Original subtitles

آهيرو نو سورا

يُولِد الصباح قوس مطر سباعيّ الألوان

وتفرد الطيور أجنحتها

لا إجابات أينما تنظر

لذا لنكتبها نحن

استشعر

استشعر

لك أجنحتك الجميلة

وستحلّق بها والشمس صوب عينيك

في تلك اللحظة المتلألئة

فلتؤمن أنّ بمقدورك تغيير العالم بأسره

وُلِدنا بقلوب شفّافة

وبأحذيتنا المتّسخة سنحلّق

راسمين أقواسًا في السماء

قبل أن تختفي سماء الغد

تجاوز ليلة الأسى ولتُبعث بك حياة جديدة

إعلان حرب

.هذا أطولهم إذًا

معدّل أطوال فريقهم قصير جدًّا .مقارنة بثانوية مارو وشينجو

.اسمي ياكوما، سررت بلقائك. يناديني الجميع ياكّو

!كرة قفز

تعادلا؟

!أنا حثالة

!ولكنّي سأعوّض عن ذلك

!ياسوهارا-سان

!إنّه حر

!أحرزها

!سجلنا أول سلّة

!رائع

...المعذرة... ياسوهارا-سان

.كانت تلك السلّة بطرفنا

...لـ-لا يمكن

ماذا حدث للتو؟

.سجّلوا على نفسهم

.آسف. سأغادر في نهاية المطاف

،سمعت نكتًا كثيرة عن حدوث هذا .ولكنّها أول مرة أرى أحدًا يفعلها

.ياكّو

أتعرف ما الذي أريد قوله؟

.اصمت

.لم أتساهل

!لا بأس، لا بأس! هذا أمر شائع

.ليس كذلك

!لـ-لكنّه أحرز السلّة

.اضحكوا إن أردتم

!لا تضحك

!سحقًا

...ولكن

.شعرت في ذلك الوقت بشعور لم يراودني من قبل

.تحرّك جسدي من تلقاء نفسه

!كانت ردّة فعلي غريزية

.أصبح ياسوهارا-سان بارعًا

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

.لا تنغمر

بالمناسبة، هذه أول مرة تلعب فيها في مركز صانع اللعب منذ البداية، أليس كذلك؟

.افعل ما تشاء. أترك الأمر لك

.من الطبيعي أن يكون هذا مركزه

كيف سيكون أسلوب لعبه؟

.يبدو أنّه سريع

.ويعرف كيف يحافظ على الكرة

ما الذي أتطلع له؟

.إنّه مجرد لاعب في فريق مبتدئ

!استرخوا

من الغريب أنّي لا أشعر بأيّ .توتر مثل الذي اعتراني في التصفيات

،ما دام موموهارو-كن تحت السلة !فلا يوجد ما أخشاه

.في ذلك الوقت، عنيت كلّ كلمة قلتها لناناو-سان

أؤمن أنّنا قادرون على مقارعة تايي

.مع قدرات موموهارو-كن وتشياكي-كن والبقية

.ولكن قبل ذلك، ثمة أمر عليّ فعله

!ثلاثية؟

!أجل

!أ-أيستطيع التسديد عن بعد بطوله هذا؟

...ثلاثية

!ثانية؟

.لا يمكن

!اثنتان متتاليتان

!لم تمر حتى دقيقة وسجل 2 من أصل 2 بهذه السرعة؟

.أحسنت

.أوسامي

.أعلم. تفاجأت قليلًا فحسب

.تحركاته سريعة

.ولقصره الشديد، أواجه صعوبة بتوقع التوقيت المناسب للحركة

.إن لم أتقدم بحذر، فقد أرتكب خطأً بسهولة

!سحقًا

!كرة لصالح الفريق الأبيض

!مذهل! دفاع رائع يا تشاكي-سان

!إنّك تؤدي حسنًا من البداية

...يا فوا

.ما زلت نائمًا؟ أخبرني

.آ-آسف

ما خطب دفاعه؟

...أسلوبه فظيع جدًّا، ولكن

...هذا مُنفر لسبب ما

!رمية رائعة

.سأحاول التسجيل ثانية. أعتمد عليك بالتغطية

.تدربنا على الأمور البسيطة في كل يوم

،إن سألني أحد ما إن كان ذلك ممتعًا أو لا .فلم يكن كذلك

إذًا لماذا لم أنسحب في ذلك الوقت؟

!مؤلم

!بدّل يا هيو! لا تترك رقم 15

!لا تقف شارد الذهن

.هكذا إذًا

!ثلاثة على التوالي؟

.لم يتردّد أبدًا

!ضيّع الثالثة

!مرتدة

!أحسنت! مررها لي يا موموهارو

!أيّها الغبي! ستخرج هكذا

!هذا الوغد

!اختفت الكرة

!متى فعلها؟

!سيستمرون بمحاولة تسجيل الثلاثيات

!تراجع؟

!ابتعد عن خط الثلاثيات أكثر؟

.لا ينبغي لأحد أن يغطي على الآخر

.اجعلهم يثقون بك قبل أن تضع ثقتك بهم

.مهاراتي ملك لي فحسب

.لا يستطيع أحد سواي فعلها

...ما يمكنني فعله الآن

!هو صبّ كل ما أملك في كلّ تسديدة

...الثالثة

.مستحيل

!أيّها الأحمق

أخبرتك أن تقوم بما تشاء !ولكن لا تبرز أكثر من اللازم

...حـ-حاضر

.ما هذا؟ لم يمرروا الكرة فيما بينهم أبدًا

.لعبهم فوضوي

.ليس كذلك

".لا تستخفوا بي لصغر حجمي"

