Original subtitles

آهيرو نو سورا

يُولِد الصباح قوس مطر سباعيّ الألوان

وتفرد الطيور أجنحتها

لا إجابات أينما تنظر

لذا لنكتبها نحن

استشعر

استشعر

لك أجنحتك الجميلة

وستحلّق بها والشمس صوب عينيك

في تلك اللحظة المتلألئة

فلتؤمن أنّ بمقدورك تغيير العالم بأسره

وُلِدنا بقلوب شفّافة

وبأحذيتنا المتّسخة سنحلّق

راسمين أقواسًا في السماء

قبل أن تختفي سماء الغد

تجاوز ليلة الأسى ولتُبعث بك حياة جديدة

أفضل تشكيلة

.لنذهب

!أجل

!لنسجل سلة

!حسنًا

.انظر، إنّه تيتسو-سينباي

.حتّى هو سنح له اللعب اليوم

!سحقًا، نريد اللعب أيضًا .نودّ الحصول على فرصة

.إنّه أقصر من الشخص السابق .أنا مسرور حقًا لعدم كون تايي فريق عمالقة

!أضحكت للتو؟

.ماذا؟ لا، لم أضحك

!كم طولك يا هذا؟

.إنّه 160 سنتيمتر

!كاذب

.أيّها الوغد

!غضبت الآن. استعد لما ستواجهه

...لا يبدو لي بارعًا

.ولا أظنه أسرع من رقم 16

...حركتي الخاصة

ماذا؟

!تجاوز عدد الخطوات

!سنجري تبديلًا

ما هذا؟

.حتّى تايي يملكون أحمقًا على ما يبدو

!اسمع يا توبي-كن

!تروّى

!علينا أن نتروى

.اصمت. أعطني الكرة بسرعة

.احترس من تسديدات رقم 15 من الخارج

.حسنًا

.أبطال بطولة كانتو

.وأحد المشاركين في البطولة الوطنية

.يذكرني هذا بفيلم رأيته في السابق

ماذا؟

.كان كين-سان يحمل فتاة على ظهره

كين-سان؟

.الممثل تاكاكورا كين-سان

هناك مشهد واجه فيه فصيلة من .الجنود ودبابات حاملًا مسدسًا فقط

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

وبعد ذلك؟ وبعد ذلك؟ ماذا حدث بعدها؟

.إنّك مزعج

.لا أدري

.انتهت القصة هناك

!هذا الوغد

!توبي-كن

!انطلق بعد أن أخبرناه بكل ذلك

!هذا الوغد

!مخالفة دفاعية على رقم 11 من الفريق الأبيض !رميتان حرتان

.لم يتغير أبدًا

...لا يتغير الناس بهذه السهولة

...إنّه مذهل. وهو في سنته الأولى أيضًا

...توبي

!توبي

أكنت تسمع ما تقوله ناناو؟

.سأضيع الرمية الثانية

ماذا؟

ستضيعها؟ تعني أنّك تريده أن يلتقط المرتدة؟

ما الذي سيتبقى لك إن سُلِبت المرتدات منك؟

!ماذا قلت؟

.هذا فظ

،على الرغم من مظهره .إلّا أنّه بارع بغسل الملابس والتنظيف

!غرفتي نظيفة على الدوام بفضله

!لا علاقة لهذا بكرة السلة

.هذا ليس وقتًا يسمح لنا بتمرير الكرة بتهاون

.خصمنا هو يوكوهاما تايي

.سيلتهموننا دفعة واحدة ما لم نستمر بالهجوم

!أحرز الأولى

.ينوي توبي تضييع الثانية حقًا

.أجل، أعلم

...ذلك الوغد

!التقاط مرتدات الرميات الحرة ليس بسيطًا

!مرتدة رائعة

!أحسنت يا شيباساكي

!رمية رائعة

!أعطني إيّاها

أليسوا مستعجلين أكثر من اللازم؟

.يحاول رقم 11 أن يفعل الكثير بمفرده

.حتى مع قدراته، إلّا أنّ هذا تهور كبير ضد تايي

!ادخلي! ادخلي

!سحقًا

