Original subtitles

آهيرو نو سورا

يُولِد الصباح قوس مطر سباعيّ الألوان

وتفرد الطيور أجنحتها

لا إجابات أينما تنظر

لذا لنكتبها نحن

استشعر

استشعر

لك أجنحتك الجميلة

وستحلّق بها والشمس صوب عينيك

في تلك اللحظة المتلألئة

فلتؤمن أنّ بمقدورك تغيير العالم بأسره

وُلِدنا بقلوب شفّافة

وبأحذيتنا المتّسخة سنحلّق

راسمين أقواسًا في السماء

قبل أن تختفي سماء الغد

تجاوز ليلة الأسى ولتُبعث بك حياة جديدة

استراحة

...هذا

هل يمكنني أخذ هذا الثلج إن كنت سترميه؟

.لا بأس

!أعاد لي هذا الحياة

...أكله

.رغم أنّ الجميع وضعوا أيديهم فيه

أنت طالب سنة أولى، أليس كذلك؟

ألن تلعب اليوم؟

طلّاب السنة الأولى مكلفون .بالمأموريات والتشجيع

.أبكر وقت نستطيع اللعب فيه هو الخريف

ماذا؟ ولكنّي سمعت أنّ .رقم 15 في السنة الأولى

.ذاك الذي شعره بلون اليوسفي

.لأنّ هيو واحد من لاعبي هيو الثمينين

يوهيتو؟

.إنّه مدربنا

.نناديه جميعًا باسمه الأول

ماذا؟ ألا يغضب؟

.قال أنّها إحدى مبادئه

مبادئ؟

...أثناء الترحيب بطلّاب السنة الأولى

لا داعي لأيّ واحد منكم أن يناديني .بالمدرب إلى أن يصبح هذا الفريق الأفضل في اليابان