.هذا ما تعنيه تلك الثلاث ثلاثيات المتتابعة

.ليت لدينا لاعبًا استثنائيًا مثله

.إنّه حازم رغم قصره. ورث هذا من والدته

.أحسنت

!أجل

!مؤلم، مؤلم، مؤلم! لا تقرصني

يبدو أنّ تسجيل الثلاث ثلاثيات .تباعًا لم تثبطهم كثيرًا

.إنّهم ثابتون كما هو متوقع

.ما يعني أنّه حان دوري

!هيّا

.إنّه يلعب في مركز الوسط إذًا

،فكرت بذلك خلال التصفيات

.اللعب داخل المنطقة مناسب أكثر له

...لديّ شيء يشغل بالي منذ مدة أيضًا

حذاء كرة السلة ذاك... أليس حذائي؟

!تبًا

!إنّه سريع

!أحسنت يا فوا

!رمية رائعة

...أنت

.لا بأس، لا تقلق

!نحن من يفترض أن نقول هذا

ماذا يفعل؟

.لا، لا بد وأنّها مخيّلتي

أسرع وأكثر الطرق فاعلية لتسجيل النقاط في كرة السلة

.هي تشكيل ثنائي يحرز الأهداف

ألا تعتقد أنّ رقم 15 و7 يملكان تناسقًا جيّدًا؟

!استرخوا، استرخوا

!لنتقدم بهدوء

كما هو متوقع، أو بالأحرى، من الطبيعي .أنّهم لا يملكون أي ثغرة

.أشعر أنّهم على أعصابهم دائمًا

.سجلوا النقاط علينا بسرعة شديدة

.ولدينا هنا من على أعصابهم أيضًا

.لا أستطيع الهدوء

!عليّ التركيز

!إنّه أمام السلة! أوقفوه

!وغد

!ياسو

!لن أسمح لك

!خطأ دفاعي! رميتان حرتان

!إذا كنت ستوقفه، فأوقفه كما ينبغي

!عددنا قليل، لذلك لا ترتكب الأخطاء بلا داعٍ

.لا... كانت تلك غلطة ياسو

.لا، سُلبت الكرة من سورا الصغير بالأساس

...إ-إنّ تشاكي-سان

!أنا؟

ليسوا على وفاق؟

.تأكدت الآن

.يستطيع رقم 4 هذا القفز أعلى مني

.أجل

.من النادر أن أقابل شخصًا كهذا

!سجلهما

،لا أعرف الكثير عن كرة السلة .ولكنهم يبدون جيدين للغاية

.بدأت المباراة لتوها

.لا ندري ما الذي سيحدث بعد هذا

الأهم من ذلك، ألا يمانع ساتسوكي-سينسي هذا؟

ألم يكن موعد ولادة زوجته اليوم؟

صاحب الشعر الطويل هذا نحيل .ولكن لا تقل قوته عن موموهارو

.ورائحته طيبة

.أكره الأمور التي تتطلب مجهودًا

.ما دمت أمرر الكرة، فسيسجل أحدهم النقاط

.أعطني ذاك العصير

!ناديتني من الغرفة المجاورة من أجل هذا؟

.حركها 6 درجات إلى اليمين

!سيلاحظونني! سيلاحظونني حتمًا

.أستمتع باستغلال الآخرين

.لذلك دائمًا ما كنت صانع لعب

.ولكنّي سأمضي قدمًا اليوم

.سأسجل النقاط بنفسي من الآن

هل تراقبينني يا ناو-تشان؟

.رغم بدانته، فإنّ تحركاته سريعة

.سمعت شيئًا

!ما خطبك يا تشياكي-كن؟

!علينا أن ندافع

ألست مندفعًا أكثر من اللازم رغم أنّها مجرد البداية يا تشياكي؟

.لا تلمني إذا انهرت في النصف الثاني

.يراقبنا جمهور اليوم

.ولذلك علينا أن نستعرض

.إنّه هانازونو من الفصل 4

.لم أعلم أنّه بارع إلى هذه الدرجة في كرة السلة

فكّر تشياكي-كن بكلّ هذا؟

!رغم أنّه دائمًا ما يبدو أنّه لا يفكر بشيء

ماذا؟

!هجوم! هجوم! هجوم! هجوم! هجوم

.لا أشعر بالإثارة

باليد اليمنى؟ لا بد وأنّه قادر .على تبديل قدم ارتكازه بحريّة

!سترتد

!مرتدة

!أحسنت التقاطها

!لا تقلق يا فوا

تأهل الفريق الخصم إلى البطولة الوطنية، أليس كذلك؟

.توقعت أن تكون المباراة من جانب واحد

!لكنّ فريقنا يبلي حسنًا

!حسنٌ، مررها

يا لها من تحركات جيدة .لشخص كان صانع لعب حتى مؤخرًا

أهو عبقري؟

!تسديدة رائعة

!أحسنت يا تشياكي

!أصبح لاعب وسط رائع

!تغيير مركزه كانت فكرة عظيمة

!كما هو متوقع منك يا ناو-تشان

السبب الحقيقي لتغييري مركز تشياكي-سينباي .إلى الوسط ليس هذا فحسب

!تسديدة رائعة

!سجلوا ثانية

!دفع من الفريق الأبيض، رقم 13

!رائع! لم تحتسب

.سحقًا

.لا تقلق

أيخيل لي هذا؟ أشعر أنّنا .نبلي أفضل من المتوقع

على الرغم من أنّهم طلاب في السنة الثانية .من فريق قوي، إلّا أنهم لا يزالون يتطورون

.لا أعتقد أن لديهم قوّة متفجّرة بعد

.لا يفترض ذلك

مدرستا كيتاسومي ومارو لم تتمكنا من هزيمتهم .مع امتلاكهما لاعبين مثل تارو-سان وتشيبا-سان