!لم يعد قادرًا على إدخالها

ما الذي حدث للطاقة التي امتلكها في البداية؟

!كوروماتاني-كن، تحكّم بالزخم

.تبقت دقيقتان تقريبًا !اجعلهم يركزون على الدفاع

.كنت تستطيع التقاط تلك المرتدة أيضًا

!اصمت

...اخلق مساحة قبل أن ترمـ

!تمهلي قليلًا

.أريد ترك الأمور لتوبي-كن في الدقيقتين المتبقيتين

!آسف على هذه الأنانية

...كوروماتاني-كن

يوكوهاما تايي

كوزوريو

مدافعان؟

!دفع! الرقم 7 من الفريق الأسود

.سحقًا

.ساء تمريرهم منذ دخول رقم 11

.إنّه متباهٍ فحسب إذًا

.لعب شخص مثله بمركز المدافع المسدّد يسبب المتاعب

.لا يستطيع قراءة مجرى المباراة

.يبدو لي عكس ذلك

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

من الأفضل الاستمرار بتمرير الكرة هنا .لخلق فرصة تسجيل مؤكدة

يفترض أنّ مديرتهم أعطتهم توجيهات كهذه .خلال الوقت المستقطع

...ولكن

إن كانوا يستطيعون الوثوق بمن .تحت السلة، فيختلف الأمر تمامًا حينها

،انتهى ذلك الفيلم عند ذاك المشهد

!ولكن قصتي لم تنتهي بعد

كانت هناك لحظة حاولت فيها .الرهان على هذا الفريق

!أرجوكم... أثبتوا لي أنّي لم أكن مخطئًا

...إن كان فريقي يلعب بهذه الظروف

!فلن نتراجع أبدًا

!خارج الملعب! كرة لمصلحة الفريق الأبيض

!كان ذلك وشيكًا

!سحقًا... الكرة لمصلحة تايي؟

.شيبا، احترس من رقم 4 ذاك

بالإضافة لقوّة قفزه العالية .فإنّه يستطيع الارتداد بسرعة

.إن تراخيت حوله، فسترتكب مخالفة بالتأكيد

إن كانت هناك ميزة واحدة ،يتفوق فيها فريق ثانوية كوزو على تايي

.فإنّها المرتدات التي يلتقطها هانازونو الأصغر

بتعبير آخر، ذاك هو الشيء .الذي عليهم المحافظة عليه

.ستنتهي المباراة لحظة انهياره تحت الضغط

...توبي الوغد

!يقوم بما يحلو له منذ دخوله الملعب

.تبقت دقيقتان

أيمكن أنّهم ينوون الاستمرار بالتسديد من الخارج؟

هل أنت جاد؟

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

!أيّها الوغد

!إنّه سريع جدًّا ولا أدري ما الذي يفعله

!تمريرة رائعة

!صد رائع

!الفريق الأسود، رقم 11

!هذا مؤلم أيّها الحقير

...لم ينته الربع الأول بعد وارتكب 4 لاعبين مخالفات

...قـ-قلبي يوجعني

هـ-هل أنت بخير؟

.سحقًا

!لا أستطيع التسديد ولا الدفاع

!سحقًا

.ياسوهارا-سان، أملك خبرًا سيّئًا لك

ماذا؟

.أنت ورقم 10 ذاك بمستويين مختلفين تمامًا

.يستحيل عليك تجاوزه أو إيقافه تمامًا

ما الخطب؟

.يبدو أنّه واجه الحقيقة التي لم يرد الاعتراف بها

!مـ-ما الذي يفترض بي فعله إذًا؟

.لا تسئ فهمي. لا أتوقع منك أن تستطيع فعل شيء

ما أعنيه هو أنّه يمكن الاعتماد .عليكم على غير المتوقع

ماذا يعني؟

...لحظة

بالتفكير بالأمر، لم أتحدث مع توبي .بشكل طبيعي منذ تلك الحادثة

!ضيّع الثانية

!رائع! أحسنت يا موموهارو

