appointed as a special correspondent.

I know. But it happened all of a sudden.

It just doesn't feel real.

Wait. What happened with your work?

I was going to quit when we start in-vitro.

I looked it up and found out...

that hospital is famous for in-vitro.

It feels like...

we will conceive a baby if we get treated at that hospital.

I'm good with just us two.

No.

I want a baby that looks just like you.

JI EUN SU

JI EUN SU

CENTRAL DETENTION CENTER

I couldn't see her in the end.

CENTRAL HALLWAY

Inmate 213. Visitation.

Long time no see.

You look haggard.

Is that Gi Bum's daughter?

Why did you come?

I heard you'll be transferred to the prison soon.

What are you going to do about the baby?

I'm taking her with me.

Then what's next?

You have to send her away when she's 18 months old.

Have you decided where you're going to send her?

Right. Your father is your only family.

He died in vain.

What are you trying to say?

Give that baby to me.

What did you say?

You think I'd send my daughter...

to that fiery pit?

"Fiery pit"?

Yes.

The fiery pit.

All I remember is getting beaten up until death.

He hit me when I begged him to save me.

When I ran, he found me and hit me.

He hit me even when I said I was pregnant.

Your son...

was not a human.

Is that why you killed him?

I wish I did,

but I didn't.

Don't lie.

Because I must be a blameless mom to this baby.

Stop lying!

I will...

reveal the truth.

Sure.

I hope you do,

but what about that baby's life in the meantime?

My house is a fiery pit?

No way. To her, the real fiery pit is you.

The daughter of a mother who killed her father.

That will follow her whole life and torture her.

So what?

To you,

I'm nothing but a witch who killed your son.

Even now, you blame me,

but you want to raise my daughter?

Why? Why would you?

My blood.

She's the last of my blood.

Whatever people say, I'm her grandmother.

She's the only blood I have left.

You're lying.

No.

You're the one who's lying.

You think it was easy for me to make this decision?

But I can't let my only blood...

to grow in prison.

I can't let someone else raise her.

You want me to...

trust you now?

Still, it's better to live...

as the heir of D.O...

than the daughter of a murderer.

No.

She doesn't need that.

I'm going to raise her.

I'm ready...

to devote my life for her instead of my son.

This product...

will irritate your skin less,

but still remove sebum and dead skin.

D.O Cosmetics successfully produced this product...

with a great deal of effort.

"A small gift for you who is tired."

You can use this in the morning and at night.

Does anyone have a question so far?

Did you...

use that product?

Pardon?

Because you look very pretty.

I've always been pretty.

A SMALL GIFT FOR YOU WHO IS TIRED

Then I will continue.

Our target is women who are relaxed...

and pursue a sophisticated style.

If you look inside, the individual package...

cares about hygiene and convenience.

I'll be your mom from now on.

Yes, Mother.

Guard.

Guard!

Guard!

Guard!

This way.

Here, here.

She has asthma.

Asthma?

Yes, she's been too long in a space where...

the air is bad.

The problem is, if the environment doesn't change,

she'll get worse.

PAUSE

PAUSE

Guard.

Speak.

I have a favor to ask.

Thank you.

Why is she hugging that thing?

Why do you think?

It's because she feels empty after sending her baby away.

That shows how much she misses her baby.

She must've gone crazy.

Why would she hug that smelly thing?

Are you out of your mind?

- Eun Su. - Hey.

Eun Su.

- Eun Su. - You think I'm crazy?

Why did you do that to my baby?

Tell me. Why did you do that?

Die. Die!

- Die! - Eun Su.

Die. Die!

- Eun Su, stop. - Die!

DEAR MOM. I'LL LIVE MY BEST ONCE I GET OUT THIS TIME.

I WANT TO HAVE SOJU AND CHICKEN FEET.

GRANDMA, DON'T DIE.

To her, the real fiery pit is you.

The daughter of a mother who killed her father.

That will follow her whole life and torture her.

Still, it's better to live...

as the heir of D.O...

than the daughter of a murderer.

The only way for you to get away from me...

is death.

RETURNED

RETURNED

KANGJU PRISON

Who are you?

SEOUL SEWOON ELEMENTARY SCHOOL

Here.

Why are you giving this to me?

Because you'll get wet.

Thank you.

My blood. She's the last of my blood.

Still, it's better to live...

as the heir of D.O...

than the daughter of a murderer.

Mom?

Mom!

Hi, baby.

Excuse me, what's wrong with you?

- Mom, I'm scared. - It's okay.

- It's okay. What's wrong with her? - Mom.

- That's my baby! - What's wrong with you?

What's wrong with you, are you crazy?

I can't believe this is happening. What's wrong with you?

- Let go of me. - You can't do this. Get out.

- Let go. - Get out of here.

Let go of me. Let go!

Let go!

Let go!

Step out for a second.

Look who's here.

So you've been released.

I'm here because I have to check something.

What is it?

The kid in the photos you sent me.

Who is she?

Right...

You figured it out already?

That she's the daughter of my housekeeper?

Why did you send the photo of someone else's daughter to me?

That's because your daughter no longer exists.

Your daughter is not here.

What on earth do you...

But you clearly said...

that she's your only blood.

That you'll raise her well.

Right.

I intended to.

But then this thought occurred to me.

You destroyed the flower garden I adorned so dearly,

so why should I protect your flower garden?

And so?

I threw it away.

Pardon?

To somewhere...

where neither of us can find.

But...

What is it?

Were you expecting to live a sweet little life...

after killing my son?

If you took away someone else's, you should give away yours.

That's...

the logic of the world.

Where is my girl?

Where is my girl?

Tell me where she is!

Woo Joo!

Dad!

Come here, come here.

LIE AFTER LIE

Will I ever be able to forgive you?

You should go through the 10 years I went through.

Try living in the fiery pit.

Bring my daughter back!

Bring my daughter back!

The chairwoman's taste changed a lot.

She wants to select an anonymous artist's work.

It's because of all the money laundering.

Who was that reporter?

- Should I look into him? - Has she been released yet?

Please. You can never win Chairwoman Kim.

No, this is my end.

Your daughter is still alive.