Original subtitles

آهيرو نو سورا

يُولِد الصباح قوس مطر سباعيّ الألوان

وتفرد الطيور أجنحتها

لا إجابات أينما تنظر

لذا لنكتبها نحن

استشعر

استشعر

لك أجنحتك الجميلة

وستحلّق بها والشمس صوب عينيك

في تلك اللحظة المتلألئة

فلتؤمن أنّ بمقدورك تغيير العالم بأسره

وُلِدنا بقلوب شفّافة

وبأحذيتنا المتّسخة سنحلّق

راسمين أقواسًا في السماء

قبل أن تختفي سماء الغد

تجاوز ليلة الأسى ولتُبعث بك حياة جديدة

مِصهَر

كوزوريو يوكوهاما تايي

أذاك شيغيوشي من الفصل 7؟

يبدو أنّه مارس كرة السلّة .في المدرسة الإعداديّة

.ذلك يفسّر الأمر

لم أعلم أنّ هانازونو والبقية قادرون .على لعب كرة السلّة بهذه البراعة

ما رأيكم؟ لا بدّ أن رؤية أدائهم حتّى الآن غيّرت انطباعكم عنهم، أليس كذلك؟

بلى، بصراحة لم يخطر لي أنّها .ستكون مباراة متقاربة أبدًا

أدركتُ من مشاهدتهم أنّهم جادون .في لعب كرة السلّة

...لكن

لا يملك ذلك تأثيرًا حقًّا .في موضوع من يكون مرشدهم

.أجل، بالطبع. أتفهّم ذلك تمامًا

!حسنٌ، كانت تمريرة ممتازة

!من أين طرت لي؟

!ها هي! صدّ جميل

!هجمة معاكسة

!هذا القصير! يعترض طريقي باستمرار

.مرحبًا

.لن أدعك تمرّ يا أحمق

!فوا

لمَ توقّفت؟

...كانت ردّة فعل

...فوا، اسمع

أريدك أن توقف رقم 11 من التسجيل .تمامًا في هذا الربع

.أ-أنا مُرهق

كان الشخص السابق مُتعِبًا بما يكفي، والآن صاحب .شعر القنفذ هذا. لاعبو تايي لا يتوقّفون عن الركض