.لنصعد إلى القمة معًا

.إنّه غريب، ولكن الجميع يثقون به

.هذا مذهل

حقًا؟

.مستوى عزيمتهم مختلف عنّا تمامًا

...ربّما يكون كل ما فعلناه هو الكلام

ألا ينبغي أن تعود؟

.بلى. سأذهب الآن

.إلى اللقاء

هل كنت تملك الثقة أثناء تسديدك للثلاثية الأولى؟

.بدت طائشة لي

.نعم، كنت واثقًا

وهذا الشيء الوحيد الذي لا أريد .أن يغلبني أحد فيه

،قد تكون معادلة النتيجة صعبة الآن .ولكنّي لم أستسلم أبدًا

كوزوريو

يوكوهاما تايي

!إن أحرزتُ 10 ثلاثيّات، فسنزيل فارق الثلاثين نقطة

أهو غبي؟

.من الواضح أنّه خاسر عسِر فحسب

لا يمكن لشخص عاقل أن .يقول أنّه سيسجل 10 ثلاثيّات

.صحيح

.لم أسألك عن اسمك بعد

.كاميكي يوزان

.يوزان؟ يا له من اسم غريب

.أكره هذا الفتى

.أنا كوروماتاني سورا

.ذلك يعني أنّ مواجهتي لك ستكون في السنة القادمة

...أتطلع لـ

.تمهّل

هل قلت كوروماتاني للتو؟

.نعم، قلت كوروماتاني

لماذا؟

.لا، اعتقدت أنّ بينكما صلة بما أنّه اسم نادر

.من علّمتني كرة السلة كان اسمها كوروماتاني أيضًا

ماذا؟

.وصلت باكرًا

.ماذا أفعل؟ ربما سأتجول

ما الذي أفعله صدقًا؟

!تعالي لرؤيتنا ثانية رجاءً

!سنفوز هذه المرة حتمًا

.المباراة في استراحة ما بين الشوطين الآن على الأرجح

!مادوكا-تشان

ألستِ مبكرة؟

.لا أحب إبقاء الفتيات ينتظرن

ماذا تشربين؟

.إنّه... شاي الخوخ

...تبًا

!أبدو أنّي مهتمّة بالكامل الآن

ترتدين الزيّ المدرسي في موعد؟ ألم تذهبي إلى المنزل أولًا؟

...بلى. فعلت ذلك، ولكن

.لا، أفضّل ذلك في الحقيقة

.أحب الزيّ المدرسي

.شكرًا لك على القدوم اليوم

.لم أتوقع حضورك

ألا تقول ذلك للعديد من الفتيات يا تسوكاسا-كن؟

بلى لماذا؟

وتسأل لماذا؟

.أقول الحقيقة فحسب

.إ-إنّك مذهل

حقًا؟

...بالمناسبة، في تلك المرة

.ربما أكون موهوبة

.أجري محادثة ولكنّي أفكر بشيء آخر في داخلي

كلّ الضوضاء الجانبية العالية عادةً .تبدو هادئة بشكل غريب

،يفترض أنّ سماعي لهذا مستحيل .ولكنّي أسمع صدى تنطيط سورا-كن للكرة

.آمل أن يفوزوا

.إنّه قصير حقًا بعد رؤيتي له عن قرب

.من المذهل أنّه يسجل واحدة تلو الأخرى

علّمتك؟

أ-أمّي؟

هل يمكنكم التأهل إلى ربع النهائي؟

سيكون فريقنا مصنفًا في بطولة السنة ،القادمة على الأرجح، ذلك يعني أنّه إن تواجهنا

.فأقرب فرصة ستكون بعد نصف نهائي التصفيات المحلية

!ولكن لا ضمان أنّك ستلعب يا يوزان-كن

.سألعب حتمًا

.إذًا سأصل إلى هناك بالتأكيد أيضًا

.فلتمتن لحمضك النووي

.أجل... أنا ممتن

.ولكن هدفي ليس مجرد ربع النهائي

!سأصبح أعظم وأقصر لاعب في اليابان

.أنا مسرور لكونك أطول منّي

آمل ألّا يظهر لاعب أقصر منّي .خلال الثلاث سنوات القادمة

!أنت

!أنت، أقصدك أنت

!هل تتذكرني؟

.لا أعرفك

!ماذا قلت؟! أنت! أنت

!ما خطبك يا مينيتا؟! اهدأ

أعتقد أنّي عقّدت الأمور .على نفسي في الشوط الأول

غلبني الحرص والتوتر لمواجهتنا .خصمًا قويًا مثل تايي

منعني ذلك من الاستجابة .جيّدًا للظروف التي واجهناها

وجعل خطتنا متخصصة أكثر من اللازم .مسؤوليتي أيضًا

.أعتقد أنّ النتيجة الحالية وليدة هذه الأسباب

...ناناو-سان

.أكثر من نصف السبب هو براعتهم

.ليس خطأك. لا تغتري بنفسك

إذًا، ماذا عن النصف الآخر؟

.إنّه قلّة براعتنا بالطبع

.لا داعي لقول ذلك

.ولكن أصبحت الأمور أبسط بالنسبة لنا الآن

.لا أحبّ التحرك أثناء التفكير بالعديد من الأمور

.سندافع واحد لواحد طوال الشوط الثاني

!حان وقت المواجهة المباشرة

!نعتمد عليكم

!اقلبوا النتيجة مهما كلّف الأمر

.غادر أكثر من نصف المدرّسين

.ما باليد حيلة

.هذا أفضل

ماذا؟

.من غادروا كانوا يشاهدون بلا اهتمام على الأرجح

.ولكن من تبقوا يعني أنّهم يراقبوننا جيّدًا

لا داعي لأن نهتم للجمهور الآن، أليس كذلك؟

!إنّه يفكر جيّدًا رغم ملامحه الغبية

...أغلب من غادروا هم أساتذة الرياضة

!آمل ألّا يكون مرشدنا صاحب شعر الموهوك !سيقتلنا

ما الخطب يا سينسي؟ .سيبدأ الشوط

.لا، لا شيء

!هيّا، ستبدأ المباراة الحقيقية هنا

