Original subtitles

آهيرو نو سورا

يُولِد الصباح قوس مطر سباعيّ الألوان

وتفرد الطيور أجنحتها

لا إجابات أينما تنظر

لذا لنكتبها نحن

استشعر

استشعر

لك أجنحتك الجميلة

وستحلّق بها والشمس صوب عينيك

في تلك اللحظة المتلألئة

فلتؤمن أنّ بمقدورك تغيير العالم بأسره

وُلِدنا بقلوب شفّافة

وبأحذيتنا المتّسخة سنحلّق

راسمين أقواسًا في السماء

قبل أن تختفي سماء الغد

تجاوز ليلة الأسى ولتُبعث بك حياة جديدة

!ياسوهارا-سان

دليل معيّن

!مرّرها يا ياسو

...اجتاز شيرايشي-سينباي

!توبي

!دفع! الفريق الأبيض، رقم 15

!تحتسب السلّة ورمية حرة واحدة

!مرحى

!كان ذلك مذهلًا

...أيعقل هذا

.أحسنت. كما هو متوقع من تلميذي

...اخترق دفاعات تايي وسجّلها

،لا تنادي اسمي في منتصف المباراة هكذا .فذلك مخجل

ماذا؟

في مثل تلك الظروف، عليك .أن تموّه على الأقل قبل التمرير

.علّمتك ذلك في السابق

ألا تريد إعادة نادي كرة السلة؟

.لا يزال الوقت باكرًا على الاستسلام

!مرحى

.هذا عجيب

...توتسوكا-سينسي

لا أعرف الكثير عن كرة السلّة .ولكن أصابني هذا بالقشعريرة

.وكأنّي شعرت بلحظة تغير أجواء المباراة

!رائع. هذا رائع، أجل !هذا ما أريده

!أحسنتم! بدأت الأمور تتحسن

!أعتقد أنّ الأمور بدأت تنقلب لصالحنا أخيرًا

!حسنًا، لنوقف هجمتهم

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

،بفضل هجمة توبي-كن .أشعر أنّنا خرقنا درعهم قليلًا

!علينا أن نحطّمه تمامًا الآن

!تحزيز

!بدّل يا ياسو

!سحقًا

!رائع

!تمريرة جيّدة

!أيّها الأحمق

!مسار التحزيز كان واضحًا جدًّا

!هذا دليل على عدم انتباهك !سجلوا بسببك بلا داعٍ

...آسف

لم يكن خطئي إذًا؟

.كنت ساذجًا

!ليسوا خصمًا يمكننا تحطيمه بسهولة

المقدرة على إيقاف هجمات كتلك .ضروري للنجاح أكثر من المهارة نفسها

لم أكن لأتواجد هنا لو كنت .قادرًا على إيقافهم

.بعد أن بدا أنّهم وجدوا زخمًا جيّدًا .كانت تلك هجمة وشيكة {check}

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

.ثانيةً

ما ذلك المخدّر الذي كنت تحدثه عنه؟

إنّه يعني الأدرينالين أو الإندورفين .أو الهيموجلوبين وما إلى ذلك على الأرجح

.أعتقد أنّك تخلط الأمور

لا بدّ أنّها المادة الكيميائية التي تفرزها أجسادنا لتحفيزها، أليس كذلك يا كاراساوا-سان؟

.لا وجود لشيء كهذا

ماذا؟

.قلت ذلك لأغرس الفكرة في رأسه فحسب

فكرة؟

أكثر ما يعاني منه هو عدم امتلاكه .القدرة على التحكم بنفسه

إنّه من النوع الذي ينفجر .حين يغضب بلا هوادة

.بالفعل

.لن تستطيع اللعب جيّدًا إن اختلّ تركيزك

.لا بد أنّه عانى كثيرًا نتيجة ذلك

،ولكن إن استطاع التحكم بمشاعره .فسيستطيع حينها التركيز في لعبه

إن استطعت التركيز على لعبك .فستصبح تحركاتك مصقولة أكثرًا

.هذا كلّ ما بالأمر

أليس ذلك أصعب شيء؟

ولكنّي قلتها له بتلك الطريقة لأنّي .أؤمن أنّه يملك إمكانات تمكنه من المضي قدمًا {Check}

