Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
[This video includes indirect ads]
2
00:00:07,047 --> 00:00:10,357
[EP 11. Just dating]
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,430
Yeona, we decided to start dating,
4
00:00:14,430 --> 00:00:17,200
but it wouldn't be possible if I don't
remember you.
5
00:00:17,825 --> 00:00:20,670
That's why I decided to keep having a
crush on you.
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,960
I will keep,
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,940
remembering and loving you.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,560
You told me,
9
00:00:32,020 --> 00:00:34,180
that you will become a human that I love.
10
00:00:34,940 --> 00:00:38,360
Then the only thing we should do is to
love each other.
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,255
Be a human and keep noticing me.
12
00:00:40,255 --> 00:00:41,945
Be responsible for your words.
13
00:00:43,420 --> 00:00:45,700
The reason why I want to become a human,
14
00:00:48,120 --> 00:00:49,760
is that I don't want to be alone.
15
00:00:51,620 --> 00:00:53,920
I've stayed alone for 160 years.
16
00:01:03,940 --> 00:01:05,060
I...
17
00:01:05,590 --> 00:01:07,450
This is the first time that I love someone.
18
00:01:09,180 --> 00:01:10,435
I love you...
19
00:01:11,213 --> 00:01:14,580
so I'm sad and hurt,
20
00:01:14,580 --> 00:01:16,190
and angry.
21
00:01:19,185 --> 00:01:20,560
But I've been happy.
22
00:01:23,070 --> 00:01:25,835
I've been determined since I knew that
I love you,
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,460
that I will never forget this.
24
00:01:31,020 --> 00:01:33,420
Even if I remain alone for good,
25
00:01:34,565 --> 00:01:36,280
I don't want to forget,
26
00:01:37,785 --> 00:01:39,085
all the memories with you.
27
00:01:42,385 --> 00:01:43,940
Because they're so precious.
28
00:01:56,125 --> 00:01:58,205
I'll go home in a year.
29
00:01:59,545 --> 00:02:01,345
If you're not there, I'll be thinking that
you've left.
30
00:02:01,980 --> 00:02:03,140
But...
31
00:02:03,760 --> 00:02:06,465
If you keep staying alone and thinking about
me for good,
32
00:02:08,560 --> 00:02:10,025
that would make me sad.
33
00:02:33,205 --> 00:02:35,660
So Bansuk,
34
00:02:35,660 --> 00:02:38,290
you've succeeded in 4 kisses out of 10,
35
00:02:38,290 --> 00:02:40,137
and there are 6 to go.
36
00:04:53,055 --> 00:04:54,910
Why are you being so clingy?
37
00:04:55,597 --> 00:04:57,427
Stop it.
38
00:04:58,248 --> 00:05:00,532
I will not leave you.
39
00:05:02,680 --> 00:05:04,960
Don't leave me.
40
00:05:04,960 --> 00:05:07,100
And just be with me like this.
41
00:05:10,470 --> 00:05:12,066
Okay.
42
00:05:12,066 --> 00:05:13,679
Of course.
43
00:05:16,685 --> 00:05:17,885
Bansuk,
44
00:05:22,710 --> 00:05:24,140
Bansuk?
45
00:05:28,130 --> 00:05:29,405
Bansuk!
46
00:05:41,320 --> 00:05:43,460
Bansuk has left.
47
00:05:45,355 --> 00:05:46,415
Okay...
48
00:05:48,861 --> 00:05:50,486
It was just a date...
49
00:05:55,895 --> 00:05:58,505
Among a number of dating relationships
that I would experience in my life,
50
00:06:01,030 --> 00:06:02,890
this is just one among them.
51
00:06:09,695 --> 00:06:12,500
I'll be meeting someone better than Bansuk.
52
00:06:19,900 --> 00:06:21,960
Someone like Bansuk...
53
00:06:23,420 --> 00:06:25,300
Will I be able to meet someone like him?
54
00:06:38,280 --> 00:06:40,440
Bansuk has left.
55
00:07:10,490 --> 00:07:11,950
I didn't order it.
56
00:07:11,950 --> 00:07:13,310
It's a giveaway.
57
00:07:15,594 --> 00:07:17,628
Thank you, but I won't accept it.
58
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
Did you get dumped?
59
00:07:21,660 --> 00:07:23,555
I told you,
60
00:07:23,555 --> 00:07:25,130
to stay away from that one.
61
00:07:25,900 --> 00:07:26,755
I knew it.
62
00:07:26,755 --> 00:07:28,580
You're not good at sorting out a nice guy.
63
00:07:29,470 --> 00:07:30,660
Hey,
64
00:07:30,685 --> 00:07:32,902
if I'm really bad at sorting out a nice guy,
65
00:07:32,885 --> 00:07:33,889
I would never meet someone like y...
66
00:07:40,675 --> 00:07:43,105
Do you...
67
00:07:43,105 --> 00:07:44,500
still...
68
00:07:45,200 --> 00:07:46,125
What?
69
00:07:46,125 --> 00:07:48,920
Why are you looking at me with those
embarrassing eyes?
70
00:07:48,920 --> 00:07:51,400
Stop it.
71
00:07:52,960 --> 00:07:54,825
I've already given up on you.
72
00:07:55,290 --> 00:07:57,640
You...
73
00:07:57,640 --> 00:08:00,080
You haven't been interested in me.
74
00:08:04,470 --> 00:08:05,670
I...
75
00:08:07,320 --> 00:08:09,800
I've been determined since I first saw you,
76
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
that I would never date with you.
77
00:08:12,305 --> 00:08:13,605
Pardon?
78
00:08:13,605 --> 00:08:15,657
Such a decision...