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

نغيّر مواجهاتنا؟

ستجعلين موموهارو يتواجه مع ياكوما ذاك؟

.نعم

!أنا؟

ألا يفترض لتشياكي أن يلعب في المنتصف حين يخرج موكيتشي؟

.إنّها عملية إقصاء

لا أحد يمتلك المتانة الكافية .لمواجهته سواك يا موموهارو-سينباي

.المتانة فحسب

.هذا كلّ ما لديه

.هذا فحسب

!اصمتوا

...سحقًا

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

لا يهم من كان خصمي !أمام فريق مثل تايي

!رمية رائعة

!أحسنت يا فوا

.صاحب الشعر البرتقالي مذهل

.هل حركة لسانه تلك عادة لديه؟ إنّها مريبة

...لهذه

.معنى محدّد

على سبيل المثال، حين تلف ...جسدك إلى الاتجاه المعاكس

،فتصل إلى حدّ لا يمكنك الالتفاف أكثر عنده

ولكن إخراج لسانك يرخي جسدك .ويسمح لجسدك أن يمتدّ أكثر

يتمكّن من استغلال كامل حدود .جسده البدنية بفعله لذلك

...لا أعتقد أنّنا نستطيع التغلب عليهم

!لنحرز سلّة

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

فرق 30 نقطة... لن نعادلهم .إن هاجمنا ببطء

خصمنا الفائز ببطولة كانتو .ومشارك في البطولة الوطنية

ومن ناحية أخرى، لا ندري ما إن كانت هذه المباراة .ستكفي للسماح لنا بتشكيل نادٍ

...إنّهم يفوقوننا بكثير

!إنّها لي

!مذهل

!هذا سيّئ

بالنسبة للّاعبين القصار، فإنّه من النادر جدًّا أن نتمكن من التسديد

.دون وجود حاجز أمامنا

والأمر الفاصل هو قدرتنا على استغلال .تلك الفرص النادرة من عدمه

!لا تفلت بخيط الأمل الذي أمسكت به من أمامك أبدًا

!أحرزها

!سلتنا الأولى في النصف الثاني

.مذهل

،كانت وضعيتي مختلّة بالكامل .ولكنّي تمكنت من التسديد بصورة رائعة

ولكن على أيّ حال، أنا مسرور .لأنّهم لم يمنعونا من اللعب

كان تفكيري ساذجًا لشعوري بالارتياح .ما دمت قادرًا على لعب كرة السلة

!ولكنّي سأتخلّى عن كل ذلك اليوم

!سأشقّ طريقي للأعلى حتمًا

!ثلاثية

!بعد أن تمكّن الصغير سورا من تسجيل ثلاثية

...فارق المهارة يتّسع شيئًا فشيئًا

.مؤسفٌ لكم

...مذهل، رغم أنّه طالب سنة أولى مثلي

ما الخطب يا توبي؟! هل تعبت بهذه السرعة؟

!ليس بعد! لا تزال لدينا فرصة

!صحيح! إنّه دورك لتتألق في هذه الأوقات الصعبة

!توبي

...اجمعه... أكثر

.يهيمن الكره على أسلوب لعبك

ماذا؟

.كما قلت

.لعبك خشن

هل وجود شخص أفضل منك في نفس عمرك يغضبك إلى هذا الحد؟

.ليس كذلك. لا أهتم لذلك أبدًا

.ولم تنته مواجهتنا بعد أصلًا

،حسب ما أخبرتني به على الأقل .فإنّ ذاك اللاعب من تايي في مستوى آخر تمامًا

.يبدو كالوحش

.هذا هو الوجه الذي أعنيه

.لا بأس بأن تشعر بالغضب

.لا تجيد كيف تطلق عنان غضبك

...الطاقة المتفجرة حين تغضب من أحدهم

.عليك أن تجمعها

،اجمعها واجمعها واجعلها تتراكم .وستتحول في نهاية المطاف إلى مادة في جسدك

مادة؟

.إنّه مخدّر

!توبي-كن

.يدافع فوا جيّدًا

.يبدو أنّ حالته تتحسن شيئًا فشيئًا

!رائع، تجاوزه

!مرتدة

!ردّة فعله سريعة

!أكان موكيتشي يتصارع مع هذا؟

!ياكّو

!لن أسمح لك بالمرور

!ها هي

!أحرزها

!رائع يا شيرايشي-سينباي

!نتفوّق بـ36 نقطة الآن

من يرمي هكذا أثناء انطلاقة سريعة؟

ماذا، هل ضجر من المباراة؟ !وأحرزها علاوة على ذلك

!أنت، أعنيك أنت! يا هذا

ماذا؟

!قـ-قال ماذا

،لا تختلف عن رقم 5 ذاك .جميع من يواجهونني رديئون

.هذا ممل

هل يمكنني قتله؟

!سأقتله! ومن ثم سأعيده إلى الحياة وأكرر فعلتي

!أرجوك ابقَ مركزًا

...نحتاج شيء واحد... على أيّ واحد منهم

!إيجاد ثغرة فحسب

.هذه هي

!عليّ أن أتقن ما فعله

ساعدني قبل قليل

!بإيجاد ضوء الأمل

!إلى الخلف

!انطلق أيّها الصغير سورا

!دفع من لاعب الفريق الأبيض، رقم 23

!سحقًا

بيدين؟

!رميتان حرتان

ما خطب تلك التسديدة؟ .قفزت ظانًا أنّها تمريرة علوية

.يبدو لي أنّه رماها بدافع اليأس .لو دخلت لكانت ضربة حظ

.كان يستهدفها منذ البداية

لا بدّ أنّه كان يحاول تقليد .ما فعله شيرايشي

.إنّه لاعب يملك ثقة عالية بثلاثيّاته واندفاعاته

سيواجه دفاعنا وقتًا عسيرًا ضدّه أكثر من غيره .إذا استطاع إتقان التسديدات الهوائية