المضي قدمًا؟

ثمّة ظاهرة يتناغم فيها اللاعب مع المباراة ،ويتوقع تحركات خصمه

.ويبدأ بتسجيل الثلاثيّات باستمرار لفترة طويلة

ويطلق على ذلك في كرة السلة

".الدخول إلى "النطاق

!اجتازه؟

!خطأ دفاعي! رميتان حرتان

!أوقفوه

!دفاع رائع

...تسارع تطوره

لم أعد أدري ما إن كان توبي-كن !هو المذهل أم لاعبي تايي

.لم أنم، وإرهاقي وصل إلى أقصى مراحله علاوة على ذلك

.والجو بهذه الحرارة علاوة على ذلك

.بدأ جسدي ينهار كما هو متوقع

.ولكنّي أشعر أنّه يستجيب جيّدًا

.هذا غريب. يراودني شعور لا مثيل له

!رمية رائعة

!مرتدّة

!ضيّع واحدة. كان ذلك وشيكًا

.بدت جيّدة أيضًا

!علينا أن نفعل شيئًا وإلّا سيتكرر ما حدث قبل قليل

!أيّ شيء

!ما خطبكم؟

!تماسكوا

!ألا تريدون مرشدًا؟

...أوشّو-سينسي

أهذا كل ما لديكم؟

!شكرًا جزيلًا لك! سنبذل جهدنا

لماذا الوغد أوشو متحمّس؟

.أريد العودة بسرعة

.لنأخذ وقتًا مستقطعًا يا ناناو-سان

!لـ-لماذا؟

!إنّنا نضغط عليهم الآن

أتريد إيقاف زخمنا؟

.لا نملك إلّا هذه الفرصة إن كنّا نريد تغيير مجرى المباراة

!رائع، تقدّموا بالكرة

.لا فائدة. لم نخلق مساحات

لا أملك منفذًا للتمرير ولا أملك .مساحة كافية للتوقف والرمي

!لا، لا داعي لأن أقف

.عليّ أن أنظّم نَفَسي

!ضيّعت الأولى، لذلك لن أملك فرصة غيرها

!لن أترك كلّ شيء على عاتق توبي-كن

.رماها مع تحرك جسده

.يستحيل أن تدخل

!دخلت

!رائع! أحسنت بإدخالها أيّها الصغير سورا

!كان ذلك مذهلًا حتّى بالنسبة لك

!حسنًا، لنباغتهم الآن

!تقدموا للضغط عليهم

!حسنًا

لديك معرفة بكرة السلة أوشّو-سينسي، أليس كذلك؟

.نوعًا ما

،فارق 30 نقطة هذا

أيستطيعون قلبه خلال الـ13 دقيقة المتبقية؟

.حسنًا، هذا مستحيل

،تعتمد كرة السلة على التراكم لا توجد حركة لقلب النتيجة

.ولا يؤثر الجوّ عليها أبدًا {Check}

.لا تحدث المعجزات في هذه الرياضة

نهاجمهم داخل المنطقة؟

.نعم

،بدأ دفاع يحترس من ناتسومي-كن

.وأربكهم كوروماتاني-كن للتو

إن هاجمناهم داخل المنطقة الآن ،وتمكنّا من التسجيل تباعًا

.فسيقل تركيزهم ويزيد قلقهم

.وأعتقد أنّنا سنجد مخرجًا حينها حتمًا

.نسجل تباعًا؟ يسهل قول ذلك

!ماذا تقول؟! نحن من نملك أفضلية الطول

.سيأخذ شيغيوشي-كن مكان ياسوهارا-سينباي

!انتظري يا ناو-تشان

!دعيني ألعب أكثر قليلًا

...ياسو

!لا أمانع دقيقة أخرى فقط

...ولكن... ليست هذه المشكلة

!أرجوك يا ناو-تشان

.نعتمد عليك إذًا

!انتظر يا شيغيوشي-كن

!لا! انتهى الوقت

.انتهى الوقت. لنذهب

!مـ-ما هي خطتنا؟

.لا تقلق. أنا أكثر فائدة من ذلك العملاق الهزيل