يقف 3 لاعبين هنا ممن لعبوا .في المباراة التي تابعتها

.لا أعتقد أنّنا نبلي حسنًا كما نعتقد

.يوجد سبب لأداء فريقهم هذا بالتأكيد

...أحد الأمور التي أردت التحقّق منها في هذه المباراة

.هو ما إن كان هيو مناسبًا لأن يلعب أساسيًا

ورؤية طريقة تعامله مع كونه متقيدًا .باللعب في مركز دفاع مسدّد

،إنّه يلعب في مركز المهاجم الصغير عادة ،وبتقييد قدرته على الهجوم

أملت أن يوسع هذا آفاقه ويسمح .له برؤية صورة شاملة لسير المباراة

،ولكن لكونه لاعبًا هجوميًا بحتًا .فإنّ ذلك أثّر سلبًا عليه فحسب

!لا أشعر بالحماس

!اندفع لوحده

.إنّه محبط أكثر لتواضع مستوى الخصم

يمكن للاعب واحد في حالة هبوط للمستوى .أن يتسبب باحتكاك بين الفريق كله

.فوا

.يوجد كثيرون يريدون ارتداء القميص الذي تلبسه

.تنازل لهم عنه

،في الرياضات التي يقل فيها عدد لاعبي الفريق .فإنّ ذلك الاحتكاك يشتد

.يوكوياما، سأبدلك مع فوا

.أره كيف تتم الأمور

!تبديل لاعب من جانب يوكوهاما تايي

.حتّى أنت يهبط مستواك إذًا

.ارتحت قليلًا

...سينباي

.إنّه يوكوياما-سينباي

!أحبّه

.أنا أيضًا

.دائمًا ما يلقي التحية صباحًا

.إنّه واحد من ألطف السينباي

ما الخطب يا هيو؟

لا تشعر بالحماس إلّا إن كان الخصم قويًا أو إن كنت في وضع صعب؟

!لا أنوي إبقاءك لاعبًا سادسًا إلى الأبد يا هيو

أتفهم ما أعنيه؟

هل سمعتم هذا؟

.نعم. لم أعتقد أنّه يهتم بأمر فوا إلى هذا الحد

.مذهل... رغم أنّه طالب سنة أولى مثلنا

ناتسومي-كن، هلّا استعددت للدخول؟

.يراودني شعور سيّئ

!دفع! الفريق الأسود، رقم 5

.سحقًا

!أخبرتك للتو أن تحترس من ارتكاب الأخطاء

!لا تقلق

!حسنًا، سلة! سأسجل سلة

.إنّه يدافع على طول الملعب معظم الوقت

ولكن عدد بدلائهم قليل، أسيصمد؟

!تشاكي-سان

!تحزيز واندفاع

!حـ-حسنًا

!لم يجتازوا خط المنتصف بعد حتّى

!اجتازه

!أتسوشي

،لحظة إفلاته الكرة من يديه تمكنت من رؤية مسارها نحو السلة

.كالخط المستقيم

.هذه أول مرة أرى فيها شخصًا مثله

كم لاعبًا مثله يملكون على مقاعد البدلاء؟

.لا أدري

...لا بأس بما أنّها دخلت، ولكن

.أردت إلقاء التحية فحسب

!كان ذلك وشيكًا

.إنّك متعجّل كثيرًا يا ياسو

!تحقق من ساعة التوقيت قبل التسديد

!حسنًا! آسف

.سحقًا. أثّرت تلك الثلاثية علينا كثيرًا

.يبدو أنّ مستواهم بدأ يرتفع

!خصوصًا رقم 13

إنّه أكثر تحفظًا من البقية !ولكن مهاراته مصقولة الأساس