79
00:08:15,657 --> 00:08:17,591
would be opposite normally.
80
00:08:17,591 --> 00:08:19,706
You're a good friend,
81
00:08:19,706 --> 00:08:21,286
and you're a nice person.
82
00:08:21,286 --> 00:08:23,995
So I've decided that I would see you
forever.
83
00:08:24,020 --> 00:08:26,500
For that, I would have to stay a friend of you.
84
00:08:27,060 --> 00:08:28,580
That was my determination.
85
00:08:30,090 --> 00:08:31,360
If we date,
86
00:08:31,360 --> 00:08:33,154
then there could be some incidents,
87
00:08:34,560 --> 00:08:36,680
and we break up, then it would be the
end of our relationship.
88
00:08:38,430 --> 00:08:40,240
I don't want to take that risk.
89
00:08:40,240 --> 00:08:42,620
I want to be good friends with you for good.
90
00:08:42,620 --> 00:08:45,620
So please remain as my friend, Ji Seungheon!
91
00:08:47,495 --> 00:08:48,485
Well,
92
00:08:48,975 --> 00:08:52,300
if we date, we could not have a dispute like this.
93
00:08:52,300 --> 00:08:55,810
I'll keep having disputes with you as a friend.
94
00:08:55,810 --> 00:08:57,810
Yes, please.
95
00:08:58,760 --> 00:09:01,425
You tease and bother me...
96
00:09:01,425 --> 00:09:02,895
then...
97
00:09:02,900 --> 00:09:05,310
please give comforting words when
I feel depressed like I do today.
98
00:09:05,310 --> 00:09:06,863
I'll do that for you, too.
99
00:09:06,863 --> 00:09:09,858
Okay, I'll keep bothering you so that
my comforting words will work well.
100
00:09:10,181 --> 00:09:11,361
Go away!
101
00:09:11,361 --> 00:09:12,516
You go away.
102
00:09:13,600 --> 00:09:14,770
I'm leaving for the class.
103
00:09:14,770 --> 00:09:16,154
Thank you for the cake.
104
00:09:16,154 --> 00:09:17,322
Thank you!
105
00:09:32,625 --> 00:09:34,050
How...
106
00:09:37,332 --> 00:09:38,775
Have you decided to give it up?
107
00:09:40,769 --> 00:09:41,974
Yes.
108
00:09:42,973 --> 00:09:46,143
It's your decision.
109
00:09:49,260 --> 00:09:51,520
Then you're going back to the goblin world,
110
00:09:51,520 --> 00:09:54,140
and you will never be able to come back
to the human world.
111
00:09:54,140 --> 00:09:55,570
Understand?
112
00:09:59,600 --> 00:10:02,550
How was it for you, goblin king?
113
00:10:03,900 --> 00:10:05,020
What?
114
00:10:06,240 --> 00:10:08,470
How did you feel when you had to leave
someone you love.
115
00:10:16,600 --> 00:10:18,420
I wanted to kill myself.
116
00:10:19,240 --> 00:10:20,555
It was tough.
117
00:10:20,555 --> 00:10:22,060
I regretted.
118
00:10:23,737 --> 00:10:25,820
If I became human,
119
00:10:25,820 --> 00:10:28,160
I wouldn't be this sad.
120
00:10:28,160 --> 00:10:30,660
Even if we don't notice each other,
121
00:10:30,660 --> 00:10:34,000
we might encounter and fall in love with
each other.
122
00:10:35,450 --> 00:10:38,430
Maybe in my next life.
123
00:10:39,780 --> 00:10:41,980
Or the next one.
124
00:10:44,360 --> 00:10:46,640
I shouldn't have wanted to become a human.
125
00:10:47,560 --> 00:10:50,765
Then everything would have been alright.
126
00:10:56,760 --> 00:11:00,835
The chances are that you cannot meet that one
even if you become a human.
127
00:11:01,860 --> 00:11:04,340
There's no certainty that you would be
his lover even if you meet him.
128
00:11:08,580 --> 00:11:11,240
There's this word in the human world.
129
00:11:12,020 --> 00:11:13,420
Destiny.
130
00:11:18,070 --> 00:11:19,510
The goblin you're looking for.
131
00:11:19,855 --> 00:11:21,220
I don't have one...
132
00:11:21,220 --> 00:11:22,400
He will never come back.
133
00:11:23,016 --> 00:11:24,678
I don't sleep at night.
134
00:11:24,678 --> 00:11:25,908
Because I'm so ashamed,
135
00:11:26,427 --> 00:11:28,628
thinking of you and that goblin.
136
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
I get outraged.
137
00:11:34,300 --> 00:11:37,120
I think I would feel this emotion forever
if I fail to kill that goblin.
138
00:11:38,684 --> 00:11:39,719
Oh...
139
00:11:40,815 --> 00:11:43,955
You have such high self-esteem.
140
00:11:45,160 --> 00:11:47,040
That's why I thought...
141
00:11:48,230 --> 00:11:50,990
if you and that goblin are in love with
each other,
142
00:11:52,740 --> 00:11:55,120
the goblin would come when you're in danger.
143
00:11:55,720 --> 00:11:58,395
I think that exorcists are not allowed to kill
humans.
144
00:11:59,380 --> 00:12:00,760
We're not allowed to.
145
00:12:02,740 --> 00:12:05,400
So I'll make you just painful.
146
00:12:08,795 --> 00:12:09,630
Oh my god...
147
00:12:25,284 --> 00:12:27,129
[Jeon Hyewon / Yeona]
148
00:12:27,129 --> 00:12:29,338
[Bae Inhyuk / Bansuk]
149
00:12:29,338 --> 00:12:34,000
[Kiss Goblin]
9350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