كيف هذا؟

ما هي تمارينهم في العادة؟

.لديك مهارات جيّدة

دعني أخمّن، ركّزت على إتقان تسديد الثلاثيات لقصر قامتك، صحيح؟

.بلى

كما ظننت، قصيرو القامة يحتاجون لشيء .إضافيّ بخلاف السرعة ومهارات الاختراق دومًا

المباراة مستمرة

لكن بصراحة، لا أجيد التسديد .من المدى البعيد

لدينا الكثير من المُسددين البارعين .مثلك بأيّ حال

!صدقًا؟

سأخبرك بأمر لكن أبقه سرًّا، أنا في الحقيقة .أشعر بذعر عندما ألعب

.شعرتُ بذلك عندما تواجهنا

.يتملّكني التوتر عند اللحظات الحاسمة دومًا

.رغم أنّك تتمتع بالشجاعة وفقما يبدو

حتّى تايي لديهم لاعبون مثله إذًا؟

.يمكنني تفهمه

...لكن

!كوروماتاني-كن! التغطية

.لكن... أنا أرتدي زيّ تايي

إذا أضعتُ هذه الرمية، قد لا يتسنى !لي ارتداؤه مرّةً أخرى

!اللعب في تايي صراع نجاة كلّ يوم

!أجل

أظن أن كلامه عن افتقاره .للثقة كان حقيقيًا

.لكن مع ذلك يمتلك هذه المهارة

!تايي فريق مذهل بحق

كوزوريو يوكوهاما تايي

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!ابذل جهدك يا موكيتشي-كن

.لا تنطلي عليه أيّ من تمويهاتي

!إحساسه باللعب مُبهر أكثر من قوّته الجامحة

!توبي! كنّا ننتظر

!لمس الكرة! سترتد

سنربط بعضنا مُجددًا؟

!مرتدة جميلة

.لا يمكننا الاستحواذ على أيّ مرتدة

ليست مسألة استحواذ، لا يعطوننا .أيّ فرصة في ذلك بالأصل

الترابط باستمرار يجعلني أبدو .بمظهر سيّئ فيزداد توتّري

.كما يُتوقع منك يا شيرايشي! نظرتك ثاقبة

!مُذهل

!إيتوغا-سينباي! كان ذلك جميلًا

لكنّي أشعر بارتياح بما أنّك .لم تكن بتلك البراعة

شكرًا على المواجهة، رغم أنّي أعتقد .أنّنا لن نواجه بعضنا مُجددًا

تواجهنا أبكر مما ظننت، فلم تسنح لي .فرصة لأسأم من الانتظار حتّى

.هذه مواجهة ممتازة

،على من تراهن؟ أنا أميل لثانويّة كوزو .فسأراهن على رقم 11

لعبتُ ضدّ ناتسومي مرّة قبلًا، فأعرف أنّه .ليس لاعبًا عاديًا

.مع ذلك، أشعر أنّ فوا يعلوه بمرتبة

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

.لم تنفع للأسف

.هرب من المواجهة، مُمل

.لا يزال كلاهما طالبيّ سنة أولى

!ما هذا؟! لن تواجهني؟ أظهر ما لديك

.الطفل

.لا حاجة للعجلة، لا يزال في المباراة وقت طويل

أسلوب لعب ناتسومي-كن .متحفّظ نوعًا ما اليوم

لعلّه يحاول التكيّف مع مركز المدافع المسدد؟

.حسنًا، آمل ألّا يرتد ذلك عليه في النهاية

،رغم أنّنا نجعلهما يقومان بالأمر نفسه

.وضعهما ليس نفسه البتّة يا ناناو-سان

!الأربع وعشرون ثانية ستنفد يا سورا

.أنفاسي تتقطع بهذه السرعة... في هذه المرحلة

!تبقّت ثانيتين

!كانت قريبة

.إحراز النقاط يصعب أكثر فأكثر

.إحراز النقاط ليس الأمر الوحيد الصعب

!من قد يدخل من هناك؟

!تمريرة جميلة

!كنتُ بانتظار وضع... كهذا

!ها هي

أليس بنفس طول توبي؟

.يبدو أنّ فارق القوّة بين الفريقين ظهر

!وقت مستقطع! ثانويّة كوزوريو

أين تذهب يا يوزان؟

تبقّت 5 دقائق فحسب على استراحة .ما بين الشوطين، فسأنزل للأسفل