يُعتمد على فريقنا؟ أيعني أن أترك الأمر له؟

...أنا عديم الفائدة بالفعل، ولكن

!حسنًا، مررها

!ومن ثم تقدم

يخبرني تشياكي أن أقوم بمناورة سريعة !ودخول منطقة الارتكاز المنخفض

.جسدي مبلل بالعرق، وذلك ليس بسبب الحر

هذه أول مرة أفهم فيها مدى براعة تشياكي .مذ بدأتُ اللعب

!يداي ترتجفان لدرجة أنّي قد أُفلت الكرة

!أرجوك! دعيني أسجل

.جيّد

!ثلاثية

!تمكنا من التسجيل أخيرًا

!حسنًا، لندافع ونوقفهم

!سلب وتسديدة رائعين

.هذا انتقام للمرة السابقة

...هذا الوغد

.يمتلك فريقهم الكثير من المزعجين

!أحسنت، أحسنت! سأمنحك حلوى لاحقًا

.إنّنا في الحضيض

.فكّر جيّدًا

...إمّا أن ترتقي للقمة مع فريقي

.أو تضيّع 3 سنوات من حياتك مع فريقك الحالي

!حسنًا، حسنًا! بدأنا نبني زخمًا جيّدًا

!لنهاجم بكل ما نملك

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

...لحضوره وقعٌ قويّ

.من الواضح أنّه ينوي تجاوزي

!لا، إنّها ثلاثية

.لا دنو أكثر من هذا

.ما يعني أنّي لا أستطيع سوى النظر إلى الأعلى

!مخالفة دفاعية على رقم 20 من الفريق الأبيض

!تحتسب السلة، ورمية حرة واحدة

!سأصعد للقمة مع هذا الفريق

!هجمة بأربع نقاط

.لم يسجلها بعد

.بدأ الهواء يدخل

.برد الجو قليلًا

أهذه استراحة؟

تمكنوا من تسجيل 27 نقطة على تايي .مع انتهاء الربع الأول

...أودّ أن أمدحهم لذلك، ولكن

ثلاثيات القزم المتتابعة في البداية .كانت كالهجوم المباغت

.لذلك لا يمكن القول أنّها بفضل قدرات الفريق

سجلوا 27 نقطة، ولكن 8 منها فقط .كانت من تحت السلّة

.وكلّها سجلها هانازونو الأكبر علاوة على ذلك

وفي الجانب الآخر، كل نقاط تايي تقريبًا سُجلت من تحت السلّة

.باستثناء ثلاثية رقم 20

.هذا يبيّن مدى فظاعة دفاعهم

.فارق المهارة واضح وضوح الشمس

.لم يشرك فريق ثانوية كوزو أكمل تشكيلة له بعد

ماذا؟

.أعني رقم 12

،اعتمادًا على كيفية استغلالهم له .فقد يتغير مجرى المباراة بشكل كبير

.إ-إنّهم يسجلون أكثر من اللازم

.آ-آسفون

...سجلوا 35 نقطة خلال 10 دقائق

ألم نتدرب على الدفاع كثيرًا؟

.آسفون

.وتجاهلتم توجيهاتي علاوة على ذلك

.آسفون

.ولم يأتِ شخص إلّا قبل بداية المباراة بقليل

.لا علاقة للأمر بهذا

!كلّ هذا حسب توقعاتي

!ماذا؟

.بالأحرى، أنا مسرورة أنّ الفارق لم يكن أكبر

.استعد للدخول يا شيغيوشي-كن

تبديل؟

هل أنتِ متأكدة من دخول موكيتشي بهذا الوقت الباكر؟

.لبداية الربع الثاني فحسب

.وأريد أيضًا رؤية ردة فعل تايي

بأيّ حال، أنوي إبقاءه على الملعب هذه المرة

.حتّى وإن تعب في المنتصف

.سنغير من المواجهات تحت السلة

.سنخرجك يا شيباساكي

.إنّهم يكسبون مرتدات أكثر من اللازم

.ها قد أتى

!حسنًا، فلتروهم ما لديكم

!حاضر

ما الخطب يا مينيتا؟

.لا، لا شيء

