Original subtitles

[This video includes indirect advertisement.]

[EP 12. Do you believe in fate?]

According to the rule,

exorcists can't kill human, right?

Right, we can't.

So I will make your life a living hell.

Damn it.

Well,

why did you interrupt me?

Do you regret?

Get your hand off her.

Get your hand off!

You... You!

You

touched the wrong person.

Die!

Bansuk...

Are you okay?

Didn't you leave?

I was going to.

But I had a question to ask.

What is it?

If we forget about each other,

will we be able to recognize each other?

How can we when we don't know each other.

There is this word in human world.

Fate.

If we are destined to be together,

wouldn't we be drawn to each other again?

So

you want to bet our future on fate?

If we are meant to be,

then we will meet again.

If we are meant to be from the beginning,

shouldn't we leave it on our fate?

I don't believe in fate.

Do you like me?

Yes.

Ask me the same question.

Do you... like me?

Yes.

I like the way you are now.

I like you making breakfast every morning.

I like you calling my name.

I like you who like me.

Not something like fate.

I like you the way you are now.

Isn't that enough?

Let's let future us

take care of our future.

For now, I just

want us to think about what we want.

I realized the reason why I fell for you.

What is it?

You are so cool.

It better be because I'm pretty~

Oh Yeonah, you are so cool.

I think future me will fall for you all over again.

I'm confident.

Okay.

That is better than relying on fate.

[1 year later.]

What is this?

Are you discriminating me?

No I'm not.

It's so sweet, babe.

Tell me if you need more, sweetie.

You get unlimited free refill.

My love is also unlimited~

For real!

Does your hand hurt? I'll give you some massage.

My name is Oh Yeonah.

I am an undergraduate living a normal life.

Well, I'm going to the class.

What class?

Changjokwan is...

Ah, it's right here!

That was just a normal day too.

Not boring, not exciting.

Little uncertain, little settled.

A normal day.

This class doesn't have midterm or final. Your grades will be given 100% by a team project.

I will randomly divide you into groups of 2.

Check out the board.

[Oh Yeonah] Ah! It's here.

[Choi Youngdae]

[Kim Keonwoo.]

We are making our own fate~

Now choice is all yours.

I'm contacting you for the team project.

Can I meet you in front of the library?

Hello?

Ah, yes.

I'm almost here.

Where are you?

I don't believe in fate.

Ah, I see you.

But, when I saw him, I thought.

Ah...

I am going to date with this person.

Are you okay?

Ah, yes.

Thank you.

Oh Yeonah?

Yes.

And you name is?

Ah, I'm Keonwoo. Kim Keonwoo.

Ah, yes.

Kim Keonwoo.

You are cool.

What was that?

I must have been in big trouble if not you.

Thank you for saving me.

Did we meet before?

I don't know.

Maybe.

Like a sunset on the surface of water,

you approached gently and beautifully.

Should we go?

Should we?

Did you eat something?

On a normal day with a little uncertainty and a little comfort.

[KISS GOBLIN]

40-10-1

Cut.

Fox ate 100 livers by luring human...

I really can't hear it.

Why are you laughing?

- Cut. - Bansuk doesn't look me in the eye.

Cut.

Surprised me... I'm sorry.

I'm sorry.

Again.

So sweet.

Then...

I'm sorry. I messed it up. I'll do it again. Sorry.

Cut.

Cut.

[Thank you for loving "KISS GOBLIN".]

[Jeon Hyewon, Yeonah.]

[Bae Inhyuk, Bansuk.]

[KISS GOBLIN.]