كوزوريو يوكوهاما تايي

الثلاثيات والتمريرات العلوية وتسديدات .القفز بعد الاختراق

استغلّوا نقاط ضعف دفاع المنطقة .وأحرزوا بكلّ هذه الطرق

...تغيير التشكيلة أو التبديل للمراقبة الفردية

.أيًّا يكن، علينا فعل شيء لقلب الوضع

،أودّ تبديل موكيتشي ومنحه بعض الراحة

...لكن إخراجه الآن سوف

.أنا بخير

.لن أرتكب نفس الأخطاء مُجددًا

.حسنٌ، أحسنت القول

حركة أقدام رقم 12 ضعيفة، ما يعني أنّهم عالقون .بدفاع المنطقة طالما يلعب

هل سيخرجونه ويلعبون دفاع المراقبة الفردية؟

كلا، إنّهم هلعون بما يكفي الآن .فلن يُضعفوا دفاعهم تحت السلّة

ما يعني أنّهم سيلعبون بتشكيلة 3-2 .أو 2-1-2 غالبًا

.سنحصّن دفاعنا الخارجي

.فوا ويوكوياما، اسمعا

.تسديداتكما الخارجية للدعم فحسب

أفضل طريقة لسحق دفاع المنطقة .هي بالهيمنة عليهم تحت السلّة

سأُستبدل إذًا؟

!تيتسو

...نعم، أعرف

.ستكون مركز هجومنا من الآن فصاعدًا

.ستكسر بقامتك ذات 164 سنتيمتر دفاع منطقتهم

سيكون تيتسو-سينباي مركز الهجوم ويكسر دفاع منطقتهم؟

صدقًا؟

ألا يُستعمل تيتسو بإفراط؟ أعرف أنّنا ...لا نملك الكثير من لاعبي الجناح، لكن

حسنًا، أعترف أنّه يتمرن .حتّى وقت متأخر ويأكل الكثير ويجتهد كثيرًا

.ذلك طبيعيّ

.فلا مكان في فريقنا لمن لا يبذل جهدًا

!مرتفع جدًّا

!صدّ جميل

!مهلك! لا هجمات معاكسة

!رقم 11 ذاك سريعٌ جدًّا

!أوقفه

!صاحب الشعر البرتقاليّ مذهل حقًا

!كان ذلك متهوّرًا جدًّا يا أحمق

...آسف

.اسمع

.سأخبرك بأمر مفيد

يبدو أنّ فوا يلعب بشكل .أفضل من الربع الأوّل

.لعلّه يستمتع بمواجهة لاعب يشبهه

رغم أنّ الأمر لا ينطبق .على خصمه وفقما يبدو

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

يبدو أنّها 2-1-2، لكن أليست المقدمة بعيدة؟

.لعلّ وضع 3 ضخام بنية تحت السلّة صعب قليلًا

ما الذي سيفعله تيتسو-سينباي يا ترى؟

!قد يحاولون تسديد ثلاثيات! ركّز ناظريك على رقم 20

.ستكسر بقامتك ذات 164 سنتيمتر دفاع منطقتهم

تيتسو-سينباي يتّجه لمركز الارتكاز المنخفض؟

!لا تهتم، اتركه! لا تفتح مساحة في الداخل

!لا تتركوه حرًّا

!موكيتشي-كن

.رقم 12 هو منفذ دخولنا

.فورما تستلم الكرة، انعطف عند الزاوية القصيرة

إذا رأيت الدفاع هشًّا، يمكنك .حتّى التوغل للارتكاز المنخفض

.وما بعد ذلك يعود لك

.يمكنك فعل ما يحلو لك بأخذ النتيجة في الاعتبار

!اخترق حاجز المترين خاصتهم

يميل اللاعبون قصار القامة ،للاتّكال على تقنياتهم

.مثل رقم 15، ويوزان لدينا

يمكنهم استعمال ثلاثياتهم ،ومهاراتهم في التمرير قدرما يشاؤون

.تبقى كماليات فحسب في النهاية

.أقوى سلاح للاعبين قصار القامة هو الاختراق

.وهو كذلك أكثر ما يخشاه الدفاع

!إنّه تيتسو-سينباي مُجددًا

لم يخطر لي أن يرسلوا صانع اللعب .ذاك لمواجهة شيغيوشي-كن

أعترف بامتلاكهم طول القامة الكافي، لكنّ توازنهم بين .المنطقة الداخلية والخارجية ضعيف جدًّا