.ا-اعذرني يا موكيتشي

...سينباي

.احترس من ارتكاب الأخطاء

!أجل

...كنت أسخر

...أنت

من أجل ماذا أخذنا وقتًا مستقطعًا؟

لماذا؟ أنت من قال أنّ علينا .مهاجمتهم تحت السلة يا شيغيوشي-كن

!مرّر لي الكرة! سأسجّل حتمًا

.أريد الفوز بهذه المباراة

.عليك أن تتدرب لمئة سنة من أجل ذلك

!الجميع يريدون ذلك أيضًا

.ولكن يملك سينباي شعورًا أقوى من ذلك

يريد أن يساهم في المباراة .بقوته وليس بقوة أحد آخر

.أجل

.صحيح

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

.هذا طبيعي

أكثر المتضررين في هذه المباراة ضد تايي ...هم سورا وتوبي وتشياكي وموكيتشي

!إنّهم نفس الأشخاص الذين عانوا نتيجة تلك الحادثة

!كيف لنا ألّا نفعل شيئًا؟

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!هجوم! هجوم

!حسنًا، أستطيع المرور

!تصدٍ رائع

!كرة لصالح الفريق الأبيض

!أوقفناه

!أحسنت يا توبي

بدأت أشعر بالارتياح لعدم .قبولي عرض العجوز المشعر

!أضاعها

!إنّها فرصتنا! لنحرزها

!لن أسمح لك بالهجوم سريعًا

!يركض ياسوهارا-سان في مكان جيّد

!تمريرة رائعة

!تقدّم وسجلها

!ياسوهارا-سان

.يفترض أنّها مسافة أستطيع الوصول إليها بمجرد مدّ يدي

!لماذا أشعر أنّي بعيد جدًّا؟

!حسنًا، نلت منها

،حتّى وإن بدا الفوز مستحيلًا

!لندافع! عودوا، عودوا

.فهناك ما علينا استعادته

!وهو هنا

!لن نسمح لهم بإيقافنا

.مذهل، إنّهم يملكون لاعبين رائعين

لا يوجد كثر من يستطيعون .فعل أمور كهذه حتّى في البطولة الوطنية

وخسر هؤلاء في الجولة الأولى من التصفيات؟

.لا أصدّق ذلك

.آسف يا إيتوغا، ولكن لنغيّر مواجهاتنا

ماذا؟

.أنا من سيوقفه

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

!لنوقف هجمتهم

!ياسو! لا تسمح لهم بالحصول على فرصة لتسجيل ثلاثيّة

!سنغطي مكانك إن اجتازوك

!مفهوم

.يبدو موموهارو جديرًا بالثقة على غير العادة

...موموهارو-كن

.بدأ يقوم بتحركات لائقك بالكابتن أخيرًا

.أجل، كانت تلك الحركة رائعة

،قلب النتيجة الآن صعب قليلًا .ولكن لا يزال الوقت باكرًا على الاستسلام

.لن يستسلموا

.يذكرني هذا بمواجهتي لتشيبا-سان

...لا أصدّق أن ياكّو عاجز عن الاختراق

!إنّه قويّ جدًّا. توازن هذا الفريق فظيع جدًّا

!رميّة خطّافة صغيرة

!ياسو

!هذا الوغد

...مرتـ

!سريع

!مرتدة رائعة

!رائع! بدأت أشعر بتغير مجرى الرياح

.أوقفوا هجوم تايي أخيرًا

.لا يزال الوقت باكرًا على الارتياح

ستتغير الأوضاع بالكامل اعتمادًا .على تسجيلنا هذه السلة من عدمها

.تقنيًا ونفسيًا

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