!أحرز كلتاهما

!أحسنت أيّها الصغير سورا

.علينا أن نبدّل الزخم

!حتّى أصغر الأشياء ستفي بالغرض

!سأجد طريقة لاختراقهم حتمًا

ولكن لماذا رمى بكلتا يديه؟

.صحيح. يفترض أنّه معتاد على استخدام واحدة

.أعظم نقاط ضعف كوروماتاني-كن هي قصر قامته

.حتّى نحن نعرف ذلك

علاوة على ذلك، جميع تحركاته .السابقة لرميته ينبغي أن تكون مفرطة

،لدفع الكرة بعيدًا بجسده الصغير

عليه أن يقوم بتحركات كبيرة .تنتج ارتدادًا كافيًا

.صحيح. إنّه يثني ركبتيه بشكل كبير عندما يرمي

.بالفعل

.كلّما كبرت تحركاته، فقد وقتًا أكبر

حتّى وإن تمكن كوروماتاني-كن من التخلّص ،من الدفاع الذي يراقبه باندفاع جيّد

فسيتطلب قدوم مدافع ثانٍ للمساعدة .وحجب مسار التسديد ثانية واحدة لا أكثر

ولذلك أعتقد أنّه كان مصمّمًا على .إتقان التسديدة الهوائيّة

ثانية؟! هل أذهب؟ هل أذهب لتقديم الدعم؟

.دفاع متقدّم جدًّا

!أستطيع الطيران

!لن يسدد؟

!كيف له أن يمرّر في توقيت كهذا؟

!لن أسمح لك بهزيمتي مرارًا

!خذ هذه

!حسنًا

!لا

!كان عملًا جماعيًا رائعًا

!تمريرة جميلة

!يا معتوه القفز! توجد طرق أخرى

،اعتقدت أنّي حرٌ بالكامل للتسديد .ولكنّه أفزعني قليلًا

.كما توقعت

.يملك موموهارو-سينباي ردود فعل أسرع

أكان اسم الأخ الأصغر موموهارو؟ ...إنّه يملك ردّات فعل جيّدة، ولكن

.الخبرة المتراكمة بينهما مختلفة تمامًا

،إن كان يريد أن يجابه ياكوما بتساوٍ

فعليه أن يعقد عزيمة الاستمرار .باللعب لباقي حياته

،رغم أنّنا بدأنا بالتسجيل ثانيةً .إلّا أنّ الفارق لم يتغير

.علينا أن نفعل شيئًا هنا

.أعطني إيّاها

أيبتسم؟

...أم هل يخيّل لي؟ لا، ولكن

ما رباطة الجأش هذه الواضحة من ظهره؟

!ابتعد! إنّك تعيق طريقي

!كرة لصالح الفريق الأسود

!دفاع رائع يا فوا

.رقم 11 من الفريق الخصم مذهل

.لم تنخفض سرعته أبدًا أثناء مواجهته لدفاع إيتوغا التمويهي

.وتمكّن فوا من إيقافه

.إنّه يائس إلى ذلك الحد

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

ما هذا؟

.لم أقدّم أيّ فائدة

مستواهم في صعيد آخر تمامًا .ويستحيل لي مواكبتهم

كيف كنت أفكر بأنّي سأعوّض عن أخطائي في الملعب؟

...أبدو سخيفًا حقًا

!ياسوهارا-سان

!مرّرها يا ياسو

.لا تلمسني

...اجتاز شيرايشي-سينباي

!توبي

أعرف أنّ الإمساك بالأحلام

ليس أمرًا يسهل تحقيقه، مع ذلك

من ييأسون من الأمر ببدايته

لا يمكنهم إبصار الضوء بأعينهم

النجوم الساكنة ترصّع السماء بالأعلى

وتشعّ حياةً دومًا

يمكنني بدوري

عدّاء الشمس يركض بقلب مشتعل للأقصى

ويشعّ بنور الثورة

لا أحد يعرف النتيجة حتّى آخر لحظة، آخر رمق

سأواصل الركض وتجاوز ذاتي حتّى يغلبني الإعياء

الخطوة 1! عيناك على الفوز

الخطوة 2! تخيّل المستقبل

الخطوة 3! اخترق بأقصى قوّتك

آهيرو نو سورا

دليل معيّن

".الحلقة القادمة: "دليل معيّن