كوزوريو يوكوهاما تايي

!دفع! الفريق الأسود رقم 12

.حسنٌ، نقاط سهلة لنا

.إنّهم يضغطون على موكيتشي

أهذا أقصى ما يمكننا فعله بأفضل تشكيلة لنا؟

ألدينا فرصة في الفوز حقًّا؟

!أحرز الثانية أيضًا

هل من الشائع في كرة السلّة أن يحرز فريق واحد نقاط متتالية بهذا الشكل؟

كانت بدايتهم مهزوزة، لكنّهم لم يرتكبوا أيّ غلطة .مُذ بداية الربع الثاني تقريبًا

.فعلًا، ولا غلطة

إحراز كلّ رمية حرّة هكذا يزيد .الضرر الذي يتلقّاه الخصم

.ياكوما ذاك أصغر منّا بسنة، لكنّي أتذكره جيّدًا

كان طالب السنة الأولى الوحيد الذي اُختير .لفريق كلّ النجوم العام الفائت

.نحيل البنية، لكنّه يستطيع حتّى مقارعتك يا تشيبا

.علينا قلب التيّار بدايةً بأيّ حال

.يجب أن نحرز سلّة أو نوقفهم من التسجيل

هذا الموقف الذي يظهر فيه دوري !كصانع لعب حقًّا

.لا جدوى، لا أستطيع دفعه البتّة

.لا بدّ أنّه لعب وسطًا طيلة حياته

.يملك تحركات لاعب وسط نمطيّ لا أكثر

!موكيتشي-كن

!تبديل

!مُذهل، يا للجرأة

!يمكنني فعلها

!سريع

.تسهل قراءتك حقًّا

!تبًّا

!لنوقفهم هنا مهما تطلّب الأمر

أرجعوا للمراقبة الفردية؟

على الأرجح، كان يُفترض بهم .فعل ذلك أبكر

كانت غلطة تلك المديرة

في عدم استجابتها عندما بدأ .صانع لعب تايي بتغيير مجرى الأمور

!موكيتشي-كن

!تمركز لاعب وسطهم من تلك المسافة؟

ما الخطب؟

.كلا، لا أستطيع تثبيت أقدامي هنا

...سيخترق على الأرجح

!إيّاك والاستهانة بي

...لاعب وسطهم

سدّد ثلاثية؟

ربما كنتم لتصلون للبطولة الوطنية .لو استطعتَ التسديد مثله

.اسكت

ما الذي أدهشك؟

لاعبو الوسط المسددون من الخارج .كانوا شائعين في مدرستك القديمة

...في المقابل

لن نستطيع الصعود للقمّة ما لم نمتلك .القوة والمهارة الكافيتين لمجابهة لاعبين مثله