كنت أتساءل لبعض الوقت. كان دائمًا ما يلعب في دور صانع اللعب، أليس كذلك؟

هل يمكن تأدية عمل لاعب الوسط بعد القليل من التدريب؟

.إنّه عبقري في نهاية المطاف

.إنّه مختلف عنّا

.حتّى العباقرة يحتاجون بذل المجهود

،دائمًا ما يعبث

ولكنّي غيرت رأيي قليلًا بتشياكي-سينباي .بعد ما حدث مؤخرًا

.عدت

.مرحبًا بعودتك

ثانية؟

.ثانية

...حسنًا، بما أنّي ملأت معدتي

.فلنبدأ

!كـ-كلّ يوم؟

.نعم، كلّ يوم

.أعتقد أنّه كان ممتعظًا لخسارتنا في التصفيات

!مذهل! إنّه مرن

...حالما نجد تلك الشرارة التي تشعلنا

.فلن تُخمد نارنا إلى الأبد

هل سأكتفي بترك حلمي لشخص آخر حقًا؟

!سجّلوا تباعًا

!زعزعوا دفاع تايي

!إنّه مذهل

!إنّك رائع

.الفارق الآن... 26 نقطة

!قولها يجعل الأمور تبدو فظيعة، لذا دعنا لا نذكرها

...ليس بعد... نستطيع القيام بأكثر من هذا

!إنّها مواجهة رجل لرجل الآن يا موموهارو

!أجل

أهو غبي؟

!رمية رائعة

!سحقًا! زادوا تقدمهم ثانيةً

.أنت... عاملك كالطفل

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!لا بأس! لنحرز هذه

.أ-أجل

.لا تقم بأشياء تقتل زخمنا

.استرخ، سنلحق بهم بسرعة

سيكون من الرائع لو تمكنت من تسجيل .دانك مثل التو، ولكن ذلك كان ضربة حظ فحسب

!اصمت

!لم ننتهي بعد! لا نزال نستطيع الاستمرار

!ابذل جهدك يا تشياكي

!سجّل سلة أخرى

.تتصادم الكثير من الأصوات في خضم الاشتباك

"!حتّى وإن صرخ أحدهم "تحزيز

.فلا أدري من قالها ومن أين

...ولكن لأنّنا أخوان نتشارك نفس الدم

.أعرف بطريقة ما كيف سيتحرك بالضبط

.ولذلك أثق بما لا أستطيع رؤيته

...مسار التمريرة منخفض جدًّا

لذا فإنّ موضعه بعد التقاطه لها .يقلّل من التحركات المطلوبة للرمي لا محالة

...كلّ ما عليه فعله هو القفز عاليًا... عاليًا جدًّا

.طِر

!ثـ-ثلاثيّة

!أيعقل هذا؟

...الفارق 25 نقطة الآن

!يتقلّص الفارق شيئًا فشيئًا

!لنوقفهم

رميت كرات لا تحصى كنت أعرف فورًا أنّها ستدخل

.بناءً على توقيت رميي للكرة وثبات تنفسي

.ولكن هذا مختلف تمامًا

!شعرت أنّ الكرة ساعدتني على الرمي

!اقترب، اقترب! سيرمي من الخارج

!تصدٍ رائع! كما هو متوقع من لاعب كاراتيه سابق

!سحقًا

كالمتوقع، أكبر نقطة ضعف لدينا .هي قصر قامة كوروماتاني-كن

ماذا؟! أنا؟

!لماذا تنظر إلينا؟

.رميت 7 رميات في مباراة كيتاسومي و6 في مباراة شينجوتوا

كلّها كانت رميات لم يكن الدفاع قريبًا .منك حينها أو أنّك تخلّصت منهم

،هذا الرقم مذهل لثلاثيات بالفعل

.ولكن تبقى حقيقة أنّ عدد تصديهم لها أكثر بكثير

.صحيح

.ولا تُصدّ الثلاثيات كثيرًا بشكل عام

.أنا متفاجئ أنّه لم يحرز أكثر بالأحرى

