Original subtitles

[This video includes indirect ads]

[EP 11. Just dating]

Yeona, we decided to start dating,

but it wouldn't be possible if I don't remember you.

That's why I decided to keep having a crush on you.

I will keep,

remembering and loving you.

You told me,

that you will become a human that I love.

Then the only thing we should do is to love each other.

Be a human and keep noticing me.

Be responsible for your words.

The reason why I want to become a human,

is that I don't want to be alone.

I've stayed alone for 160 years.

I...

This is the first time that I love someone.

I love you...

so I'm sad and hurt,

and angry.

But I've been happy.

I've been determined since I knew that I love you,

that I will never forget this.

Even if I remain alone for good,

I don't want to forget,

all the memories with you.

Because they're so precious.

I'll go home in a year.

If you're not there, I'll be thinking that you've left.

But...

If you keep staying alone and thinking about me for good,

that would make me sad.

So Bansuk,

you've succeeded in 4 kisses out of 10,

and there are 6 to go.

Why are you being so clingy?

Stop it.

I will not leave you.

Don't leave me.

And just be with me like this.

Okay.

Of course.

Bansuk,

Bansuk?

Bansuk!

Bansuk has left.

Okay...

It was just a date...

Among a number of dating relationships that I would experience in my life,

this is just one among them.

I'll be meeting someone better than Bansuk.

Someone like Bansuk...

Will I be able to meet someone like him?

Bansuk has left.

I didn't order it.

It's a giveaway.

Thank you, but I won't accept it.

Did you get dumped?

I told you,

to stay away from that one.

I knew it.

You're not good at sorting out a nice guy.

Hey,

if I'm really bad at sorting out a nice guy,

I would never meet someone like y...

Do you...

still...

What?

Why are you looking at me with those embarrassing eyes?

Stop it.

I've already given up on you.

You...

You haven't been interested in me.

I...

I've been determined since I first saw you,

that I would never date with you.

Pardon?

Such a decision...

would be opposite normally.

You're a good friend,

and you're a nice person.

So I've decided that I would see you forever.

For that, I would have to stay a friend of you.

That was my determination.

If we date,

then there could be some incidents,

and we break up, then it would be the end of our relationship.

I don't want to take that risk.

I want to be good friends with you for good.

So please remain as my friend, Ji Seungheon!

Well,

if we date, we could not have a dispute like this.

I'll keep having disputes with you as a friend.

Yes, please.

You tease and bother me...

then...

please give comforting words when I feel depressed like I do today.

I'll do that for you, too.

Okay, I'll keep bothering you so that my comforting words will work well.

Go away!

You go away.

I'm leaving for the class.

Thank you for the cake.

Thank you!

How...

Have you decided to give it up?

Yes.

It's your decision.

Then you're going back to the goblin world,

and you will never be able to come back to the human world.

Understand?

How was it for you, goblin king?

What?

How did you feel when you had to leave someone you love.

I wanted to kill myself.

It was tough.

I regretted.

If I became human,

I wouldn't be this sad.

Even if we don't notice each other,

we might encounter and fall in love with each other.

Maybe in my next life.

Or the next one.

I shouldn't have wanted to become a human.

Then everything would have been alright.

The chances are that you cannot meet that one even if you become a human.

There's no certainty that you would be his lover even if you meet him.

There's this word in the human world.

Destiny.

The goblin you're looking for.

I don't have one...

He will never come back.

I don't sleep at night.

Because I'm so ashamed,

thinking of you and that goblin.

I get outraged.

I think I would feel this emotion forever if I fail to kill that goblin.

Oh...

You have such high self-esteem.

That's why I thought...

if you and that goblin are in love with each other,

the goblin would come when you're in danger.

I think that exorcists are not allowed to kill humans.

We're not allowed to.

So I'll make you just painful.

Oh my god...

[Jeon Hyewon / Yeona]

[Bae Inhyuk / Bansuk]

[Kiss Goblin]