!تشاكي، احترس حين يكون رقم 20 خارج المنطقة

!دافع عن قرب لتتمكن من الوصول إليه ولمسه

!لا يهم إن اجتازك، لا تسمح له بتسجيل الثلاثيات فحسب

!مفهوم

!لا تتركه هكذا

!أحسنت يا يوكوياما-سينباي

...أنت

.آسف

!لا تقلقوا

!حسنًا، لنردّ السلة

!ماذا؟

!مذهل... إنّه سريع للغاية

!تسديدة رائعة يا أوسامي-سينباي

.يسلب أوسامي ويوكوياما الكرة كثيرًا

.هذان اللاعبان المطلوبان حين تريد تغيير مجرى المباراة

!سحقًا

!موموهارو-كن

!ثانية؟

!أثّر سلب الكرة للتو عليهم

!يبدو أنّهم فقدوا وتيرتهم

سبب عدم تمكننا من بناء وتيرة .ليس بسبب سلبهم للكرة فحسب

!مساعدة

!ضيعها

!حسنًا

!ياكّو

!لن أسمح لك

!تبًا

!وقت مستقطع لصالح ثانوية كوزوريو

...وسعوا الفارق فجأة

.أصبح الفارق 12 نقطة خلال أقل من دقيقة

.حمدًا لله أنّ الأمور لم تسئ أكثر

.لنهدأ قليلًا

.لا نزال في بداية المباراة

.كوروماتاني-كن، إنّك مستعجل أكثر من اللازم

.خفّض من وتيرتك ولنستغل كل استحواذ بالكامل

،إن لم نلتقط المرتدات الهجومية

.فإنّ محاولة تسجيل النقاط بعشوائية لن تساعدنا على الفوز

.سنبدل تشاكي-سينباي بناتسومي-كن

.ماذا؟ تـ-تمهلي قليلًا

ماذا؟

...لا

.لا، لا شيء

.لا نريد تكرار ما حدث في التصفيات

.لذا تجنبوا ارتكاب الأخطاء قدر الإمكان

...الغضب الذي حملته تجاه رفاقي

...حماقتي ونزواتي

.تخليت عنها كلها

.وسأعوّض عن كل ذلك في هذه المباراة

.سيدخلونه

هيو، ألم أخبرك عنه؟

...خلال التصفيات

.أعلم

.لست مهتمًا

ناتسومي-كن، أخبرتك من قبل .ولكن ليس مسموحًا لك أن تقوم بهجمات فرديّة

.تعاون مع كوروماتاني-كن للتحكم بالمباراة

.إن سمح مزاجي بذلك

!لا أستطيع الاعتماد عليك؟

.كنت أمزح أيها الغبي

على أيّ حال، احترس من التحزيز .والاندفاع قرب خط المنتصف

.إن وقعت به، فسيملكون مساحة فارغة كبيرة

.سنعادلهم خلال 3 دقائق

.لنذهب

!أجل

أعرف أنّ الإمساك بالأحلام

ليس أمرًا يسهل تحقيقه، مع ذلك

من ييأسون من الأمر ببدايته

لا يمكنهم إبصار الضوء بأعينهم

النجوم الساكنة ترصّع السماء بالأعلى

وتشعّ حياةً دومًا

يمكنني بدوري

عدّاء الشمس يركض بقلب مشتعل للأقصى

ويشعّ بنور الثورة

لا أحد يعرف النتيجة حتّى آخر لحظة، آخر رمق

سأواصل الركض وتجاوز ذاتي حتّى يغلبني الإعياء

الخطوة 1! عيناك على الفوز

الخطوة 2! تخيّل المستقبل

الخطوة 3! اخترق بأقصى قوّتك

آهيرو نو سورا

أفضل تشكيلة

".الحلقة القادمة: "أفضل تشكيلة