.سأخبرك بأمر مفيد

.اهدأ، لا تدعه يستفززك

!أضاعها

كوروماتاني-كن! لا تدعهم ينفذوا !هجمة معاكسة

!تبًّا

...الوغد

.لا خزي في خسارة هذه المباراة

فأنتم تواجهون الفريق الذي

.سيصبح الفريق رقم 1 في اليابان يومًا

.هل نرجع؟ لم أعد أحتمل المشاهدة أكثر

.نـ-نعم

...لا، لحظة

!ا-انتظروا رجاءً

!لا تزال المباراة في منتصفها، عليكم المشاهدة للنهاية

.لا أرى جدوى في ذلك

سيشعر أولئك الصبية بالاستياء فحسب .إذا بقينا للمشاهدة

!لكنّ خسارتهم ليست محسومة بعد

ما الخطب جميعًا؟

.ساتسوكي-سينسي

.آمل ألّا تسيء الفهم

ندرك جميعًا ما أخبرتنا به .قبلًا حضرة المدير

هناك الكثيرون من بيننا من كانوا .في أندية رياضية أيام دراستهم

بناءً على شعوري الحالي، لا أمانع بصراحة .أن آخذ دور مرشد فريقهم

...إ-إذًا أتقصد

لكنّ الأمر أعمق من ذلك، أليس كذلك؟

المكان الذي يسعون له هو حيث يتواجد خصمهم الحالي، صحيح؟

أتعتقد أنّهم سيستطيعون الوصول بقوّتهم وحدها حقًّا حضرة المدير؟

!تبًّا لك

!اقذفه يا موموهارو

!سلّة واحدة

!أحرزوا سلّة واحدة

!انتهى الربع الثاني! ستبدأ استراحة ما بين الشوطين

.في 10 دقائق... أحرزنا سلّتين فحسب

لـ-لكن كان الوضع أسوأ عندما واجهنا ثانويّة مارو، أليس كذلك؟

.صحيح

أحمق، لم نكن نمتلك من يستطيع .إحراز النقاط وقتها

لكن لدينا اليوم توبي وموكيتشي، ومع ذلك .هذا هو الفارق

كوزوريو يوكوهاما تايي

في النصف الأوّل فحسب... كلا، في الربع .الثاني وحده تقدّموا بعشرين نقطة

كنتُ لأتوقف عن المشاهدة لو كنت .مكان المعلّمين أيضًا

!لا يزال هناك شوطٌ ثانٍ

اسمك كوروماتاني... سورا-كن، صحيح؟

.أنا ساكاماكي، سُررت بلقائك

.مرحبًا

ماذا؟ كيف يعرف اسمي؟

هل التقينا قبلًا؟

هذه أوّل مرة تلعب فيها مركز صانع اللعب إذًا؟

.لا، فعلتُ قبلًا

...في اللعبة التي أوقفها ياكوما

كنتَ تنوي التمرير من البداية، أليس كذلك؟

أيّ لاعب لا ينوي التسديد .يظهر ذلك في عينيه

عندما يتّسع الفارق في النتيجة وينتشر التوتر .بين زملائك، تظهر أهميّة دور صانع اللعب

.لا بأس إن أضعت

.لأنّ عليك أن تظهر العزيمة لزملائك دومًا

".أخبرهم بلعبك: "سأقاتل بلا هوادة، فعليكم الاقتداء بي

!ستكون فائقًا إذا استطعت فعل ذلك

فائق؟

بالمناسبة، ألسنا خصومًا؟

!زلّ لساني

.أخف الأمر عن الجميع

أخفيه؟

...تذكّرت... هذا الرجل

.كان هناك وقتها

.المعذرة

...أ-أتعرف أمّي

.لا تزال بعيدًا عنها

،كانت أوّل ثلاثية ممتازة

لكن بدا أنّك اعتمدت على حسّك .فحسب في لعبك بعدها

.فلتمتن لحمضك النووي

.آسف يا رفاق

كلّ هذا لأنّي قبلتُ مواجهة .فريق مثل تايي

...لو واجهنا فريقًا آخرًا

!لم... نخسر بعد

من تعتقد أنّك تكلّمه؟

علينا ألّا نتبادل اللوم بيننا .لقصر مهاراتنا، وذلك يشملني

...ففي النهاية

.أكثر من تعاني الآن هي ناو-تشان

.لا يزال الوقت باكرًا على الاستسلام

!لن نترك الأمر ينتهي هكذا قطعًا

ربما لأنّنا نلعب مع لاعبين مذهلين مثل توبي-كن وموكيتشي-كن

.ظننا أنّنا فريق قويّ، وغلبنا الاختيال

لم يخطر لي أنّه لا يزال .هناك عالم كهذا نجهله

.فلتمتن لحمضك النووي

أي أنّ ما برعتُ به كان لأنّي ابن أمّي فحسب؟

!تبًّا

أعرف أنّ الإمساك بالأحلام

ليس أمرًا يسهل تحقيقه، مع ذلك

من ييأسون من الأمر ببدايته

لا يمكنهم إبصار الضوء بأعينهم

النجوم الساكنة ترصّع السماء بالأعلى

وتشعّ حياةً دومًا

يمكنني بدوري

عدّاء الشمس يركض بقلب مشتعل للأقصى

ويشعّ بنور الثورة

لا أحد يعرف النتيجة حتّى آخر لحظة، آخر رمق

سأواصل الركض وتجاوز ذاتي حتّى يغلبني الإعياء

الخطوة 1! عيناك على الفوز

الخطوة 2! تخيّل المستقبل

الخطوة 3! اخترق بأقصى قوّتك

آهيرو نو سورا

استراحة

".الحلقة القادمة: "استراحة