...هذا الذي كان في إعدادية سايجو

!مرّ وقت طويل على لعبنا معًا يا موكيتشي-كن

.أجل، مرّ وقت طويل

.أنا مسرور لوقوفي على الملعب ثانية

!سأستمر بتمرير الكرة، لنقلب النتيجة

.أجل، بحدّ المعقول

...الجو حارّ

إنّك عملاق. كم طولك؟

.إنّه 196 سنتيمتر

.أعطيته تقديرًا متحفظًا

كتفاه نحيلان جدًّا. لا أظنّه من النوع .الذي يستخدم القوة للاختراق

بالأحرى، لماذا أدخلوه في الربع الثاني بالتحديد؟

...الجو حارّ

،السينباي من السنة الثالثة ليسوا هنا .لذلك أستطيع فرد جناحيّ قدر ما أشاء

.أجروا تبديلًا أيضًا

.رقم 19، إيتوغا ماساومي

.إنّهم يبدلون واحدًا تلو الآخر نظرًا لعددهم الكبير

ولكنّنا 8 فقط. أليس هذا فظيعًا يا ياسو؟

هل أنت بخير يا ياسو؟

...نـ-نعم

.لم أستطع فعل شيء خلال العشر دقائق التي لعبتها

،لا بأس بكوني بلا فائدة !ولكنّي عرقلت الفريق أيضًا

.سحقًا

.مرحبًا. لم أرك منذ وقت طويل

هل ستساعدني بضخ الأدرينالين؟

.لأنّ هذه المباراة مملة جدًا

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

.يبدو أنّهم قووا من دفاعهم داخل المنطقة

عليهم أن يفعلوا شيئًا الآن وإلّا .ستنتهي المباراة قبل دخولها النصف الثاني

.لن يكون فعالًا ضد تايي لامتلاكه للطول فقط

.فحتى نحن لم نستطع هزيمتهم

لا تظنوا أنّكم ستتمكنون من .اجتيازهم بسهولة

.حسنًا، حسنًا، أنا خصمك

،أخفقت قليلًا قبل قليل .ولكنّك لن تفلت هذه المرة

السماح لقزم بمعاملتي كالقزم سيجلب !الخزي لعائلتي لأجيال أيّها الوغد

أفعلت ذلك؟

!مذهل أنّك تمكنت من الاستجابة

!إنّه كثير الكلام

ماذا، ألا تستطيع تجاوزه؟

،يملكون 3 ضخام تحت السلة ما هي أفضل طريقة لفضهم؟

...مستحيل من الأعلى، لا، لحظة

!ماذا عن هذا؟

!رمية علوية

!الأمر ليس بهذه السهولة أيّها القزم تيتسو

!ماذا؟

!ليس طويلًا فحسب، بل حتى امتداد ذراعه

كم طوله حقًا؟

.حسنًا، هذه واحدة

!هذا رائع يا موكيتشي-كن

!لا تغتر بنفسك

.أردت لعب مباراة ضد تشكيلتهم الأفضل ولو لمرة

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

.هنا

!صوتك خفيف

هناك أكوام من اللاعبين طولهم .أكثر من مترين في البطولة الوطنية

من يخشى مواجهة شخص بطوله .ليس مؤهلًا لمواجهة المستوى الوطني

ما هذه القوة الضعيفة؟

...أهذه كل قوته؟ لا

لا ينوي الاقتراب أكثر؟

!متخصص برمية الخطافة؟

!هذا الوغد

!أحسنت يا موكيتشي

!لاعب وسطنا الماهر

!رائع يا موكيتشي-كن

.أجل

.إنّه وسطهم الحقيقي إذًا

.حسنًا إذًا، ستبدأ المواجهة الحقيقة من الآن

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

صندوق وواحد؟

.إنّه يدافع واحد لواحد ضد تيتسو-سينباي

.استغلال لاعب قصير مثله أمر صعب

.ينطبق الأمر على تيتسو-سينباي أيضًا