.ليست بالكثيرة

!ماذا تقول؟! إنّها ثلاث نقاط! متضاعفة ثلاثة مرات

،أعلم أنّه إن جعلنا صانع لعب .فستقل فرصك للرمي أكثر

لذلك أريد أن نركّز على هجمات .يمكنها استغلال قدرتك على تسجيل الثلاثيات

.ذلك يعني أنّ التحزيز سيكون أساسيًا لنا

!إنّه دورنا إذًا! اتركوا الأمر لنا

...حسنًا، اسمحوا لي بشرح الأنماط العديدة التي سنستخدمها

.المشكلة ليست طولي فحسب

.عليّ تعلم كيف أكون خارق السرعة مثل تارو-سان

الرمي بكلتا اليدين هي أفضل طريقة أستطيع التفكير بها .لتقليل امتداد ووزن رمياتي {Check}

ولكنّي كنت دائمًا ما أتدرب على رمية .اليد الواحدة، لذلك سيقلل هذا من نسبة نجاحي على الأرجح

وعلاوة على ذلك، رمياتي المبنية .على ردّة فعل ستكون بيد واحدة على الأغلب

...لا أملك سوى تعلّم السرعة

.ناناو

.علينا أن نعيد المفتاح الآن

.آسفة، انتظر أكثر قليلًا

أيزعجك ما تحدثنا عنه قبل قليل؟

...كنت أفكّر أنّه ربما كان عليّ أن أقولها بطريقة أخرى

.لا فائدة

.إنّها حقيقة عليه التعايش معها على أيّ حال

أفضل طريقة نملكها للانتصار .هي بإطاحة الحوائط التي نواجهها

لا فائدة! لا أستطيع التسجيل .أبدًا لتفكيري بأمور أخرى

...إن لم أستطع الحفاظ على دقتي العالية، فسأخسر كلّ

!مـ-مـ-مـ-مـ-ماذا تفعل في مكان كهذا؟

.هل أرعبتك؟ نلت منك

أيّ شخص سيتفاجأ بحقيقة !اختباء أحدهم هناك طوال هذا الوقت

!إنّه وهم تشياكي

...يا إلهي

.وأنا هنا قلق بجديّة

.يا لك من سعيد

مـ-ماذا تعني؟

.أنّك دخلت ثانوية كوزو

...وانضممت لنادي كرة السلة هذا

.وأنّك قابلتني

.أنا... سأطلق العنان لقدراتك

...معنى تلك الكلمات الحقيقي

.لم أكن قد فهمته في ذلك الوقت

والسبب الحقيقي أنّ ناناو-سان .جعلته مهاجم الفريق

!انحرف مسار الكرة

!أحمق! لم تتخلّص منّي بعد

!أطلق العنان للثلاثيّات

!هذا ما تقوله الكرة لي

!تفاداه

أهذا الموجود بعيدًا هو أنا؟

أم شخص آخر؟

!ثلاثيات متتابعة

تايي

!الفرق 22 نقطة الآن

!تشياكي-كن

!ليس بعد

!سلة أخرى! سنقلص تقدمهم إلى 19 نقطة

أعرف أنّ الإمساك بالأحلام

ليس أمرًا يسهل تحقيقه، مع ذلك

من ييأسون من الأمر ببدايته

لا يمكنهم إبصار الضوء بأعينهم

النجوم الساكنة ترصّع السماء بالأعلى

وتشعّ حياةً دومًا

يمكنني بدوري

عدّاء الشمس يركض بقلب مشتعل للأقصى

ويشعّ بنور الثورة

لا أحد يعرف النتيجة حتّى آخر لحظة، آخر رمق

سأواصل الركض وتجاوز ذاتي حتّى يغلبني الإعياء

الخطوة 1! عيناك على الفوز

الخطوة 2! تخيّل المستقبل

الخطوة 3! اخترق بأقصى قوّتك

آهيرو نو سورا

البطّ آهيرو

".الحلقة القادمة: "البطّ آهيرو