.ولكن تيتسو-سينباي ليس بارعًا لذاك الحدّ أصلًا

.الشعور الذي راودني قبل قليل

.كان مشابهًا لتوبي-كن وتارو-سان

...لا

.ربما يخيل لي ذلك

!أوقفه يا موموهارو

!إنّه طويل جدًّا

!سي

!قطع رائع يا توبي

!خارج الملعب! كرة لمصلحة الفريق الأبيض

.هل أنت في السنة الأولى؟ تحركاتك جيدة

.شكرًا

شيرايشي؟

إنّه هادئ حتى الآن، ولكني أشعر .أنّ علينا الاحتراس منه

هدفنا في الربع الثاني هو .ألّا نُهزم تحت السلة

،يبدو أنّ رقم 15 ليس بأفضل حالاته اليوم

ما يعني أنّنا سنكون بخير إن !دافعنا جيدًا خارج المنطقة

.نملك قصار قامة كثر في السنة الثانية

.لم أرد أن يكون هذا نزال طول

هدفنا هذه المباراة هو معرفة كيفية .استغلال لاعبينا القصار بأفضل ما يمكن

!رماها من خلف اللوح

!ما كان ذلك؟

!وكأنّ الكرة اُمتّصت للشبكة

!هل أنت ساحر؟

.أيّها الأحمق، حتى الأخ الكبير يستطيع فعلها

!بـ-بالطبع

يوكوهاما تايي

كوزوريو

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!سيتغير الزخم إن أوقفناهم هنا

!أوقفوا هجمتهم

!تيتسو

...هناك شيء آخر أردت اختباره

ماذا؟

.ذهب للزاوية مباشرة

أهذا الشيء الذي يُدعى "انفراد"؟

.ليس كذلك. إنّه هجوم المنطقة

ما معنى ذلك؟

لن يشارك صانع اللعب ذاك .بالهجوم على الأرجح

.ما يعني أنّها 4 ضد 4 الآن

.هذا كالقول أنّ لا داعي لوجود رقم 23 في الملعب

،على الرغم من أنّها توجيهات المدرب .إلّا أنّ هذا قاسٍ جدًا

.لم يكن توجيهًا

ماذا؟

.يأخذ صانع اللعب قراراته حسب الموقف .هذا هو أسلوب لعب تايي

أكره الاعتراف بهذا، ولكنّي لا أجيد .القيام بتحركات ذكيّة مثل سي

أستطيع خلق مساحة قرب .خط الثلاثيات هكذا

يفترض أن يكون الاختراق نحو السلة !أسهل هكذا من 5 ضد 5

...وأيضًا

مدافعنا المسدّد ومهاجمنا الصغير !متخصّصان في الاختراق

!اجتازه

...كنت قد ارتكبت خطأين عند هذه النقطة

الأول هو عدم إعطاء إرشادات لكوروماتاني-كن

لحظة بدء استخدام الخصم .لخطة هجوم المنطقة

!أوقفها

!صد رائع يا موكيتشي

!إنّه مذهل حقًا

!دفاعنا تحت المنطقة منيع بوجود موكيتشي

...والثاني

.عدم الانتباه للوقت المناسب لإخراج شيغيوشي-كن

.كانت تلك بداية سلسلة الكوارث المتتابعة بالنسبة لنا

أعرف أنّ الإمساك بالأحلام

ليس أمرًا يسهل تحقيقه، مع ذلك

من ييأسون من الأمر ببدايته

لا يمكنهم إبصار الضوء بأعينهم

النجوم الساكنة ترصّع السماء بالأعلى

وتشعّ حياةً دومًا

يمكنني بدوري

عدّاء الشمس يركض بقلب مشتعل للأقصى

ويشعّ بنور الثورة

لا أحد يعرف النتيجة حتّى آخر لحظة، آخر رمق

سأواصل الركض وتجاوز ذاتي حتّى يغلبني الإعياء

الخطوة 1! عيناك على الفوز

الخطوة 2! تخيّل المستقبل

الخطوة 3! اخترق بأقصى قوّتك

آهيرو نو سورا

مِصْهَر

".الحلقة القادمة: "مِصْهَر